隋書

巻六十一列傳第二十六 宇文述 郭衍

宇文述

宇文述は、字を伯通といい、代郡武川の人である。もとの姓は破野頭で、鮮卑の俟豆帰に隷属していたが、後にその主君に従って宇文氏となった。父の盛は、周の上柱国であった。述は若い頃から勇猛で鋭敏、弓馬に巧みであった。十一歳の時、相見が述に言うには、「公子は自らを大切にせよ、後には必ず人臣の極位に至るであろう」と。周の武帝の時、父の軍功により、初めて官に就き開府に任ぜられた。述の性質は恭謹で沈着周密であり、周の大塚宰宇文護は彼を大いに愛し、本官のまま護の親信を統率させた。帝が自ら万機を総覧するようになると、召されて左宮伯となり、累進して英果中大夫に至り、博陵郡公の爵を賜り、まもなく濮陽郡公に改封された。

時に晋王広（後の煬帝）が揚州を鎮守しており、述と大いに親しくし、述を側近に置きたく思い、寿州刺史総管に奏請した。王は当時密かに太子を奪おうとする志を抱き、述に策を請うた。述は言う、「皇太子は寵愛を失って久しく、天下に令徳を聞こえていません。大王は仁孝をもって称えられ、才能は世に蓋い、幾度も将帥を務め、深く大功を立てられました。主上と内宮（皇后）は、共に大王を鍾愛され、四海の望みは、実に大王に帰しております。しかし、廃立は国家の大事であり、人の父子骨肉の間に処することは、誠に謀り易いことではありません。しかし、主上の心を動かし得る者は、楊素のみです。素の謀議を決する者は、その弟の楊約のみです。述はかねてより約を知っております。京師に朝請し、約と会見し、共に廃立を図りましょう」と。晋王は大いに喜び、多くの金宝を持たせ、述を関中に入らせた。述はたびたび楊約を訪ね、盛大に器物珍玩を並べ、共に酣暢に飲み、そこで博戯をし、毎度わざと負け、携えた金宝を全て輸さずけた。約は得るところ既に多く、次第に述に感謝するようになった。述は機会を見て言う、「これは晋王の賜り物で、述に命じて公と歓楽を共にさせようというのです」と。約は大いに驚き、「どういうことか」と言う。述はそこで王の意を述べた。約はその説を認め、退いて楊素に言うと、素もこれに従った。ここにおいて素は毎度述と事を謀った。晋王と述の情誼はますます密になり、命じて述の子の士及に南陽公主を娶らせ、前後における賞賜は数え切れなかった。晋王が皇太子となると、述を左衛率に任じた。旧令では、率官は第四品であったが、上（文帝）は述が元より貴いとして、率の品を第三に進めた。その重用されること、このようであった。

煬帝が位を嗣ぐと、左衛大将軍に任じ、許国公に改封された。大業三年、開府儀同三司を加えられ、毎年の冬至の朝会には、必ず鼓吹一部を与えられた。帝に従って楡林に幸し、時に鉄勒の契弊歌棱が吐谷渾を攻め破り、その部衆は離散したため、使者を遣わして降伏を請い救いを求めた。帝は述に命じて兵を西平の臨羌城に駐屯させ、降伏者を撫慰し受け入れた。吐谷渾は述が強兵を擁するのを見て、恐れて降伏せず、西へ逃れた。述は鷹揚郎将の梁元礼・張峻・崔師らを率いてこれを追い、曼頭城に至ってこれを攻め落とし、三千余級を斬った。勝ちに乗じて赤水城に至り、またこれを陥落させた。その余党は逃れて丘尼川に屯したが、述は進撃し、大いにこれを破り、その王公・尚書・将軍二百人を捕らえ、前後で男女四千口を虜にして還った。渾の主（可汗）は南へ雪山に逃れ、その故地は皆空となった。帝は大いに喜んだ。翌年、帝に従って西巡し、金山に至り、燕支山に登ったが、述は常に斥候を務めた。時に渾の賊が再び張掖を寇したが、進撃してこれを走らせた。江都宮に還ると、勅命により述は蘇威と常に選挙を掌り、朝政に参与した。述は当時貴重され、委任は蘇威らと同等であったが、親愛される点では彼らを上回った。帝が得た遠方の貢献物や四季の珍味は、常に分け与えて賜り、中使が道に相望んだ。述は供奉に巧みで、一挙一動、立ち居振る舞いが軽やかで、宿衛の者たちは皆これを手本とした。また巧みな思慮があり、装飾するものは全て人の意表に出た。たびたび奇服や異物を宮中に進献し、これにより帝はますます彼を喜んだ。時に述は貴寵され、言うこと聞かれざるはなく、その勢いは朝廷を傾けた。左衛将軍の張瑾は述と官を連ねていたが、かつて評議した際、たまたま述の意に叶わず、述は目を見開いてこれを叱りつけた。瑾は恐れ慌てて逃げ出し、文武の百官は敢えて逆らう者はいなかった。しかし性質は貪婪で卑しく、人が珍異の物を持っていると知れば、必ずこれを求め取った。富商大賈や隴右の諸胡の子弟には、述は皆恩意をもって接し、彼らを「児」と呼んだ。これにより競って贈り物をし、金宝が累積した。後庭には羅綺を曳く者数百人、家僮千余人おり、皆良馬を駆り、金玉の服を着ていた。述の寵遇は、当時比べる者もなかった。

高麗征討の際、宇文述は扶餘道の軍将となった。出発に臨み、帝は述に言った、「礼によれば、七十歳の者は行役に婦人を従えるものだ。卿は家累を自ら連れて行くがよい。古に婦人は軍に入らずというのは、臨戦の時を言うのである。営塁の間においては、何ら傷つくことはない。項籍の虞姫がその故事である」。述は九軍とともに鴨緑水に至ったが、糧食が尽き、帰還を議した。諸将の多くは異同があり、述もまた帝の意を測りかねた。ちょうど乙支文徳がその営に来詣したので、述は先に于仲文とともに密旨を奉じて、文徳を誘い捕らえるよう命じられていた。既にして緩やかに放置したため、文徳は逃げ帰り、その話は『仲文伝』にある。述は内心安からず、遂に諸将とともに水を渡ってこれを追った。時に文徳は述の軍中に飢えた色が多いのを見て、述の衆を疲れさせようとし、戦うごとに敗走した。述は一日のうちに七戦して全て勝利し、急な勝利に驕り、また内々に群議に迫られ、ここに進軍し、東に薩水を渡り、平壌城から三十里のところで、山に因って営を張った。文徳はまた使者を遣わして偽りの降伏を申し出、述に請うて言った、「もし軍を返されるならば、高元を行在所に朝見させましょう」。述は士卒が疲弊し、再び戦えないのを見、また平壌が険固で、急には攻略し難いと考え、遂にその偽りに乗じて帰還した。衆が半ば渡った時、賊が後軍を撃ち、ここに大いに潰え、制止できず、九軍は敗績し、一日一夜で鴨緑水に戻り、四百五十里を行った。初め、遼東を渡った九軍は三十万五千人であったが、遼東城に戻った時は、わずか二千七百人であった。帝は大いに怒り、述らを吏に属させた。東都に至り、名を除かれて民とされた。翌年、帝が遼東に事あるに及び、再び述の官爵を復し、以前のように遇した。遼東に従駕し、将軍楊義臣とともに兵を率いて再び鴨緑水に臨んだ。ちょうど楊玄感が乱を起こすと、帝は述を召して帰還させ、駅伝を馳せて河陽に赴き、諸郡の兵を発して玄感を討たせた。時に玄感は東都を逼迫していたが、述の軍が将に至ると聞き、恐れて西に逃れ、関中を図ろうとした。述は刑部尚書衛玄、左禦衛将軍来護児、武衛将軍屈突通らとこれを追った。閿郷の皇天原に至り、玄感に追いついた。述は来護児とともに陣を列ねてその前に当たり、屈突通に奇兵を遣わしてその後を撃たせ、大いにこれを破り、遂に玄感を斬り、その首を行在所に伝えた。賜物数千段を賜った。再び東征に従い、懐遠に至って帰還した。

突厥が雁門を包囲した時、帝は恐れ、述は包囲を突破して出るよう請うた。樊子蓋が固く諫めて不可としたので、帝はやめた。包囲が解け、車駕が太原に駐ると、議する者多くは帝に京師に還るよう勧めたが、帝は難色を示した。述は因って奏上して言った、「従官の妻子は多く東都におります。便道を洛陽らくように向かい、潼関から入るのがよろしいでしょう」。帝はこれに従った。この年、東都に至り、述はまた帝の意を観望し、江都に行幸するよう勧めたので、帝は大いに喜んだ。述は江都で病に罹り、中使が相望んだ。帝は親しく臨んで見舞おうとしたが、群臣が苦諫したのでやめた。遂に司宮魏氏を遣わして述に問わせた、「もし万一のことがあれば、何を言いたいか」。述の二子、化及と智及は、時に共に家で罪を得ていた。述は因って奏上して言った、「化及は臣の長子で、早くから藩邸に預かりました。陛下の哀憐を願います」。帝は聞き、涙を流して言った、「朕は忘れぬ」。述が薨じると、帝はそのために朝を廃し、司徒しと・尚書令しょうしょれい・十郡太守を贈り、班剣四十人、轀輬車、前後部の鼓吹を賜り、諡して恭といった。帝は黄門侍郎裴矩に命じて太牢で祭らせ、鴻臚に喪事を監護させた。子の化及は別に伝がある。

雲定興

雲定興は、宇文述に附会した者である。初め、定興の娘は皇太子楊勇の昭訓であったが、勇が廃されると、除名されて少府に配された。定興は先に昭訓の明珠絡帳を得て、ひそかに述に賄賂を贈り、これよりしばしば共に交遊した。定興は季節ごとに必ず賂遺を贈り、また音楽をもって述に取り入った。述は元来奇抜な服装を好み、当時の人々に誇示した。定興が馬の鞍覆いを作り、後ろの角に三寸四方の穴を開けて、白色を露わにした。世の軽薄な者は争ってこれを真似、許公缺勢と呼んだ。また寒さの厳しい時、定興は言った、「内に入って宿衛するには、必ず耳が冷えましょう」。述は言った、「その通りだ」。そこで裌頭巾を作り、耳を深く覆うようにした。また人々はこれを真似、許公袙勢と呼んだ。述は大いに喜んで言った、「雲兄の作るものは、必ず俗を変えられる。私は事を行うに法とすべきと聞くが、故に虚しからぬ」。後に帝が四夷に事を起こそうとし、大いに兵器を造った時、述が定興を推薦したので、勅して少府の工匠は全てその節度に従わせた。述は彼のために官を求めようとし、定興に言った、「兄の作る器仗は全て上意に合っているが、官を得られないのは、長寧兄弟がまだ死んでいないからだ」。定興は言った、「これは用のない者です。どうして上を勧めて殺させないのですか」。述は因って奏上して言った、「房陵王（楊勇）の諸子は、年齢も皆成人しております。今兵を動かして征討しようとしていますが、もし従駕させれば、守り掌るのが難しく、もし一か所に留めれば、また恐らくよろしくない。進退用をなさず、早く処分を請います」。帝はこれに従い、因って長寧を毒殺し、またその下の七人の弟を嶺表に分配し、なお間使を遣わして道中で皆殺しにさせた。五年、大いに軍実を閲兵し、帝は甲仗を佳しと称えた。述は奏上して言った、「全て雲定興の功です」。抜擢して少府丞に任じた。まもなく何稠に代わって少監となり、衛尉少卿に転じ、左禦衛将軍に遷り、なお少府の事を知った。十一年、左屯衛大将軍に任じられた。

凡そ述が推薦して達した者は、皆大官に至った。趙行樞は太常の楽戸であったが、家財は億を数え、述は彼を兄と呼び、多くその賄賂を受けた。その驍ぎょう勇を称え、起家して折衝郎将とした。

郭衍

郭衍、字は彦文、自ら言うには太原介休の人である。父は舎人として魏武帝（宇文泰）に従って関中に入り、その後官は侍中に至った。衍は若くして驍勇で武に優れ、騎射を善くした。北周の陳王宇文純がこれを左右に引き、累遷して大都督ととくとなった。時に北斉が未だ平定されず、衍は詔を奉じて天水で人を募り、以て東境を鎮め、楽徙千余家を得て、陝城に屯した。使持節・車騎大将軍・儀同三司を拝された。寇が至るごとに、輒ち率いる所領を以てこれを防ぎ、一年に数度勝利を報告し、頗る斉人に畏れられた。王はますます親任した。建徳年中、周の武帝が雲陽に行幸した時、衍は行在所に朝し、時に議して斉を伐たんとし、衍は先鋒を請うた。河陰城を攻め、儀同大将軍を授かった。武帝が晋州を包囲した時、斉兵が来援することを慮り、衍に命じて陳王に従い千里径を守らせた。また武帝に従って斉主と晋州で大戦し、斉師を高壁まで追撃してこれを破った。引き続き并へい州平定に従い、功により開府を加授され、武強県公に封ぜられ、邑一千二百戸を賜り、叱羅氏の姓を賜った。宣政元年、右中軍熊渠中大夫となった。

尉遅迥が乱を起こすと、韋孝寬に従って武陟で戦い、さらに相州で戦った。初め、尉遅迥は弟子の尉遅勤を青州総管として遣わし、青州・斉州の兵を率いて尉遅迥を助けに来させた。尉遅迥が敗れると、尉遅勤は尉遅迥の子の尉遅惇・尉遅祐らと共に東の青州へ逃れようとした。郭衍は精鋭の騎兵一千を率いて追撃してこれを破り、陣中で尉遅祐を捕らえ、尉遅勤は遂に逃げ去り、尉遅惇もまた逃亡した。郭衍は済州に至り、その城を占拠し、さらに済北でその残党を撃ち、幾度も戦ってこれを破り、捕らえて京師に送った。上柱国に超授され、武山郡公に封ぜられた。賞賜の品は七千段であった。密かに高祖（楊堅）を勧めて周室の諸王を殺害し、早く禅譲を行わせた。これにより大いに親昵されるようになった。開皇元年、勅命により旧姓の郭氏に復した。突厥が塞を犯すと、郭衍を行軍総管とし、兵を率いて平涼に駐屯させた。数年、虜は侵入しなかった。召し出されて開漕渠大監となった。水工を率い、渠を穿ち渭水を引き、大興城の北を経て、東は潼関に至る、四百余里の漕運路を開いた。関内はこれに頼り、これを富民渠と名付けた。五年、瀛州刺史に任ぜられた。秋の長雨による大水に遭い、その属県の多くが流され没し、民は皆高い木に登り、大いなる家屋に依った。郭衍は自ら船筏を準備し、食糧を持ってこれを救済し、多くの民が救われた。郭衍は先に倉を開いて救恤し、後から奏上した。上（文帝）は大いにこれを善しとし、選抜して朔州総管に任じた。管轄する所に恒安鎮があり、北は蕃境に接し、常に転運に労していた。郭衍は肥沃な地を選び、屯田を置き、毎年一万余石の粟の余剰を生み、民は転輸の労を免れた。また桑乾鎮を築き、いずれも旨にかなった。十年、晋王楊広に従って出鎮し揚州に赴いた。江表に乱が起こると、命じて郭衍を総管とし、精鋭一万を率いて先に京口に駐屯させた。貴洲の南で賊と戦い、これを破り、賊の首魁を生け捕りにし、多くの舟船と糧食を獲得して軍実を充実させ、さらに東陽・永嘉・宣城・黟・歙の諸洞を討ち、ことごとく平定した。蒋州刺史に任ぜられた。

郭衍は部下に対しては甚だ傲慢であり、主君に対しては奸佞で諂う者であった。晋王（楊広）は彼を愛昵し、宴席での賜物は厚かった。洪州総管に転じた。晋王には太子（楊勇）を奪う謀があり、郭衍を腹心と頼み、宇文述を遣わして内情を告げさせた。郭衍は大いに喜んで言うには、「もし謀ることが成就すれば、自ら皇太子となることができる。もしうまくいかなくとも、淮海の地を拠点とし、梁・陳の旧態を回復すべきである。副君（太子楊勇）は酒客に過ぎぬ、我をどうすることもできまい。」晋王はそこで郭衍を召し、密かに共に計議した。また、人に疑われぬよう無用の往来を装うため、郭衍の妻が瘻（甲状腺腫）を患い、王妃の蕭氏にこれを治療する術があると偽った。この状況を高祖に奏上し、高祖は郭衍が妻と共に江都へ行くことを許し、往来に制限がなくなった。郭衍はまた偽って桂州の俚（少数民族）が反乱したと称し、晋王は郭衍に出兵してこれを討たせると奏上した。これにより大いに甲冑兵器を整え、密かに士卒を養った。晋王が太子として入朝すると、召し出されて左監門率に任ぜられ、左宗衛率に転じた。高祖が仁寿宮で危篤に陥ろうとした時、太子（楊広）と楊素は詔を偽り、郭衍と宇文述に東宮の兵を率いさせ、上臺（皇帝の居所）の宿衛を兼任させ、門禁を全て彼らに管轄させた。上（文帝）が崩御すると、漢王（楊諒）が乱を起こし、京師が空虚となったため、郭衍を馳せて帰還させ、総兵として居守させた。大業元年、左武衛大将軍に任ぜられた。帝（煬帝）が江都に行幸すると、郭衍に左軍を統率させ、光禄大夫に改めて任じた。また吐谷渾討伐に従い、金山道より出て、二万余戸を降伏させた。郭衍は上意を推し量り、阿諛して旨に順うことができた。帝は常に人に言うには、「ただ郭衍のみが、心朕と同じし」と。また嘗て帝に勧めて楽しみを求め、五日に一度政務を視るだけで、高祖のように空しく自ら労苦するのを真似るべきではないと言った。帝はこれに従い、ますます彼を孝順であると称した。初め、新令が施行されると、郭衍の封爵は例に従って除かれた。六年、恩寵により真定侯に封ぜられた。七年、帝に従って江都に赴き、卒した。左衛大将軍を追贈され、賻贈の賜物は甚だ厚く、諡して襄といった。長子の郭臻は、武牙郎将。次子の郭嗣本は、孝昌県令。

【論】

史臣曰く、忠直にして身を顧みず、これ臣たる者の高き節操なり。和して同ぜず、これ君に事える者の常道なり。宇文述・郭衍は、水をもって水を助け、脂のごとく韋（なめし革）のごとく、便辟へつらいで足恭（過剰な恭敬）を示し、柔らかな顔色で歓心を買う。君が可とすれば、また可と言い、君が不可とすれば、また不可と言う。是非を立てず、軽重を論ぜず、黙々として苟くも容れられ、高位に安んじて、素餐（禄を盗む）の責めを甘んじ、彼我（人々）の譏りを受ける。これは固より君子の為さざる所にして、また丘明（左丘明）の深く恥ずる所なり。