金史

列傳第三十五：裴満亨、斡勒忠、張大節、張亨、韓錫、鄧儼、巨構、賀揚庭、閻公貞、焦旭、劉仲洙、李完、馬百祿、楊伯元、劉璣、康元弼、移剌益

裴満亨

裴満亨、字は仲通、本名は河西、臨潢府の人である。その先祖は遼海に世居し、祖父の諱は虎山という者が、天輔年間に東受降城に移り屯して夏人を防ぎ、後に臨潢に移り住んだ。亨は性質が篤実で聡明、儒学を修め、大定年間に奉職に収め充てられた。世宗は彼に言った、「聞くところではお前は進士の挙に励んでいるとのこと、学問を忘れるな」。二十八年、及第し、世宗はこれを嘉して奉禦に昇進させた。ある日、上古の治世の道について問うと、亨は奏上した、「陛下が唐・虞の治を興そうとされるなら、要は賢者を進め、不肖を退け、賞罰を信実にし、徴斂を薄くすることにあります」。章宗が即位すると、諭して言った、「朕の左右の侍臣は多く門第によって顕れるが、ただお前のみ科挙によって進み、かつ先朝の信臣である。国家の利害について、朕のために尽く言え」。まもなく監察御史に抜擢された。内侍の梁道兒が恩寵を恃んで驕横を極め、朝士は側目していたが、亨はその奸を弾劾して奏上した。鎬王府尉に遷り、出て定国軍節度副使となり、三遷して同知大名府事となった。先に、豪猾の者が縦横に跋扈し、前任の政はこれを制することができなかったが、亨は着任すると規律を宣明し、全境が平穏となった。承安四年、河南路按察副使に改め、そのまま本路副統軍に遷った。中都・西京等路按察使となった。時に世襲の家が民田を豪奪していたが、亨はその実情を検分し、ことごとく返還して正した。泰和五年、安武軍節度使に改めた。大雪の年、民多く凍え死にし、亨は己の俸禄を出してこれを救済し、また僚属や大姓を勧め率いて共に物資を出させて救済した。河東南北路按察使に転じ、官において卒した。上はこれを聞き惜しみ、嘉議大夫を贈り、賻物を厚くした。

亨は性質が特に謹密で、宮禁に出入りすること数年、正論と忠言は多く補益するところがあったが、草稿があればこれを焼き、家人の輩にも知らせなかった。歴任した州郡には、皆記すべき政績があったという。

斡勒忠

斡勒忠、本名は宋浦、蓋州の人である。女真字・契丹字を習得し、兵部・枢密院・尚書省の令史を歴任し、再転して大理寺知法となり、右三部司正に遷った。辺事に練達し、かつて命を受けて北に使いし、帰りに馬四千余匹をもたらし、詔をもって褒め諭された。大定二十六年、監察御史となり、尚書省都事に転じた。章宗が立つと、尚書兵部員外郎に遷り、出て滄州刺史となった。河東路提刑副使の徒単移刺古が自らの代わりに挙げたので、滕州刺史に改めた。かつて黄河の船を徴発し、数回期日に遅れたが贖罪を聴された。北京副留守を授かり、入って同簽枢密院事となり、沂王傅を兼ねた。承安二年、武寧軍節度使に拝され、致仕した。泰和三年に卒し、七十一歳であった。忠は性質が篤実で誠実、法律に通じ、直を以て自ら守り、権貴と交わらなかったので、当時の称誉は彼に帰した。

張大節

張大節、字は信之、代州五台の人である。天徳三年の進士に及第し、崞県丞に任じられた。東京市令に改めた。世宗が留務を判ずるとき、甚だこれを愛重した。海陵が汴京を修築する際、大節にその役を統領させた。世宗が遼東で改元したとき、ある者が赴くよう勧め、富貴は一朝にして成ると言ったが、大節は言った、「自ずから定分がある。どうして急ぐことがあろうか」。例に随って尚書省令史に補され、秘書郎・大理司直に抜擢された。左警巡使が欠員となったとき、世宗は宰臣に言った、「朕はその人を得た」。そこで大節を授けた。まもなく豪民を杖殺したことで有司に弾劾され、一階を削られ解職した。間もなく、同知洺州防禦使事を授かった。

入って太府丞・工部員外郎となった。盧溝の水が安次を齧んだとき、詔を承って堤防の視察を護った。修内司使に抜擢され、東京路の戸籍を推排し、人はその公平さに服した。工部郎中に進んだ。時に阜通監の銭鋳造法に弊害があり、吏部員外郎の麻珪と共にその事に臨んだ。積んだ銅は皆粗悪であり、ある者は民に先に給付した代価を徴収しようとしたが、大節は言った、「これは有司が受け入れた過失である。民に何の関わりがあろうか」。そのことを上聞し、ついに徴収を免れた。そのまま戸部郎中に改め、定襄の退職した吏が県民十八村が銅を匿っていると誣告したが、大節はその実情を察知し、吏を罪に当て、民は石を刻んでこれを称えた。召されて工部侍郎を授かり、戸部に改めた。世宗が東巡したとき、太府監に転じ、諭して言った、「侍郎と太府監は品は同じであるが、従行して支応するのに卿の手腕を借りるためだ」。まもなく宋の生日使となり、還って横海軍節度使を授かった。宮闕を過ぎて東宮に謁し謝すると、顕宗は久しく慰撫し、言った、「万事はただ中がよい」。そこでその公堂に「惟中」と扁額を掲げさせた。郡内に大盗が久しく捕らえられなかったが、大節は方略をもってこれを擒らえた。後に河が衛で決壊し、横流して東に流れ、滄州の境には九河の故道があった。大節は即ち適宜に堤防を修築し、水は害とならなかった。

章宗が即位すると、中都路都転運使に抜擢され、河東の賦税が重いので減ずべきであると建言した。議者の中には同意しない者もいたが、大節は他路の田賦を質して論じ、ついに減ずることを命じられた。致仕を乞うたが、許されず、太原府知事に転じた。并へい州・代州の郷里の郡であるため、優遇して寵した。近郊に男子が殺害された事件があり、その妻の哭声に哀しみがないと聞き、召して審問すると、果たして姦夫に殺されたものであり、人はこれを神の如しと思った。西山に晋の叔虞の祠があり、旧来は施された銭を公使庫に納めていたが、大節はその廟に返して営繕の費用に充てさせた。河東路提刑使に選抜され授けられたが、赴任せず、大興府知事に留められ、治績に能吏の名があった。一年を経て、広寧府知事に移り、再び老齢を理由に辞任を請うた。震武軍節度使を授かった。管内に銀の鉱山があり、有司は争いや盗みがここから生じると考え、河東・西京提刑司と州に同議させたが、皆官営専売が便利であるとした。大節は言った、「山沢の利は、民と共にすべきである。かつ貧しくて生業のない者は、厳刑をもってその窃取を禁じられようか？宜しく民に明らかに諭し、土地を授けて課税を納めさせれば、その遊手の者も資する所があり、官にもまた便利である」。上はその議に従った。再び致仕を乞うと、許され、なおその子の尚書刑部員外郎の岩叟を忻州刺史に抜擢し、禄養の便とした。承安五年に卒し、八十歳であった。

大節は平素より廉潔で勤勉好学、よく後進を励まし勉め、自ら任倜に学びを得たとして、倜の子を親の如くに遇して厚くした。また囲碁を善くし、当世第一と推された。かつて召されて礼部尚書の張景仁と対局した。世宗はかつて宰臣に言った、「人は多く王翛を能吏と称えるが、朕が観るに、何事も尽く心を尽くさず、一介の老奸である。張大節は天賦の性質が剛直で、政事に従うに果断、王翛よりはるかに優れている。惜しむらくは用いるのが遅すぎた」。またしばしば近臣に言った、「某某は幹才がないわけではないが、張大節の忠実には及ばない」。このように見知られていた。

子 岩叟

岩叟は、字を孟弼といい、大節の子である。大定十九年に進士となり、葭州司候判官に任じられ、次いで雄州觀察判官に除され、尚書省令史を補し、大理評事に除され、さらに監察御史・同知河東北路轉運使事・中都路都轉運副使・刑部員外郎・忻州刺史に遷り、父の喪により官を去った。喪中に起復して大理少卿・河北東西大名等路按察轉運副使となり、累遷して刑部侍郎となり、夔王傅を兼ね、太常卿兼國子祭酒となった。大安三年、朝廷は諸城門を塞いで兵備としようとし、三品官を尚書省に集めて議した。岩叟は言った、「門を塞ぐのは兵を受け入れるためであり、これは城に任せて人に任せないことである。兵を遣わし将を選び、城を背にして速やかに戦うに如くはない」。当時の議論はこれを多く評価した。鎮西軍節度使に除され、定國軍に移った。貞祐二年、昭義軍に改め、さらに沁南軍に移った。一年余りして、按察司が彼は年老いて辺境の要職に堪えられないと上言したため、致仕し、洛陽らくように寓居して、卒した。

張亨

張亨は、字を彥通といい、大興漷陰の人である。皇統六年に進士に及第し、樊山丞に任じられ、廉潔で有能であると聞こえた。弘州軍事判官を授かり、巨鹿・宜川の令を歴任した。大定二年、尚書省令史を補し、大理司直に除され、累遷して尚書左司郎中となり、戶部侍郎を授かり、吏部に移った。中都路都轉運使に抜擢されたが、草場使鄧汝霖が草を盗んだことを失察して挙劾しなかった罪に坐し、解職され、一官を削られた。起復して戶部尚書を授かった。世宗が宰臣に問うた、「御史中丞馬惠迪と張亨とは、人材どちらが優れているか」。平章政事張汝霖が言った、「惠迪は人となりは正しいが、事に敏でなく、亨は吏才が極めて高い」。上は言った、「汝の父の浩のごときは、事に明敏で及ぶ者は少ないが、臨事多く私に徇う。もしこの過ちがなければ、誠に得難き賢相である」。時に車駕が東巡し、費用が多く出た。遼以東では銭貨が甚だ少なく、計司は供給が足りぬことを憂え、運搬して調度を支えようとした。亨は言った、「上京は都から四千里離れており、もし銭を挽いて行けば、三をもって一を致す率である。ただ国費を枉げるだけでなく、民力を重ねて労することにならぬか。会子の便利な法を行い、行旅の囊橐を便ならしめ、国家に転輸の労なくして用は自ら足るが如くはない」。出て絳陽軍節度使となった。後にまた宰臣に言った、「漢人の三品以上の官は常に人を得ることが少ない。張亨のごときは近ごろ外補を命じたが、衆議の帰するところとなっている。朕の観るに、甚だ人に過ぐる所はない。小官の中に才能の士が無いわけではあるまいが、ただ知られぬだけである」。また言った、「亨はかつて左司を務め、奏事に脱略が多い。これもまた謬庸の人である」。章宗が即位し、初めて九路提刑司を置いた。時にその選を重んじていたので、上は亨を河東南北路提刑使とし、勸農採訪事を兼ねさせた。その利害を訪れ、十三事を条として上聞し、上は嘉してこれを納れた。亨は在職中、常に事の大體を存し、苛細を略した。御史が寛緩で事を為さないと劾し、降授して蔡州防禦使となった。明年、南京路轉運使に遷り、帰德府事を知るに転じ、致仕した。泰和二年に卒し、年七十八。亨は才識強敏で、吏事に明達し、終始称すべきところがあったという。

韓錫

韓錫は、字を難老といい、その先祖は析津から薊の漁陽に徙った。祖父の貽願は、遼の宣徽北院使である。父の秉休は帰朝し、忠正軍節度使を領した。錫は蔭により閣門祗候を補した。天会年中、南伐し、錫は軍に従って禮儀を掌り、俄かに母が老いたため監差に就いた。久しくして、神銳軍都指揮使を授かり、入って宮苑使となった。天德元年、尚書工部員外郎に抜擢され、燕都の營繕を領した。特旨により胡礪榜の進士及第を賜り、四遷して尚書戶部侍郎となり、母の喪により解官した。間もなく起復して旧職に就き、金牌一つ・銀牌十を付され、山東において水手を籍した。時に蘇保衡が水軍都統制となり、杭州に向かい、錫に船三百艘を率いて廣陵に会するよう命じた。丁度保衡が敗れて還り、船の半数以上を喪ったので、錫にこれを補足させた。時に水が浅く、船は進めなかった。海陵が使者を遣わして急ぎ責めたので、兵士が少し逃亡した。錫は諸豪を召して諭して言った、「今、連保の法は厳しく、逃げてどこに行こうというのか。仮に一身が偶々脱したとしても、妻子はどうするのか」。衆は悟り、逃亡する者は少し止んだ。大定と改元したのが遼東であったので、錫は行在に奔赴し、詔により前職に復した。明年、同知河間府事を授かり、香閣で引見され、誡めて言われた、「聞くところでは、皇族でそこに居る者は甚だ縱であると。卿は法をもってこれを糾すべきである」。錫は着任して詔の言葉を宣布し、後に政を撓げ民を害する者は無かった。孟州防禦使に遷り、累遷して絳陽軍節度使に拜し、濟南府事を知るに改まった。老を告げ、許された。明昌五年に卒し、年八十三。

鄧儼

鄧儼は、字を子威といい、懿州宜民の人である。天德三年、進士に及第した。大定年中、左司員外郎・右司郎中となり、尋ねて左司に転じ、機務を掌ること数年であった。有司が宋への使者を奏上したので、世宗は漢官一人を選ぶよう命じた。參知政事梁肅が戶部侍郎王翛・工部侍郎張大節・左司郎中鄧儼を以て対えた。世宗は言った、「王翛・張大節は苦しく資歴が無く、左右司官の辛苦とは同じからず。儼を行かせよ」。かつて宰臣に言った、「人は鄧儼が用心不正だと言うが、朕が儼の奏事を見るにその心識は甚だ明らかであり、太府監にあっても心も公に向いている」。宰臣が儼は事機に明らかで心力があると奏上したので、ここに戶部侍郎に抜擢した。翌日、また宰臣に言った、「吏部は銓選を掌るので、通練の人を得るべきである。儼を吏部に置くがよい」。よって改めて命じた。累遷して中都路都轉運使となった。明昌初め、戶部尚書となった。上は尚書省に命じて百官を集めて議させた、如何にして民に末を棄て本に務めさせて儲蓄を広めるかと。儼は言った、「今の風俗は侈靡を競っている。制度を定立し、貴賤・上下・衣冠・車馬・室宇・器用にそれぞれ等差を設け、婚姻喪葬の過度の禮を裁抑し、郷社の無名の費を追うことを罷め去り、用度に節があれば蓄積は日々広まるでしょう」。尋ねて帰德府事を知り、致仕して卒した。

初め、儼は致仕してまた縁故を求めて進用を願った。上は左右に問うた、「鄧儼は再び用いることができるか」。平章政事完顏守貞が言った、「儼には才力がありますが、ただ謀身を心としています」。上は言った、「朕もこれを知っている。しかし儼は誰に比すべきか」。守貞は言った、「臨事には人に後れませんが、ただ多く自便を務めるだけです。儼は以前致仕を乞い、陛下はその頗る黠い故にこれを許され、衆議に甚だ合いました。今、再び朝に列せしめれば、恐らく風化はここから壊れるでしょう」。上はこれを然りとし、遂に再び用いなかったという。

巨構

巨構は、字を子成といい、薊州平谷の人である。幼くして篤学し、年二十で進士に及第した。信都丞から廉を察されて石城令となり、尚書省令史を補し、振武軍節度副使を授かった。同提挙解塩司事に改め、課税の増加により入って少府監丞となった。再遷して登聞檢院を知り、都水少監を兼ねた。時に右司郎中段珪が卒した。世宗は言った、「この人は甚だ明正で用いることができる。巨構のごときは毎事ただ委順するのみである」。二十五年、南京副留守に除された。上は宰臣に言った、「巨構は外は淳質であるが内は明悟であり、ただ剛鯁さに欠けるだけである。佐貳の任は長官と辨正できることを貴ぶが、この人はそれができないであろう。もし長官に任ずれば、必ず称すべきところがある」。章宗が即位し、横海軍節度使に抜擢した。承安五年に致仕し、卒した。

巨構は性質寛厚にして寡言、治むる所は鎮静を以て称せられ、性特に恬退なり、故人既に貴しと雖も復た往来せず、先づ書を遺わば則ち裁答して寒温のみ。大定中、詔して近臣と同しく香山行宮及び仏舎を経営せしむ、其の近臣私かに構に謂いて曰く、「公今の徳人なり、我挙奏せんと欲す、公行将に大任せん」と。構之を辞す。廉慎守法を以て考功の籍に在り、終始過無しと云う。

賀揚庭

賀揚庭、字は公叟、曹州済陰の人なり。天徳三年経義進士第に登り、範県主簿兼尉に調じ、籍に治声有り。大定十三年、安粛令より尚書省令史を補し、沁南軍節度副使を授かり、入りて監察御史と為り、右司都事・戸部員外郎・侍御史・右司員外郎を歴任す。世宗其の剛果を喜び、揚庭に謂いて曰く、「南人は礦直にして敢為す、漢人は性奸にして、事に臨み多く難を避く。異時に南人は詞賦に習わず、故に第を中くる者少なく、近年河南・山東の人第を中くる者多く、殆ど漢人の官を為すに勝えり」と。俄に廉能を以て戸部郎中に遷り、官二階を進む。頃之、左司郎中を授かり、刑部侍郎・山東東路転運使に改む。章宗即位し、初めて九路提刑司を置き、駅召して闕に赴かしめ、山東東西路提刑使を授く。揚庭は性悪を疾み、繊介も少しく容れず。明昌改元、諸路提刑使を詔して入見せしめ、親しく察する所の事条を問う、揚庭に至りては則ち之を斥けて曰く、「爾何ぞ治むるの煩きや」と。明年、下して洺州防禦使を除し、時に歳饑えて民飢う、揚庭は蓄積の家に諭して余る所を出して之を糶せしむ、飢うる者済いを得、洺人の為に石を立てて徳を頌す。陝西西路転運使に改め、表を上して致仕を乞う、上曰く、「揚庭は能幹の者なり、当に何如せん」と。右丞劉瑋其の疾を言う、遂に之を許す。卒年六十七。

賛に曰く、裴満亨は進士を以て奉禦に選ばれ、能く唐・虞の致治の道を宮庭燕私の地に陳べ、又能く中貴梁道児の奸を斥く。斡勒忠は吏道を以て身を致し、終始権貴と交わらず。世宗自立す遼東に、帰する者市の如し、張大節独り正を守りて赴かず。韓錫出でて河間を守り、面して彼処に居る皇族の恣睢不道なるを諭し、法を以て之を縄せしむ、佞なる者は必ず旨を希いて権を市わんとす、錫は下車して宣佈告戒するのみ。是れ皆識有るの士、富貴に移されざる者なり。巨構は骫骳、賀揚庭は骨鯁、大定二人に於いて屡々南北士習の優劣を評す、亶に其れ然らんか。張亨始めは繆庸を以て薄く見られ、晩に論列を以て称賞せられ、亦た砥礪の功か。鄧儼は専ら身を謀ることを務め、上下黠と称し、致仕して又進用を求め、改むべからざるなり。

閻公貞

閻公貞、字は正之、大興宛平の人なり。大定七年進士第に擢でられ、朝邑主簿に調ず。普潤令より尚書省令史を補し、廉を察せられ、同知亳州防禦事に昇り、中都左警巡使に改む。政績を以て聞こえ、同知武定軍節度使に遷る。明昌初、召されて大理正と為り、累進して大理卿に至る。承安元年、翰林侍読学士に遷り、仍て前職を兼ね、登聞検院賈益と同しく陳言文字を看読せしむ。公貞法寺に居ること幾十年、詳慎周密にして、未だ過挙有ること無し。命を受けて律令を校定し、多く是正する所有り、金人は法家の祖と云う。

焦旭

焦旭、字は明鋭、沃州柏郷の人なり。進士に第し、安喜主簿に調ず。再び転じて大興令と為り、左警巡事を摂り、親軍百人長を杖するに因り、有司其の罪を議して杖決に当たるとす、世宗曰く、「旭は民に親しむ吏なり、若し官有る人を杖するに因り復た之を杖せば、何を以て事を行わんや。其れ贖を収めしめよ」と。良郷令に改む。世宗春水に幸す、石城・玉田令皆年老いて治めざるを見て、宰臣に謂いて曰く、「県令は最も民に親しむ、賢才を得べし。畿甸尚お此の如し、天下知るべし」と。平章政事石琚旭の幹能甄用に堪うるを薦む、上之然りとし、召して右警巡使と為す。旭は人と為り剛果自任し、権勢を避けず。初め、旭部民良を訴う、旭文拠無きを以て本主に付す、道に監察御史に逢いて其の事を訴う、語訛乱に渉る、即ち収めて旭に付す、旭之を釈して問わず、御史の劾する所と為り、官を削ること両階、杖百八十、出でて大名府推官と為る。尋いで右三部検法司正を授かり、韓天和に代わりて監察御史と為る。時に御史台言う、「監察は糾弾の司なり、天和諸科の出身、是の職に居る難し」と。上命して別に挙げしむ、中丞李晏旭の剛正任に堪うるを薦む、遂に之を授け、而して天和を改めて獲鹿令と為す。章宗初めて即位し、太傅克寧・右丞相襄上に出獵せんことを請う、旭劾奏して其の非なるを上す、上之を慰諭し、獵を罷むるを為す。明昌元年、登聞鼓院初めて官を設け、宰執司諫郭安民・補闕許安仁及び旭皆擢用に堪うるを奏す。侍御史に改め、四遷して都水監に至り、河防を治むる労を以て官一階を進め、西京路転運使を授かり、卒す。旭は性警敏にして、時政に練達し、王翛・劉仲洙の輩と世に能吏と称せらる。

劉仲洙

劉仲洙、字は師魯、大興宛平の人なり。大定三年、進士第に登る。龍門主簿・香河酒税使を歴任し、再び調じて深沢令と為る。県は滹沱河に近く、時に秋成す、水忽ち暴溢す、仲洙極力護塞し、竟に害無し。盗夜に発し、居民震驚す、仲洙県卒を率いて生ずるに其の一を執り、余衆遂に潰ゆ、旦日に掩捕して皆獲る。尋いで廉能を以て官一階を進め、河北西路転運司支度判官に昇り、入りて刑部主事と為り、六遷して右司員外郎に至り、俄に吏部に転ず。世宗宰臣に謂いて曰く、「人に言語敏弁にして庸常正しからざる者有り、言語拙訥にして才智通達・存心正に向う者有り、劉仲洙の如きは頗る才行を以て称せらる、然れども口語甚だ訥なり」と。右丞張汝霖曰く、「人の是の若き者は多し、願わくは陛下深く之を察せよ」と。二十九年、出でて祁州刺史と為り、六善を以て教と為し、民之に化す。章宗即位し、中都・西京等路提刑副使を除す。先ず、田玨等党罪を以て廃錮せらるる者三十余家、仲洙其の冤を知り、上書して力めて弁じ、帝之に従い、乃ち玨の官爵を復して党禁遂に解く。明昌二年、並王傅を授かり、兼ねて同知大同府事と為り、尋いで平陽に改め、移して德州防禦使と為る。転運郭邦傑・節度李晏皆仲洙を挙げて以て自ら代わらんとす。定海軍節度使に昇る。歳饑う、仲洙表を上して倉を開くことを請う、未だ報ぜざるに、先づ賑貸を為し、有司之を劾し、罪を贖を以て論ず。時に仲洙の兄仲淵罪を以て石州に責めらる、仲洙上書して萊を以て石に易えんことを請う、朝廷義として許さず。久しくして、年老いを以て致仕を乞い、累表して方に聴す。泰和八年卒す、年七十五。

仲洙は性剛直にして、政に従うに果し、尤も民を治むるに長じ、所在皆功跡有り、蓋し一時の能吏なり。

李完

李完は、字を全道といい、朔州馬邑の人である。経童の出身で、さらに詞賦進士の第に登った。澄城主簿に任じられ、遺愛を残し、民は祠を立てた。廉潔をもって用いられ、定襄令に遷り、召されて尚書省令史を補任した。時に県令の欠員を廉問するため、世宗は能吏八人を選んで天下を巡行させたが、完はその一人であった。明昌初め、監察御史となった。故事では、台令史は六部令史の久次（在職年数の長い者）を以て補うこととされ、吏は皆同類であり、誰も挙劾しようとしなかった。完が言うには、「尚書省令史は、正隆年間には雑流を用い、大定初めに太師張浩の奏請により、初めて純粋に進士を取るようになり、天下はこれを妥当とした。今、三品官の子孫及び終場挙人を以て、台官に辟用を委ねることを乞う」と。上はその言を容れた。尚書省都事に抜擢され、出て同知横海軍節度使事・河間府治中となった。提刑司が言うには、「完は法律に習熟し、劇務を治める才能があり、軍民に間然たる言葉なし」と。沁州刺史に昇進し、なお璽書を以て褒め諭された。同知広寧府に遷った。初め、遼濱の民崔元が城に入り酒を飲んで帰らず、水中に屍体を発見した。有司は同飲者を捕らえて訊問し、皆誣服したが、提刑司はその冤罪を疑い、獄事を完に委ねた。完は廉察して賊が舟師であることを得、遂に同飲者を免罪した。北京臨潢路提刑副使に改めた。承安二年、陝西西路転運使に遷り、尋いで南京路按察使を授かり、卒した。完は吏治に長け、至るところ奸悪は跡を潜め、民は皆その便を感じた。

馬百祿

馬百祿は、字を天錫といい、通州三河の人である。父は柔徳、天会初めに進士に及第し、累遷して翰林修撰となったが、田玨の党に坐して免官され、世宗朝に党禁が解かれて、再び召し用いられた。百祿は幼くして学を志し、継母に事えて孝行で知られ、大定三年の詞賦進士に及第し、武清主簿に任じられた。龍山令から召されて尚書省令史を補任されたが、就かず、改めて榷貨副使・平陽府判官となり、入朝して国子博士となった。朝廷は県宰の日、清白で治績があったとして、特に官一階を遷し、同知北京路転運事に昇進させた。南北路の刑獄を録することを委ねられ、至るところ冤罪がなかった。召されて尚書戸部員外郎となり、同知河北東路転運事李京とともに中都等路推排使となった。明昌初め、耀州刺史に遷り、吏民は畏敬し愛した。提刑司がその状況を上聞し、韓王傅・同知安武軍節度事を授かった。俄かに兼同知興平軍に改め、提刑司が再び廉潔を挙げたため、孟州防禦使に昇進し、再遷して南京路提刑使となった。御史台が剛直で能幹であると上聞し、知河中府に転じた。承安四年に致仕し、卒した。諡して貞忠という。

楊伯元

楊伯元は、字を長卿といい、開封尉氏の人である。大定三年の進士に及第し、郾城主簿に任じられた。榆次令に昇進し、召されて大理評事となり、累除して定海軍節度副使となった。廉潔をもって用いられ、超授で同知河東北路転運事となり、入朝して尚書刑部員外郎となったが、憂（父母の喪）により免官され、起用されて遼州刺史となった。明昌元年、涿州に移った。久しくして、工部侍郎に抜擢され、四遷して安武軍節度使となった。泰和三年に致仕し、卒した。

伯元は才幹をもって多く委任され、凡そ二度推排定課使となり、累ねて審録官となり、人はその公平を称えた。疑獄がある毎に、必ず専ら派遣して決断させ、明弁して多く理に中った。諡して達と賜った。

劉璣

劉璣は、字を仲璋といい、益都の人である。天徳三年の進士に及第した。大定初め、太常博士となり、左拾遺に改め、許王府文学を兼ねた。璣が王府の事を奏上すると、世宗はこれを責めて言った、「汝の職掌は教導にある。何ぞ奏事に預かるのか」と。因って近侍に命じて永中に諭旨を伝えさせた、「卿には長史がいるのに、文学に奏事させたのは何故か。後には再びこのようなことがあってはならない」と。累除して同知漕運司事となり、嘗て奏言した、「漕戸の雇直が余りに高く、官物を虚費している。宜しく量を約して裁減すべし。もし三分の一を減ずれば、歳に官銭十五万余貫を省くことができよう」と。世宗はその言を是とした。戸部員外郎を授かり、便宜数事を条上した。世宗は宰臣に謂って言った、「璣が言うには河堤に柳を植えれば毎歳の堤防の費用を省くことができ、また官銭の利害を言うのは、甚だ取るべきである。前後の戸部官は往々にして歳月を怠って延ばすが、璣の如き者は得難い。卿等はその実行可能なものを議して行え。璣が先に言った漕運の費用節減の事は、公家に心を尽くしたものであり、厚く賞さなければ来者を勧めることができない」と。乃ち銭三千貫を賜った。濰州刺史に抜擢され、済州知事に転じた。未だ幾ばくもなく、同知北京留守事に遷ったが、奴婢の訴良（良民であると訴えること）を曲法して放免したことに坐し、左遷されて管州刺史となった。世宗は宰臣に謂って言った、「璣の人物はどうか」と。参知政事程輝が言うには、「璣は強情で跋扈し、嘗て済南府の官銭を追徴し、遂には委曲に意を生じて平民に害が及んだ」と。上は言った、「朕は聞く、璣は北京において、凡そ奴隸が訴良するや、契券の真偽を問わず、輒ち放って良民としたと。冥々たるものに福を徼もとめようとしたのであろうが、ならば己の奴は何故放たなかったのか」と。また言った、「璣は朕の家奴を放免した。これをもって福を邀えようとしたのであろう。心を存するが若きは、再用すべからず」と。明昌二年、入朝して国子司業となったが、致仕を乞うも許されず、国子祭酒に転じ、尋いで太常卿に抜擢されたが、昏耄で職に任じられず御史台に糾弾されて罷免された。承安二年に卒した。年八十二。兄に珫がいる。

兄 珫

珫は字を伯玉といい、幼名は太平である。功臣の子として閣門祗候に補され、父の喪に遭い終制（喪に服し終えること）を求めたが、海陵が簒さん立したため、許されず、改めて護衛に充てられた。海陵は宗室を忌み、珫は彼らと往来したことに坐し、斥けられて郷里に居住した。世宗が即位すると、珫は昼夜兼行で馳せ上謁し、世宗は大いに喜び、護衛十人長とした。宗敘・白彦敬・紇石烈志寧を招きに行き、皆相継いで来附した。還って報告すると、上はその功を喜び、その小字を呼んで謂って言った、「太平の至るところ、庶幾くは朕を賛して太平を致すことができよう」と。御院通進に改めた。烏居仁らとともに南京に赴き六宮百司を発遣するにあたり、珫は尚書右丞紇石烈良弼を留めて淮右を経略させ、その余は皆北来させるよう建議し、詔してこれに従った。母の憂に服し、起復され、三遷して武庫署令となった。車駕が西京に幸した際、珫を留めて中都総管判官とした。再転して近侍局使となり、太子少詹事に遷り、引進使を兼ね、襲衣を賜った。未だ幾ばくもなく、陝西統軍都監となり、廄馬・金帯を賜い、皇太子は馬と幣を以て贐とした。召されて同知宣徽院事となり、太子詹事・右宣徽使に遷り、張僅言とともに昭徳皇后の園陵を典領し、葬事を終えると、太子は廄馬を贈った。左宣徽使に転じ、病を以て外補を求め、定海軍節度使を除され、その弟の太府監瑋を同知宣徽院事とした。珫が朝辞する際、上は言った、「卿は旧臣である。今外補するは、寧ろ憫然としないわけにはいかない。東萊は海に臨み、風物もまた佳い。卿が到れば必ず調養を得られよう。朕は卿の弟を近密に用いる。卿を見るが如きである」と。なお廄馬・金帯・彩十端・絹百匹を賜った。官に卒した。年五十七。珫の柩が京畿を過ぎる際、勅して有司に祭らせ、賻として銀三百両・重彩三十端を賜った。

康元弼

康元弼は、字を輔之といい、大同雲中の人である。幼くして学に敏で、文を属することを善くし、正隆二年の進士に及第した。汝陽簿に任じられ、崇義軍節度判官に改めた。垣曲県令から尚書省令史を補任され、累遷して同知河北西路転運使事となり、召されて大理丞となった。

大定二十七年、黄河が曹州・濮州の間で決壊し、水辺の者は多く溺死した。朝廷は元弼を派遣して視察させた。その地勢が盆のようで、城が盆の中にあるため、水害を受けやすいと見て、朝廷に命を請うて移転させ、ついに北の原に改めて築城した。曹州の人々はこれに頼った。弘州刺史として出向し、一年を経て大理少卿を授かった。先に、衛州が河に破壊され、蘇門を増築して州治を仮置きしていた。水が退いた後、民は移転を喜ばず、衛州に戻りたがった。そこで元弼を派遣して視察させたところ、帰還して旧城を治めるのが便利であると上言し、ついに旧に復した。秘書少監に転じ、著作郎を兼ね、通州刺史に改め、漕事を兼ねて管轄した。章宗が立つと、孝懿皇后を尊んで皇太后とし、元弼を旧臣として詔して副衛尉を充てさせた。再び転じて大理卿となり、喪に服して去ったが、起復して尚書刑部侍郎となり、鄆王傅を兼ね、南京路転運使に遷った。承安三年に致仕し、卒した。

移剌益

移剌益、字は子遷、本名は特末阿不、中都路胡魯土猛安の人である。蔭補により国史院書写となり、労を積んで徐州録事に転じ、召されて枢密院知法となり、三転して翰林修撰となった。時に北辺に警報があり、詔して百官を尚書省に集めて議させた。太尉克寧は鋭意出兵を主張したが、益は天時が利していないと述べ、後図を待つべきであると言った。御史台が益を剛正で任用に堪えると推挙したので、ついに監察御史を兼ねた。間もなく、戸部員外郎に改めた。明昌三年、畿内が飢饉となり、抜擢して霸は州刺史に授けられた。刺史に同時に授かった者は十一人であった。入朝して謝した後、詔して諭して言った、「民に親しむ職は、ただ守令にある。近年民が飢えているので、卿らを派遣して撫育させるのである。その資序に過ぎる者も及ばぬ者もいるが、朕はこれを計らず、ただ材をもって選んだ。爾らこれを知れ」。到着すると、まず俸禄の粟を出して飢えた者に食わせた。そこで副官以下及び郡人が順次粟を出してこれを助け、かつ属県に命じてこれを法と見なさせ、多く全活させた。郡の東南に堤防が久しく頽壊しており、水がたびたび害をなした。益はこれを増修し、民は便利とし、益のために祠を立てた。遼東路提刑副使に昇進した。五年、宋の主が新たに立ち、詔して泗州は使客の経由する所であるから、守臣は人を選ぶべきであると言った。宰臣が数人を進めて擬したが、皆上意に合わなかった。上は言った、「特末阿不はどこにいるか。この人でよい」。すなわち防禦使を授けた。召されて尚書戸部侍郎となり、まもなく兵部に転じた。群牧人が叛いた時、益に命じて殿前都点検兗とともに往きてこれを招降させた。承安二年、辺境が安寧でなく、上は便殿に御し、朝官四品以上を召し入れて議させた。益は「守るのが便利である。天子の兵は万全を取るべきであり、もし王師が軽々しく出れば、少しでも不利があれば、大国の威を損なうのみならず、恐らく敵人の侵侮の心を啓くであろう」と言った。山東西路転運使として出向した。勅使が山東で鷹を按ずる時、益は奏上して言った、「近郊で調達させるよう命じるだけでよく、どうして遠方の耳目を驚かせる必要があろうか」。上書が聞き届けられ、上は有司に命じて使者の罪を治めさせた。河東南北路按察使に遷った。旧制では、在職の官に職務に堪えない者がいれば、所属の上司に委ねて体訪させた。州府の長官・次官・幕職は、互いに挙申することを許された。益は上言して、「礼譲の風を傷つけ、また同官がこれによって不和となり、別に奸弊を生ずる恐れがある。ただ按察司に糾劾させるよう命ずるのが、妥当であると思われる」と考えた。また言った、「各路の点軍官が富人と飲会し、公然と贈り物を献上している。監臨官が所部内で犯罪した場合に準じて究治すべきである」。上は皆これを採用した。泰和二年、官において卒した。

賛して言う、閻公貞は金の律令を定め、楊伯元は金の推排を定め、人皆公平と称した。難しいことである。焦旭は畿内の小官であり、聴断して御史の風指を受けず、ついに深い刑罰に遭った。大臣が人主の遊猟を請い、その非を劾奏し、そのために狩猟をやめさせた。誠に古人の風がある。李完・康元弼には他に称すべきことはないが、完が台令史の一事を論じ、元弼が曹・衛の両城を論じたことは、それぞれ適切であった。馬百祿は初め党に坐して廃されたが、晩年に治績を顕著にした。劉璣は初め理財によって寵遇を得たが、晩年に法を曲げて罪を得た。人は前後して遭遇が異なるが、百祿は福を求めず正道を曲げず、璣の及ぶところではない。劉珫は大定の立つに当たり馳せて行在に赴き、終身栄寵を得たが、蓋し一時の趨時之士に過ぎない。劉仲洙は剛直でありながら言葉に訥であり、移剌益は剛直でありながら敢えて言う。益は志寧の北伐を不可とし、仲洙は田玨の党禍に連座した三十家を釈放した。『論語』に曰く、「剛毅木訥は仁に近し」。豈に信じられないことがあろうか。