金史

列傳第十六:　劉彥宗 劉頍 時立愛 韓企先

列傳第十六 ○劉彥宗_{子:萼(子:筈(子:仲誨))} 劉頍 時立愛 韓企先_子:鐸

劉彥宗

劉彥宗、字は魯開、大興宛平の人である。遠祖の怦は、唐の盧龍節度使であった。石晉が幽・薊を遼に割譲して以来、劉氏は六代にわたり遼に仕え、相継いで宰相となった。父の霄は、中京留守に至った。彥宗は進士乙科に擢第した。天祚帝が天徳に逃れた時、秦晉國王耶律捏裏が燕で自立し、彥宗を留守判官に抜擢した。蕭妃が摂政すると、簽書樞密院事に遷った。太祖が居庸関に至ると、蕭妃は古北口から遁走し、都監の高六が太祖に降伏を申し出た。太祖が急に到着し、城南に駐蹕すると、彥宗は左企弓らと共に降表を奉って降った。太祖は一目見て、その器量を重んじて遇し、旧職に復させ、左僕射に遷し、金牌を佩かせた。

張覚が南京留守となった時、太祖は張覚に異志あることを聞き、彥宗と斜缽をして慰撫させた。太祖が鴛鴦濼に至り、病に罹り、上京に還るに当たり、宗翰を留めて軍事を都統させ、彥宗を留めてこれを補佐させた。張覚が敗れて宋に奔ると、衆は張敦固を推して都統とし、使者を殺し、城に乗じて拒守したので、攻撃しても下すことができなかった。彥宗は同中書門下平章事、知樞密院事となり、侍中を加えられ、宗望の軍を補佐した。宗望が奏上して、攻取を図るに当たり、凡そ州県の事は彥宗に委ねて裁決させた。

天会二年、詔して彥宗に曰く、「中京等両路は先に多く命に拒んだ故に、使者を遣わして撫諭し、その官民の罪を赦し、降附以前に犯した事は問わない。卿等は官を選び使者と共に往きてこれを諭し、稼穡に勤しませよ」と。未だ幾ばくもせず、大挙して宋を伐つに当たり、彥宗は十策を画策し、詔して彥宗に漢軍都統を兼領させた。蔡靖が燕山を以て降った。詔して彥宗に、凡そ燕京の一品以下の官は皆、制を承って注授させることとし、遂に進兵して宋を伐った。汴に至り、宋の少帝が地を割き人質を納めたので、軍は還った。宗望は将士を分けて安粛・雄・覇・広信の境に屯させ、闍母と彥宗を燕京に留めて諸軍を節制させた。明年、再び宋を伐ち、既に汴京を包囲した時、彥宗は宗翰・宗望に謂って曰く、「蕭何しょうかが関に入った時は、秋毫も犯さず、ただ図籍を収めた。遼の太宗が汴に入った時は、路車・法服・石経を載せて帰り、皆これ則とすべき令である」と。二帥はこれを嘉納し、二帝を執って帰った。

天会六年に薨じ、年五十三、追封して鄆王とした。正隆二年、例に従い開府儀同三司に降封された。大定十五年、追封して兗国公とし、諡して英敏といった。子に萼・筈あり。

子 萼

萼は、彥宗の末子である。遼末に蔭補により閣門祗候となった。天輔七年、礼賓使を授かり、累官して德州防禦使となった。天徳初め、稍々擢用され、左右宣徽使を歴任し、参知政事に拝され、尚書左丞に進み、沁南軍節度使となり、臨洮・太原尹を歴任した。正隆の南伐に当たり、漢南道行営兵馬都統制となった。大定初め、興中尹を除かれ、任国公に封ぜられ、順天・定武軍節度使・済南尹を歴任した。萼は淫縱にして行いがなく、至る所で貪墨狼籍であった。廉使がこれを弾劾し、詔して大理少卿張九思を遣わし済南に就いて鞫問させた。既に逮捕されると、その所以を測りかね、刃を引いて自殺したが、死ななかった。詔して官一階を削り、罷めて田里に帰し、卒した。子の仲詢は、天徳三年、王彦潜の榜に及第を賜った。

子 筈

筈は、彥宗の次子である。幼時に蔭により閣門に隷したが、就かず、去って学に従った。遼末に兵を調発した時、筈は選中にあった。遼兵が敗れ、左右多く散亡したので、乃ち筈を選んで扈従とし、左承制を授けた。遼主が西奔し、蕭妃が摂政すると、筈に進士第を賜り、尚書左司員外郎を授け、寄班閣門とした。

天輔七年、太祖が燕を取ると、筈はその父兄に従って出降し、尚書左司郎中に遷った。八年、殿中少監を授かった。太祖が崩じ、宋・夏が使者を遣わして弔慰した時、凡そ館見の礼儀は皆筈が詳定した。衛尉少卿に遷り、西上閣門使を授かり、仍って元帥府に従事した。元帥府は便宜を以て事を行い、凡そ約束の廃置及び四方の号令は多く筈の画策に従った。

天会二年、太常少卿・東上閣門使に遷り、宗翰に従って宋を伐ち、太原を包囲した。衛尉卿に遷り、権簽宣徽院事となった。四年、左諫議大夫を授かった。秋、再び南征し、権中書省樞密院事となった。父の喪に服し、明年に起復し、直樞密院事に給事中を加えられた。七年、礼部侍郎となった。十年、彰信軍節度使に改め、権簽中書省樞密院事となった。

天眷二年、左宣徽使に改まり、熙宗が燕に幸した時、法駕の儀仗は筈が討論した所が多かった。皇統二年、江南封冊使を充て、中書侍郎を仮とした。既に臨安に至ると、宋人がその居所に「行宮」と榜示していたので、筈は曰く、「命を受けずして行宮と名付くるは、非なり」と。榜を去ることを請うて後に礼を行った。宋人はその識見に驚服し、厚く賄賂を以て説こうとし、金珠三十余万を奉ったが、筈はこれを顧みず、皆歎じて曰く、「大国には人あり」と。

六年、行台尚書右丞相となり、左宣徽使事を兼ねて判じ、京師に留まる。ある者が河南の官吏の濫雑なる者を厘革せんことを請うたが、筈は言う、「廃斉は江表に兵を用い、一切の近効を求め、その用いる人は必ずしも皆章程によるにあらず、故に科目によらずして大吏となり、弓馬を試みずして兵柄を握る者有り。今撫定して未だ久しからず、姑く人心を収むるのみ、奈何ぞ是の紛更を為さんや」と。遂にその旧を仍る。

七年、帥府が館陶に三城を築くことを議し、警有れば即ち北軍をして入居せしめんとす。筈は言う、「今天下一家、孰れか南北を為さん。設い或いは変有らば、軍人城に入り、独り能く安からんや。武備を厳にして以て奸を察すべし、彼此の間を示すこと無かれ」と。その後、竟に筈の議に従う。初め、河外の三州を以て夏人に賜う。或いは言う、夏に在る秦の人数千人、皆来帰を願うと。諸将これを約せんことを請う。筈は言う、「三小州は軽重を為すに足らず、恐らくは朝廷の大信を失わん。且つ蜀しょくに在る秦人は此れに倍して多し、何ぞ独り彼を捨てて此れを取らんや」と。遂に筈の議に従う。陝西の辺帥が沿辺の城郭を完うして以て南寇に備えんことを請う。筈は言う、「我は車騎に利ありて城守に利あらず。今これを城すは、則ち民を労して怨を結ぶ。況んや盟已に定まれり、豈に妄りに動かんや」と。遂にこれを罷む。

九年八月、司空しくうを拝す。九月、平章政事を拝し、呉国公に封ぜられ、行台右丞相は旧の如し。天徳元年、滕王に封ぜらる。二年、尚書右丞相兼中書令を拝し、鄭王に進封せらる。未だ幾からず、疾を以て政務を解くことを求め、燕京留守を授けられ、曹王に進封せらる。数ヶ月居りて、致仕を乞う。筈は宣徽使を為りしより、能く悼後の意を得、宰相の位に致る。海陵即位し、意頗るこれを鄙む。及び筈致仕を求めしに、詔略に曰く、「事に臨みて暗からず、君に事えて諂わず。未だ告帰を許さず、姑く解職に従う」と。筈は因りて慚懼して死す、年五十八。子に仲誨有り。

子 仲誨

仲誨、字は子忠。皇統初年、宰相の子として忠勇校尉こういを授かる。九年、進士第を賜わり、応奉翰林文字に除せらる。海陵は厳暴にして、臣下の応対多く次を失う。嘗て時政を以て在朝の官に訪問す。仲誨は従容として敷奏し、懼色無し。海陵これを称賞す。貞元初年、父憂に服す。起復して翰林修撰となる。大定二年、待制に遷り、尋いで起居注・左補闕を兼ねて修む。

三年、詔して仲誨に左司員外郎蒲察蒲速越と共に過ぐる州県を廉問せしむ。仲誨等還りて状を奏す。詔して玉田県令李方を一階進め、順州知法・権密雲県事王宗永を密雲県尉に擢で、順州司候張璘・密雲県尉石抹烏者を皆免去せしむ。母憂に服す。起復して太子右諭徳となり、翰林直学士に遷り、棣州防禦使に改む。厭次県が強盗数十人を捕え、州に詣で全獲を以て賞を希う。仲誨は其の冤有るを疑い、其の獄を緩む。同僚曰く、「県境に盗多し、請う之を法に置き以て其の余を懲らしめん」と。仲誨乃ち老稚なる者を択びて先ず之を釈す。未だ幾からず、乃ち真の盗を獲たり。

礼部侍郎兼左諭徳として入り、太子詹事兼左諫議大夫に遷る。上曰く、「東宮の官属は、尤も正人を選用すべし。行検修まらず及び位に称せざる者あれば、具に名を以て聞かしめよ」と。又曰く、「東宮に書を講じ或いは論議する間、当に孝倹德行正身の事を以て之に告ぐべし」と。頃くして、東宮より牧人及び張設什用を増さんことを請う。上仲誨に謂いて曰く、「太子は富貴に生る、毎に之に恭倹を教う。朕服禦未だ嘗て妄りに増益有らず。卿此の意を以て之を諭せよ」と。御史中丞に改む。

十四年、宋国歳元使となる。宋主、親しく起ちて書を接するの儀を変えんと欲し、館伴王抃を遣わして来り議す。曲弁強説し、必ず従わしめんと要せんとす。仲誨曰く、「使臣命を奉じ遠来し好を修むるは、固より礼を成さんと欲す。而して信約の載する所は、使臣輒ち敢えて変更すべからず。公等宋国の腹心、一時の僥倖を為すこと無かれ、大国の歓を失うことなかれ」と。往復再三、竟に旧儀を用い、親しく起ちて書を接し礼を成して還る。

再び太子詹事となり、吏部尚書に遷り、太子少師兼御史中丞に転ず。大長公主の事を糾挙するを失うに坐し、侍御史李瑜と各々一階を削らる。仲誨前後東宮の官と為ること且つ十五年、多く規戒を進む。顕宗特に礼敬を加う。大定十九年、卒す。

仲誨は朝に立ちて峻整、容色荘重たり。世宗嘗て曰く、「朕劉仲誨を見るに、嘗て将に切諫せんとする者の若し」と。其の剛厳を以て知らるること此の如し。

劉頍

頍、字は元矩。大臣の子孫として閣門祗候に充てられ、莘県令に調じ、召されて承奉班都知となり、西上閣門副使兼宮苑令に遷り、累遷して西上・東上閣門使となる。泰和二年、宋の盱眙軍報ず、明年の賀正旦使は魯宜宜・楊明輝なりと。及び界を過ぐるに、副使は乃ち王処久なり。入見するに、魯宜宜殿上にて双跪せず。詔して宜宜を就閣に詰問し、先ず名銜を報ずる楊明輝を復た報ぜずして王処久に改むるの故及び双跪せざる者を問う。魯宜宜対えて曰く、拝する時は並びに双跪す、足疾有りて単跪に似る者有りと。初め、南苑に唐の旧碑有り、「貞元十年御史大夫劉怦葬ず」と書す。上之を見て曰く、「苑中に墓有るべからず」と。頍の家本より怦の後なり。詔して頍に銭三百貫を賜い之を改葬せしむ。三遷して右宣徽使となる。貞祐二年、左宣徽使に転ず。明年、致仕し、一官を遷す。上曰く、「卿は旧人なり、今朝廷多故、豈に位を去るべけんや。朕東宮薨じて後、思慮周らざる有り、俟うに稍く寧息すれば、即ち上郡を以て卿を処せん」と。頃くして、起ちて知開封府と為る。四年正月元日、左宣徽使を摂す。再び老を請う、未だ半歳ならずして復た起ちて御史中丞と為る。詔して河南路を安撫し、盗賊を捕えしむ。保静軍節度使と会飲するに坐し、職を解かる。起ちて太子詹事となり、太子少師に遷る。詹事院東宮の周牆を広くせんと欲す。頍皇太子に請いて曰く、「師旅饑饉の際、何を為して此の役を興さんや」と。遂に止む。尋いで卒す。

時立愛

時立愛、字は昌寿、涿州新城の人。父は承謙、財を以て郷里に雄たり。歳饑えて倉廩を発し貧乏を賑い、仮貸する者に之に折券を与う。遼の太康九年、進士第に中り、泰州幕官に調ず。父憂に服す。服除けて、同知春州事に調ず。未だ年を逾えずして、雲内県令に遷り、再び文徳令を除せらる。枢密院選びて吏房副都承旨と為し、都承旨に転ず。累遷して御史中丞となり、剛正敢言、権貴に忤う。燕京副留守を除せられ、母憂に服す。起復して旧職に就き、遼興軍節度使兼漢軍都統に遷る。

太祖が既に燕京を平定した後、平州の人韓詢を訪ね求めて詔を持たせ、平州を招諭させた。この時、奚王回離保は盧能嶺におり、時立愛は直ちに朝見することを敢えず、先に人を遣わして帰順の意を伝えさせて言うには、「民情は愚かで固執しており、直ちに従うことはできません。どうか寛大な恩恵を降し、不安な者を慰撫して下さい」と。詔して言うには、「朕は親しく西土を巡り、全燕を平定した。号令の及ぶ所、城邑は皆降った。忠誠の帰順を嘉し、特に優れた恩恵を示す。そちらの大小官員は皆旧職に充てるべきであり、諸囚禁配隸の者は皆釈放せよ」と。この時、遼帝は尚天徳におり、平州は降ったとはいえ、民心は未だ固まっていなかった。奚王回離保の軍は所在で保聚し、薊州は降った後また叛いた。民間に流言があり、「金人の下した城邑は、始めは存撫するが、後には俘掠する」と言う。時立愛は開諭したが信じようとせず、乃ち上表して言うには、「明詔を下し、官を遣わして郡邑を分行させ、徳義を宣諭されることを乞います。他日、兵が宋に臨む時、順う者はこれを撫し、逆らう者はこれを討てば、兵は労せずして天下は定まるでしょう」と。上は表を覧てこれを嘉し、詔で答えて言うには、「卿は始め吏民を率いて帰附し、また利害を条陳したが、悉く朕の意に合致する。嘉賞して忘れない。山西の部族は遼主が未だ捕らえられていないため、ひそかに連結することを恐れ、故に嶺東に遷置した。西京の人民は既に異望がなく、皆按堵として故の如し。あるいは将卒の貪婪で悍猛な者が、紀律を冒犯し、降人を掠奪する者がある。既に諸部及び軍帥に諭し、兵士を約束させ、秋毫でも犯す者は必ず刑し赦さない。今、斡羅阿裏等を卿の副貳として遣わし、この民を撫せしめる。その部に告諭して、朕の意を知らしめよ」と。

その後、平州を南京とし、張覚を用いて留守と為したので、時立愛は遂に平州を去った。そして張覚は燕京人の東徙に乗じ、その衆が怨望したため、遂に叛いて宋に入った。立愛は平州を去って郷里に帰った後、太祖が燕・薊を宋に与えたので、新城は宋に入った。宋は累次詔を下して立愛を召したが、立愛は宋の政が日に日に壊れていくのを見て、起ち上がろうとせず、その宗族に仕官を求めることを禁じた。

宗望が再び燕山を取ると、立愛は幕府に詣でて上謁し、同中書門下平章事に拝され、その子・甥数人を任官させた。立愛は宗望の軍に数年従い、謀画が多い功績であった。陳国公に封ぜられた。表を上って機務の解任を求めたが、聞き入れられなかった。天会九年、侍中・知枢密院事となった。久しくして、中書令を加えられた。天会十五年、致仕し、開府儀同三司・鄭国公を加えられた。家で薨じ、八十二歳であった。賻贈として銭・布・繒帛を差等を付けて賜った。詔して同簽書燕京枢密院事趙慶に喪事を襲護させ、葬儀の費用は全て官から給された。

韓企先

韓企先は燕京の人である。九世の祖知古は遼に仕えて中書令となり、柳城に移り住み、代々貴顕であった。乾統年間、企先は進士第に及第したが、回翔して振るわなかった。都統杲が中京を平定すると、枢密副都承旨に抜擢され、次第に転運使に遷った。宗翰が都統として山西を経略した時、表上して西京留守に署任させた。天会六年、劉彥宗が薨じると、企先がこれを代わり、同中書門下平章事・知枢密院事となった。七年、尚書左僕射兼侍中に遷り、楚国公に封ぜられた。

初め、太祖が燕京を平定した時、始めて漢人官の宰相として左企弓等を賞用し、広寧府に中書省・枢密院を置いたが、朝廷の宰相は自ら女直の官号を用いた。太宗の初年、改変することはなかった。張敦固が誅殺された後、中書・枢密を平州に移し置き、蔡靖が燕山を以て降ると、燕京に移し置いた。凡そ漢地の選授・調発・租税は皆承制によって行われた。故に時立愛・劉彥宗及び企先の輩より、官は宰相であっても、その職掌は大抵このようなものであった。斜也・宗幹が国政を執る時、太宗を勧めて女直の旧制を改め、漢人の官制度を用いさせた。天会四年、始めて官制を定め、尚書省以下の諸司府寺を立てた。

十二年、企先を尚書右丞相とし、上京に召し上げた。入見すると、太宗は甚だ驚異して言うには、「朕はかつて嘗てこの人を夢に見た。今、果たして見ることができた」と。この時、礼制度を議し、旧章を損益しようとしていた。企先は経史に博通し、前代の故事を知り、或いは因襲し、或いは改革して、皆折衷を取った。企先が宰相となってからは、常に官の為に人を選ぼうとし、専ら後進を培植・奨励することを己の責任とした。士類を推轂し、人物を甄別したので、一時の台省には君子が多かった。欠漏を弥縫し、密かな謀議や顕かな諫言は、必ず王（宗幹）に諮問した。宗翰・宗幹は雅にこれを敬重し、世に賢相と称された。皇統元年、濮王に封ぜられた。六年、薨じ、六十五歳であった。正隆二年、例により斉国公に降封された。大定八年、太宗廟廷に配享された。

十年、司空李徳固の孫の引慶がその祖の猛安を襲うことを求めた。世宗は言うには、「徳固には功が無い。その猛安は暫く欠員とする。漢人宰相では韓企先が最も賢く、他は及ばない」と。十一年、功臣の画像を衍慶宮に図ろうとした時、上は言うには、「丞相企先は、本朝の典章制度は多くこの人の手から出た。大政を関決し、大臣と謀議するに至っては、外人に知らせないので、これによってその功を知る者が無い。前後の漢人宰相で及ぶ者はいない。功臣画像の中に置くことも、亦た後人を勧めるに足る」と。十五年、簡懿と諡された。

子 鐸

韓鐸は字を振文といい、企先の次子である。皇統末、大臣の子として武義将軍を授けられた。熙宗はその儒学を聞き、進士第を賜り、宣徽判官に除した。再び刑部員外郎に遷った。海陵は中使を遣わして諭して言うには、「郎官は高選である。汝は勲賢の子であり、行いも官に蒞むも、よくその家を世継ぎできる。故に汝に命ずる。もし能く夙夜公に在れば、不次に擢用され、公相に至ることも可能である」と。鐸は感奮し、獄に疑わしいことがあれば、経に拠って議讞した。海陵が宋を伐つ時、兵部員外郎に改めた。大定初、本部郎中に遷り、累官して河州防禦使となり、親を養うことを求めて解任した。召されて左諫議大夫となり、中都路都転運使に遷った。間もなく、上は宰臣に言うには、「韓鐸は年が高く、繁劇に任じられない。且つその母も老いた。便郡を与えるがよい」と。そこで順天軍節度使に改めた。卒した。

賛して言う。太祖が燕に入り、始めて遼の南・北面官僚制度を用いた。この故に劉彥宗・時立愛の規画施設は、朝廷の上に見られない。軍旅の暇に、官政を治め、民事を庀い、農を務めて穀を積み、内には京師を供し、外には転餉を給した。これがその功である。韓企先は両朝に入相し、ほぼ二十年、成功を著し業績を上げた。世宗はその賢を称えた。