梁士彥
梁士彥、字は相如、安定郡烏氏県の人である。若くして任侠を好み、州郡に仕えなかった。性質は剛直果断にして、人の是非を正すことを喜んだ。兵書を好んで読み、経史にも広く通じた。周の世に軍功により儀同三司に任ぜられた。武帝が東夏（北斉）に征伐を行おうとした時、その勇決を聞き、扶風郡守から九曲鎮将に任じ、上開府に進位し、建威県公に封ぜられ、斉人は大いに恐れた。まもなく熊州刺史に遷った。後に武帝に従って晋州を陥落させ、柱国に進位し、使持節・晋絳二州諸軍事・晋州刺史に任ぜられた。帝が帰還した後、斉の後主が自ら六軍を総率してこれを包囲した。孤城を独り守り、外に援軍の声もなく、兵卒は皆震え恐れたが、士彥は慷慨として自若としていた。賊は精鋭を尽くして攻撃し、楼櫓や城壁はことごとく破壊され、城壁の残存部分は、わずか数丈に過ぎなかった。ある時は短兵相接し、ある時は馬を交錯させて出入りした。士彥は将士に言った、「死は今日にある。我が汝らの先となろう！」そこで勇烈の気が一斉に奮い立ち、叫び声は地を動かし、一騎当千の働きを見せた。斉軍は少し後退した。そこで妻妾や軍民の子女に命じ、昼夜を分かたず城を修復させ、三日で完成した。帝も六軍を率いて到着し、斉軍は包囲を解き、城東十余里に陣を布いた。士彥は帝に会い、帝の鬚をつかんで泣いて言った、「臣はほとんど陛下にお目にかかれぬところでした」。帝もまたこれに涙を流した。当時、帝は将士が疲弊していることを考慮し、帰還しようと考えた。士彥は馬の前に進み出て諫めて言った、「今、斉軍は敗走し、その軍心は動揺しております。その恐れに乗じて攻撃すれば、必ずや攻略できるでしょう」。帝はこれに従い、大軍は進撃した。帝はその手を取って言った、「我が晋州を得たのは、斉を平定する基礎である。もし堅固に守らなければ、事は成就しない。朕は前の心配はないが、後の変事だけを恐れる。よく我のためにこれを守れ」。斉が平定されると、郕国公に封ぜられ、上柱国・雍州主簿に進位した。宣帝が即位すると、東南道行台・使持節・徐州総管・三十二州諸軍事・徐州刺史に任ぜられた。烏丸軌とともに呂梁で陳の将軍呉明徹・裴忌を捕らえ、別働隊で黄陵を破り、淮南の地をほぼ平定した。
子は五人いた。梁操、字は孟德、伯父の後を継ぎ、官は上開府・義郷県公・長寧王府驃騎将軍に至ったが、早世した。
子に梁剛。
梁剛、字は永固、弱冠にして儀同に任ぜられ、尉遅迥平定の功により開府を加えられた。突厥を撃って功があり、上大将軍・通政県公・涇州刺史に進位した。士彥が誅殺された時、諫めたことにより罪を免れ、瓜州に流された。梁叔諧は官は上儀同・広平県公・車騎将軍に至った。梁志遠は安定伯、梁務は建威伯に封ぜられたが、皆士彥の罪に連座して誅殺された。
梁默
梁默は、士彥の蒼頭（下僕）で、驍勇武勇人に優れていた。士彥が征伐に従うたびに、常に梁默と共に敵陣に突入した。周に仕え、開府の位に至った。開皇の末、行軍総管として楊素に従い北征して突厥を討ち、大将軍に進位した。漢王楊諒が反乱を起こした時、再び行軍総管として楊素に従い討伐平定し、柱国を加授された。大業五年、煬帝に従って吐谷渾を征討し、賊に遭遇して力戦し、戦死した。光禄大夫を追贈された。
宇文忻
宇文忻、字は仲楽、本来は朔方の人であったが、京兆に移住した。祖父の宇文莫豆于は、魏の安平公。父の宇文貴は、周の大司馬・許国公。忻は幼くして聡明慧敏で、子供の頃、仲間と遊ぶ時も、常に隊伍を整え、進退行列に命令に従わぬ者はなく、識者はこれを見て異とした。十二歳で、左右に駆けながら射ることができ、驍捷飛ぶが如くであった。常に親しい者に言った、「古来の名将は、韓信・白起・衛青・霍去病をもって美談とするが、我その事跡を観察するに、多く称えるに足りぬ。もし彼らが我と同時代にあったなら、あの小僧らに独り高名を誇らせることはさせなかったであろう」。その幼少時よりの慷慨振りはこのようなものであった。十八歳で、周の斉王宇文憲に従って突厥を討ち功があり、儀同三司に任ぜられ、興固県公の爵を賜った。韋孝寬が玉壁に鎮守した時、忻の驍勇を認め、同行を請うた。屡々戦功があり、開府・驃騎将軍を加えられ、化政郡公に進爵し、邑二千戸を賜った。
武帝に従って斉を伐ち、晋州を攻め落とした。斉の後主が自ら六軍を指揮し、兵勢は甚だ盛んであったため、帝はこれを恐れ、軍を返そうとした。忻が諫めて言った、「陛下の聖武をもって、敵の放縦に乗ずれば、何処へ行って克たぬことがありましょうか。もし斉人が再び名君を得て、君臣協力するならば、湯王・武王の勢いをもってしても、容易に平定できぬでしょう。今は主は暗愚、臣は愚かで、兵に闘志がありません。百万の軍勢があっても、実は陛下に奉るものに過ぎません」。帝はこれに従い、戦いは大勝利となった。帝が并州を攻め落とした時、先勝したが後に敗れ、帝は賊に窮地に陥り、側近は皆討ち死にし、帝は身一つで逃げ、諸将の多くは帝に帰還を勧めた。忻は猛然と進み出て言った、「陛下が晋州を克ち、高緯を破り、勝ちに乗じて敗走する敵を追撃し、ここに至られました。偽主を奔波させ、関東に響き渡らせたことは、古来兵を用いた中で、このように盛大なことはありません。昨日の破城後、将士が敵を軽視し、少し不利になっただけであり、何ら気にかけるに足りません。丈夫たるものは死中に生を求め、敗中に勝を取るべきです。今は破竹の勢いが既に成っております。どうしてこれを棄てて去られましょうか」。帝はその言葉を容れ、翌日再び戦い、遂に晋陽を陥落させた。斉が平定されると、大将軍に進位し、物千段を賜った。まもなく烏丸軌とともに呂梁で陳の将軍呉明徹を破り、柱国に進位し、奴婢二百口を賜り、豫州総管に任ぜられた。
高祖（文帝）が潜龍の時、忻と情誼は甚だ協和し、丞相となってからは、恩顧はますます厚くなった。尉遅迥が乱を起こすと、忻を行軍総管とし、韋孝寬に従ってこれを撃たせた。当時、軍は河陽に駐屯し、諸軍は敢えて先に進む者なく、帝は高熲を駅伝で馳せさせて監軍とし、熲と密かに進取を謀ったのは、忻のみであった。迥は子の惇を遣わし、武陟に兵を盛んにし、忻は先鋒としてこれを撃退した。相州に進軍し、迥は精鋭三千を野馬岡に伏せさせ、官軍を邀撃しようとした。忻は五百騎でこれを襲い、斬り獲ることほぼ尽くした。草橋に進むと、迥はまた守りを拒んだが、忻は奇兵を率いてこれを撃破し、直ちに鄴下に向かった。迥は城を背にして陣を結び、官軍と大戦し、官軍は不利であった。当時、鄴城の士女で観戦する者は数万人、忻は高熲・李詢らと謀って言うには、「事急なり、権道をもってこれを破るべし」と。そこで観戦者を撃ち、大いに騒ぎて走り、転じて互いに踏みつけ合い、声は雷霆の如し。忻は伝呼して言うには、「賊敗れたり」と。衆軍は再び振るい、力を合わせて急撃し、迥軍は大敗した。鄴城が平定されると、功により上柱国に加えられ、奴婢二百口、牛馬羊万計を賜った。高祖は忻を顧みて言うには、「尉遅迥は山東の衆を傾け、百万の師を運らすも、公は挙げて遺策なく、戦いて全陣なく、誠に天下の英傑なり」と。英国公に進封され、邑三千戸を増やされた。この後より、帷幄に参じ、臥内に出入りし、禅代の際には、忻の力があった。後に右領軍大将軍に拝され、恩顧はますます重くなった。
忻は兵法を妙に解し、軍を統御して斉整し、当時六軍に一善事あれば、たとえ忻の建てたるものでなくとも、下僚はすなわち互いに言うには、「これ必ずや英公の法なり」と。その推服されることこの如しであった。後に杞国公に改封された。上（文帝）はかつて忻に兵を率いさせて突厥を撃たせようとしたが、高熲が上に言うには、「忻に異志あり、大兵を委すべからず」と。そこで止めた。忻はすでに佐命の功臣であり、頻りに将領を経て、当世に威名があった。上はこれにより微かに忌み、譴責により官を去らせた。忻は梁士彦と昵狎し、数えしばしば往来し、士彦もまた時に怨望し、陰に不軌を図っていた。忻は士彦に言うには、「帝王に豈に常なることあらんや、相い扶けば即ち是れなり。公は蒲州にて事を起こし、我必ず征に従わん。両陣相当するのち、然る後に連結し、天下を図るべし」と。謀り事が漏れて誅せられ、六十四歳、家口は籍没された。
忻の兄の善は、弘厚にして武芸あり。周に仕え、官は上柱国・許国公に至った。高祖が禅を受け、これを遇すること甚だ厚く、その子の穎を上儀同に拝した。忻が誅せられると、ともに家に廃された。善は間もなく卒した。穎は大業中に司農少卿に至った。李密が東都を逼ると、叛いて密に帰した。忻の弟の愷は、別に伝がある。
王誼
王誼、字は宜君、河南洛陽の人である。父の顕は、周の鳳州刺史であった。誼は少にして慷慨、大志あり、弓馬に便で、群言を博覧した。周の閔帝の時、左中侍上士となった。当時、大塚宰の宇文護が政を執り、勢いは王室を傾け、帝は拱手黙して関与する所なし。朝士で帝の側で微かに不恭なる者があったので、誼は勃然として進み、これを撃たんとした。その人は惶懼して罪を請うたので、やめて止んだ。これより朝士は敢えて粛ならざる者なし。歳余りして、御正大夫に遷った。父の艱に遭い、毀瘁して礼を過ぎ、墓の側に廬し、土を負って墳を成した。歳余りして、起きて雍州別駕に拝され、固く譲ったが、許されなかった。武帝が即位すると、儀同を授けられ、累遷して内史大夫となり、楊国公に封ぜられた。帝に従って斉を伐ち、并州に至り、帝はすでに城に入ったが、反って斉人に敗れ、左右多く死す。誼は麾下の驍雄を率いてこれに赴き、帝はこれにより全済した。当時、帝は六軍が挫衄したため、師を班そうとした。誼は固く諫め、帝はこれに従った。斉が平定されると、相州刺史を授けられた。間もなく、また大内史に征された。汾州の稽胡が乱を起こすと、誼は兵を率いてこれを撃った。帝の弟の越王盛・譚王儉は総管であったが、ともに誼の節度を受けた。その重んぜられることこの如しであった。賊を平定して還ると、物五千段を賜り、一子を開国公に封ぜられた。帝は臨崩に際し、皇太子に謂うには、「王誼は社稷の臣なり、機密に処すべく、遠任するを須いず」と。
上（文帝）が禅を受け、顧遇ますます厚く、上は親しくその第に幸し、これと極めて歓んだ。太常卿の蘇威が議を立て、戸口が滋え多く、民田が贍わず、功臣の地を減じて民に給さんと欲す。誼は奏して言うには、「百官は、歴世の勲賢にして、方に爵土を蒙らんとするに、一旦これを削るは、その可なるを見ず。臣の慮る所に如くは、正に朝臣の功德建たざるを恐るるのみ、何ぞ人田の足らざるを患えん」と。上はこれを然りとし、ついに威の議を寝かせた。開皇初め、上は岐州に幸せんとす。誼は諫めて言うには、「陛下初めて万国に臨み、人情未だ洽わず、何ぞこの行を用いん」と。上はこれを戯れて言うには、「吾れ昔公と位望斉等なりしが、一朝屈節して臣と為り、或いは恥愧すべし。この行は、威武を震揚し、以て公の心を服せんと欲するのみ」と。誼は笑って退いた。間もなく突厥に使いを奉じ、上はその旨に称うるを嘉し、郢国公に進封した。
元諧
元諧は、河南洛陽の人なり、家代貴盛なり。諧は性豪侠にして、気調有り。少くして高祖と共に国子に学び、甚だ相友愛す。後に軍功を以て、累遷して大将軍となる。高祖が丞相となるに及んで、左右に引致す。諧は高祖に白して曰く、「公に党援無し、譬えば水間の一堵の牆の如し、大いに危し。公其れ之を勉めよ」と。尉遅迥乱を作すや、兵を遣わして小郷を寇す。諧をしてこれを撃破せしむ。高祖が禅を受けるに及び、上は諧を顧みて笑いて曰く、「水間の牆竟に何如ぞ」と。ここに宴を賜いて極めて歓ぶ。位上大将軍に進み、楽安郡公に封ぜられ、邑千戸。詔を奉じて律令の参修に与る。
時に吐谷渾涼州を寇す。詔して諧を行軍元帥と為し、行軍総管の賀婁子幹・郭竣・元浩等を率い、歩騎数万を以てこれを撃たしむ。上は諧に勅して曰く、「公は朝寄を受け、兵を総べて西下す。本より自ら疆境を寧んじ、黎庶を保全せんと欲するなり。是れ無用の地を貪り、荒服の民を害せんとするに非ず。王者の師は、意仁義に在り。渾賊若し界首に至らば、公宜しく徳を以て曉示し、教を以てこれに臨むべし。誰か敢えて服さざらんや」と。時に賊将の定城王鐘利房、騎三千を率いて河を渡り、党項と連結す。諧は兵を率いて鄯州より出で、青海に趣き、その帰路を邀う。吐谷渾兵を引いて諧に拒ぎ、豊利山に於いて相遇う。賊の鉄騎二万、諧と大戦す。諧これを撃ち走らす。賊は兵を青海に駐め、その太子可博汗に勁騎五万を以て来たりて官軍を掩わしむ。諧は逆撃してこれを敗り、奔るを追うこと三十余里、俘斬万計、虜大いに震駭す。ここに書を移して禍福を諭す。その名王十七人・公侯十三人各おのその部を率いて来降す。上大いに悦び、詔を下して曰く、「善を褒め庸を疇るは、前載に聞こえ有り。諧は識用明達、神情警悟、文規武略、誉れ朝野に流る。威を申べ土を拓き、功疆埸に成り、深謀大節、実に朕が心に簡ぶ。礼を加え代を延ぶ、宜しく賞典を隆くすべし。柱国と為し、別に一子を県公に封ずべし」と。諧は寧州刺史を拝し、頗る威恵有り。然れども剛愎にして、排詆を好み、左右に取媚する能わず。嘗て上に言いて曰く、「臣は一心に主に事え、人意を曲げて取らず」と。上曰く、「宜しく此言を終えよ」と。後に公事を以て免ぜらる。
時に上柱国の王誼は国に功有り、諧と共に任用無く、毎に相往来す。胡僧が諧・誼の謀反を告ぐ。上はその事を按ずるも、逆状無し。上は慰諭してこれを釈す。未だ幾ばくもせず、誼誅せらる。諧は漸く疏忌せらる。然れども龍潜の旧を以て、毎に朝請に預かり、恩礼欠くること無し。上が大いに百僚を宴するに及び、諧進みて曰く、「陛下の威徳遠く被わる。臣は請う、突厥の可汗をして候正と為し、陳叔宝をして令史と為さしめん」と。上曰く、「朕が陳国を平ぐるは、罪を伐ち人を吊わんと欲するなり。誇誕を以て威を天下に取らんと欲するに非ず。公の奏する所、殊に朕が心に非ず。突厥は山川を知らず、何ぞ能く警候せん。叔宝は昏酔す、寧んか駆使に堪えんや」と。諧は黙然として退く。後数年、或る者が諧が従父の弟の上開府の滂・臨沢侯の田鸞・上儀同の祁緒等と謀反を図るを告ぐ。上はその事を案ずることを命ず。有司奏す、「諧は謀りて祁緒に党項の兵を勒えさせ、即ち巴蜀を断たしめんとす。時に広平王の雄・左僕射の高熲の二人用事す。諧はこれを譖り去らんと欲し、雲う、『左執法星動くこと已に四年なり。状一たび奏せば、高熲必ず死す』と。又言う、『太白月を犯し、光芒相照らす。主は大臣を殺す。楊雄必ずこれに当たる』と。諧は嘗て滂と共に上を謁す。諧は私かに滂に謂いて曰く、『我は主人なり。殿上に在る者は賊なり』と。因りて滂に気を望ましむ。滂曰く、『彼の雲は蹲狗走鹿に似たり。我が輩の福德の雲に如かず』と」と。上大いに怒り、諧・滂・鸞・緒並びに誅せられ、その家を籍没す。
王世積
王世積は、闡熙新渼の人である。父の雅は、周において使持節・開府儀同三司を拝命した。世積は容貌魁偉で、腰帯は十圍あり、風神爽抜、傑出した人物の風采を備えていた。周において軍功があり、上儀同に任ぜられ、長子県公に封ぜられた。高祖（楊堅）が丞相となった時、尉迥が乱を起こすと、韋孝寬に従ってこれを討ち、戦うごとに功を立て、上大將軍に任ぜられた。高祖が禅譲を受けると、宜陽郡公に進封された。高熲はその才能を賞賛し、大いに親しくした。かつて密かに高熲に言ったことがある。「我々は皆、周の臣下である。社稷が滅びたが、どうすればよいのか。」高熲はその言葉を強く拒絶した。間もなく、蘄州総管に任ぜられた。陳を平定する戦役において、水軍を率いて蘄水より九江に向かい、陳の将軍紀瑱と蘄口で戦い、これを大破した。その後、晉王広（楊広）がすでに丹陽を平定すると、世積は文書を送って告諭し、千金公権始璋を派遣して新蔡を攻略させた。陳の江州司馬黄偲は城を棄てて逃げ、始璋は入城してこれを占拠した。世積が続いて到着すると、陳の豫章太守徐璒・廬陵太守蕭廉・潯陽太守陸仲容・巴山太守王誦・太原太守馬頲・齊昌太守黄正始・安成太守任瓘ら、および鄱陽・臨川の守将が、そろって世積のもとに降伏した。功により柱国・荊州総管に進位し、絹五千段を賜り、宝帯を加えられ、邑三千戸を賜った。数年後、桂州の李光仕が乱を起こすと、世積は行軍総管としてこれを討ち平定した。上（文帝）は都官員外郎辛凱卿を派遣して馳せ慰労させた。帰還すると、上柱国に進位し、物二千段を賜った。上は彼を大いに重んじた。
世積は、上（文帝）の性質が猜疑心が強く刻薄であるのを見て、功臣が多く罪を得ていることから、これにより酒に耽り、政務を執る者と時事について語らなかった。上は酒の病があると思い、宮中に住まわせ、医者に治療させた。世積は病気が癒えたと偽って言い、ようやく邸宅に戻ることができた。遼東征討の役が起こると、世積は漢王（楊諒）とともに行軍元帥となり、柳城に至ったが、疫病に遭遇して帰還した。涼州総管に任ぜられ、騎士七百人が送って任地に赴かせた。間もなく、その親信の安定の皇甫孝諧が罪を犯し、役人がこれを捕らえようとしたが、逃亡して世積のもとに身を寄せた。世積は受け入れなかったため、ここに恨みを抱かれた。孝諧は結局桂州に配流されて防人となり、総管令狐熙に仕えた。熙もまた彼を礼遇せず、甚だ困窮したため、僥倖を求めて変事を上告し、称して言うには、「世積はかつて道士に相を占わせて貴くなるかどうかを尋ねた。道士は答えて言った。『公は国主となるであろう。』と。その妻に言った。『夫人は皇后となるであろう。』と。また涼州に赴く時、その親しい者が世積に言った。『河西は天下の精兵がいる地であり、大事を図ることができる。』と。世積は言った。『涼州は土地が広く人が少なく、武を用いる国ではない。』と。」これにより召還されて朝廷に入り、その事を審理した。有司が上奏して言うには、「左衛大將軍元旻・右衛大將軍元胄・左僕射高熲は、皆世積と交際し、その名馬の贈り物を受け取った。」と。世積はついに誅殺の罪に坐し、元旻・元胄らは免官となり、孝諧は上大將軍に任ぜられた。
虞慶則
高祖が陳を平定した後、晉王（楊広）の邸宅に行幸し、酒宴を設けて群臣を集めた。高熲らが杯を捧げて寿を祝うと、上は言った。「高熲は江南を平定し、虞慶則は突厥を降した。まさに盛大な功績と言えよう。」楊素が言った。「皆、至尊の威徳によるものです。」慶則が言った。「楊素は以前、武牢・硤石に出兵したが、もし至尊の威徳がなければ、勝つ道理もなかったでしょう。」そこで互いに長短を論じ合った。御史が弾劾しようとしたが、上は言った。「今日は功を数えて楽しむのである。弾劾は要らない。」上が群臣の宴射を見ていると、慶則が進み出て言った。「臣は酒食を賜り、楽しみ尽くすよう命じられていますが、御史が側にいると、酔って弾劾される恐れがあります。」上は御史に酒を賜り、これにより退出させた。慶則は杯を捧げて寿を祝い、極めて歓楽した。上は諸公に言った。「この酒を飲み、我と諸公らの子孫が常に今日の如く、代々富貴を守ることを願う。」九年、右衛大將軍に転じ、まもなく右武候大將軍に改められた。
開皇十七年、嶺南の李賢が州を占拠して反乱を起こした。高祖はこれを討伐しようと評議した。諸将が二、三度出陣を請うたが、皆許さなかった。高祖は顧みて慶則に言った。「位は宰相にあり、爵は上公である。国家に賊がいるのに、遂に行こうとする意思がないのは、どうしたことか。」慶則は拝謝して恐れおののき、上はようやく彼を派遣した。桂州道行軍総管となり、妻の弟の趙什柱を随府長史とした。什柱は以前、慶則の愛妾と私通しており、事が露見するのを恐れ、そこで言い触らした。「慶則はこの行を望んでいない。」と。遂に上に聞こえた。これ以前、朝臣が出征する時、上は皆宴を設けて別れを告げ、礼と賜物を与えて送り出していた。慶則が南征のため上に辞する時、上の表情は喜ばしくなかった。慶則はこれにより心中快からず、志を得なかった。李賢を平定し、潭州臨桂鎮に至ると、慶則は山川の形勢を眺めて言った。「これは誠に険固な地であり、十分な食糧があれば、もし守る者を得れば、攻め落とすことはできない。」そこで什柱を馳せて京に上奏させ、上の様子を窺わせた。什柱が京に至ると、慶則が謀反を企てていると告発した。上がこれを取り調べると、慶則はついに誅殺された。什柱は柱国に任ぜられた。
慶則の子孝仁は、幼少より豪俠にして気性に任せ、起家して儀同を拝し、晋王の親信を領す。父の事に坐して除名せらる。煬帝位を嗣ぎ、藩邸の旧誼により、候衛長史を授け、兼ねて金穀監を領し、禁苑を監す。巧思あり、頗る旨に称す。九年、遼を伐つに、都水丞を授け、使を充てて監運し、頗る功あり。然れども性奢華にして、駱駝に函を負わせて水を盛り魚を養い自給す。十一年、或る者孝仁の不軌を謀るを告ぐ、遂にこれを誅す。その弟澄道は、東宮通事舎人、坐して除名せらる。
元胄
元胄は、河南洛陽の人なり、魏の昭成帝の六代孫なり。祖順は、魏の濮陽王。父雄は、武陵王。胄は少より英果にして、武藝多く、鬚眉美しく、犯すべからざる色あり。周の斉王憲これを見て壮とし、左右に引き致し、数え征伐に従う。官は大将軍に至る。高祖初め召されて入らんとするに、将に顧托を受けんとし、先ず胄を呼び、次いで陶澄を命じ、並びに腹心に委ね、恒に臥内に宿す。丞相と為るに及び、毎に軍を典して禁中に在り、また弟威を引き倶に入り侍衛せしむ。周の趙王招は高祖将に周鼎を遷さんとするを知り、乃ち高祖を要して第に就かしむ。趙王高祖を引き入れ寝室に至り、左右従うを得ず、唯だ楊弘と胄兄弟戸側に坐す。趙王その二子員・貫に謂いて曰く、「汝等瓜を進むべし、我因りてこれを刺殺せん」と。酒酣なるに及び、趙王生変を欲し、佩刀を以て瓜を刺し、連ねて高祖に啖わしめ、将に不利を為さんとす。胄進みて曰く、「相府に事あり、久しく留まるべからず」と。趙王これを訶して曰く、「我丞相と言う、汝何の者ぞ」と。叱して之を退かしむ。胄瞋目憤気し、刀を扣いて入り衛す。趙王その姓名を問う、胄実を以て対う。趙王曰く、「汝昔斉王に事えし者に非ずや、誠に壮士なり」と。因りて之に酒を賜い、曰く、「吾豈に不善の意あらんや、卿何ぞ猜警すること是の如き」と。趙王偽りて吐き、将に後閤に入らんとす、胄その変を為さんことを恐れ、扶けて上坐せしめ、是の如きこと再三なり。趙王喉乾くと称し、胄を命じて就き厨に飲を取らしむ、胄動かず。会に滕王逌後より至る、高祖階を降りて之を迎う、胄高祖と耳語して曰く、「事勢大いに異なり、速やかに去るべし」と。高祖猶悟らず、謂いて曰く、「彼兵馬無し、復た何をか能く為さん」と。胄曰く、「兵馬悉く他家の物なり、一たび先に手を下せば、大事便ち去らん。胄死を辞せず、死して何の益かあらん」と。高祖復た坐に入る。胄屋後に甲を被る声有るを聞き、遽かに請いて曰く、「相府の事殷し、公何ぞ是の如きを得ん」と。因りて高祖を扶け下床し、趣いて去る。趙王将に之を追わんとす、胄身を以て戸を蔽い、王出づるを得ず。高祖門に及び、胄後より至る。趙王時に発せざるを恨み、指を弾じて血を出す。趙王を誅するに及び、賞賜計うるに勝えず。
高祖禅を受け、位を進めて上柱国と為り、武陵郡公に封ぜられ、邑三千戸。左衛将軍を拝し、尋いで右衛大将軍に遷る。高祖従容として曰く、「朕が躬を保護し、この基業を成すは、元胄の功なり」と。後数載、出でて豫州刺史と為り、亳・淅二州刺史を歴任す。時に突厥屡々辺患と為り、朝廷胄素より威名有るを以て、霊州総管を拝し、北夷甚だ之を憚る。後復た征されて右衛大将軍と為り、親顧益々密なり。嘗て正月十五日、上近臣と高きに登る、時に胄直を下り、上令して馳せ召す。胄見ゆるに及び、上これに謂いて曰く、「公外人と高きに登るは、朕に就くに若かざるなり」と。宴を賜いて極めて歓ぶ。晋王広毎に礼を致す。房陵王の廃せらるるや、胄その謀に与る。上正に東宮の事を窮治せんとし、左衛大将軍元旻苦しみ諫め、楊素乃ちこれを譖す。上大いに怒り、旻を仗に執る。胄時に当に直を下るべし、去らず、因りて奏して曰く、「臣直を下さざるは、元旻を防がんが為めなり」と。復たこの言を以て上を激怒せしめ、上遂に旻を誅し、胄に帛千匹を賜う。蜀王秀の罪を得るや、胄坐してこれと交通し、除名せらる。
煬帝即位し、調を得ず。時に慈州刺史上官政事に坐して嶺南に徙され、将軍丘和も亦た罪を以て廃せらる。胄和と旧あり、因りて数えこれに従いて遊ぶ。胄嘗て酒酣にて和に謂いて曰く、「上官政は壮士なり、今嶺表に徙さる、大事無からんや」と。因りて自ら腹を拊して曰く、「是の公の如き者は、徒然たるに非ざるなり」と。和明日これを奏す、胄遂に坐して死す。ここにおいて政を征して驍衛将軍と為し、和を拝して代州刺史と為す。
史評
史臣曰く、昔韓信垓下の期を愆らせば、則ち項王滅びず、英布淮南の挙無ければ、則ち漢道未だ隆からず。二子の勳庸を以て、咸く憤怨して菹戮せらる、況や古人の殊績無くして、悖逆の心を懐く者をや。梁士彦・宇文忻は皆一時の壮士なり、雲雷の会に遭い、並びに勇略を以て名を成し、遂に天の功を貪りて己が力と為す。報うる者は倦み、施す者は未だ厭わず、将に厲階を生じ、その欲を逞うしめんと求む、この顛墜に及びては、自ら取れるなり。王誼・元諧・王世積・虞慶則・元胄は、或いは契闊艱厄し、或いは綢繆恩旧あり、将に安んぜんとし将に楽しまんとし、漸く遺忘せらるるを見、内に怏怏を懐き、矜伐已まず。時に主の刻薄なるも、亦た言語を以て禍を速ぬるか。然れども高祖の佐命元功、鮮くしてその天命を終え、清廟に配享し、寂寞として聞こえ無し。これ蓋し帝図を草創し、事権道に出づ、本より同心に異なり、故に久しくして逾ます薄し。その牛を牽きて田を蹊くは、則ち罪有りと雖も、これを奪うこと道に非ざれば、能く怨み無からんや。皆深文巧詆し、これを刑辟に致す、高祖の沈猜の心、固より甚だしきなり。その余慶を求めんとす、また難からずや。