金史

列傳第二十五：紇石烈志寧、僕散忠義、徒單合喜

紇石烈志寧

紇石烈志寧は、本名を撒曷輦といい、上京胡塔安の人である。五代前の祖である太尉韓赤以来、国（金朝）と代々甥舅の関係にあった。父の撒八は、海陵王の時に名を賜って懷忠と称し、泰州路顏河の世襲謀克となり、猛安に転じ、かつて東平尹・開遠軍節度使を務めた。志寧は沈毅にして大略があり、梁王宗弼の娘である永安県主を娶り、宗弼は諸婿の中で最も彼を愛した。皇統年間、護衛となった。海陵王は彼を右宣徽使とし、出て汾陽軍節度使となり、入って兵部尚書となり、左宣徽使・都点検に改め、枢密副使、開封尹に遷った。

契丹の撒八が反乱を起こすと、枢密使僕散忽土・北京留守蕭賾・西京留守蕭懷忠はいずれも征討の功なく、誅殺に処せられた。ここにおいて、志寧は北面副統となり、都統白彥敬とともに、北京・臨潢・泰州の三路軍を率いてこれを討った。志寧が北京に至った時、海陵王はすでに宋を伐って淮を渡っていた。彥敬・志寧は世宗に異志あることを聞き、密かに會甯尹完顏蒲速賚・利涉軍節度使獨吉義と結び、これを攻めようとした。しかし世宗はすでに即位し、石抹移迭・移剌曷補を派遣して招撫しようとしたが、彥敬・志寧はその使者九人を殺した。世宗は完顏謀衍を派遣して討伐させると、兵衆は戦おうとせず、ついに彥敬とともに降伏した。世宗が問うて言うには、「正隆（海陵王）は暴虐で、人望はすでに絶え、朕は太祖の孫として大位についた。汝らは朕の使者を殺し、また正隆のために死節することもできず、人に図られることを恐れて、その後降って来たのである。朕が今汝らを殺したとしても、何の言い訳があろうか」。彥敬は答える言葉がなかったが、志寧が前に進み出て奏上して言うには、「臣らは正隆の厚恩を受けており、降らなかったのは、罪は万死に当たります」。上（世宗）は言った、「汝らの初心もまた、事える者に忠実であると言えよう。今より朕に仕えるにあたり、忠節を励ますがよい」。

世宗が紮八を派遣して窩斡を招撫すると、紮八はかえって彼を勧め、ついに帝を称させた。世宗は右副元帥完顏謀衍を派遣してこれを征討させ、志寧は臨海節度使として、右翼軍を都統した。窩斡は長濼で敗れ、西へ逃走し、志寧は霿𩃭河で追いついた。賊はすでに先に渡河し、岸に依って陣を布き、橋と岸を破壊して障害としていた。志寧は賊と河を挟み、疑兵を設け、萬戸夾穀清臣・徒單海羅とともに下流で渡河した。渡り終えると、前方に支流の港があり、岸は切り立っており、その中は泥濘であったので、柳を束ねて敷き詰め、士卒はことごとく渡った。数里行くと平地に出て、将士がちょうど食事をしていると、賊が急に到来した。賊は南岡を占拠し、三度にわたって志寧の陣に駆け下った。陣は堅固で、力戦し、流れ矢が左臂に当たったが、戦いを平然と続けた。賊は上風に位置して火を放ち、煙の勢いに乗って駆け撃ってきた。志寧の歩軍が続いて到着し、十余合転戦したが、火はますます盛んになり、風煙が突き入ってきて、防ぎきれなかった。ちょうど雨が降り出し、風煙が消えたので、奮撃して大破した。ここにおいて、元帥謀衍・右監軍福壽は賊を急撃せず、久しく功がなかったので、右丞僕散忠義が自ら賊を討つことを請い、また志寧が賊を撃って功があったので、上（世宗）は忠義をもって謀衍に代え、志寧をもって福壽に代え、志寧を定国公に封じ、蒲察通を軍中に派遣してこれを宣諭させた。賊は懿州の界を掠め、霊山・同昌・恵和の三県を陥落させ、北京を睥睨した。ちょうど土河の水が増水し、賊は渡ることができず、西へ向かって三韓県へ向かった。志寧がちょうどこれを追跡していると、元帥忠義が賊と花道で遭遇し、軍はやや不利を被った。賊は志寧がその後を追っているのを見て、勝ちに乗じることができず、西へ逃走した。この時、大軍の馬は痩弱で、追撃に堪えず、諸将は軍を止めて追うなと欲した。志寧が賊の斥候を捕らえると、賊が自ら精鋭を選び、老幼と輜重とを分道させ、山后で会合することを期していることを知り、その輜重を撃つことができると説いた。忠義はこれをよしとし、ついに移馬嶺を越え、進んで嫋嶺西の陷泉に至った。賊は左翼が南岡を占拠して陣を布いているのを見て、侵すことができなかった。右翼萬戸烏延查剌が賊を撃って少し退かせると、志寧は夾穀清臣らとともにこれを撃ち、賊衆は大敗し、水を渡って逃走した。窩斡の母徐輦は営を挙げて落括岡より西へ去ったが、志寧が追いつき、その輜重をことごとく奪い、五万余人を捕虜とし、雑畜は数えきれなかった。偽節度使六人とその部族はみな降伏した。窩斡は奚の中へ逃走し、七渡河に至ったが、志寧が再びこれを破った。賊は渾嶺を越え、奚の中に入った。志寧は賊将の稍合住を捕らえたが、殺さずに釈放し、官爵と賞賜を約束して帰し、窩斡を捕らえて自ら功を立てることを約束させた。稍合住が去った後、窩斡に会うと、捕らえられたことを秘して言わず、かえって窩斡に対して奚人を離間して言うには、「陷泉での敗北は、奚人に二心があるからであり、察知せざるを得ない」。この時、窩斡はたびたび敗北し、その配下もまたそれぞれに心を異にしていたので、稍合住は賊帥の神獨斡とともに窩斡を捕らえ、右都監完顏思敬のもとに赴いて降伏した。志寧は萬戸清臣、宗甯、速哥らとともに、余党を追捕して燕子城に至り、蓄えられていた良馬をことごとく得、ついに抹拔裏達の地に至って、ことごとくこれを捕らえた。逆党が平定されると、朝廷に入り、左副元帥となり、玉帯を賜った。

宋の事を経略し、軍を睢陽に駐屯させ、都元帥忠義は南京に居て、諸軍を節制した。宋の将軍黄観察が蔡州を占拠し、楊思が潁昌を占拠した。志寧は完顔王祥を使わして蔡州を再び奪取させ、黄観察は逃げ去った。完顔襄が潁州を攻撃し、これを陥落させ、楊思を捕らえた。そこで牒文を宋の枢密使張浚に移し、皇統以来の旧式に従うよう求めると、張浚は返書して言うには、「謹んで使者を麾下に遣わしてこれを議します」と。この時、宋は窩斡の党人である括裏・紮八を得て、その謀略を用いて霊璧・虹県を攻め、都統奚撻不也が叛いて宋に入り、遂に宿州を陥落させた。括裏らは謀って言うには、「北人は騎射を恃み、戦勝攻取する。今夏の月は長雨で、膠が解け、弓が使えない」と。故に李世輔がこれとともに来たりて宿州を攻めたのである。帰徳尹術甲撒速・宿州防禦使烏林答剌撒・万戸温迪罕速可・裴満婁室は、約束を守らず、堅壁して大軍を待とうとせず、軽率に出て戦ったため、これによって軍は敗れ、城は陥落した。剌撒はかつて人を宋の境界に遣わして貿易させ、李世輔と交通し、その賄賂を受け取っていたが、久しくして事が発覚し、誅殺された。謀克賽一は故意に知りながら挙げなかった罪に坐し、除名された。撻不也の母斡裏懶は、連座して死に当たったが、上は言うには、「撻不也は国を背き母を棄てた、これを殺して何の益があろうか。朕はその老いを哀れむ」と。遂にその死を赦した。詔して撒速・剌撒・速可・婁室にそれぞれ杖罰を差等して与え、撒速・剌撒はなお職を解かれた。世輔は自ら得志したと思い、日々括裏・紮八と酒宴を設けて大いに会した。志寧は精兵一万を率い、睢陽より発し、宿州に向かった。中使が来て軍を督したが、志寧は付けて奏上して言うには、「この役は聖慮を煩わすには及びません。臣はただ世輔が逃げ去ることを恐れるのみです」と。世輔は志寧の軍がわずか一万と聞き、甚だこれを軽んじ、言うには、「十人で一人を捕らえさせよう」と。括裏らが斥候の者の見た上将の旗幟を問うて、これが志寧であると知り、世輔に言うには、「これは撒合輦監軍である。軍は一万に至る、軽んじてはならない」と。大定三年五月二十日、志寧が宿州に将に至らんとするや、従軍に命じて全て旗幟を執らせ、州の西に駐屯させて疑兵とし、三猛安の兵を州の南に駐屯させた。志寧は自ら大軍を率いて州の東南に駐屯し、その帰路を扼した。世輔は州西の兵が旌旗野を蔽うのを見て、果たして大軍は州西に在りと思い、東南の兵は少なく慮るに足らぬとして、まずこれを撃った。歩騎数万を以て、皆盾を執り、城に背いて陣を為し、外に行馬を以てこれを防いだ。別将に兵三千を率いさせ、東門より出で、自ら陣の後より志寧の軍を攻めさせようとしたが、万戸蒲查がこれを撃破した。右翼万戸夾穀清臣が前行となり、行馬を撤去し毀ち、短兵接戦し、世輔の軍は乱れ、諸将がこれに乗じ、追撃して城下に至った。この夕、世輔は敗将を全て取り調べ、将に斬らんとしたが、その統制常吉が恐れて来奔し、城中の虚実を全て得た。明日、世輔は兵を悉く出して戦い、騎兵を前に置いた。志寧は夾穀清臣にこれを当たらせた。世輔の別将が五六千騎を一隊とし、清臣と遭遇したが、清臣が踵を返してこれを撃つと、宋の将は旗を返すことができなかった。志寧は諸軍を麾して力戦させ、世輔はまた大敗し、逃げる者は自ら踏み躙り合い、僵屍枕をなし、争って城門に入った。門は填塞し、人々自ら阻まれ、遂に城に沿って上った。我が軍は濠の外よりこれを射かけ、往々にして隍の間に堕ち死んだ。騎士一万五千、歩卒三万余人を殺した。世輔は夜に乗じて脱走した。明日、夾穀清臣・張師忠が世輔に追い及び、首四千余を斬り、水に赴いて死ぬ者は数え切れず、甲三万を獲、その他の兵仗甚だ多かった。上は御服の金線袍・玉吐鶻・賓鉄佩刀を以て、移剌道をして軍中に就いてこれを賜わしめた。凡そ功有る将士、猛安・謀克は並びに陝西の例に従って遷賞し、蒲輦は官三階を進め、重彩三端・絹六匹を賜い、旗鼓笛手・吏人は各々銭十貫を賜わった。志寧に詔して言うには、「卿は年少ながらも、前に契丹を征した戦功が最も優れ、今また大敵を破った。朕は甚だこれを嘉する」と。

宋人が和議を決することができず、都元帥僕散忠義は軍を泰和に移し、志寧は軍を臨渙に移し、遂に淮を渡り、徒単克寧が盱眙・濠・廬・和・滁等の州を取った。宋人は懼れ、乃ち決意して和を請うた。使者六七度往来し、議遂に定まり、宋は世々姪国たること、歳幣二十万両・匹を約した。魏杞が誓書を奉じて入見し、再び通好した。志寧は軍を睢陽に還した。上は御服・玉佩刀・通犀御帯を以てこれを賜わった。詔して言うには、「霊璧・虹県・宿州の兵士で死者は、朕実にこれを閔れむ。宜しく郷里に帰葬せしめ、官がこれを送り届け、人ごとに賻銭三十貫を与えよ」と。鳳翔尹孛術魯定方以下猛安謀克には、官が致祭した。定方には賻銀五百両・重彩二十端、猛安には三百貫、謀克には二百貫、蒲裏衍には一百貫、権猛安には二百貫、権謀克には一百五十貫、権蒲裏衍には七十貫を賜わった。

五年三月、忠義が京師に朝し、志寧は軍を南京に駐屯させた。五月、志寧が召されて京師に至り、平章政事に拝され、左副元帥は元の如し。志寧はまた軍に還り、玉束帯を賜わった。上は言うには、「卿は壮年にしてこのように功を立てることができた。朕は甚だこれを嘉する。南服は定まったとはいえ、日月尚浅い。卿の一往して規画するを須つ」と。六年二月、志寧が京師に還り、枢密使に拝された。七年十一月八日、皇太子の生日に、群臣を東宮に宴し、志寧が觴を奉じて寿を上ずると、上は悦び、顧みて太子に言うには、「天下無事、我が父子今日楽しむは、皆この人の力なり」と。太子に命じて御前の玉大杓を取らせて酒を酌ませ、上は自ら志寧に飲ませ、即ち玉杓及び黄金五百両を以てこれを賜わった。第十四女を志寧の子諸神奴に降嫁し、八年十月、幣を進め、百官を慶和殿に宴した。皇女が婦礼を以て謁見すると、志寧夫婦は坐してこれを受け、歓飲して終日、夜久くして乃ち罷めた。九年、右丞相に拝された。十一年、宗敘に代わって北征した。既に還ると、使者を遣わして迎え労い、弓矢・玉吐鶻を賜わった。入見すると、上は良久しく慰労した。この日、広平郡王に封じ、また使者を第に就かせてこれを慰労した。皇太子の生日に、群臣を東宮に宴し、玉帯を志寧に賜い、上は言うには、「これは梁王宗弼の服用したものである。故に卿に賜う」と。郊祀の覃恩に、従征護衛は皆賜い有り、金源郡王に進封された。

十二年、志寧に疾有り、中使が見問し、日に三四輩に及んだ。疾篤く、金丹三十粒を賜い、詔して言うには、「この丹は未だ嘗て人に賜わったことはない」と。使者が至った時、志寧は既に言うことができず、ただ稽首するのみであった。この歳、薨去した。上は朝を輟み、その喪に臨み、行きて哭して入り、哀しみ左右を動かした。将に葬らんとするに、上は致祭し、甲が柩の前に陳べられているのを見て、また慟哭した。賻銀千五百両・重彩五十端・絹五百匹を賜い、葬事祠堂は皆官給に従い、武定と諡された。十五年、衍慶宮に図像された。

志寧の妻永安県主は甚だ嫉妬深く、かつて孕みたる妾を殺し、及び志寧が薨じた後、諸神奴兄弟は皆病没し、世宗は甚だこれを惜しみ、使者を遣わして永安県主に諭して曰く、「丞相には大功三つあり、先朝の旧臣、ただ秦・宋の二王のみ功大にして、余は及ばず。今その孽子を養うに、親子の如く視るべし」と。二十二年、上、宰臣に問う、「僕散忠義・紇石烈志寧は孰れか愈れるか」と。尚書左丞襄奏して曰く、「忠義は兵権に精緻なり、これその長ずる所なり」と。上曰く、「然らず。志寧は敵に臨み、身を士卒に先んじ、勇敢の気、太師梁王よりこの人あること未だし」と。明昌五年、世宗廟廷に配享す。

僕散忠義

僕散忠義、本名は烏者、上京抜盧古河の人、宣献皇后の甥、元妃の兄なり。高祖こうそは斡魯補。曾祖は班睹。祖は胡闌。父は背魯、国初に世襲謀克、婆速路統軍使、致仕す。忠義は魁偉、髯長く、兵を談ずるを喜び、大略あり。年十六、本謀克の兵を領し、宗輔に従い陝西を定め、行間にて宋の大将を射中つ、宋兵遂に潰え、これより名を知らる。帥府その功を録し、承制して謀克に署す。宗弼再び河南を取るに、表して忠義を猛安に薦む。冀州を攻め、先登し、大名府を攻め、本部の兵を以て力戦し、その軍十余万を破り、奴婢・馬牛・金銀・重彩を以て賞す。宗弼に従い淮を渡り寿・廬等州を攻むるに、宗弼これを称して曰く、「この子勇略人に過ぎ、将帥の器なり」と。馬五匹・牛一百五十頭・羊五百口を賞し、親軍万戸を領し、超えて寧遠大将軍と為し、その父の世襲謀克を承く。

皇統四年、博州防禦使を除かれ、公余に女直字及び古演算法を学び、月を閲て、尽く能くこれを通ず。郡に在りて田猟・燕遊を事とせず、職業を務とし、郡中翕然として治まりと称す。忽ち一夕陰晦、囚徒獄を反すを謀る。倉猝の間、将校皆惶駭して措くところを知らず、忠義従容として、ただ守更の吏に鼓を撾ち角を鳴らさしむ。囚徒は天将に暁かんと以為い、出づることを敢えず、自ら桎梏に就く。及んで考課、郡民闕に詣で留まることを願い、詔してこれに従う。八年、同知真定尹に改め、兼ねて河北西路兵馬都総管、遷りて西北路招討使、入りて兵部尚書と為る。

僕散忽土嘗て海陵とともに立つを簒さんし、勢いに恃み同列を陵傲す、忠義会飲に因りて衆にこれを辱しむ、海陵悦ばず、出でて震武軍節度使と為る。火山の賊李鉄槍暑に乗じて来攻す、忠義単衣にて一騎に従い迎撃し、数人を射殺す、賊乃ち退く。臨洮尹に改め、兼ねて熙秦路兵馬都総管。海陵これを京師に召してこれに謂いて曰く、「洮河の地は吐蕃・木波に接し、異時に良民を剽害し、州県制すること能わず。汝は宿将なり、故に汝を以て命ず」と。条服・玉具・佩刀を賜う。再考を閲し、平陽尹に徙め、再び済南尹に徙む。本官を以て漢南路行営副統制と為り、宋を伐ち、通化軍を克つ。

世宗立ち、海陵揚州に死し、兵を罷めて京師に入朝し、尚書右丞を拝す。移剌窩斡慄号し、兵久しく決せず。右副元帥完顔謀衍既にこれを霿𩃭河に敗るや、乃ち衆を擁し、鹵掠を貪り、追討せず、而してその子斜哥をして軍中に暴横せしめ、士卒命を用いず。賊は水草善き地を得、官軍その遺余に踵き、水草乏しく、馬益々弱く、賊は山西に出で軼れ、久しく功無し。忠義請いて曰く、「契丹の小寇、時に殄滅せずして、聖慮を煩わすに致る。臣聞く、主憂うれば臣辱しむと、願わくは死力を効してこれを除かん」と。世宗大いに悦ぶ。即ち謀衍を召還し、勒して斜哥を本貫に帰らしむ。忠義を平章政事に拝し、兼ねて右副元帥、栄国公に封じ、御府の貂裘・賓鉄吐鶻の弓矢大刀・具装の対馬及び安山の鉄甲・金牌を賜い、詔して曰く、「軍中の将士犯す有らば、連職の外並びに軍法を以て事に従い、功有る者は格に依り遷賞すべし」と。諸将士に詔して曰く、「兵久しく辺陲に駐し、財用を蠹費し、百姓休息を得ず。今右丞忠義を以て平章政事・右副元帥と為す、宜しく同心戮力し、或いは弛慢すること無かるべし」と。忠義軍に至り、賊は霊山・同昌・恵和等県を陥し、陣して西行す。忠義これを追い、花道に及び、宗亨は左翼と為り、宗叙は右翼と為り、賊と河を夾みて陣す。賊は河を渡り、先ず左翼を攻め、偏に敗れ、右翼これを救い、賊引き去る。窩斡乃ち精鋭を以て自らに随い、羸兵を以てその母妻輜重を護り別道より西走し、期して山後に会集す。追い復た嫋嶺西の陷泉に及び。賊と遇う、時に昏霧四塞し、跬歩物色を睹ること莫く、忠義祷りて曰く、「狂寇暴を肆い、無辜を殺戮す、天悪を助けず、当に開霽すべし」と。奠する已に、昏霧廓然たり。及び戦うや、忠義左に南岡に拠り、偃月陣を為し、右に迤て北にし、これを大いに敗り、その弟嫋を獲、生口三十万を俘え、雑畜十余万を獲、車帳金珍は钜万を以て計い、悉く諸軍に分つ。賊は走りて奚の地に趨り、将を遣わして追躡せしめ、七渡河に至り、またこれを敗る。既に渾嶺を逾え、復た進軍してこれを襲い、風を望み奔潰し、奚中に遁れ入り、降する者路に相属す。詔して忠義に曰く、「卿の材能素より著しく、果たして能く大いに賊衆を破る、朕甚だこれを嘉す。今卿を労うるを遣わす、朕の親しく往くが如し。卿に禦衣及び骨睹犀の具佩刀・通犀帯等を賜う。すなわち俘獲を以て、均しく軍士に散ぜよ」と。窩斡既に敗れ、遂に奚中に入る。高忠建は奚を栲栳山に敗り、移剌道は抹白の諸奚の家を取り、抹白奚乃ち降り、窩斡の勢い益々弱し。紇石烈志寧は賊将稍合住を獲、これを縦ちて帰らしめ、約して窩斡を捕えて自ら贖わしめ、仍って官賞を以て許す。稍合住はその党とともに、窩斡を執りて完顔思敬に詣で降る。契丹平ぐ。忠義京師に朝し、尚書右丞相を拝し、沂国公に改封し、玉帯を以てこれを賜う。

海陵王が弑しい逆しいぎゃくされてより、大軍は北還し、窩斡が猖獗したので、将を命じて征伐に赴かせた。窩斡が敗れると、その党の括裏・紮八は宋に奔り、宋人はその謀を用いて辺境を侵掠し、泗・寿・唐・海の諸州を攻め取った。ここにおいて、宋主は宗室の子甗に位を伝え、これが宋の孝宗である。たとえ使節を派遣してきたが、敵国の礼を用いようとした。世宗は紇石烈志寧に宋事を経略させ、詔を下して忠義に丞相として軍務を総括させ、南京に駐して諸将を節制させた。時に大定二年である。忠義が赴任に際し、朝廷を辞して出発するとき、上はこれを諭して言った、「もし彼らが侵した疆土を返還し、貢礼が以前の通りであれば、兵を罷めることができる」。南京に到着すると、士卒を簡閲し、要害に分屯させ、諸将に厳に守備を戒めた。左副元帥志寧を使わして宋の枢密使張浚に牒を送らせ、その大意は、「本朝の侵された内地を返還し、それぞれ従来画定された疆界を守り、万事を皇統以来の旧約に従わせ、帥府もまた厳を解くべきである。もし必ずや抗衡を欲するならば、兵を会して相見えんことを請う」というものであった。宋の宣撫使張浚は志寧に返書して言った、「疆埸の一彼一此、兵家の或勝或負、何ぞ常のあらんや、当に置いて言うなかれ。謹んで官僚を遣わし、麾下に詣りてこれを議す」。この時、すでに泗・寿・鄧の諸州を回復し、その城を毀ち、その民を宿・亳・蔡の諸州に遷すことを請うたが、上は言った、「三州はもと我が土である。得た以上はそれでよい」。忠義は将士に善き水草を選んで休息させ、かつ馬を牧し、来年を俟って淮南を取らんとした。初め、世宗は諸将に詔して泗・寿・唐鄧の三道より進発せしめた。宋人はこれを聞くと、即ち方城・葉県以来の田野をことごとく焼き払い、芻牧する所なからしめた。忠義は唐・鄧道の軍に命じて許・汝の間で芻牧させた。

三年、忠義は入朝して事を奏し、ここにおいて丞相兼都元帥となった。間もなく、軍中に還った。忠義は宋と相持すること日久しく、夏の長雨を慮り、弓力が減じ易いことを憂え、宋が時を乗じて攻めてくることを恐れ、予め勁弓一万張を別庫に選び貯えた。汴より闕に赴き事を議するため、浚州に次いだとき、宋将の李世輔が果たして霊璧・虹県を掩い取り、ついに宿州を陥とした。忠義は人を汴に還らせ、貯えた勁弓を発して志寧の軍に給し、宋人と戦って大捷し、ついに宿州を回復した。忠義は還り、書を以て宋を責めた。宋の同知枢密院事洪遵・計議官盧仲賢は、使節二名を遣わし、志寧への書状及び手状を持たせ、海・泗・唐・鄧の諸州の侵した地を帰還し、叔侄の国と約することを伝えた。返書は十一月に使節を入境させることを期した。宋はまた人を遣わし来たりて言うには、礼物が未だ備わらず、十二月を俟って和を成さんことを請うた。忠義はその事を馳せて奏し、書式を定めることを請うとともに、宋の書状が式の如きならばその入境を許し、もし然らざれば勢い本国に遣還し、再びその主に稟せしめるべきであり、もしこの往復となれば動もすれば七八十日を経過し、軍馬の進取に誤りを来す恐れがあると述べた。世宗は詔を以てこれを諭して言った、「もし宋人が疆土を帰還し、歳幣が昔の如きならば、奉表称臣を免じ、世々侄国たることを許す」。忠義はここにおいて宋人に書を送り、前後凡七度に及んだが、宋人は他に託して従わなかった。忠義は大軍を移して淮境に圧し、志寧に偏師を率いさせて淮を渡り、盱眙・濠・廬・和・滁等の州を取らせた。宋人は懼れた。しかし世宗は天下が兵革に厭苦し、百姓と休息を共にせんとする意があり、忠義に詔して宜しきに度りて行うべしとした。

四年正月、忠義は右監軍宗敘を使わして入奏させ、暑月に近づくことを以て、秋涼を俟って進発することを乞うた。詔してこれに従った。宋使の胡昉が敢えて右僕射湯思退の書を持って来たり、宋は侄国と称するが、世の字を加えることを肯んじなかった。忠義は昉を執って軍中に留め、その書に答え、使者を使わしてこれを聞かせた。詔して言った、「行人に何の罪あらん、胡昉を還国せしめよ。辺事は宜しきに従って措画せよ」。八月、忠義に詔して言った、「前に秋涼を俟って進発せんことを請うたが、今や八月、また何時を俟つというのか」。先に、忠義は金・銀牌の増加を乞うた。上は言った、「太師梁王は数職を兼ねるも、未だ増やさなかった」。ここに至り、都元帥に金牌一・銀牌二十、左右副元帥に金牌各一・銀牌各十、左右監軍に金牌各一・銀牌各六、左右都監に金牌各一・銀牌各四、三路都統府に銀牌各二を増した。ここにおいて南界の官員・百姓の帰附遷賞の格を定めた。

元帥府が宋の諜者符忠を捕らえた。忠は以前中都に至ったことがあり、大興府の官が詰問したが、忠は文拠を執り、かつ泗州防禦判官張徳亨と知り合いであったため、これによって免れ、厚く徳亨に謝礼し、徳亨はこれを受けた。忠はことごとく服罪したので、その事を朝廷に奏した。ここにおいて、大興少尹王全は解職し、徳亨は除名した。和議は張浚に始まり、中程で洪遵・湯思退に変わり、及び徒単克寧が宋の魏勝を十八里庄に破り、楚州を取ると、世宗は詔を下して進師を命じた。ここにおいて宋の知枢密院周葵・同知枢密院事王之望の書状がことごとく約の如くになり、和議は始めて定まった。宋は試礼部尚書魏杞・崇信軍承宣使康湑を使わし、通問国信使を充て、宋主の国書式及び国書副本を持参させた。宋は世々侄国とし、歳幣を二十万両・匹と約し、国書にはなお名を書いて再拝し、「大」の字を称さなかった。大定五年正月、魏杞・康湑が入見し、その書には「侄宋皇帝甗謹んで再拝して叔大金聖明仁孝皇帝闕下に致書す」とあった。魏杞が還るとき、返書には「叔大金皇帝」と名を書かず、「謹再拝」と書かず、ただ「侄宋皇帝に致書す」とし、尊号を用いず、闕下と称さなかった。和好が已に定まり、兵を罷め、天下に詔した。左副都点検完顔仲を報問国信使とし、太子詹事楊伯雄をその副使とした。

忠義は官軍十七万三千三百余りを奏し、馬歩軍十一万六千二百を留めて屯戍させた。上は言った、「今や已に宋に講和を許した。而るに屯戍尚だ多し。旧軍の外、馬一万二千を選び、阿裏喜もこれに準じ、歩軍虞候司軍共に一万五千を選び、及び簽軍一万を、旧軍と通じて六万を留めよ。富強で丁の多き者は摘留し、貧難の者は阿裏喜の官給とし、富者はすなわちその奴を用いよ。その存留する馬歩軍は河北東西・大名府・速頻・胡裏改・会寧・咸平府・済州・東京・曷速館等の路軍内より、約量して揀取せよ。その西南・西北招討司、臨潢府・泰州・北京・婆速・曷懶・山東東西路は、並びに放還せよ」。詔して近侍局使裴満子寧に金牌を佩かせ、護衛醜底・符宝祗候駝満回海に銀牌を佩かせ、諸路の将帥に諭し、宋国より進到した歳幣銀絹二十万両・匹を、尽く数えて見存留及び放散の軍に給与して賞に充てしめよ。曾て界を過ぎた者は、人ごとに絹二匹・銀二両を給し、曾て界を過ぎざる者は銀二両・絹一匹を給せ。阿裏喜には絹一匹を給せ。謀克は軍人の倍とし、猛安は謀克の倍とせよ。押軍の猛安謀克で年老いて労績ある者は、量りて除授せよ。また詔して言った、「一路全く罷むるを令する者は、先ずこれを発遣せよ」。忠義に玉束帯を賜う。三月、詔して言った、「もし大軍已に放還せば、丞相忠義は宜しく先ず還るべし。左副元帥志寧・右監軍宗敘は南京に留駐し、その余の官で急用ならざる者は並びに勒して任に還らしめよ」。

忠義が京師に朝見すると、上（世宗）は労い詔して曰く、「宋国が和を請い、兵を収め民を休めるは、皆卿の力なり」と。左丞相に拝し、都元帥を兼ねた。大定初年、事柄多く権制に従い、詔して有司に刪定せしめ、上は宰臣に謂いて曰く、「凡そ既に奏した事は、朕は再び閲するものなり、卿等は畏れを懐くことなかれ。朕が大臣に対して、豈に信ぜざる者あらんや？但だ軍国の事は、敢えて軽易にせず、恐らくは或いは誤りあらんことを」と。忠義対えて曰く、「臣等豈に敢えて陛下の意を窃みんや、但だ智力の及ばざるのみ。陛下が万機に留神せらるるは、天下の福なり」と。

大定六年正月、忠義に疾あり、上は太醫を遣わして診視せしめ、御用の藥物を賜い、中使をして撫問せしめ、道に相継いだ。二月、薨ず。上は親しく臨みて之を哭すること慟く、朝を輟みて奠祭し、賻として銀千五百両・重彩五十端・絹五百匹を賜う。世宗、西京に幸せんとし、復た臨みて奠せしむ。参知政事唐括安禮に命じて喪事を護らしめ、凡そ葬祭は優厚に従い、官これを給す。大宗正丞竟を充てて敕祭使とし、中都轉運副使王震を充てて敕葬使とし、百官葬を送り、一品の儀物を具え、大将の旗鼓を建て、墳域に送る。諡して武莊と曰う。

忠義は動くに礼義に由り、謙にして下に接し、儒士を敬い、人と極めて和易にし、侃侃たるが如し。将士を禦するに善く、能く其の死力を得たり。宰輔と為るに及びては、知ることを言わざるは無し。漢・唐以来、外家は多く恩戚に縁りて富貴に至るも、又多く其の終わりを克くせず、将相を兼任し功名始終する忠義の如き者は未だ有らざりき。十一年、詔して曰く、「故左丞相忠義の族人、及び昭德皇后の親族、人材用うべき者は、左副點檢烏古論元忠体察して以て聞かしめよ」と。二十一年、上は忠義の功を思い、墓碑に銘を勒す。泰和元年、衍慶宮に圖像し、世宗廟廷に配享す。子の揆は、別に傳有り。

徒單合喜

徒單合喜は、上京速蘇海水の人なり。父は蒲涅、世襲の猛安なり。合喜は魁偉にして、膂力人に過ぎ、一たび聞見すれば、終身忘れず。天輔の間、金源郡王婁室に従いて紮也と為り、甚だ之を愛せらる。天会六年、功を以て謀克と為り、尋いで婁室の親管猛安を領す。元帥府其の才を聞き、命じて左翼の軍事を権む。皇統二年、隴州防禦使と為る。兵十五人を以て宋兵二百を高陵に敗り、兵五百人を以て宋兵二千を秦州に敗り、兵八百人を以て宋兵三千五百を鳳翔に敗る。二謀克を以て饒風關に拒ぎ、宋兵二千来たりて其の關口を奪わんとす、奮撃して之を敗り、諸軍乃ち過ぎて險を過ぐるを得たり。平涼尹に遷り、再び臨洮・延安尹に徙る。是の時、關・陝以西、初めて兵革を去り、百姓多く失業す、合喜静を以て之を守り、民多く還帰する者あり。天徳二年、元帥左都監、陝西統軍使と為る。貞元二年、本官を以て河中尹を兼ぬ。正隆六年、西蜀しょく道兵馬都統と為る。

世宗即位し、手詔を以て合喜に賜いて曰く、「岐国（海陵王）は道を失い、其の母后を殺し、兄弟に横虐にし、兆庶に毒を流す。朕惟うに太祖創業の艱難を思い、勉めて大位に膺る。卿が子弟は皆軍中より来帰す、卿は国家の旧臣、豈に天道人事を知らざらんや？卿が軍多くあらず、未だ宜しく深入すべからず、当に軍を領して境上に屯すべし。陝右の重地は、卿に非ざれば能く措畫する者無からん。俟つに兵革既定して、即ち当に卿を召さん、宜しく自ら之を勉めよ」と。大定二年、復た陝西路統軍使と為る。未だ幾ばくもあらず、元帥右都監に改む。表を上して宋を伐つ方略を陳ぶ、詔して便宜に事を行うを許す。左都監に転ず。宋兵を華州に破る。是の時、宋の吳璘、古鎮を侵し、散關・和尚原・神叉口・玉女潭・大蟲嶺・石壁寨・寶雞縣を分かち据え、兵十余万、河州・鎮戎軍を陥る。合喜師の済うを乞う、詔して河南の兵万人を以て之を益す。合喜、丹州刺史赤盞胡速魯改を遣わして兵四千を以て德順を守らしむ、吳璘二十万人を以て之を囲む。統軍都監石抹迭勒、兵万人を将いて、宋兵を河州に破り、還りて德順を過ぎ、兵を平涼に駐め、合喜に益兵を求め、以て德順の囲みを解かんとす。合喜、萬戸完顏習尼列・大良順、甯州刺史顏盞門都を遣わし、各其の本部兵を将い、二万人を合し、順義軍節度使烏延蒲離黑を以て之を統押せしめ、迭勒と会せしむ。吳璘之を聞き、偏将に兵五千人を将いさせ来たりて迎えしむ、前鋒の特裏失烏也・奚王和尚之を撃ち破り、追いて德順城南の小溪辺に至る、璘自ら大軍を将いて岡阜を蔽いて出づ、烏也等馳せて之を撃ち、迭勒・蒲離黑継いて至り、力を併せて戦う、日既に暮れ、両軍相辨えず、乃ち解く。已にして璘報じて云く、「宋主、使を遣わし至り、両国講和し、各兵を罷めんことを請う」と。璘遂に遁去す。蒲離黑も亦軍を引いて還る。宋兵城を囲みしより、是に至るまで凡そ四十余日にして乃ち解く。

初め、德順囲中に在りし時、押軍猛安溫敦蒲里海身を士卒に先んじ、力戦して未だ嘗て少しくも挫けず、及び救兵至り、囲み解け、蒲里海の功最も多し。頃くして、吳璘復た来たりて陝西の州郡を犯し、兵十余万。詔して兵七千を以て合喜の兵を益し、号二万人、慶陽尹烏延蒲轄奴・延安尹高景山分かち之を領す。彰化軍節度使璋・通遠軍節度使烏延吾裏補・甯州刺史移剌高山奴・京兆少尹宗室泥河・恩州刺史完顏謀良虎、皆軍前に備え前任使と為る。宋人、商・虢及び華山・南山の民五万人を駆り率い、来たりて華州を囲む。押軍萬戸裴滿挼剌堅壁して之を守らんと欲す、猛安移剌沙裏剌曰く、「宋兵多くと雖も、半は是れ居民にして、戦に習わず、之を撃つに如かず」と。ここに於いて挼剌、騎兵千人を以て宋の前鋒を敗り、其の大軍に追い至り、亦之を敗り、首五千余級を斬る。已にして、璋、宋の姚良輔軍を原州に敗る。宋の戍軍、寶雞より以西、大蟲嶺に至るまで、皆散關より遁去す。頃くして、吳璘、赤盞胡速魯改・烏延蒲裏黑の軍既に德順を去りしを聞き、兵を率い号二十万、復た德順を据え、鞏州・臨洮府を陥る。臨洮少尹紇石烈騷洽之に死す、詔して官一階を贈り、錢五百貫を賜う。合喜、璋を以て都統を権め、習尼列を以て副統を権め、兵二万を将いて之を攻めしむ。連戦す、宋兵敗ると雖も、璘其の衆を恃み、去ることを肯ぜず、其の兵の半を分かち、秦州を守る。合喜乃ち自ら行き、水洛城に駐まり、東は六盤山より、西は石山頭に抵り、兵を分かちて之を守り、德順・秦州の両間を当て、其の餉道を断つ、璘乃ち引いて去る。

都統の璋と副統の習尼列は宋の経略使荊皋を邀撃し、上八節から甘穀城に至るまで、数千人を殺した。習尼列は宋の将朱永以下将校十二人を生け捕りにした。宋の張安撫は徳順を守っていたが、また城を棄てて遁走し、胡速魯改が邀撃して、殺した者は過半に及び、将校十余人を生け捕りにし、遂に徳順州を回復した。宋の秦州を守る者もまた自ら退いた。高景山は商・虢を平定し、宗室の泥河は環州を取った。ここにおいて、臨洮・鞏・秦・河・隴・蘭・会・原・洮・積石・鎮戎・徳順・商・虢・環・華等の州府十六を尽く回復し、陝西は平定された。詔書を下して褒め諭し、玉帯を賜った。詔して陝西の将士、猛安で階が昭毅以下の者は二資を遷し、昭武以上の者は一資を遷す。謀克で、階が六品以下の者は二資を遷し、五品以上の者は一資を遷す。押軍猛安で、階が昭武以上の者は一資を遷し、昭毅以下・武義以上の者は二資を遷し、昭信以下の者は、女直人は宣武に遷し、その余の人は奉信に遷し、官の無い者は、女直人は敦信を授け、その余の人は忠武を授ける。押軍謀克で、武功以下・忠顕以上の者は二資を遷し、忠勇以下の者は、女直人は昭信に遷し、その余の人は忠顕に遷し、官の無い者は、女直人は忠顕を授け、その余の人は忠翊を授ける。正軍で、官のある者は一資を遷し、官の無い者は二資を授ける。猛安には銀五十両・重彩五端・絹十匹を賞し、権・正もこれに同じくする。正軍人は人ごとに銭三十貫を給し、阿裏喜には十貫を給する。戦没した軍官・軍士・長行には、官を贈り銭を賜うこと等差あり。

五年、陝西路統軍使を置き、京兆尹を兼ねさせた。元帥府は治所を河中府に移した。統軍使の璋が朝辞するに当たり、上は言った、「合喜は年老いた。陝西の軍事を卿に委ねる。凡そ鎮防の利害は、合喜に訪問すべし。」七年、入朝して枢密副使となり、東京留守に改め、衣帯・佩刀を賜い、詔して言った、「卿は年老いた。この職は優佚である。宜しく勉めよ。」九年、入朝して平章政事となり、睿宗が陝西を回復した功績について数事を奏上した。上は嘉してこれを納れ、秘府に蔵した。定国公に封ぜられた。

十一年、薨去した。上はちょうど球を撃っていたが、訃報を聞いて遂にやめた。有司が祭を致し、礼を備えて葬った。賻として銀一千二百五十両及び重彩幣帛を賜った。二十一年、上はその功を思い、その孫の三合を武功将軍に遷し、世襲の本猛安曷懶若窟申謀克を授けた。泰和元年、世宗廟廷に配享された。

賛して言う、大定の初め、兵は江・淮に連なり、難は契丹に起こり、謀衍は功を挟み、窩斡は横噬ぜいし、戢えざる畏れがあった。世宗は独断し、謀衍を召還し、僕散忠義に任せて責成させた。故に言う、「兵は将に主られ、将賢ならば士勇なり。」そのこれを謂うか！紇石烈志寧は言った、「詔を受けて征伐するは、則ち敢えて辞せず、宰相となるは則ち誠に能わず。」相となることの難きを知るが如きは、固より賢と謂うべきなり。秦・隴の兵は殆哉岌岌乎たり、徒単合喜が敵を料り応変することこの如く審かなるは、亦難きかな。