金史

列傳第六十：忠義二（吳僧哥、烏古論德升、張順、馬驤、伯德窊哥、奧屯醜和尚、從坦、孛朮魯福壽、吳邦傑、納合蒲剌都、女奚烈斡出、時茂先、溫迪罕老兒、梁持勝、賈邦獻、移剌阿里合、完顏六斤、紇石烈鶴壽、蒲察婁室、女奚烈資祿、趙益、侯小叔、王佐、黃摑九住、烏林答乞住、陀滿斜烈、尼厖古蒲魯虎、兀顏畏可、兀顏訛出虎、粘割貞）

列傳第六十 忠義二 ○吳僧哥、烏古論德升、張順、馬驤、伯德窊哥、奧屯醜和尚、從坦、孛朮魯福壽、吳邦傑、納合蒲剌都、女奚烈斡出、時茂先、溫迪罕老兒、梁持勝、賈邦獻、移剌阿里合、完顏六斤、紇石烈鶴壽、蒲察婁室、女奚烈資祿、趙益、侯小叔、王佐、黃摑九住、烏林答乞住、陀滿斜烈、尼厖古蒲魯虎、兀顏畏可、兀顏訛出虎、粘割貞

吳僧哥

吳僧哥は、西南路唐古乙剌颭上沙燕部落の人である。剛勇で騎射に長けていた。大安年間、山西の人を選んで兵籍に編入した際、僧哥は馬軍千戸に充てられ、功績を挙げた。貞祐初年、萬戸に昇進し、順義軍節度使を権知した。朔州が失陥した後、僧哥がこれを奪還し、真除で同知節度使事に任じられた。弟の権同知節度使事迪剌は真除で節度副使に、権節度副使燕曹兒は真除で節度判官に任じられた。提控馬壽兒以下も、それぞれ昇進を授けられた。兵士らは食糧不足に苦しみ、僧哥は十五萬斛の糧食を賜るよう請うた。朝廷は応州が既に陥落し、朔州は孤城でその勢い守り難いと考え、朔州の軍民九萬余口を嵐・石・隰・吉・絳・解の間に分屯させようとした。移転が行われないうちに、大元の兵が朔州に至り、七昼夜戦って功績を挙げ、遙授で同知太原府事を加えられ、兼同知節度使事となり、迪剌は石州刺史に、曹兒は同知岢嵐州防禦使事に任じられた。四年、ようやくその民を南遷させ始め、数十里を戦いながら進んだが、僧哥は力尽きて馬が躓き、そこで死んだ。時に三十歳であった。詔して鎮國上將軍・順義軍節度使を追贈された。

烏古論德升

烏古論德升は、本名を六斤といい、益都路猛安の人である。明昌二年の進士。累官して尚書省令史に補され、管差除を知った。吏部主事・絳陽軍節度副使に任じられた。父の喪に服し、喪中に起復して太常博士・東平治中となった。大安初年、弘文院を知った。侍御史に改め、西京留守紇石烈執中の奸悪を論じたが、衛紹王は聞き入れず、肇州防禦使に遷された。宣宗が汴に遷都すると、召されて闕に赴き、上言した。「泰州は荒廃し、東北路招討司の猛安謀克の人々は皆肇州に寓居しており、徴調の往来は甚だ困難である。乞うらくは肇州を節度使に昇格させ、招討使を兼ねさせられたい。招討副使二員を置き、泰州及び宜春を分治させられたい。」詔してこれに従った。翰林侍讀學士に進み、戸部侍郎を兼ねた。まもなく翰林侍讀として権参知政事となり、平章政事抹撚盡忠と共に近侍局の政事への干与を論じたところ、宣宗は怒り、その言葉は『盡忠傳』にある。ほどなく、出されて集慶軍節度使となり、汾陽軍節度使・河東北路宣撫副使に改め、さらに太原府事を知り、権元帥左監軍となった。興定元年、大元の兵が急に太原を攻め、糧道が絶えた。德升はたびたび出兵して戦い、糧道を再び通じさせ、詔して官一階を遷された。德升は上言した。「皇太子は聰明仁孝であり、保訓の官は既に備わっている。さらに宜しくは、徳望の素より著しい士を選び、朝夕その左右に侍らせられるべきである。日に正言を聞き、正行を見ることは、これ社稷の大いなる慶事、生民の大いなる喜びである。」宣宗はこれを嘉して受け入れた。二年、真除で左監軍に任じられ、行元帥府事を掌った。大元の兵が再び太原を包囲し、数重に取り囲み、既に濠垣を破った。德升は柵を立てて防ぎ、家の銀幣や馬を出して戦士を賞した。北軍は城の西北隅を破壊して侵入し、德升は車を連ねてこれを塞いだ。三度退け三度登り、矢石雨の如く、城壁を守る者は立つことができなかった。城が破れ、德升は府署に至り、その姑及び妻に言った。「我はここを数年守ったが、不幸にも力尽きた。」そして自ら縊死した。その姑及び妻も皆自殺した。詔して翰林學士承旨を追贈した。子の兀里偉はまだ幼く、詔して奉禦の俸でこれを養わせた。

張順

張順は、淄州の士伍である。淄州が包囲された時、行省侯摯が総領提控王庭玉に兵を率いて救援させた。庭玉は順ら三十人を募って兵勢を偵察させ、かつ城中に援兵の到着を知らせようとした。夜に乗じて潜かに城下に至ったが、順は捕らえられた。彼を捕らえて行省軍が大敗し、庭玉も死んだと宣言させ、速やかに降伏すべきと言わせた。順は表面上承諾し、やがて城中に向かって呼ばわった。「外の兵は多くない。王節度使の軍がまもなく到着する。堅守して降るなかれ！」兵刃が交々に下った。順は言った。「忠孝の鬼となることができれば、それで足りる。」そして遂に死んだ。淄州の人々は救兵が来ることを知り、死守したため、城はこれによって完保した。後に宣武將軍・同知棣州防禦使事を追贈された。詔して有司にその親を給養させ、かつその子孫を訪ねて優遇し任用させた。

馬驤

馬驤は、禹城の人である。進士に及第し、歴官して名声があった。貞祐三年、曹州濟陰令となった。四月、大元が曹州を攻略し、驤は捕らえられた。軍卒が鞭打って金を求めると、驤は言った。「我は書生である。どこからそれを得ようか。」また跪かせようとすると、驤は言った。「我が膝は屈することができない。殺したいならば殺せ。死して大金の鬼となることができれば、それで足りる。」そして遂に死んだ。朝列大夫・泰定軍節度副使を追贈され、なお州に碑を建て、歳時に祭祀を行った。貞祐四年七月、詔してその男子惟賢を八貫石局分に収め補わせた。

伯德窊哥

伯德窊哥は、西南路咩颭奚の人である。壮健で沈勇であった。大元の兵が西南路を攻略した時、隣郡は皆降ったが、窊哥だけは屈しなかった。貞祐五年、東勝州が既に陥落した後、窊哥は姚里鴉胡・姚里鴉兒と共に義軍を招集し、荊棘を払って再び州の事務を立てた。河東北路行元帥府が承制して窊哥を武義將軍・甯遠軍節度副使に除し、姚里鴉胡を武義將軍・節度判官に、姚里鴉兒を武義將軍・觀察判官に除した。窊哥らは恩命が朝廷から出ていないことを以て、頗る不満を抱き、兵を放って掠奪した。興定元年、詔して窊哥に遙授で武州刺史・権節度使を授け、姚里鴉胡に権同知節度使事を、姚里鴉兒に権節度副使を授け、各々官二階を遷した。興定三年、窊哥は特に三官を遷され、遙授で同知晉安府事を授けられ、まもなく真除で東勝軍節度使となった。東勝が包囲され、城中の糧食が尽き、援兵が絶えた。窊哥は衆を率いて包囲を突破し、長寧寨に退いて守った。詔して各々一官を進め、戦没した者は三官を追贈した。九月、再び包囲され、窊哥はそこで死んだ。

奧屯醜和尚

奧屯醜和尚は、代州経略使となった。貞祐四年八月、大元の兵が代州を攻め、和尚は防戦して敗績し、数か所の傷を負い、捕らえられた。降伏させようとしたが、屈せず、遂に死んだ。

従坦

従坦は宗室の子である。大安年間、尚書省祗候郎君を充任した。貞祐二年、自ら義兵数千を募り、宣差都提控を充任し、詔により奉先・范陽三都の統兵を提挙するに従った。同知涿州事を除され、刺史に遷り、金牌を佩び、海州を経略した。まもなく、宣差都提控を充任し、山西の軍民を安撫し、中都に応援した。上書して言うには、「絳・解の二州はわずかに城を守るのみで、村落の民は皆かつて兵禍を受け、重ねて連年不作のため、人多く食に艱しく、皆塩布をもって米と交換するに頼っている。今、大陽などの渡しは粟麦の渡河を許さない。その禁令を廃し、官が十三分の一を税すれば、公私ともに救われるであろう」。また言うには、「絳・解・河中は必争の地である。ただ宝昌軍節度使に命じて塩池の利を適宜に計画させ、二州を充実させれば、民はその利を受け、兵は強くすることができる」。また言うには、「中条山の南、垣曲・平陸・芮城・虞郷は、河東の形勢、陝・洛の襟喉である。陝州の歩騎一万二千人を一提控・四都統に分け、四県に分かれて戍守させれば、これ万全の策である」。また言うには、「平陸は銀鉄を産する。もし塩をもって米と交換し、工を募って冶煉すれば、財用を広め、戎器を備えることができ、小民は傭力して食とし、盗賊を息ませることができる」。また言うには、「河北の貧民が河を渡って食を求め、やがてまた戻ってその飢えを救う者は、艱苦甚だしい。苛暴な吏がこれを抑止し誅求すれば、弊害これより大なるはない」。また言うには、「河南・陝西は調度急ならず、騎軍の牝馬を選んで群牧すれば、二、三年とせずして数万騎を増し、軍勢自ずから振るうであろう」。また言うには、「諸路が宝券を印造すれば、久しくなればますます多くなり、必ず積滞する。ただ南京において印造し給降するに止めれば、久しく行うことができよう」。また言うには、「河北の職任は除授次第を問わないが、人皆願わないのは、物価が河南の十倍で、禄廩が給せず、飢寒が至らんとするからである。もし実に俸粟の半ばを給し、少しでも廉を養うに足れば、その效力を責めることができる」。また言うには、「河北の官は、朝廷が資を減じ秩を遷し等を躐ってその労に答える。聞くところでは河南の官吏はこれを貶逐と目している。彼らもしこれを信然とすれば、誰が解体しないだろうか」。書が奏上され、尚書省に下して議させたが、ただ大陽などの渡しを開放すること、宣撫司が民力に量り河北の官に俸を給すること、河北を貶所と目することを禁ずることのみを許した。四年、行枢密院を河南府に置き、上書して言うには、「兵を用いること累年、出でては功なく、兵が平素より励まされないからである。士庶ですら行伍に充てるのに、まして皇族は国と休戚を同じくする者ではないか。皆軍に従い、自ら矢石を冒し、士卒に先んじ、少しでも聖主の憂いを寛げるべきである。族人の道哥は実にこの心を同じくし、臣の麾下に隷属することを願う」。宣宗はその忠を嘉し、これを許した。

興定元年、輝州刺史に改め、河平軍節度使・孟州経略使を権任した。初め、御史大夫権尚書右丞永錫が詔を受けて陝西を経略したとき、宣宗は言った、「敵兵強ければ謹んで潼関を守り、東を得させてはならない」。永錫は既に行ったが、澠池に数日留まり、京兆に至って兵を駐めて動かなかった。まもなく、潼関が破られ、大元の兵が近郊に至った。これにより永錫は獄に下され、久しく決しなかった。従坦はそこで上疏してこれを救い、おおよそ言うには、「窃かに聞く、周の祚八百年、漢が国を享けること四百余載、皆封建して親戚とし、犬牙相制した故である。孤秦・曹魏は国亡びること永からず、晋の八王は相魚肉したが、なお秦・魏を過ぎた。古より同姓の親で、国と存亡をともにしない者はない。本朝胡沙虎の難に、百僚将士誰何する者なく、鄯陽・石古は奮身して拒戦し、節を尽くして死んだ。御史大夫永錫は才任に勝たず、必ずこれを用いるのは、朝廷の過ちである。国の枝葉は既に幾ばくもない。伏して惟うに、陛下審らかにこれを図られんことを」。ここにおいて、宗室四百余人が上書して永錫を論じたが、皆報いられなかった。久しくして、永錫は杖一百を受け、除名された。

この時、諸路の兵は皆城に入って自守し、百姓は耕稼する所を失った。従坦は上書して言うには、「兵を養うのは民を衛るためである。今、河朔においてはただ真定・河間の衆を留めて城を捍ぐべく、その余の府州は皆外に散屯して民の防とし、稼穡が功を畢えて後に屯守の地に移すのが、これ長策である」。これに従った。遙授同知東平府事を加え、権元帥左監軍・行元帥府事とし、参知政事李革とともに平陽を守った。興定二年十月、従坦は上奏した、「太原は既に破られ、行くところ平陽に及ぼうとしている。河東の郡県は皆守らず、おおよそ屯兵少なく、援兵至らぬ故である。行省の兵は六千に満たない。平陽は河東の根本、河南の藩籬である。懐・孟・衛州の兵を併せて潞州を充実し、沢州・沁水・端氏・高平の諸兵を調べて山に沿って営とし、平陽の声援とされることを乞う。ただ聖断を祈り、倒懸の急を救われんことを」。この月壬子、大元の兵が平陽に至り、提控郭用が城北の濠垣で戦い、捕らえられて屈せず死んだ。癸丑、城は破られ、従坦は自殺した。昌武軍節度使を贈られた。

孛朮魯福寿

孛朮魯福寿は唐邑の主簿であった。大元の兵が唐邑を攻め、福寿はこれと戦い、死んだ。官三階を贈られ、賻銭五百貫を賜った。

呉邦傑

呉邦傑は登州の軍事判官であった。邦傑は日照の村墅に寓居し、大元の兵に捕らえられ、城を攻めるよう駆り立てられた。邦傑は言った、「我は我が国の恩を受ける。どうして我が君の城を攻め忍ぼうか」。酒食を与えられても顧みず、そこで殺された。詔して朝列大夫・定海軍節度副使を贈られた。

納合蒲剌都

納合蒲剌都は、大名路猛安の人である。承安二年に進士となり、大名教授に任じられた。累進して比陽令となり、尚書省令史を補し、彰徳軍節度副使に任ぜられたが、憂により官を去った。貞祐二年、同知西安軍節度使事に転じ、同知臨洮・平涼府事、河州防禦使を歴任した。三年、夏人が定羌を包囲したが、蒲剌都はこれを撃退し、功により遙授で彰化軍節度使を加えられた。四年、河州を平西軍に昇格させ、蒲剌都をその節度使とした。上言して曰く、「古は一人が軍に従えば、七家がこれを奉じ、十万の師を興せば、事を操ること能わざる者は七十万家なり。今諸道の民を籍して兵となすこと十の七八、これを奉ずる者は僅かに二三に過ぎず、民安んぞ困窮せざらんや。夫れ兵は精を貴び、衆寡に在らず。勇敢謀略ある者を選んで兵とし、脆懦の徒は農畝に帰らしむるは、これまた民を紓ゆるする一端なり」と。また官を補し罪を贖わしめて用を足すこと、及び陝西の荒田を射佃（請け負い耕作）させ、鉱冶を開採することを許すよう請うたが、答はなかった。平涼府事に改め、入朝して戸部尚書となった。この時、宋を伐って大勝し、蒲剌都は奏上して、「宋人は屡敗し、その気必ず沮喪す。これに乗じて人を遣わし諭説し、旧盟を尋ねるべし。若し宋人が従わざれば、然る後にこれを伐ち、仇に疾はげしく頑に怒れば、以て成功し易からん」と。朝廷は用いなかった。蒲剌都はまた言う、「諸軍は老弱を汰り去り、精鋭を妙選すべし、かくしてこそ勝を取るを得ん。陝西の弓箭手は騎射に習わず、善く騎射する者を選んでこれに代うべし。延安の屯兵は甚だ衆し、万人を分かち徙うつして平涼に駐ましむべし。関中の元帥は猥みだりに多し、京兆の重鎮を除き、その余は皆罷むべし。鞏県以北、黄河南岸、及び金鉤・吊橋・虎牢関・虢州崿嶺、凡そ斜径僻路は倶に兵を置きて防守すべし」と。詔して尚書省・枢密院に議させたが、結局施行されなかった。未だ幾ばくもせず、元帥右監軍・兼昭義軍節度使・行元帥府事に改めた。興定二年、潞州が破られ、力戦して死んだ。御史大夫を贈られた。

女奚烈斡出

女奚烈斡出は、仕えて楨州刺史に至り、行省の牒により州人を金勝堡に移徙させた。已やがて大軍至り、斡出は拒戦し、流れ矢に中り、創を病んで臥した。花帽軍の張提控が言う、「兵勢は当たるべからず、速やかに降るべし」と。斡出は曰く、「吾曹は官禄を坐して食む、国の恩を忘るる可けんや。汝は趙坊州を聞かざるか、金帛子女を以て敵に与え、終にも亦免れざりき。我輩は但だ力戦して死すべきのみ」と。夜に至り、張提控は数人を引き連れ兵仗を持して入り、斡出を脅して降るに出でしめんとす。斡出は曰く、「汝の為す所に聴け、吾は終に屈せじ」と。遂にこれを殺し、その妻子を執って出降した。

初め、楨州人が金勝堡に遷る多く到ること能わず、軍事判官王謹は遺散の衆を収め、別に周安堡に屯した。周安堡は楼堞を繕完せず、戦守の具を置かず、兵至り、謹は十余日拒戦し、内潰し、執られて屈せず死んだ。詔して斡出・謹に各々官六階を贈り、職三等を昇進させた。

時茂先

時茂先は、日照県沙溝の酒監で、諸城に寓居した。紅襖賊の方郭三が密州を占拠し、その村を過ぎると、居民相率いてこれを迎えた。賊は元帥を自称す。茂先は怒って衆に謂いて曰く、「此れ賊の首に過ぎず、何の元帥か之有らん」と。方郭三これを聞きて執え、その腕を断つ。茂先は大罵し、賊は忿いきどおりに勝えず、またその目を剔えぐり、乱刃以ってこれを剉きざみ、死に至るまで罵り絶えず。詔して武節将軍・同知沂州防禦使事を贈られた。

温迪罕老児

温迪罕老児は、同知上京留守事となった。蒲鮮万奴が上京を攻め、その子鉄哥が老児を生け捕りにし、脅して余人を招かしめんとしたが、従わなかった。鉄哥怒り、乱斫して死なせた。龍虎衛上将軍・婆速兵馬都総管を贈り、その甥の黒廝を後とし、特に四官を授けた。

梁持勝

梁持勝は、字は経甫、本名は詢誼、宣宗の諱を避けて改めた。保大軍節度使梁襄の子である。力多くして善く射る。泰和六年の進士、また宏詞に中った。累官して太常博士、遷って咸平路宣撫司経歴官となった。興定初め、宣撫使蒲鮮万奴に異志あり、咸平を棄てて曷懶路に徙らんと欲す。持勝は力を尽くしてこれを止め、万奴怒り、杖八十を加えた。持勝は上京に走り、行省の太平に告げた。この時、太平は既に万奴と謀を通じ、口では持勝を忠と称しながら、心では実に然らず、持勝を左右司員外郎に署した。既にして太平は万奴の命を受け、上京の宗廟を焚毀し、元帥承充を執え、その軍を奪った。持勝は提控咸平治中の裴満賽不・万戸韓公恕と約し、太平を殺し、また承充を推して行省事とし、共に万奴を伐たんとした。事泄れ、倶に害された。詔して持勝に中順大夫・韓州刺史を、賽不に鎮国上将軍・顕徳軍節度使を、公恕に明威将軍・信州刺史を贈った。

賈邦献

賈邦献は、霍州霍邑県陳村の人である。進士に挙げられた。質直にして勇略あり。大元が河東を攻めると、邦献は居民を集めて守禦の計を為した。既にして、兵大いに至り、居民悉く降った。邦献はその家を棄て、独り子の賈懿と共に松平寨に保った。この時、権知州事劉珍が寨に在り、これと共に守り、竟に功を成すことができた。珍は毎にこれを辟めそうと欲したが、邦献は輒すなわち衰老を以て辞とした。興定四年十月、兵また大いに至り、病みて避くる能わず、懿と倶に執えられた。鎮西元帥と為さんと欲し、且つ刃を持って脅したが、邦献は屈せず、密かに懿をして松平に帰らしめ、遂に自剄した。奉直大夫・本県令を贈られた。

移剌阿里合

移剌阿里合は、遼の人である。興定の間、累遷して霍州刺史となった。興定四年正月、霍州を好義堡に移治した。大元の兵至り、阿里合力戦して敵する能わず、兵敗れて執えられた。降るよう誘うと、阿里合は曰く、「吾に死有りて二心無し」と。跪かしめんと叱ると、ただ闕に向かって立ち、ここに於いて叢矢むらがりいるを以って射殺した。

宝昌軍節度副使孔祖湯は同時に獲られた。既にしてまた祖湯に跪かしめんとしたが、祖湯従わず、亦死んだ。詔して阿里合に龍虎衛上将軍・泰定軍節度使を、祖湯に資善大夫・同知平陽府事を贈った。祖湯は、泰和三年の進士である。

完顔六斤

完顔六斤は、中都路胡土愛割蠻猛安の人である。大安年間、蔭補により官に補せられ、選抜されて親軍に充てられた。阜平尉に転じ、方城令に遷り、通州軍事判官に改め、功により本州刺史に遷った。間もなく、元帥右都監蒲察七斤が彼を捕らえて連れ去った。ほどなく、家族を連れて脱出して帰還し、同知臨洮府事に任ぜられ、慶陽に移り、保大軍節度使に遷った。興定五年、鄜州が陥落すると、六斤は自ら崖下に投身して死んだ。特進・知延安府事を追贈された。詔して陝西行省にその子孫を尋ね訪れて奏聞させた。

紇石烈鶴壽

紇石烈鶴壽は、河北西路山春猛安の人である。性質は淳朴質実で、体躯は雄偉であった。初め親軍に充てられた。泰和三年の武挙に及第し、褒信県副巡検に転じた。六年、宋人が蔡州を包囲すると、鶴壽は防禦使に請い、勇士五十人とともに夜襲して宋の陣営を攻め、諸軍に城上で騒がせ、三百余級を斬った。宋兵は自ら蹂躙し合い、死者は千余人に及んだ。夜明けに、宋人は包囲を解いて去った。鶴壽はこれを追撃し、殿軍に柴を曳かせた。宋人が塵埃の立ち上がるのを見て、大軍が来ると考え、遂に奔った。陳寨まで追撃して還った。やがて、宋兵が再び新蔡・新息・褒信の三県を占拠したが、鶴壽はことごとくこれを奪回し、馬三百匹を得て、行軍万戸に充てられ、大軍に従って寿春に出て、宋人を渦口で破り、馬千余匹を奪い、真・滁の二州及び盱眙軍を攻め落とした。軍が還ると、九官を進められ、同知息州軍州事に遷った。万寧宮同提挙に改められた。

大安三年、西南路馬軍万戸に充てられた。夏人五万が東勝を包囲すると、鶴壽はこれを救援し、包囲を突破して城に入り、夏兵は解囲して去った。二階を遷り、銀百両・重彩十端を賜った。尚方署令に遷り、行軍副統に充てられ、行省左翼都統に昇進して充てられた。武衛軍都統に転じ、馬軍副提控に充てられた。鈐轄に転じ、都城東面宣差副提控に充てられた。

貞祐二年、父の喪に服したが、起復して武寧軍節度副使となった。蘭陵石城堌で紅襖賊を破り、ことごとく良民を捕らえて生口とした。監察御史陳規が奏上して言うには、「有司に勅して、鶴壽の獲たる者はすべて放免に従わせることを乞う」。詔して徐州・帰德行院に拘括して放免させた。まもなく遙授で同知武寧軍節度使事を授けられ、兼ねて節度副使とした。狩猟に出て放火し官草に延焼させた罪により、杖一百に処せられ、同知河平軍節度使事に改められた。

興定元年、馬軍都提控に充てられ、宋の襄陽界に入り、遙授で同知武勝軍節度使事を授けられ、遙授睢州刺史に改められた。二年、棗陽を攻め、三たび宋兵を破り、遙授同知帰德府事に改められた。三年、宋の石渠寨を奪い、棗陽の濠水を決壊させ、宣差鄧州路軍馬従宜を加えられ、遙授汝州防禦使を授けられた。四年、宋の扈太尉が歩騎十万で鄧州を包囲すると、鶴壽は兵を分けて防ぎ守り、府庫の金帛を出して士卒を賞し、官爵を進めることを約した。自ら余衆を率いて日ごとに出て戦い、宋兵は陣営を焼いて去った。鶴壽は傷を負い、馬に乗ることができず、招撫副使朮虎移剌答を遣わして追撃させ、数十人を殺し、その捕虜を奪って還った。詔して散じた金帛は問わず、将士は優に官爵を進められ、鶴壽は金紫光禄大夫に遷り、遙授武勝軍節度使を授けられた。

まもなく母の喪に服したが、本官のまま起復し、権元帥左都監を以て、鄜州において行元帥府を開いた。興定五年閏十二月、鄜州が陥落すると、鶴壽は数騎とともに城を突破して出たが、追いつかれ、土山に拠って力戦して死んだ。諡して果勇という。

蒲察婁室

蒲察婁室は、東北路按出虎割里罕猛安の人である。泰和三年の進士。慶都・牟平の主簿に転じ、廉能により中都右警巡副使に遷った。尚書省令史を補し、管差除を知った。貞祐初年、吏部主事・監察御史に任ぜられた。母の喪に服し、喪が明けると、行省経歴官に充てられ、京兆治中に改め、遙授定西州刺史を授けられ、元帥参議官に充てられた。興定二年、元帥承裔とともに西和州を攻め落とした。白撒が秦州より進兵して棧道に至ると、宋人は精鋭を尽くして来て防いだ。婁室は高みに登って旗幟を立て、策馬して旋回して走り、塵を揚げて疑兵とし、別に精騎を遣わしてその背後を掩襲させると、宋兵は大いに潰れ、勝に乗じて遂に興元を陥れた。一階を進められ、丹州刺史に任ぜられた。再び同知河中府事に遷り、権元帥右都監・河東路安撫使を兼ねた。平陽・晋安を再び奪取し、優詔をもって褒賞寵遇され、一階を進め、銀二百両・重幣二十端を賜り、遙授孟州防禦使を授けられ、権都監はもとのままとした。兵を率いて鄜州を救援し、転戦して至ったが、城が陥落して戦死した。資徳大夫・定国軍節度使を追贈され、諡して襄勇という。勅して行省にその屍を求めて葬らせた。

女奚烈資禄

女奚烈資禄は、もとの姓は張氏、咸平府の人である。泰和年間の宋征伐に従軍して功があり、易県尉に転じ、潞県主簿に遷った。貞祐初年、遙授同知德州防禦事を授けられ、秦州に改められた。三年、遙授同知通遠軍節度事を授けられた。興定元年、西寧州刺史に改め、今の姓を賜った。久しくして、遙授同知臨洮府事を授けられ、兼ねて定西州刺史とした。元帥右都監完顔阿鄰に従って宋兵を梢子嶺で破った。三年、武休関を攻め破り、資禄の功が最も大きかった。詔して将士に比べて五官・職二等を進めるほか、資禄はさらに官・職一等を加えられ、遙授通遠軍節度使を授けられ、刺史はもとのままとした。五年、遙授隴安軍節度使を授けられ、まもなく金安軍に改められ、詔して言うには、「陝西行省が軍官の欠員を奏上した。卿は久しく行陣にあり、下を統御する法があり、旧来隷属の士卒は多く京兆にいる。今はまさに防秋の時であり、関・河の要衝であるから、心を尽くして備え防げ」。兵を率いて鄜州を救援した。閏十二月、鄜州が陥落し、捕らえられたが降伏を肯んぜず、遂に死んだ。銀青栄禄大夫・中京留守を追贈された。元光元年、言事者が資禄の褒贈はまだ薄いと上言すると、詔してその二子烈山・林泉を録用し、職一等を進め、陝西行省の軍中で用いさせた。

趙益

趙益は、太原の人である。読書して学業に励んだ。大元の兵が国境に入ると、益は土豪を糾合し、山峡に保聚し、屡々戦って功があった。晋陽公郭文振が彼を署して寿陽令とし、榆次重原寨に兵を駐めた。遂に衆を率いて太原を収復し、夜にその城に登り、斬殺した者は甚だ多く、獲たる馬・兵器は数えきれず、老幼二万余口を護って出た。太原治中に昇進し、さらに同知府事・兼招撫使に抜擢された。元光元年八月、大元の兵が大挙して至り、城攻めがますます急となると、支えられぬと知り、乃ち自らその府庫を焼き、妻子を殺し、その符印を井戸に沈め、遂に自殺した。宣宗はこれを聞いて嘉賞し、銀青栄禄大夫・河東北路宣撫使を追贈し、なお有司に命じてその子孫を求めて録用させた。

侯小叔

侯小叔は河東県の人であった。河津の水手を務めた。貞祐の初め、籍を充てて鎮威軍とし、功労により官に補せられた。元光元年、河中府判官に遷り、河東南路安撫副使を権知した。小叔は農民をことごとく護って城に入れ、家財を以て戦士を賞した。河中の包囲が解け、治中に遷り、安撫使はもとのままとした。枢密院が奏上して言うには、「小叔の才能は用いるに足りるが、権位が軽くて衆を威するに足りず、符節を仮授することを乞う」と。十二月、詔して元帥右都監を権知させ、便宜を以て事を行わせた。提控の吳德が小叔を説いて降伏を勧めたが、叱りつけて出し斬った。表兄の張先がゆるやかに言うには、大軍の勢いは重く、妻子を保つために降伏すべきだと、小叔は怒って先に言うには、「我は舟人の子で、身をここに致した。どうして降伏せよと言うのか」と。先を柱に縛り付けて殺し、僧に飯を施し祭葬を行い、以て親族の礼を尽くした。まもなく、枢密院が都監の訛論を遣わして小叔と軍事を議させた。小叔は城を出て訛論と会したが、石天応がこれに乗じて河中府を奪い、浮橋を作って陝西に通じた。小叔は楽李山寨に駐屯し、諸兵がことごとく集まった。夜半に城壁を穿って登り、楼櫓を焼き、火は城中を照らした。天応は大いに驚きなすところを知らず、輜重・牌印・馬牛雑畜をことごとく棄て、双市門で死んだ。小叔は浮橋を焼き絶ち、その衆を撫定した。昭毅大将軍に遷り、孟州防禦使・同知府事を遥授され、監軍・安撫使はもとのままとした。

二年正月、大元軍の騎兵十万が河中を包囲した。総帥の訛可が提控の孫昌に兵五千を率いさせ、枢密副使の完顔賽不が李仁智に兵三千を率いさせ、ともに河中を救援させた。小叔は夜中に鉦を鳴らすことを期し、内外相応ずることとした。期に及んで、小叔は兵を出して戦ったが、昌と仁智は敢えて動かなかった。小叔は衆を収めて城に入り、包囲はますます急を告げた。衆は山寨に出て保つことを議したが、小叔は言うには、「どこへ去るというのか」と。密かに経歴官の張思祖を遣わして包囲を突破させ、汴京に奔って告げさせた。明日、城は破れ、小叔は死んだが、その屍を得られなかった。総帥の訛可は河中府推官の籍阿外をもって小叔に代えて右都監を権知させた。枢密院が奏上して言うには、「小叔の功績は卓異であり、あるいはなお存命かと疑われるのに、急いで阿外に代えさせれば、帰順の路を絶つことになる」と。この時までに、小叔は既に亡くなって四十余日が経ち、中条の諸寨は統領する者なく、そこで詔して阿外に権領させた。宣宗は小叔の功を思い、詔を下して褒賞し追贈し、訛可が河中を救援しなかった罪を厳しく責めた。

王佐

王佐は字を輔之といい、霍州の農家の子である。豁略にして産業に事とせず、財を軽んじて施しを好み、騎射に優れた。興定年間、兵数千を聚め、霍州の事を権領した。平陽の胡天作が制を承って忠勇校尉こうい・趙城丞を加え、霍邑令・同知蒲州軍事に遷り、招撫副使・蒲州経略使を権知した。詔して宣武将軍に遷し、宝昌軍節度副使を遥授した。大元兵が青龍堡を取ると、佐は捕らえられ、霍州守将に署せられ、元帥の崔環に隷属し、その妻子を人質とした。招撫使の成天祐は環と不和があり、佐は天祐と謀って環を殺そうとした。天祐が言うには、「君の妻子が人質となっているのにどうするか」と。佐は言うには、「佐がどうして家を顧みる者であろうか」と。元光二年七月、環が狩りに出た際にこれを殺し、軍民数万を率いて命を請うた。龍虎衛上将軍・元帥右監軍・兼知平陽府事を加えられた。佐は平陽公の史詠と平素から協調せず、沁州の玉女寨に移ることを請うた。詔してこれに従い、なお上党公の完顔開の節制に従うことを命じた。この年の七月、襄垣を救援し、流れ矢に中って卒した。金吾衛上将軍を追贈し、その子を符宝典書とした。

黃摑九住

黃摑九住は臨潢の人である。大定年間、蔭補により部令史となり、枢密院令史に転じ、安粛州軍事判官に調ぜられた。明昌四年、大理執法となり、同知薊州軍事、再び潞王府司馬に遷り、累官して河東北路按察使・転運使となり、彰徳府事を知ることに改めた。戦死した。栄禄大夫・南京留守を追贈し、なおその子孫を録用した。

烏林答乞住

烏林答乞住は大名路猛安の人である。大定二十八年の進士。累官して尚書省令史を補し、山東提刑判官・英王府司馬を除された。御史台が以前山東において職に称したことを挙げ、太原府治中に改めた。陝西按察司事を簽し、汝州・沁州刺史を歴任し、北京・臨潢按察副使となり、蒲与路節度使に遷った。まもなく、罪により三官を奪われ、解職し、徳昌軍節度副使に降格した。崇慶の初め、辺境を守って功があり、一官を遷し、銀百両・重幣十端を賞され、利州刺史に転じた。貞祐の初め、同知咸平府事に改め、帰徳軍節度使に遷り、興平軍に改め、就いて東面経略使を充任した。まもなく経略司を罷め、元帥右都監に改めた。中都を救援に赴き戦死した。栄禄大夫・参知政事を追贈し、参政の半俸を以てその家に給した。

陀滿斜烈

陀滿斜烈は咸平路猛安の人である。父の猛安を襲った。明昌年間、配下の兵を以て押軍万戸とし、辺境を守った。承安年間、契丹を討って功があり、陳州防禦使を除された。平涼府事を知ることに遷り、保大軍節度使に改め、彰徳府事を知ることに徙った。貞祐四年、大元兵が再び彰徳を取ると、斜烈はそこで死んだ。

尼厖古蒲魯虎

尼厖古蒲魯虎は中都路猛安の人である。明昌五年の進士。累官して尚書省令史を補し、平章政事の僕散揆に従って宋を伐った。兵が罷むと、同知崇義軍節度使事を除された。廉を察せられ、東平府治中に改めた。環州・裕州刺史、翰林待制、開封府治中、大理卿を歴任した。まもなく河南府事を知ることに擢でられ、河南路副統軍を兼ねた。貞祐四年、京西の急を備え、陝州宣撫副使・兼西安軍節度使となった。この年、大元兵が潼関を取ると、戍卒は皆潰走し、蒲魯虎は防戦したが、兵敗れてそこで死んだ。

兀顏畏可

兀顏畏可は隆安路猛安の人である。親軍を補し、護衛を充任し、益都総管府判官・中都兵馬副都指揮使を除され、累官して会州刺史となった。貞祐の初め、左衛将軍・拱衛直都指揮使・山東副統軍・安化軍節度使となった。土賊が九仙山を占拠して巣窟としたが、畏可は衆を擁して撃たず、賊はますます勢いを増した。東平行省の蒙古綱が畏可が将帥の任に堪えぬと弾劾奏上したが、朝廷は問わなかった。鎮西軍に改め、経略副使を権知し、金安・武勝軍を歴任した。興定四年、泰定軍に改めた。この年の五月、袞州が破れ、そこで死んだ。

兀顏訛出虎

兀顏訛出虎は、隆安府の猛安の人である。大定二十八年の進士。累次官を経て尚書省令史に補され、順天軍節度副使に除され、召されて治書侍御史・刑部員外郎・単州刺史・戸部郎中・河東北路按察副使・同知大興府事・秦州防禦使となった。母の喪に服し、起復して泗州防禦使となり、武寧軍節度使に遷り、河平軍に移り、都水監を兼ねた。以前武寧に在った時に軍功を奏上して実情に合わなかった罪により、沂州防禦使に降格され、汾陽軍節度使・経略使を兼ねるに遷った。興定二年九月、城が陥落して死んだ。

粘割貞

粘割貞は、本名を抄合といい、西南路招討司の人である。大定二十八年の進士。教授・主簿を歴任し、推薦により河北大名提刑知事に除された。廉察により都轉運戸籍判官に遷り、累次官を経て泰定軍節度副使となった。父の喪に服し、喪明け後、徳興治中・宣徳州刺史に除された。貞祐元年十二月、貞は礼部郎中として国子祭酒を摂行し、恩州刺史として武衛軍副都指揮使を摂行する粘割合達、河間府判官として同知順天軍節度使事を摂行する梅只乞奴、保州録事として永定軍節度副使を摂行する伯徳張奴とともに、和議の事を出して協議した。二年、和議が成り、銀二百両・重幣十端・玉吐鶻を賞賜された。戸部侍郎に改め、沁南・河平・鎮南・集慶・汾陽軍節度使を歴任した。貞祐四年、昭義軍に改め、潞州経略使を充てた。興定二年、入朝して工部尚書となった。寿州から宋を伐ち、正陽を攻めて功があった。権元帥左都監となり、晋安府を守った。興定三年十一月、城が陥落し、貞は府官十余人とともに皆そこで死んだ。