周羅睺
周羅睺は、字を公佈といい、九江郡尋陽県の人である。父の法暠は、梁に仕えて冠軍將軍・始興太守・通直散騎常侍・南康內史となり、臨蒸縣侯に封ぜられた。羅睺は十五歳の時、騎射に長じ、鷹や犬を好み、任俠で放蕩であり、亡命の徒を収集し、ひそかに兵書を学んだ。従祖父の景彥がこれを戒めて言うには、「我が家は代々恭謹であるのに、汝ひとり放縦である。家を保つことは難しい。もし身を滅ぼさなければ、必ずや我が一族を滅ぼすであろう」と。羅睺は結局改めなかった。陳の宣帝の時、軍功により開遠將軍・句容令に任ぜられた。後に大都督吳明徹に従って齊の軍と江陽で戦い、流れ矢がその左目に当たった。齊軍が明徹を宿預に包囲した時、諸軍は互いに顔を見合わせ、戦おうとする心がなかった。羅睺は馬を躍らせて突進し、敵はなびく者がなかった。太僕卿蕭摩訶がこれに副い、斬り獲るものが数え切れなかった。軍を進めて徐州に至り、周の将軍梁士彥と彭城で戦った時、摩訶が陣中で馬から落ちた。羅睺が進んで救い、重囲の中から摩訶を引き抜き、その勇は三軍に冠たるものがあった。明徹が敗れた時、羅睺は軍勢を全うして帰還し、光遠將軍・鐘離太守に任ぜられた。十一年、使持節・都督霍州諸軍事を授けられた。山賊十二洞を平定し、右軍將軍・始安縣伯に任ぜられ、封邑四百戸を与えられ、總管檢校揚州內外諸軍事を統括した。金銀三千両を賜り、これをすべて将士に分け与え、驍雄に分け賞した。陳の宣帝は深くこれを賞賛した。出て晉陵太守となり、爵位を侯に進め、封邑を一千戸増加された。太僕卿に任ぜられ、封邑は前と合わせて一千六百戸となった。まもなく雄信將軍、使持節・都督豫章十郡諸軍事・豫章內史に任ぜられた。訴訟は庭で決断し、吏の手に委ねず、民はその恩恵を慕い、碑を立ててその徳を称えた。至德年間、持節・都督南川諸軍事に任ぜられた。江州司馬吳世興が密かに上奏して、羅睺は甚だ人心を得ており、嶺表に衆を擁し、その意は測り難いと述べた。陳の主はこれに惑わされた。蕭摩訶・魯廣達らが彼を保証して明らかにした。外部に事情を知る者がおり、ある者は反逆を勧めたが、羅睺はこれを拒絶した。軍が帰還すると、太子左衛率に任ぜられ、信任はますます重くなり、しばしば宴席に参じた。陳の主が言うには、「周左率は武將であるが、詩は毎回先に出来上がる。文士はなぜ後になるのか」と。都官尚書孔范が答えて言うには、「周羅睺が筆を執って詩を作るのは、ちょうど馬に乗って陣に入るが如く、人の後にはいないからです」と。これよりいっそう親しく礼遇された。出て湘州諸軍事を督し、帰還して散騎常侍に任ぜられた。
晉王廣が陳を伐った時、羅睺は都督巴峽緣江諸軍事として、秦王俊を防ぎ、軍を渡させず、一ヶ月余り相持した。丹陽が陥落し、陳の主が捕らえられたと知ると、上江はまだ降伏しなかった。晉王廣は陳の主の自筆の書を遣わして命じた。羅睺は諸将とともに三日間大いに慟哭し、兵士を解散させてから、ようやく降伏した。高祖は慰諭し、富貴を約束した。羅睺は涙を流して答えて言うには、「臣は陳氏の厚遇を受け、本朝が淪亡したのに、節義を立てることができませんでした。陛下の賜るものは、全きを得るのが幸いであり、富貴榮祿は臣の望むところではありません」と。高祖は彼を大いに重んじた。賀若弼が彼に言うには、「公が郢・漢で兵を捉えたと聞き、ただちに揚州を得られることを知りました。王師が利に乗じて渡河したのは、果たして量った通りでした」と。羅睺は答えて言うには、「もし公と周旋することができたならば、勝負は未だ知れませんでした」と。その年の秋、上儀同三司に任ぜられ、鼓吹や羽儀を賜り、その宅まで送られた。先に、陳の裨将羊翔が我が方に帰降し、郷導として用いられ、位は上開府に至り、序列は羅睺の上にあった。韓擒が朝堂で戯れて言うには、「機変を知らず、羊翔の下に立つこと、愧じることがないか」と。羅睺は答えて言うには、「昔、江南にいた時、久しく公の令聞を承り、天下の節士であると申しておりました。今日のご発言は、誠の臣の論とは甚だ異なります」と。擒は慚愧の色を示した。その年の冬、豳州刺史に任ぜられ、まもなく涇州刺史に転じたが、母の喪により職を去った。喪期が終わらないうちに、再び起用され、豳州刺史を授けられ、ともに能吏の名があった。
周法尚
周法尚は、字を德邁といい、汝南郡安成県の人である。祖父の靈起は、梁の直閤將軍・義陽太守・廬桂二州刺史であった。父の炅は、定州刺史・平北將軍であった。法尚は若くして果敢で気概があり、兵書を読むことを好んだ。十八歳の時、陳の始興王の中兵參軍となり、まもなく伏波將軍を加えられた。その父が卒した後、定州の事を監し、父の本来の兵を督した。数々の戦功があり、使持節・貞毅將軍・散騎常侍に遷り、齊昌郡の事を領し、山陰縣侯に封ぜられ、封邑五千戸を与えられた。その兄の武昌縣公法僧を代わりに定州刺史とした。
法尚は長沙王叔堅と仲が悪く、叔堅は彼が謀反を企てると言上した。陳の宣帝は法僧を捕らえ、兵を発して法尚を捕らえようとした。法尚の配下の将吏は皆、北朝（北周）に帰順するよう勧めたが、法尚は躊躇して決断できなかった。長史の殷文則が言うには、「楽毅が燕を辞した所以は、まさにやむを得なかったからである。事の成り行きがこのようである以上、どうか早く決断なさるように。」法尚はついに周に帰順した。宣帝は彼を大いに優遇し、開府・順州刺史に任じ、帰義県公に封じ、邑千戸を与えた。良馬五匹、女妓五人、彩物五百段を賜り、さらに金帯を加えた。陳の将軍樊猛が長江を渡って討伐に来ると、法尚は部曲督の韓明に命じ、偽って自分に背き、陳に奔ったように装わせ、樊猛に偽りの情報を伝えさせた。「法尚の配下の兵は北に降ることを望まず、皆ひそかに相談し、皆が叛いて帰還しようとしています。もし貴軍が来られれば、必ず戦う者はおらず、自ら陣中で矛を逆さまにするでしょう。」猛はその言葉を真に受け、軍を率いて急進した。法尚はそこで、畏れて恐れるふりをし、江の屈曲部で自らを守った。猛が兵を布陣させて挑戦すると、法尚はあらかじめ軽快な小船を浦の中に伏せ、また精鋭を古村の北に伏せ、自ら旗幟を掲げ、流れに逆らってこれを防いだ。数度戦い合った後、偽って退却し岸に登り、古村に逃げ込んだ。猛は船を捨ててこれを追撃し、法尚はまた疾走した。数里行くと、村の北の軍と合流し、再び進んで猛を撃った。猛は退却して船に向かったが、やがて浦の中に伏せていた小船が彼の船と櫂を奪い、周の旗幟を掲げた。猛はここに大敗し、わずかに身一つで逃れるのみで、八千人を捕虜とした。
高祖（楊堅）が丞相となった時、司馬消難が乱を起こし、密かに上開府段珣に兵を率いさせ、偽って守備を助けるふりをして、その城を奪おうとした。法尚はその偽りを察知し、門を閉じて受け入れず、段珣はそこで城を包囲した。この時は突然のことで、兵は外に散っていたため、法尚は吏士五百人を率いて二十日間守り防いだ。外に救援はなく、自らの力では支えきれないと判断し、配下の兵を引き連れ、城を捨てて遁走した。消難は法尚の母と弟、および家族三百人を捕虜として陳に帰した。高祖が禅譲を受けて帝位に即くと、法尚は巴州刺史に任じられ、鉄山で三鵶の叛く蛮を破り、さらに柱国王誼に従って陳の侵寇を撃退した。衡州総管四州諸軍事に転じ、譙郡公に改封され、邑二千戸を与えられた。後に皇帝（文帝）が洛陽に行幸した際、法尚を召し出し、引見すると、金鈿の酒盃一対、彩五百段、良馬十五匹、奴婢三百人、鼓吹一部を与えた。法尚が固辞すると、皇帝は言った。「公は国に大功がある。特に鼓吹を与えるのは、公の郷里の人々に朕が公を寵愛していることを知らしめたいからである。」と、固く与えた。一年余りして、黄州総管に転任した。皇帝は密詔を下し、江南を経略し、動静を窺うよう命じた。陳討伐の役では、行軍総管として秦孝王に隷属し、舟師三万を率いて樊口から出撃した。陳の城州刺史熊門超が軍を出して防戦したが、これを撃破し、陣中で門超を生け捕りにした。鄂州刺史に転じ、まもなく永州総管に遷り、嶺南を安んじ集め、縑五百段、良馬五匹を賜り、さらに黄州の兵三千五百人を帳内として与えられた。陳の桂州刺史錢季卿、南康内史柳璿、西衡州刺史鄧暠、陽山太守毛爽らが前後して法尚のもとに降伏を申し出た。陳の定州刺史呂子廓が山洞に拠って反乱を起こすと、法尚は兵を率いて嶺を越え、子廓の兵は日に日に散り、千余人とともに険しい岩場に逃げ込んで守ったが、その側近が彼を斬って降伏した。彩五百段、奴婢五十人、および銀甕と宝帯、良馬十匹を賜った。開皇十年、まもなく桂州総管に転じ、引き続き嶺南安撫大使となった。
数年後、朝廷に入り、本来の官職で宿衛に当たった。彩三百段、米五百石、絹五百匹を賜った。まもなく、桂州の者李光仕が兵を挙げて乱を起こしたので、法尚と上柱国王世積にこれを討伐するよう命じた。法尚は桂州に馳せ参じ、嶺南の兵を動員し、世積は岳州から出て、嶺北の軍を徴発し、ともに尹州で合流した。光仕が迎え撃って来たが、これを撃退した。世積の率いる部隊は多く瘴気に遭い、進軍できず、衡州に駐屯したため、法尚が単独で討伐した。光仕は精兵を率いて白石洞に拠った。法尚はその弟の光略、光度を捕らえ、家族を多く捕虜とした。その仲間で降伏して来る者があれば、その妻子を返してやった。十日ほど経つと、降伏する者は数千人に及んだ。法尚は捕らえた兵を列陣させて光仕に対峙させ、自らは奇兵を率い、林に隠れて伏兵を設けた。両陣が戦い始めると、法尚は馬を走らせてその柵を攻撃し、柵の中の者は皆逃げ散り、光仕は大敗し、追撃してこれを斬った。奴婢百五十人、黄金百五十両、銀百五十斤を賜った。仁寿年間、遂州の獠が反乱を起こしたので、再び行軍総管としてこれを討伐平定した。巂州の烏蛮が反乱し、州城を陥落させたので、詔により法尚に近道を通ってこれを撃つよう命じた。軍が到着しようとする時、賊は州城を捨て、山谷に散り散りに逃げたため、法尚は捕らえることができなかった。そこで使者を遣わして慰撫し、官号を仮に与え、偽って軍を返すふりをし、一日二十里ずつ行軍した。軍が二度宿営した後、密かに人を遣わして様子を窺わせると、その首領たちが皆柵に帰り、集まって酒を飲み祝賀していることを知った。法尚は歩騎数千人を選び、襲撃してこれを破り、その渠帥数千人を捕らえ、男女一万余人を捕虜とした。奴婢百人、物三百段、蜀馬二十匹を賜った。軍が帰還すると、潞州の事務を検査した。
翌年、黔安の夷の向思多が反乱を起こし、将軍の鹿願を殺し、太守の蕭造を包囲した。法尚は将軍の李景と分かれてこれを討伐した。法尚は清江で思多を撃ち、これを破り、三千の首級を斬った。帰還後、吐谷渾討伐に従軍し、法尚は別に松州道から出撃し、逃亡散乱した者を追捕して、青海に至った。奴婢一百口、物二百段、馬七十匹を賜った。敦煌太守として出向し、まもなく会寧太守を兼任した。遼東の役では、舟師を率いて朝鮮道に向かい、楊玄感の反乱に際しては、将軍の宇文述、来護児らとともにこれを破った。功により右光禄大夫に進み、物九百段を賜った。時に斉郡の者王薄、孟讓らが兵を挙げて盗賊となり、その衆十余万は長白山に拠った。頻繁に戦い、毎度その鋭鋒を挫いた。奴婢百口を賜った。翌年、再び滄海に臨んだが、軍中で病が重くなり、長史の崔君粛に言った。「私は再び滄海に臨んだが、うまく渡ることができなかった。時は我を与えず、まさに人世に別れを告げようとしている。志を立てても果たせず、これも運命というものか。」言い終えると世を去った。時に五十九歳。武衛大将軍を追贈され、諡は僖といった。六人の子があった。長子の紹基は霊寿県令、末子の紹范が最も有名である。
李景
李景、字は道興、天水郡休官県の人である。父の超は、周において応州・戎州の二州刺史を務めた。景は容貌が奇偉で、膂力は人に優れ、美しい鬚髯をたくわえ、驍勇にして射術に長じた。北斉平定の役において、大いに功績があり、儀同三司を授けられた。尉遅迥を平定した功により、位は開府に進み、平寇県公の爵を賜り、邑千五百戸を食んだ。開皇九年、行軍総管として王世積に従い陳を伐ち、陳を陥落させる功績を挙げ、位は上開府に進み、奴婢六十口と物千五百段を賜った。高智慧らが江南で乱を起こすと、再び行軍総管として楊素に従いこれを撃った。別働隊で倉嶺を平定し、帰還して鄜州刺史に任じられた。十七年、遼東の役において、馬軍総管となった。帰還後、漢王（楊諒）に配属された。高祖（文帝）はその雄壮武勇を奇異とし、裸身とさせて観察し、「卿の相貌は位人臣を極めるべきものである」と言った。まもなく史万歳に従い大斤山で突厥を撃ち、別路より賊を邀撃し、これを大破した。後に上明公楊紀と共に義成公主を突厥に送り、恒安に至った時、突厥の侵寇に遭遇した。当時代州総管韓洪が虜に敗れていたので、景は配下の数百人を率いてこれを救援した。三日間力戦し、虜を多く殺し、物三千段を賜り、韓州刺史に任じられた。漢王に仕えていたため、その任には就かなかった。仁寿年間、代州総管を検校した。漢王諒が并州で乱を起こすと、景は兵を発してこれを拒いだ。諒は劉暠を遣わして景を襲撃させ、城東で戦った。景は楼閣に登って射かけ、弦に応じて倒れぬ者はなかった。壮士を選んで撃たせ、斬り獲ることほぼ尽きた。諒はさらに嵐州刺史喬鐘葵に勁勇三万を率いさせて攻撃させた。景の戦士は数千に過ぎず、城壁も堅固でないため、賊の衝撃を受け、崩壊が相次いだ。景は戦いながら築き、士卒は皆必死で戦い、賊の鋒をしばしば挫いた。司馬の馮孝慈、司法参軍の呂玉はともに驍勇で戦いに長じ、儀同三司の侯莫陳乂は謀略多く、守備の術に巧みであった。景は将士が用いるに足ると知り、その後はこの三人に誠意を推して任せ、自らは干渉せず、ただ閣中で重んじ、時折出ては士卒を慰撫するのみであった。一月余りして、朔州総管楊義臣が兵を率いて救援に来り、合撃して賊を大破した。先だって、景の府内の井戸の甕の上に蓮のような花が生え、また龍が現れ、時に鉄の馬や甲冑の兵士に変化した。また長さ数丈の神人が城下に現れ、その足跡は長さ四尺五寸あった。景が巫に問うと、答えて「これは不祥の物で、人の血を食らいに来たのです」と言った。景は大いに怒り、これを外に押し出した。十日にして兵が至り、死者は数万に及んだ。景はまもなく召されて京に入り、位は柱国に進み、右武衛大將軍に拝され、縑九千匹と女楽一部を賜り、珍物を加えられた。
慕容三藏
三藏の従子の遐は、澶水県の丞となり、漢王が反した時、節を守って従わず、誠節をもって知られた。
薛世雄
薛世雄、字は世英、本貫は河東郡汾陰県であるが、その先祖は関中に寓居していた。父の回、字は道弘、周に仕え、官は涇州刺史に至った。開皇の初め、舞陰郡公に封ぜられ、漕渠監を領し、老齢を以て致仕し、家にて終わった。世雄が児童の時、群輩と遊戯するに、常に地に城郭を画き、諸児に攻守の勢いを為さしめ、命令に従わぬ者があれば、世雄は直ちにこれを撻ち、諸児は畏憚し、斉整ならざるはなかった。その父はこれを見て奇とし、人に謂いて曰く、「この児は必ずや吾が家を興すであろう」と。十七歳の時、周の武帝に従い斉を平らげ、功により帥都督に拝された。開皇の時、数たび戦功あり、累遷して儀同三司・右親衛車騎将軍となった。煬帝が位を嗣ぐと、番禺の夷・獠が相聚いて乱を為したので、詔して世雄にこれを討平せしめた。右監門郎将に遷る。帝に従い吐谷渾を征し、位を進めて通議大夫となった。
世雄の性質は廉潔謹直であり、凡そ行軍して敵を破る処では、秋毫も犯さず、帝はこれにより之を嘉した。帝は嘗て従容として群臣に謂いて曰く、「我は好人を挙げんと欲するが、諸君は識るや否や」と。群臣皆曰く、「臣等何ぞ聖心を測る能わんや」と。帝曰く、「我が挙げんと欲する者は薛世雄なり」と。群臣皆善と称した。帝また曰く、「世雄は廉正にして節概あり、古人の風有り」と。ここにおいて超えて右翊衛将軍に拝した。歳余りして、世雄を以て玉門道行軍大将と為し、突厥の啓民可汗と連兵して伊吾を撃たしめた。師は玉門に次ぐ。啓民可汗は約に背き、兵至らず、世雄は孤軍を以て磧を度った。伊吾は初め隋軍の至らざるを謂い、皆備えを設けず、世雄の兵が既に磧を度ったと聞き、大いに懼れ、降を請い、軍門に詣でて牛酒を献じた。世雄は遂に漢の旧伊吾城の東に城を築き、新伊吾と号し、銀青光禄大夫王威に甲卒千余人を以てこれを戍らせて還った。天子大いに悦び、位を進めて正議大夫と為し、物二千段を賜う。遼東の役には、世雄を以て沃沮道軍将と為し、宇文述と共に平壤にて敗績した。還って白石山に次ぐ。賊に囲まれること百余重、四面より矢下ること雨の如し。世雄は羸師を以て方陣を為し、勁騎二百を選び先ずこれを犯せしめ、賊稍々却く、ここにおいて因って縦撃し、遂にこれを破って還った。亡失する所多く、竟に坐して免官された。明年、帝また遼東を征し、右候衛将軍に拝し、兵は蹋頓道を指す。軍は烏骨城に至り、会に楊玄感が乱を作すに遭い、班師した。帝は柳城に至り、世雄を以て東北道大使と為し、燕郡太守を行い、懐遠を鎮めた。時に突厥は頗る寇盗を為し、縁辺の諸郡多くこれに苦しんだので、詔して世雄に十二郡の士馬を発し、塞を巡って還らしめた。十年、また帝に従い遼東に至り、左禦衛大将軍に遷り、仍って涿郡留守を領した。未だ幾ばくもせず、李密が東都を逼り、中原騒動す。詔して世雄に幽・薊の精兵を率いてこれを撃たしむ。軍は河間に次ぎ、郡城南に営す。河間の諸県並びに兵を集め、世雄の大軍に依って営し、竇建徳を討たんと欲す。建徳は家口を将いて遁れ、自ら精鋭数百を選び、夜来りてこれを襲う。先ず河間の兵を犯し、潰れて世雄の営に奔る。時に雰霧晦冥に遇い、互いに辨識すること能わず、軍は列を成すこと得ず、皆柵を騰って走る。ここにおいて大敗した。世雄は左右数十騎と河間城に遁れ入り、慚恚して病を発し、涿郡に帰り、未だ幾ばくもせずして卒す。時に年六十三。子に萬述・萬淑・萬鈞・萬徹有り、並びに驍武を以て知名なり。
王仁恭
王仁恭、字は元実、天水郡上邽県の人である。祖父の建は、周の鳳州刺史。父の猛は、鄯州刺史。仁恭は少より剛毅にして修謹、騎射に工みた。弱冠にして、州より主簿に補せられ、秦孝王に引かれて記室と為り、長道県令に転じ、車騎将軍に遷った。楊素に従い霊武にて突厥を撃ち、功により上開府に拝され、物三千段を賜う。驃騎将軍として蜀王の軍事を典す。山獠が乱を為すと、蜀王は仁恭に命じてこれを討破せしめ、奴婢三百口を賜うた。蜀王が罪に坐して廃せられると、官属多くその患いに罹った。上は仁恭が素より質直なるを以て、置いて問わず。煬帝が位を嗣ぐと、漢王諒が兵を挙げて反す。楊素に従いこれを撃平し、功により位を進めて大将軍と為り、呂州刺史に拝され、帛四千匹・女妓十人を賜うた。歳余りして衛州刺史に転じ、尋いで汲郡太守に改められ、能名有り。征されて朝に入る。帝は上殿に呼び、労勉し、雑彩六百段・良馬二匹を賜うた。信都太守に遷る。汲郡の吏民は道に馬を扣いて号哭し、数日にして境を出ることを得ず、その人情を得ること此の如しであった。遼東の役には、仁恭を以て軍将と為す。帝が班師するに及び、仁恭は殿と為り、賊に遇い、これを撃ち走らせた。左光禄大夫を進授され、絹六千段・馬四十匹を賜う。明年、また軍将として扶餘道を指す。帝これに謂いて曰く、「往者諸軍多く利あらず、公独り一軍を以て賊を破る。古人云う、敗軍の将は以て勇を言うべからずと。諸将その任に堪えんや。今公を前軍に委ぬ。当に望む所に副うべし」と。良馬十匹・黄金百両を賜う。仁恭は遂に進軍し、新城に至る。賊数万は城に背き陣を結ぶ。仁恭は勁騎一千を率いてこれを撃破した。賊は城に嬰って拒守す。仁恭は四面より攻囲す。帝聞きて大いに悦び、舎人を遣わし軍に詣でて労問し、珍物を以て賜うた。光禄大夫を進授され、絹五千匹を賜う。会に楊玄感が乱を為す。その兄の子の武賁郎将仲伯これに預かる。仁恭はここにより坐して免官された。尋いで突厥は屡々寇患を為す。帝は仁恭を宿将とし、頻りに戦功有るを以て、詔して本官に復し、馬邑太守を領せしめた。その年、始畢可汗は騎数万を率いて馬邑を寇し、また二特勤に兵を将いて南過せしむ。時に郡兵は三千に満たず、仁恭は精鋭を簡びて逆撃し、これを破った。その二特勤の衆も亦潰え、仁恭は兵を縦してこれに乗じ、数千級を獲、並びに二特勤を斬った。帝大いに悦び、縑三千匹を賜うた。その後、突厥はまた定襄に入る。仁恭は兵四千を率いて掩撃し、千余級を斬り、六畜を大いに獲て帰った。時に天下大乱し、百姓飢餒し、道路隔絶す。仁恭は頗る旧節を改め、貨賄を受け納め、また敢えて輒く倉廩を開き、百姓を賑恤せず。その麾下の校尉劉武周は仁恭の侍婢と奸通し、事の泄るるを恐れ、乱を為さんとし、毎に郡中に宣言して曰く、「父老妻子凍餒し、溝壑に填委す。而るに王府君は倉を閉じて百姓を救わず。是れ何の理ぞや」と。これをもって衆を激怒せしめ、吏民頗るこれを怨んだ。その後、仁恭が正しく聴事に坐す。武周はその徒数十人を率いて大呼して入り、ここにおいてこれを害した。時に年六十。武周はここにおいて倉を開き賑給し、郡内皆これに従い、自ら天子と称し、百官を署置し、傍郡を転攻した。
権武
権武、字は武挵、天水の人である。祖父の超は、魏の秦州刺史であった。父の襲慶は、周の開府となり、武元皇帝に従って斉の軍と并州で戦い、百余重に包囲された。襲慶は力戦して矢が尽き、短兵で接戦し、殺傷甚だ多く、刀矛ともに折れ、冑を脱いで地に投げつけ、賊に向かって大いに罵って曰く、「何ぞ来たりて頭を斬らざるや」と。賊は遂にこれを殺した。武は忠臣の子として、起家して開府に拝され、爵を襲い斉郡公となり、邑千二百戸を賜った。武は若くして果敢で勁く、勇力人に絶し、重甲を着て馬に上ることができた。かつて井戸に逆さに投げ入れられたが、泉に至らず、また躍り出でた。その拳の敏捷さこの如し。王謙に従って斉の服龍ら五城を破り、邑八百戸を増やされた。斉平定の役では、邵州を攻め陥とし、別に六城を下し、功により邑三百戸を増やされた。宣帝の時、勁捷左旅上大夫に拝され、位を進めて上開府となった。高祖が丞相となると、左右に引き置かれた。禅譲を受けると、邑五百戸を増やされた。後六年、淅州刺史に拝された。陳討伐の役では、行軍総管として晋王に従い六合より出で、還って豫州刺史に拝された。在職数年、創業の旧功により、位を進めて大将軍となり、検校潭州総管を兼ねた。その年、桂州の李世賢が乱を起こすと、武は行軍総管として武候大将軍虞慶則とともにこれを撃ち平らげた。慶則は罪により誅せられ、功は遂に記録されず、また州に還った。多く金帯を造り、嶺南の酋長に贈り、その人また宝物をもって答えた。武はこれを皆納め、これにより富を成した。後に武は晩年に一子を生み、親客と宴を催し、酒酣のとき、遂に所部内の獄囚を擅に赦した。武は常に南越は辺遠の地として、治めにはその俗に従い、便宜に適うことを務め、律令に依らず、しばしば当今の法は厳急で、官は為すべからずと言った。上は有司に命じてその事を案じさせると、皆証拠が立った。上は大いに怒り、これを斬ることを命じた。武は獄中より上書し、その父が武元皇帝のために馬前で戦死したことを言い、これにより哀れみを求めた。これにより名を除かれて民となった。仁寿年中、また大将軍に拝され、封邑は旧の如し。未だ幾ばくもせず、太子右衛率を授けられた。煬帝が即位すると、右武衛大将軍に拝されたが、事に坐して免ぜられ、桂州刺史を授けられた。俄かに始安太守に転じた。久しくして、右屯衛大将軍に徴されて拝されたが、尋ねて事に坐して名を除かれた。家にて卒した。子に弘あり。
吐萬緒
吐萬緒、字は長緒、代郡の鮮卑人である。父の通は、周の郢州刺史であった。緒は若くして武略あり、周において、起家して撫軍将軍となり、爵を襲い元寿県公となった。数たび征伐に従い、累遷して大将軍・少司武となった。高祖が禅譲を受けると、襄州総管に拝され、進んで穀城郡公に封ぜられ、邑二千五百戸を賜った。尋ねて青州総管に転じ、頗る治名あり。歳余りして、突厥が辺境を寇すと、朝廷は緒に威略あるを以て、朔州総管に徙し、甚だ北夷に憚られた。その後、高祖は密かに陳を併呑する志あり、徐州総管に転じ、戦具を修めさせた。大挙して江を渡るに及び、緒を行軍総管とし、西河公の紇豆陵・洪景とともに江北に兵を屯させた。陳平定後、夏州総管に拝された。晋王広が藩国に在ったとき、頗る親遇を受け、太子となると、左虞候率に引き立てられた。煬帝が嗣位すると、漢王諒は時に并州を鎮守していたが、帝はその変を恐れ、緒を晋・絳二州刺史に拝し、馳伝して官に赴かせた。緒が関を出でず、諒は既に兵を遣わして蒲阪を占拠し、河橋を断ったので、緒は進むことができなかった。詔により緒は兵を率いて楊素に従いこれを撃破し、左武候将軍に拝された。大業初年、光禄卿に転じた。賀若弼が讒言に遭ったとき、緒を証人に引いたが、緒はその無罪を明らかにし、これにより免官となった。歳余りして、東平太守を守った。未だ幾ばくもせず、帝が江都に幸するに及び、路その境を経過したので、道傍に迎え謁した。帝は龍舟に登ることを命じ、緒は頓首して往事を陳謝した。帝は大いに悦び、金紫光禄大夫に拝し、太守は元の如しとした。遼東の役では、先鋒を請うた。帝はこれを嘉し、左屯衛大将軍に拝し、馬歩数万を率いて蓋馬道に向かわせた。班師の際、留まって懐遠を鎮め、位を進めて左光禄大夫となった。時に劉元進が江南で乱を起こし、兵をもって潤州を攻めたので、帝は緒を徴してこれを討たせた。緒は衆を率いて楊子津に至ると、元進は茅浦より江を渡らんとしたので、緒は兵を勒してこれを撃退した。緒は江を渡り、背水に柵を為した。明くる朝、元進が来攻したので、また大いにこれを挫き、賊は潤州の包囲を解いて去った。緒は進んで曲阿に屯し、元進はまた柵を結んで拒んだ。緒が挑むと、元進は出戦したが、陣未だ整わず、緒は騎兵をもってこれを突き、賊衆は遂に潰え、江水に赴いて死する者数万。元進は身を挺して夜遁し、その塁に帰って保った。偽に署した僕射の朱燮・管崇らが毗陵に屯し、連営百余里。緒は勢いに乗じて進撃し、またこれを破り、賊は退いて黄山を保った。緒は進軍してこれを囲み、賊は窮迫して降を請うたが、元進・朱燮は僅かに身を免れた。陣において管崇およびその将軍の陸顗ら五千余人を斬り、その子女三万余口を収め、江都宮に送った。進んで会稽の包囲を解いた。元進はまた建安を拠ったので、帝は進討を命じたが、緒は士卒の疲弊を以て、甲を休め来春を待つことを請うた。帝は悦ばず、密かに緒の罪失を求めさせた。有司が緒の怯懦で詔に違うと奏したので、ここに名を除かれて民とし、建安に配防した。尋ねて詔があり行在所に徴されたが、緒は鬱々として志を得ず、還って永嘉に至り、疾を発して卒した。
董純
董純は字を徳厚といい、隴西成紀の人である。祖父の和は、魏の太子左衛率であった。父の升は、周の柱国であった。純は若い頃から膂力があり、弓馬に巧みであった。周に仕えて司禦上士・典馭下大夫を歴任し、固始県男に封ぜられ、邑二百戸を賜った。武帝に従って斉を平定し、功により儀同に任ぜられ、爵位は大興県侯に進み、邑を加増されて通算八百戸となった。高祖（文帝）が禅譲を受けると、爵位は漢曲県公に進み、累進して驃騎将軍となった。後に軍功により上開府に進んだ。開皇の末、旧功により抜擢されて左衛将軍に任ぜられ、まもなく順政県公に改封された。漢王諒が并州で乱を起こすと、純を行軍総管・河北道安撫副使とし、楊素に従ってこれを撃ち平定させた。功により柱国に任ぜられ、爵位は郡公に進み、邑二千戸を加増された。左備身将軍に転じ、女妓十人、縑彩五千匹を賜った。数年後、左驍衛将軍・彭城留守に転じた。斉王暕が罪を得たとき、純は彼と交際していたことで連座し、帝は朝廷で譴責して言った、「汝は宿衛の縁故によって、大官に至ったのに、どうして我が児に附き従い、離間しようとするのか」。純は言った、「臣はもと微賤の下才に過ぎず、過分に奨励抜擢を受け、先帝は臣の小心さを察し、寵遇は分限を超え、陛下は重ねて収録され、将軍の位に至りました。残りの年を尽くして、国の恩に報いようとしただけです。近ごろしばしば斉王を訪れたのは、ただ先帝・先后がかつて仁寿宮におられたとき、元徳太子と斉王を膝の上に置き、臣に『汝はよくこの二児を見守り、我が言葉を忘れるな』と言われたからです。臣は詔を奉じて以来、休暇のたびに出入りし、王のところを訪れないことはありませんでした。臣は誠に先帝の言葉を忘れられません。そのとき陛下もまた先帝の側にお仕えでした」。帝は顔色を改めて言った、「確かにそのような趣旨があった」。そこで彼を赦した。数日後、汶山太守として出された。一年余り後、突厥が辺境を侵すと、朝廷は純が宿将であることから、榆林太守に転じた。虜が国境に来ると、純はすぐに撃退した。ちょうど彭城の賊帥張大彪・宗世模らが数万の衆を集め、懸薄山に拠り、徐・兗を寇掠した。帝は純に討伐を命じた。純は初め営を閉じて戦わず、賊がたびたび挑んでも出撃せず、賊は純が臆病だと思い、備えを設けず、兵を放って大いに略奪した。純は精鋭を選んでこれを撃ち、昌慮で会戦し、大いにこれを破り、首級一万余を斬り、京観を築いた。賊の魏騏驎が一万余の衆を率い、単父を占拠したので、純は進撃し、またこれを破った。帝が再び遼東を征するとき、また純を彭城留守とした。東海の賊彭孝才が数千の衆を率い、懐仁県を掠め、沂水に転じ、五不及山に拠った。純は精兵をもってこれを撃ち、陣中で孝才を生け捕りにし、車裂きの刑に処し、残党はそれぞれ散った。時に百姓は乱を思い、盗賊は日増しに多くなり、純はたびたび戦って勝利したが、所在で蜂起した。ある者が純が怯懦で、賊を平定できないと讒言すると、帝は大いに怒り、使者を遣わして純を鎖につなぎ東都に連行させた。有司は帝の怒りが甚だしいのを見て、旨に迎合して純に死罪を科し、ついに誅殺された。
趙才
仁寿・大業の間、蘭興浴・賀蘭蕃がおり、ともに武候将軍となり、剛直厳正で、強権を恐れず、みな職務に適うことで知られた。
【論】
史臣が言う。羅睺・法尚・李景・世雄・慕容三蔵はみな驍勇武勇の資質をもって、事変の日に当たり、この富貴を得たのは、自ら招いたものである。仁恭は初め汲郡において清廉有能で顕達したが、後に馬邑において貪欲吝嗇で敗亡し、終わりを全うする者は少ない、惜しいことである。吐萬緒・董純はそれぞれ当年に功績を立て、この高い官位を得た。緒は兵を休めることを請うて責められ、純は讒言されて誅殺された。大業の末、盗賊を尽くすことができようか。淫刑を暴逞し、能く及ばなかった。趙才は人として威儀はなかったが、志は強直にあり、固く世基の議を拒んだのは、苟も同ぜずと言えよう。権武は素より行いの検めがなく、刑憲に拘らず、ついに罷免の辱めを受けた、当然である。