陳書
巻十一 列伝第五 黃法抃 淳于量 章昭達
黃法抃
黃法抃は 字 を仲昭といい、巴山郡新建県の人である。若い頃より剛健敏捷で胆力があり、歩行すれば一日に三百里、跳躍すれば三丈に及んだ。書簡や上申文書にも巧みで、帳簿や記録に通暁し、郡中を出入りして、郷里の人々に畏れられた。 侯景 の乱の際、郷里において徒党を集めた。太守の賀詡が江州に下ると、法抃は郡の事務を監督して知った。 高祖 （ 陳霸先 ）が嶺を越えて建業の救援に入らんとした時、李遷仕が途中で妨害したので、高祖は 周文育 に命じて西昌に駐屯させ、法抃は兵を派遣して文育を助けた。当時法抃は新淦県に出て駐屯していたが、侯景が行臺の于慶を 豫 章に派遣し、慶が兵を分けて新淦を襲撃してきたので、法抃は防戦してこれを撃破した。高祖もまた文育を派遣して進軍させ慶を討たせたが、文育は慶の兵が強いのを疑い、進むことを敢えてしなかった。法抃は兵を率いてこれと合流し、ついに進んで笙屯を攻略し、捕虜や鹵獲品を非常に多く得た。
梁の元帝（蕭繹）が承制により超猛将軍・交州 刺史 の資格を与え、新淦県令を兼任させ、巴山県子に封じ、邑三百戸を賜った。承聖三年、明威将軍・游騎将軍に任じられ、爵位を侯に進められ、邑五百戸を賜った。貞陽侯（蕭淵明）が位を僭称すると、左 驍 騎将軍に任じられた。敬帝（蕭方智）が即位すると、新建県侯に改封され、邑は前の通りであった。
太平元年、江州の四郡を割いて高州を設置し、法抃を使持節・ 散騎常侍 ・ 都督 高州諸軍事・信武将軍・高州刺史とし、巴山に鎮守させた。 蕭勃 が欧陽頠を派遣して法抃を攻撃したが、法抃はこれと戦い、これを破った。
永定二年、王琳が李孝欽・樊猛・余孝頃を派遣して周迪を攻撃し、かつ法抃を取ろうと謀った。法抃は兵を率いて迪を救援し、孝頃ら三将を生け捕りにした。宣毅将軍の号を加えられ、邑を増やして以前と合わせて一千戸とし、鼓吹一部を給された。また王琳を防いだ功績により、平南将軍・開府儀同三司を授けられた。熊曇朗が金口で反乱を起こし、周文育を害したので、法抃は周迪とともにこれを討ち平定した。詳細は曇朗伝にある。
世祖（ 陳蒨 ）が位を継ぐと、安南将軍の号を加えられた。天嘉二年、周迪が反乱を起こすと、法抃は兵を率いて 都督 の呉明徹と合流し、工塘において迪を討った。迪が平定されると、法抃の功績が多かった。使持節・ 散騎常侍 ・ 都督 南徐州諸軍事・鎮北大将軍・南徐州刺史に召され、儀同・鼓吹はともに前の通りとされた。拝受しないうちに、まもなくまた 都督 江呉二州諸軍事・鎮南大将軍・江州刺史に改めて任じられた。六年、中衛大将軍に召された。
廃帝 （ 陳伯宗 ）が即位すると、爵位を公に進められ、扶を与えられた。光大元年、使持節・ 都督 南徐州諸軍事・鎮北将軍・南徐州刺史として出向した。二年、 都督 郢巴武三州諸軍事・鎮西将軍・郢州刺史に転じ、持節は前の通りであった。
太建元年、征西大将軍の号を加えられた。二年、侍中・中権大将軍に召された。四年、使持節・ 散騎常侍 ・ 都督 南 豫 州諸軍事・征南大将軍・南 豫 州刺史として出向した。五年、大規模な北伐が行われ、 都督 の呉明徹は秦郡から出撃し、法抃を 都督 として歴陽から出撃させた。北斉はその歴陽王に歩騎五万を率いて来援させ、小峴に城を築いた。法抃は左衛将軍の樊毅に命じて兵を分けて大峴でこれを防がせ、大いに斉軍を破り、人馬・器械をことごとく鹵獲した。そこで拍車と歩艦を作り、拍竿を立てて歴陽に迫った。歴陽の者は窮迫して降伏を請うたが、法抃が緩やかに対処すると、また堅く守ったので、法抃は怒り、自ら士卒を率いて城を攻め、拍竿を施してその楼櫓や城壁を攻撃した。時に大雨が降り、城が崩壊したので、これを攻略し、戍卒をことごとく誅殺した。進軍して合肥に至ると、旗を見て降伏した。法抃は軍士に略奪を許さず、自ら慰労し、彼らと盟約を結び、すべて北方に帰還させた。功績により侍中を加えられ、義陽郡公に改封され、邑二千戸を賜った。その年、 都督 合霍二州諸軍事・征西大将軍・合州刺史に転じ、邑五百戸を増やされた。七年、 都督 豫 建光朔合北徐六州諸軍事・ 豫 州刺史に転じ、寿陽に鎮守した。侍中・ 散騎常侍 ・持節・将軍・儀同・鼓吹・扶はすべて前の通りであった。八年十月、 薨 去 した。時に五十九歳。侍中・中権大将軍・ 司空 を追贈され、諡を威といった。子の玩が後を嗣いだ。
淳于量
淳于量は字を思明という。その先祖は済北郡の人であったが、代々京師に居住した。父の文成は梁に仕えて将帥となり、官は光烈将軍・梁州刺史に至った。
量は若い頃より自らの処し方に巧みで、姿容は立派、才幹と謀略があり、弓馬に熟達した。梁の元帝が荊州刺史であった時、文成は量の人馬を分け、命じてそのもとに仕えさせた。湘東王（蕭繹）国常侍として初任し、西中郎府中兵参軍を兼ねた。累進して府の佐官となり、常に中兵・直兵の職を兼ねること十余年、兵甲や士卒は府中に充実していた。
荊州と雍州の境界では、蛮族がたびたび反乱を起こし、山の首領の文道期が積もり積もって辺境の患いとなっていた。中兵の王僧弁がこれを征討したが、たびたび戦って利あらず、量を派遣してこれを助けさせた。量が到着すると、僧弁と力を合わせ、大いに道期を破り、その酋長を斬り、捕虜は万を数えた。功績により広 晋 県男に封じられ、邑三百戸を賜り、涪陵太守に任じられた。新興・武寧の二郡太守を歴任した。
侯景の乱の際、梁の元帝は合わせて五軍を派遣して京邑を救援させたが、量はその一軍に加わった。臺城が陥落すると、量は荊州に帰還した。元帝が承制により量を仮節・通直 散騎常侍 ・ 都督 巴州諸軍事・信威将軍・巴州刺史とした。侯景が西上して巴州を攻撃すると、元帝は 都督 の王僧弁を使わして巴陵を占拠させた。量は僧弁とともに力を合わせて侯景を防ぎ、大いに景軍を破り、その将の任約を生け捕りにした。進軍して郢州を攻め、宋子仙を捕らえた。引き続き僧弁に従って侯景を平定した。承聖元年、功績により左衛将軍を授けられ、謝沐県侯に封じられ、邑五百戸を賜った。まもなく持節・ 都督 桂定東西寧等四州諸軍事・信威将軍・安遠護軍・桂州刺史として出向した。
荊州が陥落すると、侯量は桂州を保ち拠った。王琳が湘州・郢州を擁して割拠すると、しばしば使者を遣わして侯量を召し寄せたが、侯量は表面上は王琳と往来しながらも、別に使者を遣わして間道より高祖に帰順した。高祖が禅譲を受けると、持節・ 散騎常侍 ・平西大将軍を授けられ、鼓吹一部を給され、 都督 ・刺史の職は従前の通りであった。まもなく鎮南将軍に進号した。引き続き 都督 ・鎮西大将軍・開府儀同三司を授けられた。世祖が帝位を継ぐと、征南大将軍に進号した。
王琳が平定された後、侯量はたびたび入朝を請うた。天嘉五年、中撫大将軍に徴され、常侍・儀同・鼓吹は従前の通りであった。侯量の配下の将帥は多くが郷土を恋しみ、共に山谷に逃れ入ろうとし、入朝を望まなかった。世祖は湘州刺史華皎に命じて衡州界の黄洞を征伐させ、また兵をもって侯量を迎えさせた。天康元年、都に至ったが、道中で滞在したことを理由に、有司より奏上され、儀同の位を免ぜられたが、その他の官職は従前の通りであった。光大元年、鼓吹一部を給された。華皎が叛逆を企てると、侯量を使持節・征南大将軍・西討大 都督 とし、大艦を総率して、郢州の樊浦よりこれを防がせた。華皎が平定されると、周の将軍長胡公拓跋定らをも併せて降伏させた。功により侍中・中軍大将軍・開府儀同三司を授けられ、醴陵県公に進封され、封邑一千戸を加増された。拝受せず、出仕して使持節・ 都督 南徐州諸軍事・鎮北将軍・南徐州刺史となり、侍中・儀同・鼓吹は従前の通りであった。
太建元年、征北大将軍に進号し、扶を給された。三年、江陰王蕭季卿より梁の陵中の樹木を買った罪に連座し、蕭季卿は免官となり、侯量は侍中を免ぜられた。まもなく再び侍中を加えられた。五年、中護大将軍に徴され、侍中・儀同・鼓吹・扶は従前の通りであった。
呉明徹が西征するにあたり、侯量はこれを支持し、第六子の侯岑に率いさせて配下の兵を従軍させた。淮南が平定されると、侯量は始安郡公に改封され、封邑一千五百戸を加増された。六年、出仕して使持節・ 都督 郢巴南司定四州諸軍事・征西大将軍・郢州刺史となり、侍中・儀同・鼓吹・扶は従前の通りであった。七年、中軍大将軍・護軍将軍に徴された。九年、公事により侍中を免ぜられた。まもなく再び侍中を加えられた。十年、呉明徹が敗没すると、侯量に使持節・ 都督 水陸諸軍事を加え、引き続き 散騎常侍 ・ 都督 南北兗譙三州諸軍事・車騎将軍・南兗州刺史を授け、その他の官職は従前の通りであった。十三年、左光禄大夫を加えられ、封邑五百戸を加増され、その他の官職は従前の通りであった。十四年四月に薨去した。時に七十二歳であった。 司空 を追贈された。
章昭達
章昭達、字は伯通、呉興郡武康県の人である。祖父の章道蓋は、斉の広平太守であった。父の章法尚は、梁の揚州議曹従事であった。
昭達の性格は豪放磊落で、財を軽んじ気節を重んじた。若い時、かつて相者に会い、相者は昭達に言った、「あなたの容貌は非常に良いが、少し損なわれることがあれば、富貴を得るであろう」。梁の大同年間、昭達は東宮直後であった時、酔って馬から落ち、鬢の角を少し傷つけた。昭達はこれを喜んだが、相者は言った、「まだである」。侯景の乱の時、昭達は郷里の人を募って台城を救援し、流れ矢に当たり片目を失明した。相者がこれを見て言った、「あなたの相は良くなった。まもなく富貴を得るであろう」。
京城が陥落すると、昭達は郷里に帰り、世祖（陳蒨）と交遊し、ここに君臣の分を結んだ。侯景が平定されると、世祖は呉興太守となり、昭達は杖を執って来訪し世祖に謁した。世祖は彼を見て大いに喜び、将帥の任を委ね、恩寵は厚く、同輩を超えていた。高祖（陳霸先）が王僧辯を討つ時、世祖に命じて長城に戻り兵衆を招集させ、杜龕に備えさせたが、しばしば昭達を使者として京口に遣わし、計画を承知させた。僧辯が誅殺された後、杜龕はその将杜泰を遣わして長城を攻撃させた。世祖はこれを防ぎ、昭達に命じて城内の兵事を総括させた。杜泰が退走すると、世祖に従って東進し、呉興に軍を進め、杜龕を討った。杜龕が平定されると、また世祖に従って会稽で張彪を東討し、これを平定した。功を重ねて明威将軍・定州刺史に任ぜられた。
この時、留異が東陽を擁拠し、私的に守宰を任命していた。高祖はこれを憂慮し、昭達を長山県令とし、その心腹の地に置いた。永定二年、武康県令に任ぜられた。世祖が帝位を継ぐと、員外 散騎常侍 に任ぜられた。天嘉元年、長城の功績を追論し、欣楽県侯に封ぜられ、封邑一千戸を与えられた。
まもなく 侯安都 らに従って（沌）[柵]口で王琳を防ぎ、蕪湖で戦った。昭達は平虜大艦に乗り、中流を進み、先鋒が発した拍竿が賊艦に命中した。王琳が平定されると、昭達の功績は第一とされた。二年、使持節・ 散騎常侍 ・ 都督 郢巴武沅四州諸軍事・智武将軍・郢州刺史に任ぜられ、封邑を加増され前の分と合わせて千五百戸となった。まもなく平西将軍に進号した。
周迪が臨川に拠って反乱を起こすと、 詔 により昭達に命じて近道よりこれを征伐させた。周迪が敗走すると、護軍将軍に徴され、鼓吹一部を給され、邵武県侯に改封され、封邑を加増され前の分と合わせて二千戸となり、常侍は従前の通りであった。四年、陳宝応が周迪を受け入れ、再び共に臨川を侵したため、また昭達を 都督 として周迪を討たせた。東興嶺に至ると、周迪はまた退走した。昭達はなおも嶺を越え、建安に駐屯し、陳宝応を討った。宝応は建安・晋安二郡の境界に拠り、水陸に柵を設け、官軍を防いだ。昭達はこれと戦って不利となり、その上流を占拠し、兵士に命じて木を伐り、枝葉を付けた筏を作らせ、その上に拍竿を設置し、大索で繋ぎ、次々と営を列ねて両岸に挟んだ。宝応はたびたび挑戦したが、昭達は甲冑を整えて動かなかった。やがて暴雨となり、江水が大いに増水した。昭達は筏を放って宝応の水柵を突撃させ、水柵はことごとく破壊された。また兵を出してその歩軍を攻撃した。ちょうど大いに合戦している時、世祖が余孝頃を海道より派遣した。ちょうど到着したので、力を併せてこれに乗じ、宝応は大敗し、ここに閩中を平定し、留異・宝応らをことごとく生け捕りにした。功により鎮前将軍・開府儀同三司を授けられた。
初め、世祖はかつて昭達が台鉉（三公の位）に昇る夢を見た。朝になると、その夢を昭達に告げた。この時、宴会に侍すると、世祖は昭達を顧みて言った、「卿は夢を覚えているか。どうやって夢に報いるのか」。昭達は答えて言った、「犬馬の労を尽くし、以て臣節を尽くすべきであり、それ以外に奉償するものはございません」。まもなくまた出仕して使持節・ 都督 江郢呉三州諸軍事・鎮南将軍・江州刺史となり、常侍・儀同・鼓吹は従前の通りであった。
廃帝が即位すると、侍中・征南将軍に遷り、邵陵郡公に改封された。華皎が反乱を起こした時、その移書や文檄は、ことごとく昭達の名を仮託し、またたびたび使者を遣わして招いたが、昭達はその使者をことごとく捕らえ、京師に送った。華皎が平定されると、征南大将軍に進号し、封邑を加増され前の分と合わせて二千五百戸となった。任期が満ちると、中撫大将軍に徴され、侍中・儀同・鼓吹は従前の通りであった。高宗が即位すると、車騎大将軍に進号したが、朝廷に戻るのが遅滞したことを理由に、有司より弾劾され、車騎将軍に降号した。
欧陽紇が嶺南を占有して反乱を起こすと、詔により昭達に命じて諸軍を 都督 してこれを討伐させた。昭達は道を倍して兼行し、始興に到達した。欧陽紇は昭達が突然到来したと聞き、恐慌を来して為すところを知らず、出て洭口に駐屯し、多くの沙石を集め、竹籠に盛って水柵の外に置き、舟艦を防ぐのに用いた。昭達はその上流に位置し、艫を装備し拍竿を造って賊の柵に臨んだ。また兵士に命じて刀を口にくわえ、水中を潜行させて竹籠を斬らせたので、籠の篾はことごとく解けた。ここにおいて大艦を放って流れに従ってこれを突撃させると、賊衆は大敗し、ここにおいて欧陽紇を生け捕りにし、京師に送った。広州が平定された。功により車騎大将軍に進み、 司空 に遷り、その他の官職は従前の通りであった。
太建二年、江陵において蕭巋を征討すべく軍を率いた。時に蕭巋は周軍と共に青泥中に舟艦を大いに蓄えていたので、昭達は偏将の 錢道戢 ・程文季らを分遣し、軽舟に乗じてこれを襲撃させ、その舟艦を焼いた。周兵はまた峡の下の南岸に堡塁を築き、安蜀城と名付け、江上に大索を横に引き渡し、𥯤を編んで橋とし、以て軍糧を渡していた。昭達は乃ち軍士に命じて長戟を作らせ、楼船の上に施し、仰いでその索を割らせた。索は断ち切られ糧は絶え、ここに兵を縦ってその城を攻め、これを降した。
三年、疾に罹り、薨去した。時に年五十四。大將軍を追贈され、封邑五百戸を増やされ、班劍二十人を給された。
昭達の性質は厳格で峻烈であり、命を受けて出征する毎に、必ず昼夜を分かたず倍道で進んだ。然しながら、勝利を収めることがあれば、必ず功績を将帥に推譲し、厨房の食事も、全て部下と同等にし、将兵もまたこの点で彼に心を寄せた。酒宴を開く毎に、必ず盛んに女伎や雑楽を設け、羌胡の音声を尽くし、音律と姿容は共に当時の妙を極め、敵と対陣し、旗鼓相望む場合でも、これを廃することはなかった。四年、世祖の廟庭に配享された。
子の大寶は、邵陵郡公の封を襲い、累官して 散騎常侍 ・護軍に至った。豊州刺史として出向し、州にあっては貪欲で放縦であり、百姓は怨み酷かった。 後主 は太僕卿の李暈を以てこれに代えようとした。至徳三年四月、暈が州に到らんとする時、大寶は乃ち暈を襲撃して殺害し、兵を挙げて反旗を翻し、その将の楊通を遣わして建安を寇掠させた。建安内史の吳慧覺は郡城を拠ってこれに抵抗し、通は累次攻撃したが陥とせず。官軍が次第に近づき、人心が離反したので、大寶は計略窮まり、乃ち通と共に逃亡した。臺軍の主たる陳景詳が兵を率いて大寶を追跡した。大寶は山中に入った後、山路が険阻で、もはや進むことができず、通が彼を背負って、少し進んだ。間もなく追兵に捕捉され、生け捕りにされて都に送られる途中で死去し、首は朱雀航に伝えられて梟首され、三族は誅滅された。
【論】
史臣曰く、黃法抃・淳于量は梁末の喪乱に遭遇し、劉・項の雌雄未だ分からざる時、暗闇を弁明し是非を見極める者は稀であったが、二公は向背の理を達観し、位は鼎司に至った。これ亦その智によるものである。昭達は世祖と郷里の旧縁があり、義は鄧禹・蕭何に等しく、世祖が帝位を継ぐと、委任は重く、戦勝攻取に至り、累次寇難を平定した。これ亦良臣良将、一代の呉漢・耿弇である。