隋書

巻三十八 列傳第三 劉昉・鄭譯・柳裘・皇甫績・盧賁・于義・陰壽・竇榮定・元景山・源雄・豆盧勣・賀若誼

劉昉

劉昉は、博陵郡望都県の人である。父の孟良は大司農であった。魏の武帝(宇文泰)に従って関中に入り、周の太祖(宇文泰)によって東梁州刺史に任じられた。昉は性質が軽薄で狡猾であり、奸計を有していた。周の武帝の時、功臣の子として皇太子(後の宣帝)に侍した。宣帝が位を継ぐと、技芸と佞弁によって寵愛され、宮中に出入りし、寵遇は一時に冠たるものがあった。大都督ととくに任じられ、小禦正に遷り、禦正中大夫の顔之儀と共に親信された。帝が病に伏すと、昉及び之儀を召して共に寝殿に入り、後事を託した。帝は声を失って再び言葉を発することができなかった。昉は静帝が幼少であり、重任に堪えられないと見た。しかし昉は平素より高祖こうそ(楊堅)を知り、また后父であるという理由で、天下に重名があったので、鄭譯と謀り、高祖を引き入れて政を輔佐させようとした。高祖は固く辞譲し、敢えて当たらなかった。昉は言った、「公がなさるならば、速やかに為すべきである。もし為さないならば、昉が自ら為すであろう」。高祖は乃ちこれに従った。