歡都
歡都は、完顔部の人である。祖父の石魯は、昭祖と同時代で同じ部族に属し同名であり、互いに気心が合い、誓って言った。「生きては同じ川辺に住み、死しては同じ谷に葬られん。」土地の人は昭祖を勇石魯と呼び、石魯を賢石魯と呼んだ。
初め、烏薩紮部に罷敵悔という美女がいた。青嶺の東、混同江の蜀束水の人がこれを掠奪して去り、二人の娘を生んだ。長女を達回、幼女を滓賽という。昭祖と石魯はこれを奪い取ろうと謀り、共に嶺の右側へ行き、矢の先端に火をともして射た。蜀束水の人はこれを怪しみ、皆険阻な地へ逃げた。長い間、再び何も見えなかったので、元の居所へ引き返した。昭祖及び石魯が兵を率いて至り、その資産を攻め取り、二人の女子を虜にして帰った。昭祖はその一人を娶り、賢石魯はその一人を娶り、皆妾とした。この時、諸部は条教を用いようとせず、昭祖が青嶺・白山において武威を示し、蘇濱・耶懶の地に入ったのは、賢石魯がこれを補佐したからである。その後、別れ去った。
景祖の時に至り、石魯の子の劾孫が部を挙げて帰順し、安出虎水の源流、胡凱山の南に居住した。胡凱山とは、いわゆる和陵の地である。
歡都は、劾孫の子である。世祖が初めて節度使を襲位した時、跋黒は尊属であることを以て、異心を抱き、制御できなかった。諸部は約束を受け入れず、相次いで変事を起こした。歡都は内にあっては謀議に参与し、外に出ては戦陣に臨み、世祖の左右を離れたことはなかった。
斡勒部の人、杯乃は、景祖の時からその兄弟と共に安出虎水の北に居住していた。烏春が乱を起こすと、杯乃は烏春と合流しようとし、隙を見て斡魯紺出水の住民を誘い、これと結託し、先ず歡都を除こうとした。折しもその家が火災に遭い、密かに隷属の者である不歌束と約束し、偽って放火したのは歡都と胡土の二人であると称し、注都を使いに出して世祖に言わせた。「不歌束が来て告げるには『先日の火事は、歡都らが放ったものである』と。もし旧好を棄てないならば、放火した者を捕らえて来られよ。」世祖はこれを疑った。石盧斡勒勃堇は言った。「杯乃は兄弟である。どうして一二人の故をもって、兄弟と怨みを結ぶことがあろうか。彼らが自ら招いたことであり、また誰を咎めようというのか。与えるのが便利であろう。」歡都は鎧を着て戟を執り立ち上がり言った。「彼は乱を為す者である。もし太師（世祖）の兄弟を取るというならば、それも与えるのか。今我々を取ろうというならば、我々は決して行くことはできない。もし必ず戦を用いるならば、力を尽くして死を致さん。」穆宗は言った。「壮なるかな歡都。我の見るところ、正にこの通りである。」歡都に馬を贈り、言った。「戦う時はこれに乗れ。」皆が善しと称した。世祖は遂に杯乃に会いに行き、鱉刺水を隔ててこれに言った。「不歌束が既に放火は歡都らによるものと告げた以上、謹んで約定の通りにすべきである。まず不歌束を遣わすがよい。」不歌束が至ると、世祖は馬前でこれを殺し、杯乃に見せた。後に聞くところによれば、放火した者は杯乃の家人の阿出胡山であり、杯乃はこの隙を開こうとして、故意に歡都を誣いたのである。
臘醅・麻産が世祖と野鵲水で遭遇した。日は既に暮れ、従う者はわずか五、六十騎であった。歡都は敵陣に入り激しくこれを撃ち、左右に出入すること数回に及んだ。世祖が傷を負ってからやめた。烏春・窩謀罕が活刺渾水を占拠した。世祖はその降伏を許したので、軍を還した。この時、騷臘勃堇と富者である撻懶は軍を助けず、しかも騷臘・撻懶は先に臘醅・麻産と合流していた。世祖は軍を還すに当たり、これを滅ぼそうとし、馬を馳せて前進した。撻懶は、貞惠皇后の弟である。歡都は馬から下りて手綱を執り諫めて言った。「愛弟の蒲陽溫と弟の妻のことを思わないのですか。」世祖はその言葉に感じ、遂に止めた。蒲陽溫とは、漢語でいう幼弟である。世祖の同母弟の中で穆宗が最も年少であったので、こう言ったのである。穆宗は歡都の言葉を徳とし、後に撻懶の娘の曷羅哂をその子の谷神に娶らせた。太祖が麻産を追撃した時、歡都はその頭を射て、遂にこれを捕らえた。遼は穆宗・太祖・辭不失・歡都の四人を皆、詳穩に任じた。
斡善・斡脫が姑裏甸の兵を率いて帰順してきたので、斜缽勃堇をしてこれを撫定させた。蒲察部の故石・拔石らが、その兵士を誘い城に入れ、三百余人を陥れた。歡都が都統となり、斜缽の軍を失った状況を処理するために赴き、斜缽の率いていた軍を全て解き、斜堆において烏春・窩謀罕を大破し、故石・拔石を生け捕りにした。
初め、耶悔水の納喝部の撒八の弟を阿注阿といい、人と部族の官職を争い、道理が通らず、穆宗のもとに帰順してきた。阿注阿の甥を三濱・撒達という。辭不失が烏春・窩謀罕の城を破り、三濱・撒達を捕らえ、その母をも捕らえ、これを次室とし、二人の子を養育した。撒達は阿注阿が必ず変事を起こすと告げたが、信じずにこれを殺した。撒達は刑に臨み歎いて言った。「後で必ず分かるだろう。」この時、阿注阿は果たして変事を起こした。穆宗が朝に狩りに出たのに乗じ、七、八人を糾合し武器を手に宅に入り、寝門を奪い占拠し、貞惠皇后と家族らを脅迫した。歡都が入って阿注阿に会い言った。「汝らが謀っていることはどうなっているのか。閨門の眷属を脅迫するに足るものか、ただ彼らを驚かせるだけである。汝は確かに我を知っている。どうして我を人質にしないのか。」再三これを言うと、阿注阿はこれに従い、貞惠皇后は解放され、代わりに歡都が人質となった。撒改・辭不失は人をして狩りの場所に急を告げさせた。穆宗もまた心を動かし、狩りを中止した。途中で告げる者に出会い、正午に到着した。阿注阿は穆宗に言った。「系案女直の有名な官僚と結んで、我が兄弟親族を咸州路より遼国へ送り届けさせよ。庫の金、厩の馬は惜しむな。歡都もまた我を遼境まで送り届けるべきであり、その後で帰還させよ。」そして穆宗に盟を強いた。穆宗は皆これに従った。遂に歡都及び阿魯太彎・阿魯不太彎ら七人を捕らえ、衣の裾を結び合わせ、阿注阿と共に行き、遼境に至って、ようやく歡都を釈放した。歡都は済州（実は黄龍府）に至り、駅伝を馳せて阿注阿の党類を遮り捕らえ、ただその親族のみを去らせた。遂に三濱及びその母を殺し、詳細を遼に報告し、阿注阿の返還を乞うた。遼はこれを曷堇城に流した。その後、阿注阿は郷土を懐かしみ、逃亡して帰り、系案女直に身を寄せ、その官僚の家室を乱したため、捕らえられたが、服従せず、遂に殺された。
穆宗が位を襲いた初め、諸父の子である習烈・斜缽及び諸兄が異を唱え、言った。「君や相の位は、皆あの連中が為すところである。どうするのか。」歡都は言った。「汝らがもし紛争を起こすならば、我は必ず黙ってはいない。」皆はこれを聞いて遂に平穏となり、以後再び異を唱える者はなかった。
歡都は四君に仕え、出入りすること四十年、征伐の際には敵に遇えば先ず戦い、広廷の大議では多くその謀を用いた。世祖は嘗て言った。「我に歡都あれば、何事か成らざらん。」肅宗の時、近臣の中で最も委任が重かった。穆宗が位を嗣ぐと、凡そ遼に関する事は皆専らこれを委ねた。康宗は父叔の旧臣として、特に敬礼を加え、多く補益があった。
康宗十一年癸巳二月、病を得、米里每水に避病し、薨去した。享年六十三。喪が帰ると、康宗は自ら路で出迎え、その家まで送り届け、自ら葬事を監視した。天会十五年、儀同三司・代国公を追贈された。明昌五年、開府儀同三司を贈られ、諡して忠敏といった。子は穀神・謀演。穀神は別に伝がある。
子は謀演。
謀演は、阿注阿の難に際し、歡都に従って人質となった。後に宗峻と共に太祖に仕え、宗峻が謀演の上座に座ったので、上は怒り、その下に座らせた。孛堇の老孛論・拔合汝・轄拔速の三人が千戸の地位を争った時、上は言った、「お前たちは歡都父子のように国に功労があるか」と。そこで謀演を千戸とし、三人は皆その配下とした。その寵遇はこのようなものであった。天輔五年十二月に卒去し、天會十五年に太子少傅を追贈された。
冶訶。
冶訶は景祖の系譜に属し、神隠水完顔部に居住し、その部の勃堇となった。同部の把裏勃堇、斡泯水蒲察部の胡都化勃堇・廝都勃堇、泰神忒保水完顔部の安團勃堇、統門水溫蒂痕部の活裏蓋勃堇と共に帰順し、金が国として大きくなるのは、ここから始まった。
肅宗が桓赧を拒んで既に二度敗北した時、世祖は歡都と冶訶に命じ、本部の謀克の兵を率いてこれを助けさせた。冶訶は歡都と共に常に世祖の側近にあり、居るときは謀議に加わり、出陣するときは陣中にあって、常にその間を離れなかった。
天會十五年、銀青光禄大夫を追贈された。明昌五年、特進を追贈され、諡は忠済、代国公歡都・特進劾者・開府儀同三司盆納・儀同三司拔達と共に、世祖廟廷に配享された。
冶訶の子は阿魯補・骨赧・訛古乃・散荅。散荅の子は蒲查。
子は阿魯補。
阿魯補は、冶訶の子である。人となり魁偉で智略多く、戦いに勇猛であった。まだ元服せずに従軍し、咸州・東京を陥落させた。遼人が海州を奪取しようと来た時、勃堇麻吉に従って救援に向かい、途中で大敵に遭遇し、奮戦して千級を斬首した。斡魯古に従って豪州・懿州を攻め、十余騎で七百の敵を破り、進んで遼主を襲撃した。阿魯補は北地を巡行し、二十四の営帳を降伏させ、数千の民戸を招いた。当時すでに西京を陥落させており、闍母が応州を攻めて未だ落とせず、州北十余里に退いて営を張った。夜に阿魯補に兵四百を率いて敵の様子を窺わせたところ、城中から果たして兵三千が出撃して夜襲を仕掛けてきた。阿魯補は途中でこれと遭遇し、百余級を斬首し、馬六十頭を鹵獲した。後に遼兵三万が馬邑の境界から出撃したので、千兵でこれを撃ち、その将を陣中で斬った。
天會初年、宋王宗望が平州で張覚を討伐した時、応州から兵万余が来援すると聞き、阿魯補と阿裏帯を派遣して迎撃させ、数千を斬首して帰還した。またその兄の虞劃に従い、兵三千を率いて乾州を攻めた。虞劃は途中で病没したので、その軍勢を代わって率い、乾州に至り、その軍及び営帳三十を降伏させ、印四十を鹵獲し、僕虺と共に義州を陥落させた。
宗望が宋を伐つ時、郭薬師と白河で戦った。宗望は阿魯補に二謀克を率いて先鋒を務めさせ、奮戦したので、賞賜は特に異例であった。汴京に至り、淮南からの援兵を破り、その将二人を斬った。大軍は退いて孟陽に駐屯した。姚平仲が夜に重兵を率いて襲撃してきた。阿魯補はちょうどその正面に当たり、奮戦してこれを撃破した。帰還した後、大名・開徳が合兵十余万して黄河を争おうと来ると聞いた。黄河のほとりに至り、敵がまだ遠いと知ると、軽兵を率いて夜に出発し、翌朝衛県に至って敵に遭遇し、数千級を斬首し、残りは皆潰走した。軍は邢州に駐屯したが、滹沱橋は既に焼かれていた。阿魯補は先に偏師を率いて川岸に営を張り、本軍が到着する頃には橋が完成していた。宗望はその功を称え、真定の庫物を出してこれを賞し、長勝軍の千戸とした。
再び宋を伐つ時、宗望に従って井陘で敵を破り、ついに欒城を陥落させた。軍は大名から黄河を渡り、阿魯補は洺州の境界に駐屯した。当時康王が相州に留まっており、大名府が兵を率いて我が陣営を攻撃してきた。阿魯補は夜に騎兵二百を率いて密かにその背後に出て、反撃してこれを破った。数日後、敵が再び来襲し、蘇統制が兵二万を率いて先着した。阿魯補はその軍勢が未だ集結していないうちに、騎兵三百を率いて出撃し、その軍勢を大破し、蘇統制を生け捕りにして殺した。大軍が汴京を陥落させた後、洺州を攻め、大名からの救兵を破り、ついに洺州を陥落させた。撻懶に従って恩州を攻め帰還した後、洺人が再び叛いた。阿魯補が先に城下に至ると、城中から兵を出して戦いを挑んできたのでこれを破り、その守佐を捕らえ、ついに蒲魯懽と共に信徳軍を奪取した。
梁王宗弼が開徳を取った時、阿魯補は歩兵五千を率いてこれに赴いた。大名の境内には賊が多かったので、阿魯補に命じてその地に留め駐屯させた。賊が莘県を侵犯したが、阿魯補が来ると聞いて即座に潰走した。一昼夜追撃し、館陶で追いつき、皆捕虜として帰還した。
宗弼に従って康王を襲撃し、淮河を渡った後、阿魯補は兵四千を率いて和州に留まり、江・淮間の戍将を総督して、未だ帰附しない郡県を討伐した。ついに太平州を攻め落とし、その城を破壊した。廬州が叛いたので、偏師を率いてこれを討ち、その騎兵六千を破り、三校を生け捕りにした。翌日、慎県で再び敵二万を破り、五百級を斬首した。張永が歩騎数万を合わせて戦いを挑んできた。阿魯補の兵はわずか二千であったが、敵に包囲されると、阿魯補は包囲を突破して奮戦し、ついにこれを破り、四十里にわたって追撃し、馬三百頭を鹵獲して帰還した。再び廬州を攻め、迪古不と共に拓皋で敵一万を破り、廬州に至ると、騎兵五百が出撃してきたのでこれを破り、その二校を斬った。軍は帰還した。宗弼が陝西に向かう途中、大名が再び叛いたと聞き、阿魯補を派遣してこれを経略させた。阿魯補はただ通訳者と共に城下に至り、これを招くと、大名は果たして降伏した。翌日、民間の兵器を全て官に上納するよう命じたので、これにより吏民は以前のように安堵した。大名開徳路都統となった。
斉国が建てられると、阿魯補は汴京城外に兵を駐屯させた。天會十五年、詔して斉国を廃し、既に劉麟を捕らえた後、阿魯補が先に汴京に入って事変に備えた。翌年、帰徳尹に任じられた。河南の地を宋に割譲すると、入朝して燕京内省使となった。宗弼が河南を回復すると、阿魯補は先に黄河を渡り、諸郡を撫定し、再び帰徳尹・河南路都統となった。宋兵が河南の地を奪取しようと来た時、宗弼は阿魯補を召し、許州の韓常・潁州の大臭・陳州の赤盞暉と共に汴京に会するよう命じたが、阿魯補は敵が近くにいるとして、ただ一人赴かなかった。そして宋将の岳飛・劉光世らは、果たして隙に乗じて許・潁の三州を襲撃し奪取し、近隣の郡も皆これに呼応した。帰徳を侵犯したその兵を、阿魯補は連続して撃破し、さらに亳州・宿州などを奪回した。河南が平定されると、阿魯補の功績が最も大きかった。
皇統五年、行台参知政事となり、世襲猛安を授けられ、兼ねて合紮謀克を帯びた。元帥右監軍に改め、婆速路統軍、帰徳軍節度使となり、累進して儀同三司に至った。
彼が汴にいた時、官舎の材木を取って恩州に私邸を建てたが、この時事が発覚し、法に照らせば「勲功を議する」「親族を議する」こととなる。海陵はかつて軍中にいて阿魯補を憎んでいたので、詔して言うには、「勲労を論ずれば、これに過ぎる者がある。況や官は一品に至り、以てこれに報いるに足る。国家が法を立てるのは、貴賤一様であり、どうして親貴であることを以て異なることがあろうか」と。遂に死罪と論じられた。年五十五。
子に骨赧あり。
骨赧は冶訶の子、騎射に優れ、材幹があった。桓赧散達、烏春、窩謀罕、留可の叛きを討つに従い、皆功があった。太祖に従って遼を伐ち、骨赧は軍に従い寧江州出河店で戦い、遼主の親軍を破り、皆力戦して賞を受け、その父の謀克を襲いだ。秦王宗翰の千戸を領し、中京・西京の両京を攻め落とした。
宗翰が宋を伐ち、太原を包囲して未だ下さず、宗翰は西京に還ると、骨赧は右翼軍を以て銀術可を佐けて太原を守った。この時、汾州、団柏、榆次、嵐、憲、潞より皆兵が来援したが、骨赧は凡そ四戦し、皆これを破った。大軍が汴を包囲すると、骨赧は万戸の軍を率い、屡々その援兵を破った。憲、潞等の州が再び叛くと、骨赧は兵を率いて再びこれを取り、併せて保徳、火山を収め撫して還った。
子に訛古乃あり。
訛古乃は冶訶の子、姿質魁偉。十四歳の時、秦王宗翰の軍中に隷し、常に兵を領いて先行し偵候となった。大軍が遼主を襲うに及び、訛古乃は甲騎六十を以て、遼の招討徒山を追い、これを捕らえ、また七騎を以て遼の公主牙不裏を追い捕らえて献じた。軍が来て遼を援けようとし、まさに陣に臨もうとする時、中より馬を躍らせて出る者あり、軍帥がこれに謂うには、「爾は我が為にこれを取ることができるか」と。訛古乃は曰く、「諾」と。果たして生け捕りにして還り、その名を問うと、同瓜と曰い、蓋し北部中の勇者であった。
訛古乃は馳驛に長け、日に千里を行くことができた。宋を伐つに及び、屡々将命を遣わして行かせた。天会八年、秦王に従って燕におり、余睹が西北で反したと聞き、秦王は訛古乃に馳驛を以て往かせた。訛古乃は黎明に天徳に走り、到着した時、日は未だ暮れなかった。
子に蒲查あり。
蒲查は性質廉潔忠直、事に臨んで能く断じ、凡そ任使せられて、称せられざるは無かった。
賛して曰く、賢石魯は昭祖と友たり、歡都は景祖・世祖に事えて臣となった。蓋し金は景祖より始めて大となり、諸部君臣の分始めて定まる。故に異姓の臣を伝え、歡都を以て首とす。冶訯は宗室と雖も、歡都と功を同じくす。故に列叙す。