隋書

巻028

巻028

高祖の官制

原文髙祖官制

高祖は既に天命を受けて、周の六官の制を改め、その制定した名称は多く前代の法に依った。三師・三公及び尚書・門下・内史・秘書・内侍などの省、御史・都水などの台、太常・光禄・衛尉・宗正・太僕・大理・鴻臚・司農・太府・国子・将作などの寺、左右衛・左右武衛・左右武候・左右領・左右監門・左右領軍などの府を置き、それぞれ司を分かち職を統べた。

原文髙祖旣受命,改周之六官,其所制名,多依前代之法。置三師、三公及尚書、門下、内史、秘書、内侍等省,御史、都水等臺,太常、光祿、衞尉、宗正、太僕、大理、鴻臚、司農、太府、國子、將作等寺,左右衞、左右武衞、左右武候、左右領、左右監門、左右領軍等府,分司統職焉。

三師・三公

原文三師、三公

三師は、事を主とせず、府僚を置かず、蓋し天子と坐して道を論ずる者である。

原文三師,不主事,不置府僚,蓋與天子坐而論道者也。

三公は、国の大事に参議し、後斉に依って府僚を置く。その人無ければ則ち欠く。祭祀には則ち太尉が亜献を務め、司徒しとが俎を奉じ、司空しくうが掃除を行う。その位は多く空位であり、皆が摂行して事を行う。まもなく府及び僚佐を省き、公を置けば則ち尚書都省に坐す。朝の衆務は、総じて台閣に帰する。

原文三公,參議國之大事,依後齊置府僚。無其人則闕。祭祀則太尉亞獻,司徒奉俎,司空行掃除。其位多曠,皆攝行事。尋省府及僚佐,置公則坐于尚書都省。朝之衆務,總歸於臺閣。

尚書省

原文尚書省

尚書省は、事総べて統べざる無し。令・左右僕射ぼくや各一人を置き、吏部・礼部・兵部・都官・度支・工部などの六曹の事を総べ、これをもって八座と為す。属官として左・右丞各一人、都事八人あり、司を分かち管轄す。吏部尚書は吏部侍郎二人、主爵侍郎一人、司勲しくん侍郎二人、考功侍郎一人を統ぶ。礼部尚書は礼部・祠部侍郎各一人、主客・膳部侍郎各二人を統ぶ。兵部尚書は兵部・職方侍郎各二人、駕部・庫部侍郎各一人を統ぶ。都官尚書は都官侍郎二人、刑部・比部侍郎各一人、司門侍郎二人を統ぶ。度支尚書は度支・戸部侍郎各二人、金部・倉部侍郎各一人を統ぶ。工部尚書は工部・屯田侍郎各二人、虞部・水部侍郎各一人を統ぶ。凡そ三十六侍郎、曹務を分かち司り、禁省に直宿し、漢の制の如し。

原文尚書省,事無不總。置令、左右僕射各一人,總吏部、禮部、兵部、都官、度支、工部等六曹事,是爲八座。屬官左、右丞各一人,都事八人,分司管轄,吏部尚書統吏部侍郎二人,主爵侍郎一人,司勳侍郎二人,考功侍郎一人。禮部尚書統禮部、祠部侍郎各一人,主客、膳部侍郎各二人。兵部尚書統兵部、職方侍郎各二人,駕部、庫部侍郎各一人。都官尚書統都官侍郎二人,刑部、比部侍郎各一人,司門侍郎二人。度支尚書統度支、戸部侍郎各二人,金部、倉部侍郎各一人。工部尚書統工部、屯田侍郎各二人,虞部、水部侍郎各一人。凡三十六侍郎,分司曹務,直宿禁省,如漢之制。

門下省

原文門下省

門下省は、納言二人、給事黄門侍郎四人、録事・通事令史各六人を置く。また散騎常侍さんきじょうじ・通直散騎常侍各四人、諫議大夫七人、散騎侍郎四人、員外散騎常侍六人、通直散騎侍郎四人あり、並びに部従し朝直を掌る。また給事二十人、員外散騎侍郎二十人、奉朝請四十人あり、並びに散騎常侍などと同じく掌り、兼ねて出使し労問する。城門・尚食・尚薬・符璽・御府・殿内などの六局を統ぶ。城門局は、校尉こうい二人、直長四人。尚食局は、典御二人、直長四人、食医四人。尚薬局は、典御二人、侍御医・直長各四人、医師四十人。符璽・御府・殿内局は、監各二人、直長各四人。

原文門下省,納言二人,給事黃門侍郎四人,録事、通事令史各六人。又有散騎常侍、通直散騎常侍各四人,諫議大夫七人,散騎侍郎四人,員外散騎常侍六人,通直散騎侍郎四人,並掌部從朝直。又有給事二十人,員外散騎侍郎二十人,奉朝請四十人,並掌同散騎常侍等,兼出使勞問。統城門、尚食、尚藥、符璽、禦府、殿内等六局。城門局,校尉二人,直長四人。尚食局,典禦二人,直長四人,食醫四人。尚藥局,典禦二人,侍御醫、直長各四人,醫師四十人。符璽、禦府,殿内局,監各二人,直長各四人。

内史省

原文内史省

内史省は、監・令各一人を置く。まもなく監を廃す。令二人、侍郎四人、舎人八人、通事舎人十六人、主書十人、録事四人を置く。

原文内史省,置監、令各一人。尋廢監。置令二人,侍郎四人,舍人八人,通事舍人十六人,主書十人,録事四人。

秘書省

原文秘書省

秘書省は、監・丞各一人、郎四人、校書郎十二人、正字あざな四人、録事二人を置く。著作・太史の二曹を領す。著作曹は、郎二人、佐郎八人、校書郎・正字各二人を置く。太史曹は、令・丞各二人、司暦二人、監候四人を置く。その暦・天文・漏刻・視祲には、各々博士及び生員あり。

原文秘書省,監、丞各一人,郎四人,校書郎十二人,正字四人,録事二人。領著作、太史二曹。著作曹,置郎二人,佐郎八人,校書郎、正字各二人。太史曹,置令、丞各二人,司暦二人,監候四人。其暦、天文、漏刻、視昆,各有博士及生員。

内侍省

原文内侍省

内侍省は、内侍・内常侍各二人、内給事四人、内謁者監六人、内寺伯二人、内謁者十二人、寺人六人、伺非八人を置く。並びに宦者を用いる。内尚食・掖庭・宮闈・奚官・内僕・内府などの局を領す。尚食局は、典御及び丞各二人を置く。その他は各々令・丞を置き、皆二人。その宮闈・内僕には、則ち更に丞各一人を加えて置く。掖庭にはまた宮教博士二人あり。

原文内侍省,内侍、内常侍各二人,内給事四人,内謁者監六人,内寺伯二人,内謁者十二人,寺人六人,伺非八人。並用宦者。領内尚食、掖庭、宮闈、奚官、内僕、内府等局。尚食,置典禦及丞各二人。餘各置令、丞,皆二人。其宮闈、内僕,則加置丞各一人。掖庭又有宮教博士二人。

御史臺

原文御史臺

御史臺には、大夫一人、治書侍御史二人、侍御史八人、殿内侍御史・監察御史が各十二人、録事二人を置く。後魏の延昌年間、王顕が宣武帝に寵愛され、御史中尉となり、御史の選任改革を請うた。その後この事を踏襲し、中尉が任命されるたびに御史を改めて置いた。開皇かいこう以後に至り、初めて吏部が選抜任用するようになり、なお従前のごとく禁中に直す。

原文御史臺,大夫一人,治書侍御史二人,侍御史八人,殿内侍御史、監察御史,各十二人,録事二人。後魏延昌中,王顯有寵于宣武,爲御史中尉,請革選御史。此後踵其事,毎一中尉,則更置御史。自開皇后,始自吏部選用,仍依舊入直禁中。

都水臺

原文都水臺

都水臺には、使者及び丞が各二人、参軍三十人、河堤謁者六十人、録事二人を置く。掌船局を管轄し、都水尉二人を置き、また諸津を管轄する。上津には毎に尉一人、丞二人を置く。中津には毎に尉・丞各一人を置く。下津には毎に典作一人、津長四人を置く。

原文都水臺,使者及丞各二人,參軍三十人,河堤謁者六十人,録事二人。領掌船局、都水尉二人,又領諸津。上津毎尉一人,丞二人。中津毎尉、丞各一人。下津毎典作一人,津長四人。

十一寺

原文十一寺

太常たいじょう・光禄・衛尉・宗正・太僕・大理・鴻臚・司農・太府の九寺は、いずれも卿・少卿各一人を置く。太僕はまもなく少卿一人を加える。各々丞を置き、太常・衛尉・宗正・大理・鴻臚・将作は二人、光禄・太僕は各三人、司農は五人、太府は六人である。主簿は、太府が四人、その他の寺は各二人である。録事は各二人である。光禄はさらに三人に加え、司農・太府は各四人とする。などの員を置く。

原文太常、光祿、衞尉、宗正、太僕、大理、鴻臚、司農、太府等九寺,並置卿少卿各一人。太僕尋加少卿一人。各置丞,太常、衞尉、宗正、大理、鴻臚、將作二人,光祿、太僕各三人,司農五人,太府六人。主簿,太府四人,餘寺各二人。録事各二人。光祿則加至三人,司農、太府則各四人。等員。

太常寺

原文太常寺

太常寺にはまた博士四人、協律郎二人、奉礼郎十六人を置く。郊社・太廟・諸陵・太祝たいしゅく・衣冠・太楽・清商・鼓吹・太醫・太卜・廩犧などの署を統轄する。各々令を置き、いずれも一人である。太楽・太醫は各二人に加える。丞は各一人である。郊社・太楽・鼓吹は各二人に加える。郊社署にはまた典瑞がいる。四人である。太祝署には太祝二人がいる。太楽署・清商署にはそれぞれ楽師の員がいる。太楽は八人、清商は二人である。鼓吹署には哄師二人がいる。太醫署には主薬、二人。医師二百人。薬園師二人。医博士二人。助教二人。按摩博士二人。祝禁博士二人。などの員を置く。太卜署には卜師、二十人。相師十人。男覡十六人。女巫八人。太卜博士・助教各二人。相博士・助教各一人。などの員を置く。

原文太常寺又有博士四人,協律郎二人,奉禮郎十六人。統郊社、太廟、諸陵、太祝、衣冠、太樂、淸商、鼓吹、太醫、太卜、廩犧等署。各置令並一人。太樂、太醫則各加至二人。丞各一人。郊社、太樂、鼓吹則各加至二人。郊社署又有典瑞。四人。太祝署有太祝二人。太樂署、淸商署各有樂師員。太樂八人,淸商二人。鼓吹署有哄師二人。太醫署有主藥、二人。醫師二百人。藥園師二人。醫博士二人。助教二人。按摩博士二人。祝禁博士二人。等員。太卜署有卜師、二十人。相師十人。男覡十六人。女巫八人。太卜博士、助教各二人。相博士、助教各一人。等員。

光禄寺

原文光祿寺

光禄寺は太官・肴蔵・良醸・掌醢などの署を統轄する。各々令を置き、太官は三人、肴蔵・良醸は各二人、掌醢は一人である。丞を置く。太官は八人、肴蔵・掌醢は各二人、良醸は四人である。太官にはまた監膳がいる、十二人である。良醸には掌醸がいる、五十人である。掌醢には掌醢が十人いる。などの員を置く。

原文光祿寺統太官、肴藏、良醖、掌醢等署。各置令、太官三人,肴藏、良醖各二人,掌醢一人。丞。太官八人,肴藏、掌醢各二人,良醖四人。太官又有監膳,十二人。良醖有掌醖,五十人。掌醢有掌醢十人。等員。

衛尉寺

原文衞尉寺

衛尉寺は公車・武庫・守宮などの署を統轄する。各々令を置き、公車は一人、武庫・守宮は各二人である。丞は公車一人、武庫二人である。などの員を置く。

原文衞尉寺統公車、武庫、守宮等署。各置令、公車一人,武庫、守宮各二人。丞公車一人,武庫二人。等員。

宗正寺

原文宗正寺

宗正寺は署を統轄しない。

原文宗正寺不統署。

太僕寺

原文太僕寺

太僕寺にはまた獣医博士の員が置かれた。百二十人。驊騮・乗黄・龍廄・車府・典牧・牛羊などの署を統轄する。各署には令二人を置く。乗黄・車府はそれぞれ一人を減ずる。丞二人。乗黄は一人、典牧・牛羊はそれぞれ三人。などの員である。

原文太僕寺又有獸醫博士員。一百二十人。統驊騮、乘黃、龍廄、車府、典牧、牛羊等署。各置令二人。乘黃、車府則各減一人。丞二人。乘黃則一人,典牧牛羊則各三人。等員。

大理寺

原文大理寺

大理寺は署を統轄しない。また正・監・評が各一人。司直十人。律博士八人。明法二十人。獄掾八人。

原文大理寺,不統署。又有正、監、評、各一人。司直十人。律博士八人。明法二十人。獄掾八人。

鴻臚寺

原文鴻臚寺

鴻臚寺は典客・司儀・崇玄の三署を統轄する。各署には令二人を置く。崇玄はただ一人を置く。典客署にはまた掌客十人。司儀には掌儀二十人。などの員である。

原文鴻臚寺統典客、司儀、崇玄三署。各置令二人。崇玄則惟置一人。典客署又有掌客十人。司儀有掌儀二十人。等員。

司農寺

原文司農寺

司農寺は太倉・典農・平準・廩市・鉤盾・華林・上林・導官などの署を統轄する。各署には令二人を置く。鉤盾・上林は三人に増やし、華林はただ一人を置く。太倉にはまた米稟督二人。穀倉督四人。塩倉督二人。京市には肆長四十人。導官には禦細倉督二人。曲面倉督二人。などの員である。

原文司農寺統太倉、典農、平准、廩市、鉤盾、華林、上林、導官等署。各置令二人。鉤盾、上林則加至三人,華林惟置一人。太倉又有米稟督二人。穀倉督四人。鹽倉督二人。京市有肆長四十人。導官有禦細倉督、二人。曲面倉督二人。等員。

太府寺

原文太府寺

太府寺は左蔵・左尚方・内尚方・右尚方・司染・右蔵・黄蔵・掌冶・甄官などの署を統轄する。各署には令二人を置く。左尚方・右尚方は二人に増やし、黄蔵はただ一人を置く。丞四人。左尚方は八人、右尚方は六人、黄蔵は一人。などの員である。

原文太府寺統左藏、左尚方、内尚方、右尚方、司染、右藏、黃藏、掌冶、甄官等署。各置令、二人。左、右尚方則加至二人,黃藏則惟置一人。丞四人。左尚則八人,右尚則六人,黃藏則一人。等員。

国子寺

原文國子寺

国子寺は元来太常に隷属していた。祭酒一人。属官に主簿・録事が各一人。国子・太学・四門・書算学を統轄し、各々博士を置く。国子・太学・四門は各五人、書・算は各二人。助教を置く。国子・太学・四門は各五人、書・算は各二人。学生は国子百四十人、太学・四門は各三百六十人、書四十人、算八十人。などの員である。

原文國子寺元隸太常。祭酒一人。屬官有主簿、録事各一人。統國子、太學、四門、書算學,各置博士、國子、太學、四門各五人,書、算各二人。助教、國子、太學、四門各五人,書、算各二人。學生國子一百四十人,太學、四門各三百六十人,書四十人,算八十人。等員。

将作寺

原文將作寺

将作寺には大匠一人。丞・主簿・録事が各二人。左右校署令各二人を統轄する。丞は左校四人、右校三人。各々監作があり、左校十二人、右校八人。などの員である。

原文將作寺大匠一人。丞、主簿、録事各二人。統左右校署令各二人。丞左校四人,右校三人。各有監作左校十二人,右校八人。等員。

十二衛

原文十二衞

左右衛・左右武衛・左右武候には、各大将軍一人。将軍二人。いずれも長史・司馬・録事・功・倉・兵・騎などの曹参そうしん軍、法曹・鎧曹行参軍が各一人。行参軍は左右衛・左右武候が各六人、左右武衛が各八人。などの員である。

原文左右衞、左右武衞、左右武候,各大將軍,一人。將軍,二人。並有長史,司馬,録事,功、倉、兵、騎等曹參軍,法曹、鎧曹行參軍,各一人。行參軍左右衞、左右武候各六人,左右武衞各八人。等員。

左右衛

原文左右衞

左右衛は宮掖の禁禦を掌り、仗衛を督摂す。また各々直閣将軍(六人)、直寝(十二人)、直斎・直後(各十五人)を有し、並びに宿衛侍従を掌る。奉車都尉(六人)は副車を馭するを掌る。武騎常侍(十人)、殿内将軍(十五人)、員外将軍(三十人)、殿内司馬督(二十人)、員外司馬督(四十人)は並びに府朝に参軍し、使いに出でて労問す。左右衛はまた各々親衛を統べ、開府を置く。左勲衛開府、左翊一開府・二開府・三開府・四開府、及び武衛・武候・領事・東宮領兵開府は此に准ず。府には開府(一人)を置き、長史・司馬・録事及び倉・兵等曹参軍・法曹行参軍(各一人)、行参軍(三人)有り。又儀同府有り。武衛・武候・領軍りょうぐん・東宮領兵儀同は皆此に准ず。儀同以下は、員を置くこと開府と同じくす、但し行参軍の員無し。諸府は皆軍坊を領す。毎坊(東宮軍坊は此に准ず)に坊主(一人)・佐(二人)を置く。毎郷団(東宮郷団は此に准ず)に団主(一人)・佐(二人)を置く。

原文左右衞,掌宮掖禁禦,督攝仗衞。又各有直閣將軍、六人。直寢、十二人。直齋、直後,各十五人。並掌宿衞侍從。奉車都尉,六人。掌馭副車。武騎常侍、十人。殿内將軍、十五人。員外將軍、三十人。殿内司馬督、二十人。員外司馬督、四十人。並以參軍府朝,出使勞問。左右衞又各統親衞。置開府。左勳衞開府,左翊一開府、二開府、三開府、四開府,及武衞、武候、領事、東宮領兵開府准此。府置開府,一人。有長史,司馬,録事,及倉、兵等曹參軍,法曹行參軍,各一人。行參軍。三人。又有儀同府。武衞、武候、領軍、東宮領兵儀同皆准此。儀同已下,置員同開府,但無行參軍員。諸府皆領軍坊。毎坊東宮軍坊准此。置坊主、一人。佐。二人。毎鄕團東宮鄕團准此。置團主、一人。佐。二人。

左右武衛

原文左右武衞

左右武衛府は直閣以下の員無く、但だ外軍の宿衛を領す。

原文左右武衞府,無直閣已下員,但領外軍宿衞。

左右武候

原文左右武候

左右武候は車駕の出ずるを掌り、先駆け後殿し、昼夜巡察し、奸非を執捕し、烽候道路・水草の置く所を掌る。巡狩師田するときは則ち其の営禁を掌る。右に加えて司辰師(四人)・漏刻生(百十人)を置く。

原文左右武候,掌車駕出,先驅後殿,晝夜巡察,執捕奸非,烽候道路,水草所置。巡狩師田,則掌其營禁。右加置司辰師、四人。漏刻生。一百一十人。

左右領左右府

原文左右領左右府

左右領左右府は各大将軍(一人)・将軍(二人)有り、左右を侍衛し、供禦の兵仗を掌る。千牛備身(十二人)を領し、千牛刀を執るを掌る。備身左右(十二人)は供禦の弓箭を掌る。備身(六十人)は宿衛侍従を掌る。各々長史・司馬・録事及び倉・兵二曹参軍事・鎧曹行参軍(各一人)等の員を置く。

原文左右領左右府,各大將軍、一人。將軍,二人。掌侍衞左右,供禦兵仗。領千牛備身,十二人。掌執千牛刀;備身左右,十二人。掌供禦弓箭;備身,六十人。掌宿衞侍從。各置長史,司馬、録事,及倉、兵二曹參軍事,鎧曹行參軍各一人。等員。

左右監門

原文左右監門

左右監門府は各将軍(一人)有り、宮殿の門禁及び守衛の事を掌る。各々郎将(二人)・校尉・直長(各三十人)・長史・司馬・録事及び倉・兵曹参軍・鎧曹行参軍(各一人)・行参軍(四人)等の員を置く。

原文左右監門府各將軍,一人。掌宮殿門禁及守衞事。各置郎將,二人。校尉,直長,各三十人。長史,司馬,録事,及倉、兵曹參軍,鎧曹行參軍,各一人。行參軍四人。等員。

左右領軍府

原文左右領軍府

左右領軍府は各々十二軍の籍帳・差科・辞訟の事を掌る。将軍を置かず。唯だ長史・司馬・掾属及び録事・功・倉・戸・騎・兵等曹参軍・法・鎧等曹行参軍(各一人)・行参軍(十六人)等の員有り。又明法(四人)を置き、法司に隷し、律令の軽重を掌る。

原文左右領軍府,各掌十二軍籍帳、差科、辭訟之事。不置將軍。唯有長史,司馬,掾屬及録事,功、倉、戸、騎、兵等曹參軍,法、鎧等曹行參軍,各一人。行參軍十六人。等員。又置明法,四人。隸于法司,掌律令輕重。

行台省

原文行臺省

行台省には則ち尚書令しょうしょれい・僕射(左右任置)・兵部(吏部を兼ねる)・礼部・度支(都官・工部を兼ねる)尚書及び丞(左右任置、各一人)・都事(四人)有り。考功(吏部・爵部・司勲を兼ねる)・礼部(祠部・主客を兼ねる)・膳部・兵部(職方を兼ねる)・駕部・庫部・刑部(都官・司門を兼ねる)・度支(倉部を兼ねる)・戸部(比部を兼ねる)・金部・工部(屯田、水部・虞部を兼ねる)侍郎(各一人)有り。毎行台に食貨・農圃・武器・百工監・副監(各一人)を置く。各々丞(食貨四人、農圃六人、武器二人、百工四人)・録事(食貨・農圃・百工各二人、武器一人)等の員を置く。

原文行臺省,則有尚書令,僕射,左、右任置。兵部、兼吏部、禮部。度支兼都官、工部。尚書及丞左、右任置。各一人,都事四人。有考功、兼吏部、爵部、司勳。禮部、兼祠部、主客。膳部、兵部、兼職方。駕部、庫部、刑部、兼都官、司門。度支、兼倉部。戸部、兼比部。金部、工部、屯田兼水部、虞部。侍郎,各一人。毎行臺置食貨,農圃,武器,百工監、副監,各一人。各置丞、食貨四人,農圃六人,武器二人,百工四人。録事食貨、農圃、百工各二人,武器一人。等員。

東宮官属

原文東宮官屬

太子には太師・太傅・太保・少師・少傅・少保を置いた。開皇初年に詹事を置いたが、二年に令を定めてこれを廃止した。

原文太子置太師、太傅、太保、少師、少傅、少保。開皇初,置詹事。二年定令,罷之。

門下坊

原文門下坊

門下坊には、左庶子二人、内舍人四人、録事二人、主事令史四人を置いた。司経・宮門・内直・典膳・薬蔵・斎帥の六局を統轄する。司経局には洗馬四人、校書六人、正字二人を置いた。宮門局には大夫二人を置いた。内直局には監・副監各二人、監殿舎人四人を置いた。典膳局・薬蔵局には、ともに監・丞各二人を置いた。薬蔵局にはさらに侍医四人がいた。斎帥局には四人を置いた。

原文門下坊,置左庶子二人,内舍人四人,録事二人,主事令史四人。統司經、宮門、内直、典膳、藥藏、齋帥等六局。司經置洗馬四人,校書六人,正字二人。宮門置大夫二人。内直置監、副監各二人,監殿舍人四人。典膳、藥藏,並置監、丞各二人。藥藏又有侍醫四人。齋帥置四人。

典書坊

原文典書坊

典書坊には、右庶子二人、舎人・通事舎人各八人、録事二人、主事令史四人、内坊典内及び丞各二人、丞直四人、録事一人を置いた。内厩には尉二人を置き、内車輿の事を掌った。

原文典書坊,右庶子二人,舍人、通事舍人各八人,録事二人,主事令史四人,内坊典内及丞各二人,丞直四人,録事一人。内廄置尉二人,掌内車輿之事。

家令は、刑法・食膳・倉庫・什物・奴婢等の事を掌る。率更令は、伎楽・漏刻を掌る。僕は、宗族の親疎、車輿騎乗を掌る。各一人。三寺にはそれぞれ丞を置き、家令寺には二人、率更寺・僕寺には各一人。録事。家令寺には二人、率更寺・僕寺には各一人。家令は食官・典倉・司蔵の三署令を領し、各一人。丞。食官署には二人、典倉署には一人、司蔵署には三人。僕寺は廄牧令一人を領する。員。

原文家令、掌刑法、食膳、倉庫、什物、奴婢等事。率更令、掌伎樂漏刻。僕、掌宗族親疎,車輿騎乘。各一人。三寺各置丞、家令二人,寺各一人。録事。家令二人,寺各一人。家令領食官、典倉、司藏三署令、各一人。丞。食官二人,典倉一人,司藏三人。僕寺領廄牧令一人。員。

太子左右衛

原文太子左右衞

左右衛には、それぞれ率一人、副率二人を置き、宮中の禁衛を掌る。それぞれ長史、司馬及び録事、功・倉・兵・騎兵等曹参軍事、法曹・鎧曹行参軍を各一人、行参軍四人を置いた。員。またそれぞれ直閣四人、直斎八人、直斉・直後各十人を有した。

原文左右衞,各置率一人,副率二人,掌宮中禁衞。各置長史,司馬及録事,功、倉、兵、騎兵等曹參軍事,法曹、鎧曹行參軍,各一人,行參軍四人。員。又各有直閣四人,直齋八人,直齊、直後各十人。

太子左右宗衛

原文太子左右宗衞

左右宗衛は、左右衛と同様に官を置き、それぞれ宗人をもって侍衛することを掌る。行参軍二人を加えて置き、直閣・直寝・直斎・直後などの員はない。

原文左右宗衞,制官如左右衞,各掌以宗人侍衞。加置行參軍二人,而無直閣、直寢、直齋、直後等員。

太子左右虞候

原文太子左右虞候

左右虞候には、それぞれ開府一人を置き、斥候・伺非を掌る。長史以下は左右衛と同様であるが、録事参軍の員はなく、行参軍を一人減らす。

原文左右虞候,各置開府一人,掌斥候伺非。長史已下如左右衞,而無録事參軍員,減行參軍一人。

太子左右内率

原文太子左右内率

左右内率・副率を各一人置き、備身以上の禁内侍衛を領し、兵仗を供奉することを掌る。また功・騎兵・法等曹及び行参軍の員はなく、その余は虞候と同じである。千牛備身八人を有し、千牛刀を執ることを掌る。備身左右八人を有し、弓箭を供奉することを掌る。備身二十人を有し、宿衛侍従を掌る。

原文左右内率、副率,各一人,掌領備身已上禁内侍衞,供奉兵仗。又無功、騎兵、法等曹及行參軍員,余與虞候同。有千牛備身八人,掌執千牛刀;備身左右八人,掌供奉弓箭;備身二十人,掌宿衞侍從。

太子左右監門

原文太子左右監門

左右監門府には、各々率一人、副率二人を置き、諸門の禁衛を掌る。長史以下は内率府と同じであるが、各々直長十人を有する。

原文左右監門,各率一人,副率二人,掌諸門禁。長史已下,同内率府,而各有直長十人。

散官、爵

原文散官、爵

高祖こうそはまた後周の制度を採り、上柱国・柱国・上大将軍・大将軍・上開府儀同三司・開府儀同三司・上儀同三司・儀同三司・大都督ととく・帥都督・都督の、総十一等を設置し、勤労に酬いた。また特進・左右光禄大夫・金紫光禄大夫・銀青光禄大夫・朝議大夫・朝散大夫があり、これらは散官とされ、文武官で徳望ある者に加えられ、いずれも実務を管掌しない。六品以下には、さらに翊軍等四十三号の将軍があり、品は凡そ十六等で、散号将軍とされ、広く授与するために加えられた。官署に職務を有する者は執事官とし、職務なき者は散官とする。戎上柱国以下は散実官とし、軍は散号官とする。諸省及び左右衛・武候・領左右監門府は内官とし、それ以外は外官とする。

原文髙祖又采後周之制,置上柱國、柱國、上大將軍、大將軍、上開府儀同三司、開府儀同三司、上儀同三司、儀同三司、大都督、帥都督、都督,總十一等,以酬勤勞。又有特進、左右光祿大夫、金紫光祿大夫、銀靑光祿大夫、朝議大夫、朝散大夫,並爲散官,以加文武官之德聲者,並不理事。六品已下,又有翊軍等四十三號將軍,品凡十六等,爲散號將軍,以加泛授。居曹有職務者爲執事官,無職務者爲散官。戎上柱國已下爲散實官,軍爲散號官。諸省及左右衞、武候、領左右監門府爲内官,自餘爲外官。

国王・郡王・国公・郡公・県公・侯・伯・子・男、凡そ九等。皇伯叔昆弟・皇子は親王とする。師・友各二人、文学二人を置く。嗣王には師友はない。長史・司馬・諮議参軍事、掾属各一人、主簿二人、録事・功曹・記室・戸曹・倉曹・兵曹等の曹、騎兵・城局等の参軍事、東西閤祭酒各一人、参軍事四人、法曹・田曹・水曹・鎧曹・士曹等の行参軍各一人、行参軍六人、長兼行参軍八人、典籤二人を置く。

原文國王、郡王、國公、郡公、縣公、侯、伯、子、男,凡九等。皇伯叔昆弟、皇子爲親王。置師、友各二人,文學二人,嗣王則無師友。長史、司馬、諮議參軍事,掾屬,各一人,主簿二人,録事,功曹,記室,戸、倉、兵等曹,騎兵、城局等參軍事,東西閤祭酒,各一人,參軍事四人,法、田、水、鎧、士等曹行參軍各一人,行參軍六人,長兼行參軍八人,典簽二人。

上柱国・嗣王・郡王には、主簿・録事参軍・東西閤祭酒・長兼行参軍等の員はなく、代わりに参軍事を五人に増やし、行参軍を十二人とする。柱国はさらに騎兵参軍事・水曹行参軍等の員がなく、参軍事・行参軍を各一人減ずる。上大将軍はさらに諮議参軍事、田曹・鎧曹行参軍の員がなく、行参軍をさらに一人減ずる。大将軍はさらに掾属の員がなく、参軍事をさらに二人減ずる。上開府はさらに法曹・士曹行参軍、参軍事の員がない。開府はさらに典籤の員がなく、行参軍を二人減ずる。上儀同はさらに功曹・城局参軍事の員がなく、行参軍をさらに二人減ずる。儀同はさらに倉曹の員がなく、行参軍を三人減ずる。

原文上柱國、嗣王、郡王,無主簿、録事參軍、東西閤祭酒、長兼行參軍等員,而加參軍事爲五人,行參軍爲十二人。柱國又無騎兵參軍事、水曹行參軍等員,而減參軍事、行參軍各一人。上大將軍又無諮議參軍事,田曹、鎧曹行參軍員,又減行參軍一人。大將軍又無掾屬員,又減參軍事二人。上開府又無法曹、士曹行參軍,參軍事員。開府又無典簽員,減行參軍二人。上儀同又無功曹、城局參軍事員,又減行參軍二人。儀同又無倉曹員,減行參軍三人。

三師・三公の官属

原文三師、三公官屬

三師・三公には府佐を置き、柱国と同じとする。もし上柱国が三師・三公を兼任する場合は、上柱国の設置にのみ従う。王公以下、三品以上には、さらに親信・帳内があり、各々品の高下に従って員数を定める。

原文三師、三公,置府佐,與柱國同。若上柱國任三師、三公,唯從上柱國置。王公已下,三品已上,又並有親信、帳内,各隨品髙卑而制員。

諸国の官属

原文諸國官屬

諸王には国官を置く。令・大農各一人、尉各二人、典衛各八人、常侍各二人、侍郎各四人、廟長・学官長各一人、食官、廐牧長・丞各一人、典府長・丞各一人、舎人各四人等の員がある。上柱国・柱国の公は、典衛二人を減じ、侍郎の員はない。侯・伯はさらに典衛二人、食官・廐牧長各一人を減ずる。子・男はさらに尉・典衛・常侍・舎人各一人を減ずる。上大将軍・大将軍の公は、柱国・子・男と同じとする。その侯・伯は公より典衛・侍郎・廐牧丞各一人を減ずる。子・男には令がなく、典衛もなく、さらに舎人一人を減ずる。上開府・開府の公は、大将軍・子・男と同じとする。その侯・伯はさらに常侍がなく、食官・廐牧丞もない。子・男はさらに侍郎・廐牧長がない。上儀同・儀同の公は、開府の子・男と同じとする。その侯・伯はさらに尉がなく、学官長もない。子・男はさらに廐長・食官長がない。二王の後裔には国官を置き、諸王と同じとする。郡王は上柱国の公と同じとする。国公で上開府以上の官位なき者は、開府の公と同じとする。散郡公は儀同の侯・伯と同じとする。散県公は儀同の子・男と同じとする。大長公主・長公主・公主には、いずれも家令・丞各一人、主簿謁者・舎人各二人等の員を置く。郡主は主簿の員のみを減ずる。

原文諸王置國官。有令、大農各一人,尉各二人,典衞各八人,常侍各二人,侍郎各四人,廟長、學官長各一人,食官,廄牧長、丞各一人,典府長、丞各一人,舍人各四人等員。上柱國、柱國公,減典衞二人,無侍郎員。侯、伯又減典衞二人,食官、廄牧長各一人。子、男又減尉、典衞、常侍、舍人各一人。上大將軍、大將軍公,同柱國、子、男。其侯、伯減公典衞、侍郎、廄牧丞各一人。子、男無令,無典衞,又減舍人一人。上開府、開府公,同大將軍、子、男。其侯、伯又無常侍,無食官、廄牧丞。子、男又無侍郎、廄牧長。上儀同、儀同公,同開府子、男。其侯、伯又無尉,無學官長。子、男又無廄長、食官長。二王后,置國官,與諸王同。郡王與上柱國公同。國公無上開府已上官者,與開府公同。散郡公與儀同侯、伯同。散縣公與儀同子、男同。大長公主、長公主、公主,並置家令、丞各一人,主簿謁者、舍人各二人等員。郡主唯減主簿員。

州・郡・県

原文州、郡、縣

雍州には牧を置く。属官に別駕、賛務、州都、郡正、主簿、録事、西曹書佐、金曹・戸曹・兵曹・法曹・士曹等の従事、部郡従事、武猛従事等の員がある。佐史を合わせて、総員五百二十四人。

原文雍州,置牧。屬官有別駕,贊務,州都,郡正,主簿,録事,西曹書佐,金、戸、兵、法、士等曹從事,部郡從事,武猛從事等員。並佐史,合五百二十四人。

京兆郡には尹、丞、正、功曹、主簿、金曹・戸曹・兵曹・法曹・士曹等の曹佐等の員を置く。佐史を合わせて、総員二百四十四人。

原文京兆郡,置尹,丞,正,功曹,主簿,金、戸、兵、法、士等曹佐等員。並佐史,合二百四十四人。

大興県・長安ちょうあん県には令、丞、正、功曹、主簿、西曹、金曹・戸曹・兵曹・法曹・士曹等の員を置く。佐史を合わせて、総員一百四十七人。

原文大興、長安縣,置令,丞,正,功曹,主簿,西曹,金、戸、兵、法、士曹等員。並佐史,合一百四十七人。

上上州には刺史、長史、司馬、録事参軍事、功曹、戸曹・兵曹等の参軍事、法曹・士曹等の行参軍、行参軍、典籤、州都光初主簿、郡正、主簿、西曹書佐、祭酒従事、部郡従事、倉督、市令・丞等の員を置く。佐史を合わせて、総員三百二十三人。上中州は上州の吏属を十二人減ずる。上下州は上中州より十六人減ずる。中上州は上下州より二十九人減ずる。中中州は中上州より二十人減ずる。中下州は中中州より二十人減ずる。下上州は中下州より三十二人減ずる。下中州は下上州より十五人減ずる。下下州は下中州より十二人減ずる。

原文上上州,置刺史,長史,司馬,録事參軍事,功曹,戸、兵等曹參軍事,法、士曹等行參軍,行參軍,典簽,州都光初主簿,郡正,主簿,西曹書佐,祭酒從事,部郡從事,倉督,市令、丞等員。並佐史,合三百二十三人。上中州,減上州吏屬十二人。上下州,減上中州十六人。中上州,減上下州二十九人。中中州,減中上州二十人。中下州,減中中州二十人。下上州,減中下州三十二人。下中州,減下上州十五人。下下州,減下中州十二人。

郡には太守、丞、尉、正、光初功曹、光初主簿、県正、功曹、主簿、西曹、金曹・戸曹・兵曹・法曹・士曹等の曹、市令等の員を置く。佐史を合わせて、総員一百四十六人。上中郡は上上郡の吏属を五人減ずる。上下郡は上中郡より四人減ずる。中上郡は上下郡より十九人減ずる。中中郡は中上郡より六人減ずる。中下郡は中中郡より五人減ずる。下上郡は中下郡より十九人減ずる。下中郡は下上郡より五人減ずる。下下郡は下中郡より六人減ずる。

原文郡,置太守,丞,尉,正,光初功曹,光初主簿,縣正,功曹,主簿,西曹,金、戸、兵、法、士等曹,市令等員。並佐史,合一百四十六人。上中郡,減上上郡吏屬五人。上下郡,減上中郡四人。中上郡,減上下郡十九人。中中郡,減中上郡六人。中下郡,減中中郡五人。下上郡,減中下郡十九人。下中郡,減下上郡五人。下下郡,減下中郡六人。

県には、令・丞・尉・正・光初功曹・光初主簿・功曹・主簿・西曹・金・戸・兵・法・士等の曹佐、及び市令などの員を置く。合わせて九十九人。上中県は、上上県の吏属四人を減ずる。上下県は、上中県の五人を減ずる。中上県は、上下県の十人を減ずる。中中県は、中上県の五人を減ずる。中下県は、中中県の五人を減ずる。下上県は、中下県の十二人を減ずる。下中県は、下上県の六人を減ずる。下下県は、下中県の五人を減ずる。

原文縣,置令,丞,尉,正,光初功曹,光初主簿,功曹,主簿,西曹,金、戸、兵、法、士等曹佐,及市令等員。合九十九人。上中縣,減上上縣吏屬四人。上下縣,減上中縣五人。中上縣,減上下縣十人。中中縣,減中上縣五人。中下縣,減中中縣五人。下上縣,減中下縣十二人。下中縣,減下上縣六人。下下縣,減下中縣五人。

州には、総管を置く者は、上・中・下の三等に列する。総管刺史は使持節を加える。

原文州,置總管者,列爲上中下三等。總管刺史加使持節。

鎮には、将・副を置く。戍には、主・副を置く。関には、令・丞を置く。その制度は、官属それぞれ三等の差を立てる。

原文鎭,置將、副。戍,置主、副。關,置令、丞。其制,官屬各立三等之差。

同州には、総監・副監各一人を置き、二丞を置く。食貨・農圃の二監・副監を統べる。岐州にも監・副監を置く。諸冶にも三等の監を置く。それぞれに丞員がある。

原文同州,總監、副監各一人,置二丞。統食貨農圃二監、副監。岐州亦置監、副監。諸冶亦置三等監。各有丞員。

塩池には、総監・副監・丞などの員を置く。東西南北面などの四監を管し、これもそれぞれ副監及び丞を置く。隴右牧には、総監・副監・丞を置き、諸牧を統べる。その驊騮牧及び二十四軍馬牧は、毎牧に儀同及び尉・大都督・帥都督などの員を置く。驢騾牧には、帥都督及び尉を置く。原州羊牧には、大都督並びに尉を置く。原州駝牛牧には、尉を置く。また皮毛監・副監及び丞・録事がある。また塩州牧監には、監及び副監を置き、丞を置き、諸羊牧を統べ、牧には尉を置く。苑川十二馬牧は、毎牧に大都督及び尉各一人、帥都督二人を置く。沙苑羊牧には、尉二人を置く。縁辺交市監及び諸屯監は、毎監に監・副監各一人を置く。畿内のものは司農に隷属し、それ以外は諸州に隷属する。

原文鹽池,置總監、副監、丞等員。管東西南北面等四監,亦各置副監及丞。隴右牧,置總監、副監、丞,以統諸牧。其驊騮牧及二十四軍馬牧,毎牧置儀同及尉、大都督、帥都督等員。驢騾牧,置帥都督及尉。原州羊牧,置大都督並尉。原州駝牛牧,置尉。又有皮毛監、副監及丞、録事。又鹽州牧監,置監及副監,置丞,統諸羊牧,牧置尉。苑川十二馬牧,毎牧置大都督及尉各一人,帥都督二人。沙苑羊牧,置尉二人。縁邊交市監及諸屯監,毎監置監、副監各一人。畿内者隸司農,自外隸諸州焉。

五嶽にはそれぞれ令を置き、また呉山令があり、その灑掃を供する。

原文五嶽各置令,又有呉山令,以供其灑掃。

諸官の品

原文諸官品

三師・王・三公は、正一品とする。

原文三師、王、三公,爲正一品。

上柱国・郡王・国公・開国郡県公は、従一品とする。

原文上柱國、郡王、國公、開國郡縣公,爲從一品。

柱国・太子三師・特進・尚書令・左右光禄大夫・開国侯は、正二品とする。

原文柱國、太子三師、特進、尚書令、左右光祿大夫、開國侯,爲正二品。

上大将軍・尚書左右僕射・雍州牧・金紫光禄大夫は、従二品とする。

原文上大將軍、尚書左右僕射、雍州牧、金紫光祿大夫,爲從二品。

大将軍、吏部尚書、太常・光禄・衛尉等の三卿、太子三少、納言、内史令、左右衛・左右武衛・左右武候・領左右等の大将軍、礼部・兵部・都官・度支・工部尚書、宗正・太僕・大理・鴻臚・司農・太府等の六卿、上州刺史、京兆尹、秘書監ひしょかん、銀青光禄大夫、開国伯は、正三品とする。

原文大將軍,吏部尚書,太常、光祿、衞尉等三卿,太子三少,納言,内史令,左右衞、左右武衞、左右武候、領左右等大將軍,禮部、兵部、都官、度支、工部尚書,宗正、太僕、大理、鴻臚、司農、太府等六卿,上州刺史,京兆尹,秘書監,銀靑光祿大夫,開國伯,爲正三品。

上開府儀同三司、散騎常侍、左右衛・武衛・武候・領左右・監門等の将軍、国子祭酒、御史大夫、将作大匠、中州刺史、親王師、朝議大夫は、従三品とする。

原文上開府儀同三司,散騎常侍,左右衞、武衞、武候、領左右、監門等將軍,國子祭酒,御史大夫,將作大匠,中州刺史,親王師,朝議大夫,爲從三品。

驃騎将軍、開府儀同三司、太常・光禄・衛尉等の三少卿、太子左右衛・宗衛・内等率、尚書吏部侍郎、給事黄門侍郎、太子左庶子、宗正・太僕・大理・鴻臚・司農・太府等の少卿、下州刺史、已前上階。内史侍郎、太子右庶子、通直散騎常侍、左右監門郎将、朝散大夫、開国子は、正四品とする。

原文驃騎將軍,開府儀同三司,太常、光祿、衞尉等三少卿,太子左右衞、宗衞、内等率,尚書吏部侍郎,給事黃門侍郎,太子左庶子,宗正、太僕、大理、鴻臚、司農、太府等少卿,下州刺史,已前上階。内史侍郎,太子右庶子,通直散騎常侍,左右監門郎將,朝散大夫,開國子,爲正四品。

上儀同三司、尚書左丞、太子左右衛・宗衛・内等副率、左右監門率、上郡太守、雍州別駕、親王府長史、太子家令、率更令・僕、内侍、城門校尉、已前上階。尚書右丞、上鎮将軍、雍州賛務、直闔将軍、親王府司馬、諫議大夫は、従四品とする。

原文上儀同三司,尚書左丞,太子左右衞、宗衞、内等副率,左右監門率,上郡太守,雍州別駕,親王府長史,太子家令,率更令、僕,内侍,城門校尉,已前上階。尚書右丞,上鎭將軍,雍州贊務,直闔將軍,親王府司馬,諫議大夫,爲從四品。

車騎将軍、儀同三司、内常侍、秘書丞、国子博士、散騎侍郎、太子内舎人、太子左右監門副率、員外散騎常侍、上州長史、親王府諮議参軍事、開国男、以上は上階である。尚食・尚薬典御、上州司馬、これらは正五品とする。

原文車騎將軍,儀同三司,内常侍,秘書丞,國子博士,散騎侍郎,太子内舍人,太子左右監門副率,員外散騎常侍,上州長史,親王府諮議參軍事,開國男,已前上階。尚食、尚藥典禦,上州司馬,爲正五品。

著作郎ちょさくろう、通直散騎侍郎、中郡太守、直寝、太子洗馬、中州長史、奉車都尉、以上は上階である。都水使者、治書侍御史、大興・長安令、大理司直、直斎、太子直閤、京兆郡丞、中州司馬、中鎮将、上鎮副、内給事、駙馬都尉、親王友、員外散騎侍郎、これらは従五品とする。

原文著作郎,通直散騎侍郎,中郡太守,直寢,太子洗馬,中州長史,奉車都尉,已前上階。都水使者,治書侍御史,大興、長安令,大理司直,直齋,太子直閤,京兆郡丞,中州司馬,中鎭將,上鎭副,内給事,駙馬都尉,親王友,員外散騎侍郎,爲從五品。

翊軍・翊師将軍、尚書諸曹侍郎、内史舎人、下郡太守、大都督、親王府掾属、下州長史、以上は上階である。四征将軍(征東・征南・征西・征北)。三将軍(内軍・鎮軍・撫軍)。大理正・監・評、千牛備身左右、左右監門校尉、内尚食典御、符璽監、御府監、殿内監、太子内直監、下州司馬、下鎮将、中鎮副、これらは正六品とする。

原文翊軍、翊師將軍,尚書諸曹侍郎,内史舍人,下郡太守,大都督,親王府掾屬,下州長史,已前上階。四征將軍,征東、征南、征西、征北。三將軍,内軍、鎭軍、撫軍。大理正、監、評、千牛備身左右,左右監門校尉,内尚食典禦,符璽監,禦府監,殿内監,太子内直監,下州司馬,下鎭將,中鎭副,爲正六品。

四平将軍(平東・平南・平西・平北)。四将軍(前軍・後軍・左軍・右軍)。通事舎人、親王文学、帥都督、左右領軍府長史、太子直寝、親王府主簿、親王府録事参軍事、太子門大夫、給事、上県令、以上は上階である。冠軍・輔国の二将軍、太子舎人、直後、三寺丞、親王府功曹・記室・倉戸曹参軍事、城門直長、太子直斎、太子副直監、太子典内、左右領軍府司馬、下鎮副、これらは従六品とする。

原文四平將軍,平東、平南、平西、平北。四將軍,前軍、後軍、左軍、右軍。通事舍人,親王文學,帥都督,左右領軍府長史,太子直寢,親王府主簿,親王府録事參軍事,太子門大夫,給事,上縣令,已前上階。冠軍、輔國二將軍,太子舍人,直後,三寺丞,親王府功曹、記室、倉戸曹參軍事,城門直長,太子直齋,太子副直監,太子典内,左右領軍府司馬,下鎭副,爲從六品。

鎮遠・安遠の二将軍、員外散騎侍郎、御医、左右衛・武衛・武候・領左右等府長史、親衛、親王府諸曹参軍事、以上は上階である。建威・寧朔の二将軍、六寺丞、秘書郎ひしょろう、著作佐郎、太子千牛備身、太子備身左右、尚食・尚薬・左右監門等直長、太子通事舎人、左右衛・武衛・武候・領左右等府司馬、都督、太子典膳・薬蔵等監、太子斎帥、上戍主、これらは正七品とする。

原文鎭遠、安遠二將軍,員外散騎侍郎,御醫,左右衞、武衞、武候、領左右等府長史,親衞,親王府諸曹參軍事,已前上階。建威、甯朔二將軍,六寺丞,秘書郎,著作佐郎,太子千牛備身,太子備身左右,尚食、尚藥、左右監門等直長,太子通事舍人,左右衞、武衞、武候、領左右等府司馬,都督,太子典膳、藥藏等監,太子齋帥,上戍主,爲正七品。

寧遠・振威の二将軍、左右監門府長史、太子左右衛・宗衛等率、左右虞候・左右内率等府長史、符璽・御府・殿内等直長、上州録事参軍事、左右領軍府掾属、親王府東西閣祭酒、中県令、上郡丞、太子親衛、将作丞、勲衛、親王府参軍事、上鎮長史、以上は上階である。伏波・軽車の二将軍、太学・太常の二博士、武騎常侍、奉朝請、国子助教、親王府諸曹行参軍、太子直後、太子左右監門直長、大興・長安県丞、太子侍医、侍御史、太史令、上州諸曹参軍事、左右監門府・太子左右衛・左右宗衛・左右虞候・左右内率等司馬、上鎮司馬、これらは従七品とする。

原文甯遠、振威二將軍,左右監門府長史,太子左右衞、宗衞等率,左右虞侯、左右内率等府長史,符璽、禦府、殿内等直長,上州録事參軍事,左右領軍府掾屬,親王府東西閣祭酒,中縣令,上郡丞,太子親衞,將作丞,勳衞,親王府參軍事,上鎭長史,已前上階。伏波、輕車二將軍,太學、太常二博士,武騎常侍,奉朝請,國子助教,親王府諸曹行參軍,太子直後,太子左右監門直長,大興、長安縣丞,太子侍醫,侍御史,太史令,上州諸曹參軍事,左右監門府、太子左右衞、左右宗衞、左右虞候、左右内率等司馬,上鎭司馬,爲從七品。

宣威・明威の二将軍、協律郎、都水丞、殿内将軍、太子左右監門率府長史、別将、下県令、中郡丞、中州録事参軍事、上上州諸曹行参軍事、親王府行参軍、左右領軍府録事参軍事、中鎮長史、太子内坊丞、太子勲衛、以上は上階である。襄威・厲威の二将軍、殿内御史、掖庭・宮闈の二令、上署令(公車・郊社・太廟・太祝・平準・太楽・驊騮・武庫・典客・鉤盾・左蔵・太倉・左尚方・右尚方・司染・典農・京市・太官・鼓吹)。太子左右監門率府司馬、中州諸曹参軍事、左右衛・武衛・武候等府録事参軍事、左右領軍府諸曹参軍事、内尚食丞、中戍主、上戍副、これらは正八品とする。

原文宣威、明威二將軍,協律郎,都水丞,殿内將軍,太子左右監門率府長史,別將,下縣令,中郡丞,中州録事參軍事,上上州諸曹行參軍事,親王府行參軍,左右領軍府録事參軍事,中鎭長史,太子内坊丞,太子勳衞,已前上階。襄威、厲威二將軍,殿内御史,掖庭、宮闈二令,上署令,公車、郊社、太廟、太祝、平准、太樂、驊騮、武庫、典客、鉤盾、左藏、太倉、左尚方、右尚方、司染、典農、京市、太官、鼓吹。太子左右監門率府司馬,中州諸曹參軍事,左右衞、武衞、武候等府録事參軍事,左右領軍府諸曹參軍事,内尚食丞,中戍主,上戍副,爲正八品。

威戎・討寇の二将軍、四門博士、主書、門下録事、尚書都事、監察御史、内謁者監、上関令、中署令(太医・右蔵・黄廟・乗黄・龍廟・衣冠・守宮・華林・上林・掌冶・導官・左校・右校・牛羊・典牧)。下郡丞、下州録事参軍事、中州諸曹行参軍、備身、左右衛・武衛・武候・領左右等府諸曹参軍事、左右領軍府諸曹行参軍、太子左右衛・宗衛・率等府録事参軍事、下鎮長史、太子翊衛、以上は上階である。蕩寇・蕩難の二将軍、親王府長兼行参軍及び典籤、員外将軍、統軍、太子三寺丞、中関令、奚官・内僕の二令、下署令(諸陵・崇玄・太卜・車府・清商・司儀・肴蔵・良醖・掌醢・甄官・廩犧)。上津尉、下州諸曹参軍事、左右衛・武衛・武候等府諸曹行参軍、領左右府鎧曹行参軍、左右監門・太子左右衛・宗衛等率、左右虞候、左右内率等府諸曹参軍事、掌船局都尉、上鎮諸曹参軍事、上県丞、上郡尉、これらは従八品とする。

原文威戎、討寇二將軍,四門博士,主書,門下録事,尚書都事,監察御史,内謁者監,上關令,中署令,太醫、右藏、黃廟、乘黃、龍廟、衣冠、守宮、華林、上林、掌冶、導官、左校、右校、牛羊、典牧。下郡丞,下州録事參軍事,中州諸曹行參軍,備身,左右衞、武衞、武候、領左右等府諸曹參軍事,左右領軍府諸曹行參軍,太子左右衞、宗衞、率等府録事參軍事,下鎭長史,太子翊衞,已前上階。蕩寇、蕩難二將軍,親王府長兼行參軍及典簽,員外將軍,統軍,太子三寺丞,中關令,奚官、内僕二令,下署令,諸陵、崇玄、太卜、車府、淸商、司儀、肴藏、良醖、掌醢、甄官、廩犧。上津尉,下州諸曹參軍事,左右衞、武衞、武候等府諸曹行參軍,領左右府鎧曹行參軍,左右監門、太子左右衞、宗衞等率,左右虞候,左右内率等府諸曹參軍事,掌船局都尉,上鎭諸曹參軍事,上縣丞,上郡尉,爲從八品。

殄寇・殄難の二将軍、太学助教、太子備身、大理寺律博士、諸校書郎、都水参軍事、内史録事、内謁者令、内寺伯、中県丞、下関令、中津尉、下州諸曹行参軍、上州行参軍、左右監門府鎧曹行参軍、太子左右衛・宗衛・虞候府等諸曹行参軍、太子左右内率府鎧曹行参軍、左右領軍府行参軍、中鎮諸曹参軍事、上鎮士曹行参軍、中郡尉、以上は上階である。掃寇・掃難の二将軍、殿内司馬督、太子食官・典倉・司蔵等令、尚食・尚医・軍主・太史・掖庭・宮闈局等丞、上署丞、太子左右監門率府諸曹参軍事、中州行参軍、左右衛・武衛・武候等府行参軍、上州典籤、下戍主、上関丞、太子典膳・薬蔵等局丞、下郡尉、典客署掌客、司辰師、これらは正九品とする。

原文殄寇、殄難二將軍,太學助教,太子備身,大理寺律博士,諸校書郎,都水參軍事,内史録事,内謁者令,内寺伯,中縣丞,下關令,中津尉,下州諸曹行參軍,上州行參軍,左右監門府鎧曹行參軍,太子左右衞、宗衞、虞候府等諸曹行參軍,太子左右内率府鎧曹行參軍,左右領軍府行參軍,中鎭諸曹參軍事,上鎭士曹行參軍,中郡尉,已前上階。掃寇、掃難二將軍,殿内司馬督,太子食官、典倉、司藏等令,尚食、尚醫、軍主、太史、掖庭、宮闈局等丞,上署丞,太子左右監門率府諸曹參軍事,中州行參軍,左右衞、武衞、武候等府行參軍,上州典簽,下戍主,上關丞,太子典膳、藥藏等局丞,下郡尉,典客署掌客,司辰師,爲正九品。

曠野将軍・横野将軍、掖庭局宮教博士、太祝、太子廄牧令、太子校書、下県丞、中署丞、左右監門率府鎧曹行参軍、下州行参軍、中州典籤、左右監門府・太子左右衞・宗衞・虞候・率府等の行参軍、正字、太子内坊丞直、中関・上津丞、下鎮諸曹参軍事、中鎮士曹行参軍、上県尉、以上は上階である。偏将軍・裨将ひしょう軍、四門助教、書算学博士、奉礼郎、員外司馬督、幢主・奚官・内僕等局丞、下署丞、下州典籤、内謁者局丞、中津丞、中県尉、太子正字、太史監候、太官監膳、禦府局監事、左右校及び掖庭監作、太史司暦、諸楽師、これらは従九品に属す。

原文曠野、橫野二將軍,掖庭局宮教博士,太祝,太子廄牧令,太子校書,下縣丞,中署丞,左右監門率府鎧曹行參軍,下州行參軍,中州典簽,左右監門府、太子左右衞、宗衞、虞候、率府等行參軍,正字,太子内坊丞直,中關、上津丞,下鎭諸曹參軍事,中鎭士曹行參軍,上縣尉,已前上階。偏、裨二將軍,四門助教,書算學博士,奉禮郎,員外司馬督,幢主、奚官、内僕等局丞,下署丞,下州典簽,内謁者局丞,中津丞,中縣尉,太子正字,太史監候,太官監膳,禦府局監事,左右校及掖庭監作,太史司暦,諸樂師,爲從九品。

流内の品階

原文流内品

また流内視品十四等あり。

原文又有流内視品十四等:

行臺尚書令は、視正二品とする。

原文行臺尚書令,爲視正二品。

上総管・行臺尚書僕射は、視従二品とする。

原文上總管、行臺尚書僕射,爲視從二品。

中総管・行臺諸曹尚書は、視正三品とする。

原文中總管、行臺諸曹尚書,爲視正三品。

下総管は、視従三品とする。

原文下總管,爲視從三品。

行臺尚書左右丞は、視従四品とする。

原文行臺尚書左右丞,爲視從四品。

同州総監・隴右牧総監は、視従五品とする。

原文同州總監、隴右牧總監,爲視從五品。

行臺諸曹侍郎は、視正六品とする。

原文行臺諸曹侍郎,爲視正六品。

上柱国・嗣王・郡王・柱国府長史・司馬・諮議参軍事、塩池総監、同州・隴右牧総副監、王・二王后国令、これらは視従六品とする。

原文上柱國、嗣王、郡王、柱國府長史、司馬、諮議參軍事,鹽池總監,同州、隴右牧總副監,王、二王后國令,爲視從六品。

上将軍・大将軍府長史・司馬、上柱国・嗣王・郡王・柱国府掾属、嗣王文学、公国令、王・二王后大農尉・典衞、これらは視正七品とする。

原文上大將軍、大將軍府長史、司馬,上柱國、嗣王、郡王、柱國府掾屬,嗣王文學,公國令,王、二王后大農尉、典衞,爲視正七品。

上開府・開府府長史・司馬、上将軍・大将軍府掾属、上柱国・嗣王・郡王・柱国府諸曹参軍事、塩池総副監、塩州牧監、諸屯監、国子学生、侯・伯国令、公国大農尉・典衞・雍州薩保、これらは視従七品とする。

原文上開府、開府府長史、司馬,上大將軍、大將軍府掾屬,上柱國、嗣王、郡王、柱國府諸曹參軍事,鹽池總副監,鹽州牧監,諸屯監,國子學生,侯、伯國令,公國大農尉、典衞、雍州薩保,爲視從七品。

上儀同・儀同府長史・司馬、上将軍・大将軍府諸曹参軍事、上柱国・嗣王・郡王・柱国府参軍事・諸曹行参軍、行臺諸監、同州諸監、塩池四面監、皮毛監、岐州監、同州総監・隴右牧監等の丞、諸大冶監、雍州州都主簿、子・男国令、侯・伯国大農尉・典衞、王・二王后国常侍、これらは視正八品とする。

原文上儀同、儀同府長史、司馬,上大將軍、大將軍府諸曹參軍事,上柱國、嗣王、郡王、柱國府參軍事,諸曹行參軍,行臺諸監,同州諸監,鹽池四面監,皮毛監,岐州監,同州總監、隴右牧監等丞,諸大冶監,雍州州都主簿,子、男國令,侯、伯國大農尉、典衞,王、二王后國常侍,爲視正八品。

行臺尚書都事、上開府・開府府諸曹参軍事、上将軍・大将軍府参軍事・諸曹行参軍、上柱国・嗣王・郡王・柱国府行参軍、五嶽・四瀆・呉山等の令、塩池四面副監、諸皮毛副監、行臺諸副監、諸屯副監、諸中冶監、諸縁辺交市監、塩池総監丞、諸州州都主簿、雍州西曹書佐・諸曹從事、京兆郡正功曹、太学生、子・男国大農・典衞、これらは視従八品とする。

原文行臺尚書都事,上開府、開府府諸曹參軍事,上大將軍、大將軍府參軍事、諸曹行參軍,上柱國、嗣王、郡王、柱國府行參軍,五嶽、四瀆、呉山等令,鹽池四面副監,諸皮毛副監,行臺諸副監,諸屯副監,諸中冶監,諸縁邊交市監,鹽池總監丞,諸州州都主簿,雍州西曹書佐、諸曹從事,京兆郡正功曹,太學生,子、男國大農、典衞,爲視從八品。

開府府法曹行参軍、上儀同・儀同府諸曹参軍事、上大将軍・大将軍府行参軍、上柱国・嗣王・郡王・柱国府典籤、同州諸副監、岐州副監、諸小冶監、塩州牧監丞、諸大冶監丞、諸縁辺交市副監、諸郡正・功曹、京兆郡主簿、諸州西曹書佐・祭酒従事、雍州部郡従事、公国常侍、王・二王后国侍郎、公主家令、諸州胡二百戸以上薩保、これらを視正九品とする。

原文開府府法曹行參軍,上儀同、儀同府諸曹參軍事,上大將軍、大將軍府行參軍,上柱國、嗣王、郡王、柱國府典簽,同州諸副監,岐州副監,諸小冶監,鹽州牧監丞,諸大冶監丞,諸縁邊交市副監,諸郡正、功曹,京兆郡主簿,諸州西曹書佐、祭酒從事,雍州部郡從事,公國常侍,王、二王后國侍郎,公主家令,諸州胡二百戸已上薩保,爲視正九品。

儀同府法曹行参軍、上開府・開府府行参軍、上大将軍・大将軍府典籤、上儀同・儀同府行参軍、上開府府典籤、行台諸監丞、塩池四面監丞、皮毛監丞、諸中冶監丞、四門学生、諸郡主簿、諸州部郡従事、雍州武猛従事、大興・長安県正・功曹・主簿、侯・伯・子・男国常侍、公国侍郎、これらを視従九品とする。

原文儀同府法曹行參軍,上開府、開府府行參軍,上大將軍、大將軍府典簽,上儀同、儀同府行參軍,上開府府典簽,行臺諸監丞,鹽池四面監丞,皮毛監丞,諸中冶監丞,四門學生,諸郡主簿,諸州部郡從事,雍州武猛從事,大興、長安縣正、功曹、主簿,侯、伯、子、男國常侍,公國侍郎,爲視從九品。

流外勲品

原文流外勳品

また流外勲品・二品・三品・四品・五品・六品・七品・八品・九品の差がある。また視流外にも、視勲品・視二品・視三品・視四品・視五品・視六品・視七品・視八品・視九品の差がある。胥吏に至るまで極まり、皆上下階はないという。

原文又有流外勳品、二品、三品、四品、五品、六品、七品、八品、九品之差。又視流外,亦有視勳品、視二品、視三品、視四品、視五品、視六品、視七品、視八品、視九品之差。極於胥吏矣,皆無上下階雲。

諸官の禄

原文諸官祿

京官正一品は禄九百石、その下は毎に百石を差として、正四品に至れば、これ三百石である。従四品は二百五十石、その下は毎に五十石を差として、正六品に至れば、これ百石である。従六品は九十石、以下は毎に十石を差として、従八品に至れば、これ五十石である。食封及び官で事を判じない者は、並びに九品、皆禄を与えない。その給付は皆春秋二季による。刺史・太守・県令は、戸数を計って禄を与え、各々戸数を以て九等の差とする。大州は六百二十石、その下は毎に四十石を差として、下下に至れば、三百石である。大郡は三百四十石、その下は毎に三十石を差として、下下に至れば、百石である。大県は百四十石、その下は毎に十石を差として、下下に至れば、六十石である。その禄は刺史の二佐及び郡守・県令にのみ及ぶ。

原文京官正一品,祿九百石,其下毎以百石爲差,至正四品,是爲三百石。從四品,二百五十石,其下毎以五十石爲差,至正六品,是爲百石。從六品,九十石,以下毎以十石爲差,至從八品,是爲五十石。食封及官不判事者,並九品,皆不給祿。其給皆以春秋二季。刺史、太守、縣令,則計戸而給祿,各以戸數爲九等之差。大州六百二十石,其下毎以四十石爲差,至於下下,則三百石。大郡三百四十石,其下毎以三十石爲差,至於下下,則百石。大縣百四十石,其下毎以十石爲差,至於下下,則六十石。其祿唯及刺史二佐及郡守、縣令。

三年四月、詔して尚書左僕射は、吏部・礼部・兵部の三尚書の事を掌判し、御史が糾弾すべきでない者を糾弾することを兼ねる。尚書右僕射は、都官・度支・工部の三尚書の事を掌判し、また用度を知る。その他は皆旧に依る。まもなく度支尚書を戸部尚書と改め、都官尚書を刑部尚書と改める。諸曹侍郎及び内史舎人を、並びに従五品に加える。通事舎人十二員を増置し、旧と通じて二十四員とする。光禄寺及び都水台を廃して司農に編入し、衛尉を廃して太常尚書省に編入し、鴻臚もまた廃して太常に編入する。大理寺監・評及び律博士の員を罷め、正を増置して四人とする。郡を罷め、州を以て県を統べ、別駕・賛務を改めて、長史・司馬とする。旧来の周・斉の州郡県の職は、州都・郡県正以下、皆州郡の将・県令が至って調用し、時事を治めた。この時に至って時事を知らず、直ちにこれを郷官と謂う。別に品官を置き、皆吏部が除授し、毎年考課して殿最を定める。刺史・県令は三年に一遷し、佐官は四年に一遷する。佐官で曹を名とする者は、並びに司と改める。六年、尚書省二十四司は、各々員外郎一人を置き、その曹の籍帳を司る。侍郎が欠ければ、その曹の事を厘する。吏部はまた別に朝議・通議・朝請・朝散・給事・承奉・儒林・文林等の八郎、武騎・屯騎・驍騎・遊騎・飛騎・旅騎・雲騎・羽騎の八尉を置く。その品は正六品以下、従九品以上である。上階を郎とし、下階を尉とする。散官は番直し、常に出使して監検する。門下省の員外散騎常侍・奉朝請・通事令史の員、及び左右衛・殿内将軍、司馬督、武騎常侍等の員を罷める。

原文三年四月,詔尚書左僕射,掌判吏部、禮部、兵部三尚書事,御史糾不當者,兼糾彈之。尚書右僕射,掌判都官、度支、工部三尚書事,又知用度。餘皆依舊。尋改度支尚書爲戸部尚書,都官尚書爲刑部尚書。諸曹侍郎及内史舍人,並加爲從五品。增置通事舍人十二員,通舊爲二十四員。廢光祿寺及都水臺入司農,廢衞尉入太常尚書省,廢鴻臚亦入太常。罷大理寺監、評及律博士員,加置正爲四人。罷郡,以州統縣,改別駕、贊務,以爲長史、司馬。舊周、齊州郡縣職,自州都、郡縣正已下,皆州郡將縣令至而調用,理時事。至是不知時事,直謂之鄕官。別置品官,皆吏部除授,毎歳考殿最。刺史、縣令,三年一遷,佐官四年一遷。佐官以曹爲名者,並改爲司。六年,尚書省二十四司,各置員外郎一人,以司其曹之籍帳。侍郎闕,則厘其曹事。吏部又別置朝議、通議、朝請、朝散、給事、承奉、儒林、文林等八郎,武騎、屯騎、驍騎、遊騎、飛騎、旅騎、雲騎、羽騎八尉。其品則正六品以下,從九品以上。上階爲郎,下階爲尉。散官番直,常出使監檢。罷門下省員外散騎常侍、奉朝請、通事令史員,及左右衞、殿内將軍,司馬督,武騎常侍等員。

十二年、光禄・衛尉・鴻臚等の寺を復置する。諸州で従事を名とする司は、参軍と改める。

原文十二年,復置光祿、衞尉、鴻臚等寺。諸州司以從事爲名者,改爲參軍。

十三年、都水台を復置する。国子寺は太常への隷属を罷め、また寺を学と改める。

原文十三年,復置都水臺。國子寺罷隸太常,又改寺爲學。

十四年、諸省は各々主事令史の員を置く。九等の州県を上・中・中下・下の四等に改める。

原文十四年,諸省各置主事令史員。改九等州縣爲上、中、中下、下,凡四等。

十五年、州県の郷官を罷める。

原文十五年,罷州縣、鄕官。

十六年、内侍省に内主事員二十人を加置し、門閣の事務を承けしめる。

原文十六年,内侍省加置内主事員二十人,以承門閣。

十八年、備身府を置く。

原文十八年,置備身府。

二十年、将作寺を監と改め、大匠を大監とする。初めて副監を加置する。

原文二十年,改將作寺爲監,以大匠爲大監。初加置副監。

仁寿じんじゅ元年、都水台を監と改め、使者の名を更めて監とする。国子学を罷め、唯太学一所を立て、博士五人を置き、従五品とし、学生七十二人とする。

原文仁壽元年,改都水臺爲監,更名使者爲監。罷國子學,唯立太學一所,置博士五人,從五品,學生七十二人。

三年(603年)、監門府はまた門候一百二十人を置いた。

原文三年,監門府又置門候一百二十人。

煬帝の制度改定

原文煬帝改制

煬帝ようだいが即位すると、多くの改革を行った。三年(607年)に令を定め、品は第一より第九まで、ただ正従を置き、上下階を除いた。諸総管を罷め、三師・特進官を廃した。門下・太僕の二司を分け、殿内監の名を取り、殿内省とし、尚書・門下・内史・秘書と合わせて五省とした。謁者・司隷の二臺を増置し、御史と合わせて三臺とした。太府寺を分けて少府監とした。内侍省を長秋監と改め、国子学を国子監と改め、将作寺を将作監と改め、都水監と合わせて五監とした。左右衛を左右翊衛と改め、左右備身を左右騎衛と改めた。左右武衛は旧名のままとした。領軍を左右屯衛と改め、左右御を加置した。左右武候を左右候衛と改めた。これが十二衛である。また領左右府を左右備身府と改め、左右監門は旧名のままとした。合わせて十六府である。朝の班序は、品の高低を以て列とし、品が同じならば省府を以て前後とし、省府が同じならば局署を以て前後とした。

原文煬帝卽位,多所改革。三年定令,品自第一至於第九,唯置正從,而除上下階。罷諸總管,廢三師、特進官。分門下、太僕二司,取殿内監名,以爲殿内省,並尚書、門下、内史、秘書,以爲五省。增置謁者、司隸二臺,並御史爲三臺。分太府寺爲少府監。改内侍省爲長秋監,國子學爲國子監,將作寺爲將作監,並都水監,總爲五監,改左右衞爲左右翊衞,左右備身爲左右騎衞。左右武衞依舊名。改領軍爲左右屯衞,加置左右御。改左右武候爲左右候衞。是爲十二衞。又改領左右府爲左右備身府,左右監門依舊名,凡十六府。其朝之班序,以品之髙卑爲列。品同則以省府爲前後,省府同則以局署爲前後焉。

尚書省六曹

原文尚書省六曹

尚書省の六曹には、各々侍郎一人を置き、尚書の職を副うこととした。また左右丞の階を増し、六侍郎と並んで正四品とした。諸曹の侍郎は皆郎と改めた。また吏部を選部郎と改め、戸部を人部郎と改め、礼部を儀曹郎と改め、兵部を兵曹郎と改め、刑部を憲部郎と改め、工部を起部郎と改め、六侍郎の名と異ならしめ、諸司の員外郎を廃し、毎に一曹の郎を増置し、各二員とした。都司郎は各一人、品は曹郎と同じく、都事の職を掌り、都事を正八品とし、六尚書に分属させた。諸司の主事は、皆令史の名を取り去った。その令史は曹の閑劇に随って置いた。毎に十令史に一主事を置き、十に満たない場合も一人を置いた。その他の四省三臺も、皆令史と称し、九寺五監諸衛府は、皆府史と称した。後にまた主客郎を司蕃郎と改めた。まもなくまた毎に一郎を減らし、承務郎一人を置き、員外の職と同じくした。

原文尚書省六曹,各侍郎一人,以貳尚書之職。又增左、右丞階,與六侍郎並正四品。諸曹侍郎並改爲郎。又改吏部爲選部郎,戸部爲人部郎,禮部爲儀曹郎,兵部爲兵曹郎,刑部爲憲部郎,工部爲起部郎,以異六侍郎之名,廢諸司員外郎,而毎增置一曹郎,各爲二員。都司郎各一人,品同曹郎,掌都事之職,以都事爲正八品,分隸六尚書。諸司主事,並去令史之名。其令史隨曹閑劇而置。毎十令史置一主事,不滿十者亦置一人。其餘四省三臺,亦皆曰令史,九寺五監諸衞府,則皆曰府史。後又改主客郎爲司蕃郎。尋又毎減一郎,置承務郎一人,同員外之職。

散官諸階

原文散官諸階

旧来の都督以上から上柱国まで、凡そ十一等、及び八郎・八尉・四十三号の将軍官は、皆廃止した。朝議大夫を省併した。一品より九品まで、光禄(従一品)、左右光禄(左正二品、右従二品)、金紫光禄大夫(正三品)、銀青光禄大夫(従三品)、正議大夫(正四品)、通議大夫(従四品)、朝請大夫(正五品)、朝散大夫(従五品)などの九大夫、建節尉(正六品)、奮武尉(従六品)、宣恵尉(正七品)、綏徳尉(従七品)、懷仁尉(正八品)、守義尉(従八品)、奉誠尉(正九品)、立信尉(従九品)などの八尉を置き、散職とした。開皇年間、開府儀同三司を四品の散実官としたが、この時に至り従一品と改め、漢・魏の制度と同じくし、王公の次位とした。門下省は給事黄門侍郎の員を減じ、二人を置き、給事の名を取り去り、吏部の給事郎の名を移して門下の職とし、黄門の下位とした。員四人を置き、従五品とし、奉案を読み省みることを掌らせた。散騎常侍・通直散騎常侍・諫議大夫・散騎侍郎などの常員を廃した。符璽監を郎と改め、員二人を置き、従六品とした。録事の階を加えて正八品とした。城門・殿内・尚食・尚薬・御府などの五局を殿内省に隷属させた。十二年(616年)、また納言を侍内と改めた。

原文舊都督已上,至上柱國,凡十一等,及八郎、八尉、四十三號將軍官,皆罷之。並省朝議大夫。自一品至九品,置光祿、從一品。左右光祿、左正二品,右從二品。金紫、正三品。銀靑光祿、從三品。正議、正四品。通議、從四品。朝請、正五品。朝散從五品。等九大夫,建節、正六品。奮武、從六品。宣惠、正七品。綏德、從七品。懷仁、正八品。守義、從八品。奉誠、正九品。立信從九品。等八尉,以爲散職。開皇中,以開府儀同三司爲四品散實官,至是改爲從一品,同漢、魏之制,位次王公。門下省減給事黃門侍郎員,置二人,去給事之名,移吏部給事郎名爲門下之職,位次黃門下。置員四人,從五品,省讀奉案。廢散騎常侍、通直散騎常侍、諫議大夫、散騎侍郎等常員。改符璽監爲郎,置員二人,爲從六品。加録事階爲正八品。以城門、殿内、尚食、尚藥、禦府等五局隸殿内省。十二年,又改納言爲侍内。

内史省

原文内史省

内史省は侍郎の員を二人に減じ、内史舍人の員を四人に減じた。起居舍人の員二人を加置し、従六品とした。位は舍人の次とした。通事舍人の員を改めて謁者臺の職とした。主書の員を減じ、四人を置き、加階して正八品とした。十二年(616年)、内史を内書と改めた。

原文内史省減侍郎員爲二人,減内史舍人員爲四人。加置起居舍人員二人,從六品。次舍人下。改通事舍人員爲謁者臺職。減主書員,置四人,加爲正八品。十二年,改内史爲内書。

殿内省

原文殿内省

殿内省は監(正四品)・少監(従四品)・丞(従五品)を各一人置き、諸供奉を掌らせた。また奉車都尉十二人を置き、進御の輿馬を掌らせた。尚食・尚薬・尚衣・尚舎・尚乗・尚輦の六局を統べ、各々奉御二人(正五品)を置いた。皆直長を置き、これを副とした(正七品)。尚食直長は六人、また食医の員あり。尚薬直長は四人、また侍御医・司医・医佐の員あり。尚衣は即ち旧御府なり、名を改め、直長四人あり。尚舎は即ち旧殿中局なり、名を改め、直長八人あり。尚乗局は左右六閑を置く:一に左右飛黄閑、二に左右吉良閑、三に左右龍媒閑、四に左右騊駼閑、五に左右駃騠閑、六に左右天苑閑。直長十四人あり、また奉乗十人あり。尚輦には直長四人あり、また掌輦六人あり。城門には校尉一人を置き、降格して正五品とした。後にまた校尉を城門郎と改め、員四人を置き、従六品とした。殿内省より門下省の官に隷属させた。

原文殿内省置監、正四品。少監、從四品。丞,從五品。各一人,掌諸供奉。又有奉車都尉十二人,掌進御輿馬。統尚食、尚藥、尚衣、尚舍、尚乘、尚輦等六局,各置奉御二人,正五品。皆置直長,以貳之。正七品。尚食直長六人,又有食醫員。尚藥直長四人,又有侍御醫、司醫、醫佐員。尚衣卽舊御府也,改名之,有直長四人。尚舍卽舊殿中局也,改名之,有直長八人。尚乘局置左右六閑:一左右飛黃閑,二左右吉良閑,三左右龍媒閑,四左右騊駼閑,五左右駃騠閑,六左右天苑閑。有直長十四人,又有奉乘十人。尚輦有直長四人,又有掌輦六人。城門置校尉一人,降爲正五品。後又改校尉爲城門郎,置員四人,從六品。自殿内省隸爲門下省官。

秘書省

原文秘書省

秘書省は監を降格して従三品とし、少監一人を増置した(従四品)。著作郎の階を増して正五品とし、校書郎を十人に減じた。太史局を監と改め、令の階を進めて従五品とし、また丞を一人に減じた。司辰師八人を置き、監候を増置して十人とした。その後また監・少監を令・少令と改めた。秘書郎を増して従五品とし、佐郎四人を加置し(従六品)、郎の職を副うこととした。著作郎の階を降格して従五品とした。また儒林郎十人(正七品)を置き、明経を掌り問いに待ち、詔により使わしむるのみとした。文林郎二十人(従八品)を置き、文史を撰録し、旧事を検討することを掌らせた。この二郎は皆、上(煬帝)が藩王であった時より直司の学士であった者である。校書郎の員を四十人に増し、楷書郎の員二十人(従九品)を加置し、御書を抄写することを掌らせた。

原文秘書省降監爲從三品,增置少監一人。從四品。增著作郎階爲正五品,減校書郎爲十人。改太史局爲監,進令階爲從五品,又減丞爲一人。置司辰師八人,增置監候爲十人。其後又改監、少監爲令、少令。增秘書郎爲從五品,加置佐郎四人,從六品。以貳郎之職。降著作郎階爲從五品。又置儒林郎十人,正七品。掌明經待問,唯詔所使。文林郎二十人,從八品。掌撰録文史,檢討舊事。此二郎皆上在籓已來直司學士。增校書郎員四十人,加置楷書郎員二十人,從九品。掌抄寫禦書。

御史臺

原文御史臺

御史臺は治書侍御史を増して正五品とした。殿内御史の員を省き、監察御史の員を十六人に増し、階を加えて従七品とした。開皇年間、御史は禁中に直宿したが、この時に至りその制を罷めた。また主簿・録事の員を各二人置いた。五年(609年)、また大夫の階を降格して正四品とし、治書侍御史を減じて従五品とした。侍御史を増して正七品とし、ただ侍従糾察を掌るのみとし、臺中の簿領は皆、治書侍御史がこれを主った。後にまた御史(従九品)を増置したが、まもなくまた省いた。

原文御史臺增治書侍御史爲正五品。省殿内御史員,增監察御史員十六人,加階爲從七品。開皇中,御史直宿禁中,至是罷其制。又置主簿、録事員各二人。五年,又降大夫階爲正四品,減治書侍御史爲從五品;增侍御史爲正七品,唯掌侍從糾察,其臺中簿領,皆治書侍御史主之。後又增置御史,從九品,尋又省。

謁者臺

原文謁者臺

謁者臺には大夫一人を置き、従四品とする。五年に、正四品に改めた。詔を受けて慰労訪問し、使いに出て慰問撫恤し、節を持って巡察し官職を授け、及び冤枉を受けた者を受け取り申し上げ奏聞することを掌る。車駕が出る時は、御史に対し先導を務める。司朝謁者二人を置いてこれを補佐させる。従五品である。属官には丞一人、主簿・録事各一人などがいる。また通事謁者二十人あり、従六品である。これは内史の通事舍人の職務と同じである。次に議郎二十四人、通直三十六人、将事謁者三十人、謁者七十人があり、皆使いに出ることを掌る。その後、議郎、通直、将事謁者、謁者などの員を廃し、代わりに員外郎八十員を置いた。まもなく詔して、門下・内史・御史・司隸・謁者の五つの官署に、上表文を受け取ることを監察させ、恒常の方式とし、もはや謁者に専任させなかった。まもなくまた散騎郎を置く。従五品、二十人。承議郎、正六品。通直郎、従六品。各三十人。宣徳郎、正七品。宣義郎、従七品。各四十人。従事郎、正八品。将仕郎、従八品。常従郎、正九品。奉信郎、従九品。各五十人。これが正員である。並びにその品に相当する俸禄を得る。またそれぞれに散員郎があり、定員がなく俸禄もない。まもなく常従を登仕に、奉信を散従に改めた。散騎以下は、皆使いに出ることを主管し、事の大小を量り、品に基づいてこれを派遣する。

原文謁者臺大夫一人,從四品。五年,改爲正四品。掌受詔勞問,出使慰撫,持節察授,及受冤枉而申奏之。駕出,對御史引駕。置司朝謁者二人以貳之。從五品。屬官有丞一人,主簿、録事各一人等員。又有通事謁者二十人,從六品。卽内史通事舍人之職也。次有議郎二十四人,通直三十六人,將事謁者三十人,謁者七十人,皆掌出使。其後廢議郎,通直、將事謁者,謁者等員,而置員外郎八十員。尋詔門下、内史、御史、司隸、謁者五司,監受表,以爲恆式,不復專謁者矣。尋又置散騎郎,從五品,二十人,承議郎、正六品。通直郎,從六品。各三十人,宣德郎、正七品。宣義郎,從七品,各四十人,從事郎、正八品。將仕郎、從八品。常從郎、正九品。奉信郎,從九品。各五十人,是爲正員。並得祿當品。又各有散員郎,無員無祿。尋改常從爲登仕,奉信爲散從。自散騎已下,皆主出使,量事大小,據品以發之。

司隸臺

原文司隸臺

司隸臺には大夫一人を置き、正四品とする。諸々の巡察を掌る。別駕二人あり、従五品である。畿内を分けて巡察し、一人は東都を査察し、一人は京師を査察する。刺史十四人あり、正六品である。畿外を巡察する。諸郡の從事四十人あり、刺史の巡察を補佐する。その掌る所は六条である。一に品官以上が政務を処理する能力の有無を察する。二に官人の貪婪残酷で政事を害することを察する。三に豪強の奸猾で下民を侵害し、及び田宅が制度を超え、官司が禁止できない者を察する。四に水害・旱害・虫害の災害を、実情を以て言わず、枉って賦役を徴収し、及び災害がないのに妄りに免除する者を察する。五に管内の賊盗を、窮め追うことができず、隠して申告しない者を察する。六に德行孝悌、茂才異行がありながら、隠れて貢挙されない者を察する。毎年二月に軽車に乗って郡県を巡り、十月に入って奏上する。丞(従六品)、主簿(従八品)、録事(従九品)を各一人置く。後にまた司隸臺を廃止したが、司隸從事の名称は残し、常置の官とはしなかった。臨時に京官の清廉明察な者を選び、権限を持って代理させて行わせる。

原文司隸臺大夫一人,正四品。掌諸巡察。別駕二人,從五品。分察畿内,一人案東都,一人案京師。刺史十四人,正六品。巡察畿外。諸郡從事四十人,副刺史巡察。其所掌六條:一察品官以上理政能不。二察官人貪殘害政。三察豪強奸猾,侵害下人,及田宅逾制,官司不能禁止者。四察水旱蟲災,不以實言,枉征賦役,及無災妄蠲免者。五察部内賊盜,不能窮逐,隱而不申者。六察德行孝悌,茂才異行,隱不貢者。毎年二月,乘軺巡郡縣,十月入奏。置丞、從六品。主簿、從八品。録事從九品。各一人,後又罷司隸臺,而留司隸從事之名,不爲常員。臨時選京官淸明者,權攝以行。

九寺

原文九寺

光禄以下の八寺の卿は、皆従三品に降格された。少卿は各々二人を加えて置き、従四品とする。諸寺の上署の令は、並びに正六品に増やされ、中署の令は従六品、下署の令は正七品とする。初め開皇年間には、署司はただ受納を掌るのみであったが、この時に至って署令が判決の首長となり、二卿の判決を取る。丞はただ勾検を知るのみである。令が欠けた時は、丞が判決する。五年に、寺の丞は並びに従五品に増やされた。

原文光祿已下八寺卿,皆降爲從三品。少卿各加置二人,爲從四品。諸寺上署令,並增爲正六品,中署令爲從六品,下置令爲正七品。始開皇中,署司唯典掌受納,至是署令爲判首,取二卿判。丞唯知勾檢。令闕,丞判。五年,寺丞並增爲從五品。

太常寺は太祝署を廃止し、太祝員八人を残して寺に属させた。後にまた十人に増員した。奉礼は六人に減らして置く。太廟署はまた陰室丞を置き、陰室を守り監視させる。楽師を楽正に改め、十人を置く。太卜はまた博士の員を省き、太卜卜正二十人を置いてその事を掌らせる。太醫はまた醫監五人、正十人を置く。衣冠・清商の二署を廃止する。

原文太常寺罷太祝署,而留太祝員八人,屬寺。後又增爲十人。奉禮減置六人。太廟署又置陰室丞,守視陰室。改樂師爲樂正,置十人。太卜又省博士員,置太卜卜正二十人,以掌其事。太醫又置醫監五人,正十人。罷衣冠、淸商二署。

太僕は驊騮署を減らして殿内尚乗局に組み入れ、龍廄を典廄署と改称し、左・右駁皁の二廄がある。主乗・司庫・司廩の官を加えて置く。牛羊署を廃止する。

原文太僕減驊騮署入殿内尚乘局,改龍廄曰典廄署,有左、右駁皁二廄。加置主乘、司庫、司廩官。罷牛羊署。

大理寺の丞は勾検官に改め、正員を六人に増員し、獄事を分けて判決する。司直十六人を置き、従六品に降格し、後に二十人に加増した。また評事四十八人を置き、掌る所は司直とほぼ同じで、正九品である。

原文大理寺丞改爲勾檢官,增正員爲六人,分判獄事。置司直十六人,降爲從六品,後加至二十人。又置評事四十八人,掌頗同司直,正九品。

鴻臚寺は典客署を典蕃署に改める。初め煬帝は建國門外に四方館を置き、四方の使者を接待したが、後にこれを廃止し、用事がある時だけ置き、名称は鴻臚寺に属し、事の繁簡を量り、臨時に増減した。東方を東夷使者、南方を南蠻使者、西方を西戎使者、北方を北狄使者と称し、各一人ずつで、その方の国及び互市の事を掌る。各使者の官署には、典護録事・敘職・敘儀・監府・監置・互市監及び副・参軍を各一人ずつ置く。録事は綱紀を主管する。敘職はその貴賤や功績により叙任すべき者を掌る。敘儀は大小の順序を掌る。監府はその貢献する財貨を掌る。監置はその駱駝・馬・船・車の安置を掌り、併せて非違を糾察する。互市監及び副は互市を掌る。参軍事は出入りと交易を掌る。

原文鴻臚寺改典客署爲典蕃署。初煬帝置四方館於建國門外,以待四方使者,後罷之,有事則置,名隸鴻臚寺,量事繁簡,臨時損益。東方曰東夷使者,南方曰南蠻使者,西方曰西戎使者,北方曰北狄使者,各一人,掌其方國及互市事。毎使者署,典護録事、敘職、敘儀、監府、監置、互市監及副、參軍各一人。録事主綱紀。敘職掌其貴賤立功合敘者。敘儀掌小大次序。監府掌其貢獻財貨。監置掌安置其駝馬船車,並糾察非違。互市監及副掌互市。參軍事出入交易。

司農はただ上林・太倉・鉤盾・導官の四署を統べ、典農・華林の二署を廃止し、平准・京市を太府に属させる。

原文司農但統上林、太倉、鉤盾、導官四署,罷典農、華林二署,而以平准、京市隸太府。

太府寺は既に少府監に分割されたため、ただ京都市の五署及び平准・左右蔵など、合わせて八署を管轄するのみである。京師の東市を都会と称し、西市を利人と称す。東都の東市を豊都と称し、南市を大同と称し、北市を通遠と称す。及び諸々の令を監に改めたが、ただ市署のみは令と称する。

原文太府寺旣分爲少府監,而但管京都市五署及平准、左右藏等,凡八署。京師東市曰都會,西市曰利人。東都東市曰豐都,南市曰大同,北市曰通遠。及改諸令爲監,唯市署曰令。

五監

原文五監

国子監は従前通り祭酒を置き、司業一人を加えて置き、従四品、丞三人を加えて従六品とする。並びに主簿・録事を各一人置く。国子学には博士(正五品)、助教(従七品)を各一人置く。学生に定員はない。太学には博士・助教を各二人、学生五百人置く。先に仁寿元年に、国子祭酒・博士を省き、太学博士員五人を置き、従五品として、学事を総括して掌らせた。この時に至って太学博士は従六品に降格された。

原文國子監依舊置祭酒,加置司業一人,從四品,丞三人,加爲從六品。並置主簿、録事各一人。國子學置博士,正五品,助教,從七品,員各一人。學生無常員,太學博士、助教各二人,學生五百人。先是仁壽元年,省國子祭酒、博士,置太學博士員五人,爲從五品,總知學事。至是太學博士降爲從六品。

将作監は大監・少監を大匠・少匠に改め、丞を従六品に加増する。左右校及び甄官署を統べる。五年に、また大匠を大監(正四品)に、少匠を少監(正五品)に改める。十三年に、また監・少監を令・少令に改める。丞は品を加えて従五品とする。

原文將作監改大監、少監爲大匠、少匠,丞加爲從六品。統左右校及甄官署。五年,又改大匠爲大監,正四品,少匠爲少監,正五品。十三年,又改監、少監爲令、少令。丞加品至從五品。

少府監には監を置き、従三品、少監を置き、従四品、各一人。丞は従五品、二人。左尚・右尚・内尚・司織・司染・鎧甲・弓弩・掌冶等の署を統べる。また監・少監を令・少令に改め、司織・司染を合わせて織染署とし、鎧甲・弓弩の二署を廃す。

原文少府監置監,從三品,少監,從四品,各一人。丞從五品,二人。統左尚、右尚、内尚、司織、司染、鎧甲、弓弩、掌冶等署。複改監、少監爲令、少令。並司織、司染爲織染署,廢鎧甲、弓弩二署。

都水監を使者に改め、正五品に増し、丞を従七品とする。舟楫・河渠の二署を統べる。舟楫署には各津に尉一人を置く。五年、また使者を監に改め、四品とし、少監を加置し、五品とする。後にまた監・少監を令に改め、従三品、少令を従四品とする。

原文都水監改爲使者,增爲正五品,丞爲從七品。統舟楫、河渠二署。舟楫署毎津置尉一人。五年,又改使者爲監,四品,加置少監,爲五品。後又改監、少監爲令,從三品,少令,從四品。

長秋監には令一人を置き、正四品、少令一人を置き、従五品、丞二人を置き、正七品。いずれも士人を用いる。内常侍を内承奉に改め、二人を置き、正五品。給事を内承直に改め、四人を置き、従五品。いずれも宦者を用いる。内謁者官を罷め、掖庭・宮闈・奚官等の三署を領し、いずれも士人を参用する。後にまた内謁者員を置く。

原文長秋監置令一人,正四品,少令一人,從五品,丞二人,正七品。並用士人。改内常侍爲内承奉,置二人,正五品;給事爲内承直,置四人,從五品。並用宦者。罷内謁者官,領掖庭、宮闈、奚官等三署,並參用士人。後又置内謁者員。

十六衞

原文十六衞

十二衞には、各々大將軍一人、將軍二人を置き、府事を総べ、諸鷹揚府を統べる。驃騎を鷹揚郎將に改め、正五品。車騎を鷹揚副郎將に改め、従五品。大都督を校尉に改める。帥都督を旅帥に改める。都督を隊正に改め、隊副を増置してこれを副とする。三衞を三侍に改める。直閤將軍・直寢・奉車都尉・駙馬都尉・直齋・別將・統軍・軍主・幢主の類は、いずれも廃す。武候府の司辰師員を以て、太史局の官に隷属させる。その軍士は、左右衞の領するものを驍騎と名付け、左右驍衞の領するものを豹騎と名付け、左右武衞の領するものを熊渠と名付け、左右屯衞の領するものを羽林と名付け、左右禦衞の領するものを射聲と名付け、左右候衞の領するものを佽飛と名付け、総じて衞士と号す。各衞に護軍四人を置き、將軍を副貳することを掌る。將軍がいなければ一人がこれを摂す。まもなく護軍を武賁郎將に改め、正四品とし、武牙郎將六人を置き、これに副とし、従四品とする。諸衞は皆長史を置き、従五品。また録事參軍、司倉・兵・騎・鎧等の員がある。翊衞にはまた親侍を加える。鷹揚府には各府に鷹揚郎將一人を置き、正五品、副鷹揚郎將一人を置き、従五品、各々司馬及び兵・倉の両司がある。その府は親・勳・武の三侍を領し、翊衞府でなければ、皆三侍はない。鷹揚府には各府に越騎校尉二人を置き、騎士を掌り、歩兵校尉二人を置き、歩兵を領し、いずれも正六品とする。外軍の鷹揚官も同じ。左右候衞には察非掾二人を増置し、専ら糾弾の事に当たる。五年、また副郎將を並べて鷹撃郎將に改める。

原文十二衞,各置大將軍一人,將軍二人,總府事,並統諸鷹揚府。改驃騎爲鷹揚郎將,正五品;車騎爲鷹揚副郎將,從五品;大都督爲校尉;帥都督爲旅帥;都督爲隊正,增置隊副以貳之。改三衞爲三侍。其直閤將軍、直寢、奉車都尉、駙馬都尉、直齋、別將、統軍、軍主、幢主之屬,並廢。以武候府司辰師員,隸爲太史局官。其軍士,左右衞所領名爲驍騎,左右驍衞所領名豹騎,左右武衞所領名熊渠,左右屯衞所領名羽林,左右禦所領名射聲,左右候衞所領名佽飛,而總號衞士,毎衞置護軍四人,掌副貳將軍。將軍無則一人攝。尋改護軍爲武賁郎將,正四品,而置武牙郎將六人,副焉,從四品。諸衞皆置長史,從五品。又有録事參軍,司倉、兵、騎、鎧等員。翊衞又加有親侍。鷹揚府毎府置鷹揚郎將一人,正五品,副鷹揚郎將一人,從五品,各有司馬及兵、倉兩司。其府領親、勳、武三侍,非翊衞府,皆無三侍。鷹揚毎府置越騎校尉二人,掌騎士,歩兵校尉二人,領歩兵,並正六品。外軍鷹揚官並同。左右候衞增置察非掾二人,專糾彈之事。五年,又改副郎將並爲鷹撃郎將。

左右領左右府を左右備身府に改め、各々備身郎將一人を置く。また各々直齋二人を置いてこれを副とし、いずれも正四品、左右の侍衞を掌る。千牛左右・司射左右各十六人を統べ、いずれも正六品。千牛は千牛刀を執り宿衞することを掌り、司射は御用の弓箭を供することを掌る。長史を置き、正六品、録事、司兵・倉・騎、參軍等の員を置き、いずれも正八品。折衝郎將があり、各三人、正四品、驍果を領することを掌る。また各々果毅郎將三人を置いてこれを副とし、従四品。その驍果には、左・右雄武府の雄武郎將を置いてこれを領させる。武勇郎將を副員とし、鷹揚・鷹撃と同じ。司兵・司騎の二局があり、並びに參軍事を置く。

原文左右領左右府,改爲左右備身府,各置備身郎將一人。又各置直齋二人以貳之,並正四品,掌侍衞左右。統千牛左右、司射左右各十六人,並正六品。千牛掌執千牛刀宿衞,司射掌供禦弓箭。置長史,正六品,録事,司兵、倉、騎,參軍等員,並正八品。有折衝郎將,各三人,正四品,掌領驍果。又各置果毅郎將三人以貳之,從四品。其驍果,置左、右雄武府雄武郎將以領之。以武勇郎將爲副員,同鷹揚、鷹撃。有司兵、司騎二局,並置參軍事。

左右監門府は、將軍を郎將に改め、各一人を置き、正四品、直閣各六人を置き、正五品。官属を置き、備身府と同じ。また左右門尉員一百二十人を増し、正六品。門候員二百四十人を置き、正七品。並びに門禁守衞を分掌する。

原文左右監門府,改將軍爲郎將,各置一人,正四品,直閣各六人,正五品。置官屬,並同備身府。又增左右門尉員一百二十人,正六品;置門候員二百四十人,正七品。並分掌門禁守衞。

東宮諸官

原文東宮諸官

門下坊は内舍人・洗馬の員を減らし、各二人を置き、侍醫を減らし、二人を置く。門大夫を宮門監に改め、正字を正書に改める。

原文門下坊減内舍人、洗馬員,各置二人,減侍醫,置二人。改門大夫爲宮門監,正字爲正書。

典書坊は太子舍人を管記舍人に改め、四人に減置し、通事舍人を宣令舍人に改め、八員とする。家令を司府令に改め、内坊承直を典直に改める。

原文典書坊改太子舍人爲管記舍人,減置四人,改通事舍人爲宣令舍人,爲八員。家令改爲司府令,内坊承直改爲典直。

左右衞率を左右侍率に改め、正四品。親衞を功曹に改め、勳衞を義曹に改め、翊衞を良曹に改める。直齋・直閣の員を罷める。

原文左右衞率改爲左右侍率,正四品。改親衞爲功曹,勳衞爲義曹,翊衞爲良曹。罷直齋、直閣員。

左右宗衞率を左右武侍率に改め、正四品。

原文左右宗衞率改爲左右武侍率,正四品。

左右虞候開府を左右虞候率に改め、正四品、並びに副率を置く。

原文左右虞候開府改爲左右虞候率,正四品,並置副率。

左右内率は正五品に降す。千牛備身を司仗左右に改め、備身左右を主射左右に改める。各員八人。

原文左右内率降爲正五品。千牛備身改爲司仗左右,備身左右改爲主射左右。各員八人。

左右監門率を宮門將に改め、正五品に降す。監門直長を直事に改め、六十人を置く。

原文左右監門率改爲宮門將,降爲正五品。監門直長改爲直事,置六十人。

爵位

原文爵

開皇年間に、国王・郡王・国公・郡公・県公・侯・伯・子・男の九等を置いたが、この時に至っては王・公・侯の三等のみを留め、その余は全て廃止した。

原文開皇中,置國王,郡王,國公,郡公,縣公、侯、伯、子、男爲九等者,至是唯留王、公、侯三等。餘並廢之。

王府の諸司参軍は、名を改めて諸司書佐とし、属参軍は則ち直ちに属を以て名とした。国令を改めて家令とした。その他国を以て名とするものは、皆これを除いた。

原文王府諸司參軍,更名諸司書佐,屬參軍則直以屬爲名。改國令爲家令。自餘以國爲名者,皆去之。

総監司

原文總監司

行宮の所在する所には、皆総監を立ててこれを司らせた。上宮は正五品、中宮は従五品、下宮は正七品。隴右の諸牧には、左・右牧監各一人を置き、以て統べることを司らせた。

原文行宮所在,皆立總監以司之。上宮正五品,中宮從五品,下宮正七品。隴右諸牧,置左、右牧監各一人,以司統之。

郡・県

原文郡、縣

州を廃して郡を置き、郡には太守を置いた。上郡は従三品、中郡は正四品、下郡は従四品。京兆・河南は則ち倶に尹とし、並びに正三品。長史・司馬を廃し、賛務一人を置き以てこれに副えしめた。京兆・河南は従四品、上郡は正五品、中郡は従五品、下郡は正六品。次に東西曹掾を置き、京兆・河南は従五品、上郡は正六品、中郡は従六品、下郡は正七品。主簿、司功・倉・戸・兵・法・士曹等の書佐は、各郡の大小に因って増減した。行参軍を改めて行書佐とした。旧来に兵のある所は、則ち刺史が諸軍事を帯びてこれを統べたが、この時に至って別に都尉・副都尉を置いた。都尉は正四品、兵を領し、郡とは相知らなかった。副都尉は正五品。また京輔都尉を置き、従三品、潼関に府を立て、兵を主として遏えを領した。並びに副都尉を置き、従四品。また諸防の主・副官を置き、その職掌は諸鎮と同じ。大興・長安・河南・洛陽らくようの四県令は、並びに増して正五品とした。諸県は皆、管轄する閑劇及び衝要を以て等級とした。丞・主簿は従前の如し。その後、諸郡は各通守一人を加置し、位は太守の次、京兆・河南では、則ちこれを内史と謂った。また郡の賛務を改めて丞とし、位は通守の下、県尉を県正とし、尋いで正を改めて戸曹・法曹とし、分かれて司り以て郡の六司を承けた。河南・洛陽・長安・大興は、則ち功曹を加置し、而して三司と為し、司各二人。郡県の仏寺は、道場と改め、道観は玄壇と改め、各監・丞を置いた。京都の諸坊は里と改め、皆里司を省除し、官を以てその事を主らせた。

原文罷州置郡,郡置太守。上郡從三品,中郡正四品,下郡從四品。京兆、河南則倶爲尹,並正三品。罷長史、司馬,置贊務一人以貳之。京兆、河南從四品,上郡正五品,中郡從五品,下郡正六品。次置東西曹掾,京兆、河南從五品,上郡正六品,中郡從六品,下郡正七品。主簿,司功、倉、戸、兵、法、士曹等書佐,各因郡之大小而爲增減。改行參軍爲行書佐。舊有兵處,則刺史帶諸軍事以統之,至是別置都尉,副都尉。都尉正四品,領兵,與郡不相知。副都尉正五品。又置京輔都尉,從三品,立府於潼關,主兵領遏。並置副都尉,從四品。又置諸防主、副官,掌同諸鎭。大興、長安、河南、洛陽四縣令,並增爲正五品。諸縣皆以所管閑劇及衝要以爲等級。丞、主簿如故。其後諸郡各加置通守一人,位次太守,京兆、河南,則謂之内史。又改郡贊務爲丞,位在通守下,縣尉爲縣正,尋改正爲戸曹、法曹,分司以承郡之六司。河南、洛陽、長安、大興,則加置功曹,而爲三司,司各二人。郡縣佛寺,改爲道塲,道觀改爲玄壇,各置監、丞。京都諸坊改爲里,皆省除里司,官以主其事。

帝は三年に令を定めての後、頻りに制置有り、制置未だ久しからずして、随いて復た改易す。その余備え知ることのできざる者は、蓋し史の闕文なり。

原文帝自三年定令之後,驟有制置,制置未久,隨復改易。其餘不可備知者,蓋史之闕文云。