金史

列傳第四十二:　納坦謀嘉 鄒谷 高霖 孟奎 烏林荅與 郭俁 溫迪罕達 王擴 移剌福僧 奧屯忠孝 蒲察思忠 紇石烈胡失門 完顏宇 斡勒合打 蒲察移剌都

納坦謀嘉

納坦謀嘉は、上京路牙塔懶猛安の人である。初め策論進士を学び、大定二十六年、選ばれて東宮に入り、鄆王琮・瀛王瑰に書を教えた。終場挙人として試験に補せられ上京提刑司書史となり、廉潔で有能であると称された。承安元年、契丹の陀鎖が韓州・信州を寇掠したとき、提刑司が諸書史に誰か入奏する者はいないかと問うと、皆これを難しがり、謀嘉が行くことを請うた。五年、特賜で同進士出身となり、東京教授・湯池主簿・太学助教に転じた。母の喪に服し、服喪が終わると、累次除かれて翰林修撰となり、兼ねて起居注を修し、監察御史を務めた。貞祐初年、吏部員外郎・翰林待制・侍御史に遷る。完顏宇が謀嘉の才能と行いを挙げ、国を匡正しようとする志があり、軍政に参与させるべきであると上奏した。元帥府経歴官を充てる。中都が包囲され、食糧が尽きようとしたとき、胥鼎が「京師の官民で貧民を贍足できる者は、その贍った分に応じて官を遷し、皆先に証拠を与える」と奏上した。謀嘉は証拠を受け取らずに去った。中都が危急に陥ると、謀嘉は言った、「帥臣が数万の衆を統べながら、城を出て一戦もできぬとは、自ら縛られて降伏を請うたのとどう違うのか」。宣宗が遷都を議すると、謀嘉は言った、「なりませぬ。河南は地が狭く土が薄く、他日宋・夏が交侵すれば、河北は我が有する所ではなくなります。諸王を選んで遼東・河南に分鎮させ、中都を去ってはなりません」。聞き入れられなかった。間もなく、唐州刺史に除せられる。入朝して太常少卿兼左拾遺となり、鄭州防禦使に遷る。左諭徳に改め、少詹事に転じ、御史中丞を摂行し、間もなく太子詹事を摂行した。興定元年、潼関が陥落すると、河南統軍使兼昌武軍節度使に遷り、簽書枢密院事を摂行し、行院を許州に置き、冗食の軍士二千余人を淘汰した。上書して宋を伐つことを諫めたが、聞き入れられなかった。三年、潁州防禦使に降格する。宋人が潁州を襲おうとしていると告げる者があったが、やがて宋兵が果たして到来し、謀嘉は備えがあったので、引き去った。役所が功績を上奏したが、告げた者を含めなかったので、謀嘉が請うてこれを賞した。四年、召されて翰林侍講学士兼兵部侍郎となり、国史を同修した。五年に卒去した。

鄒谷

鄒谷、字は応仲、密州諸城の人である。大定十三年に進士に及第し、累官して沈王府文学となった。尚書省が大理司直に擬することを奏上すると、上（皇帝）は言った、「司直は情と法を争い、疑難を折正する職であるが、谷はその長ずる所ではない」。宰臣が言った、「谷には吏才があり、陝西・河南の訪察及び定課はいずれも称職でした」。上は谷を同知曹州軍州事とした。召されて刑部主事となり、北京・臨潢提刑判官に転じ、入朝して大理寺丞となった。尚書省が宋国使の接送伴官を点差するにあたり、令史の周昂が数名の員数を具して呈請した。左司都事の李炳が酔ってこれを見て、怒って言った、「我が口で二人を挙げればそれでよい、どうして多くを要するのか」。左右に命じて昂の衣を掴んで杖打とうとしたが、ちょうど左司官が昂を召し去ったのでやめた。諸令史を罵って奴畜の如しと言った。翌日、権令史の李秉鈞に語って言った、「我はただ鞭打ち罵るのみならず、汝らの進退去留もまた皆我にあるのだ」。群吏が陳訴しようとしたが、ちょうど官が劾奏し、事は大理寺に下って議せられた。接送伴官を差す事は奏聞すべきであり、炳が口で二人を挙げたのは、違制に科すべきである。谷は言った、「口で二人を挙げたのは一時の言葉であり、杖罪で贖うべきである。昂の衣を掴んで杖を加えようとしたのは、決して三十とするべきである」。上は言った、「李炳は読書人であるのに、どうしてここまでなるのか」。宰臣が答えて言った、「李炳は悪を疾むので、衆人これを容れることができないのです」。上は言った、「炳は確かに過ちではあるが、告げる者も必ずしも正しいとは限らない」。そこで谷の議に従った。済南・彰徳府治中、吏部郎中、河東按察副使、沂州防禦使を歴任した。定海・泰寧軍節度使を歴任した。泰和六年、致仕した。貞祐初年に卒去した。

高霖

高霖、字は子約、東平の人である。大定二十五年に進士となり、符離主簿に転じた。廉察され、泗水令に遷り、再び安国軍節度判官に転じた。父の喪で郷里に帰り、生徒を教授し、常に数百人に及んだ。服喪が終わると、絳陽軍節度判官となった。薦挙により、召されて国史院編修官となった。建言して言った、「黄河が民の害となる所以は、皆河の流れに曲折があり、ちょうど狭隘な所に逢うため、湍決を致すのである。『水経』に按ずるに、その厄塞を疏浚し、事なき所を行くべきである。今もし鶏爪河を開いてその勢いを殺せば、数箇所の埽の労を免れることができよう。凡そ巻埽の工物は、皆民から取るので、時に大いに病となる。併せて河堤に広く榆柳を植え、数年後には堤岸も固まり、埽材も便となり、民力は次第に省かれることを乞う」。朝廷はこれに従った。応奉翰林文字兼前職に遷り、監察御史に改める。母の喪に服し、起復して太常博士となった。都水監丞に改め、簽陝西路按察司事となり、官員の能否を体訪し、なお闕に赴いて待対した。時に南征の調発が繁急で、民が少しでも滞ると、役所は皆失誤軍期の罪に坐せられた。霖はその冤を言い、悉くこれを出した。都水少監を授かる。大安初年、耀州刺史となる。三年、河北東路按察副使に遷り、韓王傅に改め、兼ねて韓林直学士となった。崇慶初年、工部侍郎兼直学士に改める。至寧元年八月、霖は儲偫を奉じて宣宗を新城に迎え、霖に勅して南に諸妃を迎えさせた。到着すると、銭千貫を賜り、官を三階遷した。貞祐二年、河平軍節度使兼都水監に除せられる。霖は宜村に城を築いて衛州とし北門を護ることを請い、上はこれに従った。入朝して兵部尚書となり、大興府事を知り、間もなく権参知政事となり、右丞相承暉とともに中都に行省した。尋いで中都留守に改め、兼ねて本路兵馬都総管となった。平章政事抹撚盡忠が中都を棄てて南奔すると、霖は子の義傑とともにその徒を率いて夜に出たが、進むことができず、義傑に言った、「汝は生き延びるがよい、我はここに死のう」。霖は死に、義傑は群屍の中に伏して免れた。翰林学士承旨を贈られ、郷里に碑を立て、歳時に祭祀を行い、その子孫を訪れて録用するよう命じられ、諡して文簡といった。

孟奎

孟奎、字は元秀、遼陽の人である。大定二十一年に進士となり、黎陽主簿に任じられた。母の喪に服し、喪が明けて、淄州軍事判官に転じ、汲県令に昇進した。廉潔を察知され、定興令に改められた。尚書省令史に補され、参知政事馬琪に従い澶淵の決壊した黄河を塞ぎ、中都左警巡使に改められた。平章政事完顔守貞が門下の士大夫を礼遇したところ、「冷岩十俊」と号され、奎はその一人であった。都轉運司支度判官、上京等路提刑判官に改められた。初め、遼東の契丹人で叛いた餘裏也がかつて驛使の大理司直を殺害したが、同名の契丹人がおり、役所はこれを獄に繋いだ。奎は囚人を速頻路にて審理し釈放したところ、後に果たして司直を殺害した者を捕らえた。同知西京路轉運使事に昇進した。鎮寧に行樞密院を設置し、宣差規措所官を充てて軍用を給した。簽河東南北路按察司事、武州刺史に改められた。三事を上言し、その一は親民の任について、「今、吏部の選任は頗る軽んぜられ、武夫が資歴を計算して得るため、権は胥吏に帰す。各県には宜しく士人を参用し、その事を紀綱させるべきである」と述べた。間もなく、曹州刺史に改められ、再び同知中都路都轉運使事に転じた。旱魃があり、詔により中都路の冤獄を審録し、多くを平反した。大安初め、博州防禦使に任じられ、凡そ属県の事で州に赴くべきものは、逆旅に泊まることを許さず、吏の奸を防ぎ、人々に便利であった。山東東西路安撫副使に改められ、北京、臨潢等路按察轉運使に昇進し、本官のまま行六部侍郎となった。監軍完顔訛出が虚偽の功績状を作成したことを弾劾上奏し、訛出は官を免ぜられた。詔により奎を宣差都提控とした。貞祐初め、病により卒去し、諡は莊肅。

烏林答與

烏林答與、本名は合住、大名路納鄰必剌猛安の人である。奉職、奉禦、尚食局直長を充て、兼ねて頓舍を管した。監察御史に任じられ、累進して武勝軍節度使、北京按察轉運使、太子詹事、武衛軍都指揮使となった。貞祐二年、東平府事を知り、権宣撫副使を兼ねた。西安軍節度使に改められ、入朝して兵部尚書となった。上言して曰く、「按察轉運司は錢穀を専売し、違法を糾弾する、これは平時の治法である。今、四方で兵が動き、民心は未だ定まらず、軍士は動もすれば刻削される。按察及び勸農使を権宜に罷めることを乞う」と。また曰く、「東平には兵万余りが屯し、濱の塩を運び糧秣と交換してこれを給すべきである」と。また曰く、「潼關及び黄河の津要の将校は皆、卒伍より出で、凡庸で懦弱なる者が多く用に堪えない。材武ある者を選んで代えることを乞う」と。また曰く、「兗、曹、濮、浚の諸郡は皆、重兵を屯させ得る。州県官に勅して民に力を尽くして耕作させ、防秋に至っては、清野して城を保つべきである」と。尚書省に下したが、結局施行されなかった。新制で軍用器材物資の購入が遅滞した者は全て直ちに決断すべしとされたが、與は奏上して「役所が必ず督促して急ぎ調達させれば、民は堪えられないであろう。月俸を酌量して罰すべきである」と。従われた。以前に陝州で物資を購入し価値を損なった罪により、鄭州防禦使に降格された。間もなく召還されて拱衛直都指揮使とされ、再び兵部尚書となった。興定三年、卒去。

郭俁

郭俁、字は伯有、澤州の人である。大定二十二年に進士となり、長子主簿、萊州觀察判官、萊陽県令に任じられ、尚書省令史に補され、管差除を知った。大理司直に任じられた。母の喪に服し、喪中に起復して太常博士、左司都事となった。御史台が俁及び前応奉翰林文字張楫、吏部主事王質、刑部主事抹撚居中、通事舍人完顔合住、弘文校理把掃合、吏部架閣管勾烏古論和尚、尚書省令史溫蒂罕思敬を挙げて皆、才幹があり用いるに足るとした。詔により各々一等を昇進させ、俁を平陽府治中、張楫を国子博士、王質を昭義軍節度副使、抹撚居中を大理司直、完顔合住を侍儀司令、把掃合を同知弘文院事、烏古論和尚を利涉軍節度副使、溫蒂罕思敬を同知定武軍節度事に遷任させた。久しくして、俁は召還されて同知登聞鼓院兼秘書丞となり、礼部郎中、滕州刺史、同知真定府事に昇進した。上言して「毎季、巡尉官を合わせて注任する際、吏、刑の両部が盗賊の多寡を斟酌して処を選び注任すべきである」と。詔してこれを議して施行させた。中都、西京按察副使に改められ、国子祭酒に昇進した。泰和六年、宋を伐つに当たり、宣差山東安撫副使を充てた。七年、山東宣撫副使に昇進した。大安元年、遼東按察轉運使に昇進し、中都路都轉運使、泰定軍節度使、陝西東路按察轉運使に改められた。貞祐三年、按察司を罷め、なお本路轉運使を充て、行六部尚書とした。河北西路轉運使に改められ、致仕した。元光二年、卒去。

溫蒂罕達

溫蒂罕達、字は子達、本名は謀古魯、蓋州按春猛安の人である。性質は篤厚で、言葉少なく笑わなかった。初め進士に挙げられ、廷試の際、搜閲官が達の小柄なのを軽んじて、「汝は官に就こうと望むのか」と言った。達は曰く、「人を取るのは才学によるのであって、年齢や容貌によるのではない」と。衆皆これを異とした。明昌五年、及第し、固安主簿に任じられた。憂により官を去り、喪が明けて、信州判官に転じた。丞相襄が行省幕府に辟召した。順州刺史に改められ、尚書省令史に補され、南京警巡使に任じられた。父の喪に服していたが、この時宋征伐の兵が起こり、起復して行尚書省に給事した。大安初め、徳興府判官に昇進し、再び監察御史に転じた。宣宗が汴に遷都するに当たり、本職をもって衛士の妻子を護送した。再び詔を受けて大名の粟を運び、御河を経て通州に至り、事が成就し、一官を昇進し、戸部員外郎、左司郎中に転じた。継母の喪に遭い、起復して太常少卿となり、陝西元帥府経歴官を充てた。

興定元年、召還され、侍御史を摂し、上疏して宋征伐を論じ、大略曰く、「天候は暑さに向かい、士馬は利あらず、秋の涼しさを待つべきであり、不可なることはない」と。また曰く、「遼東は興王の地であるのに、移剌都が守ることができず、走って南京に還った。今の情勢を推し量るに、濮王守純に行省蓋州を行わせ、兵を合思罕に駐屯させ、以て一方の人心を繋ぐべきである。昔、祖宗が諸王を封建し、錯り峙って相維ぎ、以て大業を定めた。今、却って疎遠な者に委ねるのは、良策ではない」と。宣宗曰く、「一子を愛さぬわけではないが、幼くて事に更えず、どうしてこれを為し得ようか」と。一月余りして、再び上言して曰く、「天下の軽重は宰相に係る。近頃、毎に権摂を命ずるのは、甚だ謂れなきことである。今の将帥は、謀る者は戦えず、戦う者は謀れない。今、豈にその人無からんや、ただ用いること未だ尽くさざるのみである」と。宣宗曰く、「人材は知り難い故に、先ずその称するか否かを試すのである。卿何ぞ患うるか。所謂用いること未だ尽くさざる者とは誰か」と。対えて曰く、「陝西統軍使把胡魯は忠直で幹略あり、延安府知事古裏甲石倫は深沉にして謀あり、よく士心を得る。微かな過失はあれども、以て大なることを累ねるには足らぬ」と。宰相高琪、高汝勵はその言を憎んだ。間もなく陝州行樞密院参議官を充てた。二年、召還されて戸部侍郎となった。刑部に改められ、左司諫を兼ね、同知集賢院となった。大理卿に改められ、越王傅を兼ねた。間もなく河南統軍使、昌武軍節度使に昇進し、行六部を管し、同簽樞密院を摂し、行院を許州に置いた。集慶軍節度使に改められた。

この時、東方で飢饉が相次ぎ、達は上疏して言った、「亳州の戸数は旧来六万であったが、今存するものは十分の一に満たない。どうして州と為すことができようか。しかも今の調発は旧来の数倍である。量を計って減免を乞う」。この年、大水があり、碭山の下邑には野に住民がなく、転運司は兵糧を憂えていた。達は二県に主のない稻田がほぼ万頃あり、収穫は数万斛に及ぶと誤って聞き、即座に詳細に奏上した。朝廷は大いに驚き、詔して戸部尚書高夔に虎符を佩かせて専らこの事を治めさせたが、得たものは僅かであり、夔は連座して罪に当たった。達は自ら奏上の誤りを思い、感愧のあまり発病し、間もなく卒した。

王擴

王擴は、字は充之、中山永平の人である。明昌五年の進士となり、鄧州録事に任じられ、律令の文章を潤色した。懐安令に遷る。狡猾な吏の張執中が二人の令を誣いて失脚させたが、擴が官に着くと、執中は家族を連れて避けて去った。徐州観察判官に改められ、尚書省令史を補し、同知德州防禦使事に除された。詔を被って山東西路の飢民を賑貸することを命じられ、棣州が特に甚だしく、擴は限数を外れてこれを給した。

泰和年間の宋征伐の時、山東で盗賊が起こり、安撫使張萬公の牒により提控督捕を命じられた。擴が章丘の道中を行くと、一人の男子が挙動尋常ならざるに遇い、捕らえて訊問すると、果たして歴城の大盗であった。人々は神がかったと見なした。再び遷って監察御史となり、詔を被って冤獄を詳しく審議した。この時、凡そ闘殺で奏決する者があれば、章宗は輒すなわち死罪を減じた。これにより中外の断獄は、皆、罪を出ゆるすことを賢しとする風潮となった。擴は同輩に謂って言った、「生者が既に審議されたとして、地下の冤はどうなるというのか」。この時、三司を置いて財を治めていた。擴は上書して言った、「大定年間、曹望之が戸部であった時、財用は殷富であった。これも人に存するのみである。今の三司の職掌は、皆、戸部の旧式であり、その官も戸部の旧官であり、その吏も戸部の旧吏である。どうして戸部では愚でありながら三司では智となることができようか」。既にして三司も結局廃止された。張煒が西北路の糧草を職掌し数年、失亡が多く、尚書省が擴に考按を奏請した。折しも煒もまた王謙を挙げて自らに代えようとし、王謙がその奸蠹を発した。擴はこれを按問して何ら容赦しなかった。煒は旧来擴と親厚であり、人をやって擴に諉いいつけて言わせた、「君は同舎の情を思わぬのか」。擴は言った、「既に詔を奉じた以上、どうして故人を顧みることができようか」。

大安年間、同知横海軍節度事となり、河東北路按察事を簽した。貞祐二年、上書して河東守禦の策を陳べ、大要に謂う、「軍を分けて隘を守らせれば、兵は散じて軍を成さず。これを隘内に聚めれば、軍は合して勢い重し。饋餉は一路とし、逸を以て労を待ち、主を以て客を待つ。これが上策である」。また言う、「軍校が猥みだりに多く、分例が過度に優遇されている。万戸一員の費用で兵士三十人を養うことができる。本路の三従宜、万戸二百余員は、十羊九牧であり、類例は知るべし。千人を以て一軍と為し、声望重き者一人を万戸とし、両猛安、四謀克で以て教閲・約束するに足る。これでは簡易で費用を省くことにならないか」。また言う、「按察が転運を兼ねるのは、本来、糾劾の権を仮かりて、銭穀を検括せんとするためである。近頃軍興以来、糧道は軍府がこれを制する。今、太原、代、嵐の三軍は皆その州府の長官である。もし通じて資儲を掌らしめれば、弊は直ちに革まり、按察の職は挙がるであろう」。また言う、「数たび租税を免ずるが、科糴は益々繁く、民は恩と為さず、徒らに廩給を増すのみである。教練に法なく、軍は用に足りない」。書が奏上されたが、省みられなかった。

汴に遷都した後、召されて戸部侍郎となり、南京路転運使に遷った。太府監が羊が痩せていて供御に適さないと奏上した。宣宗が擴を召して詰問した。擴は奏して言った、「官に羊がなく、皆、民から取っている。今、民心未だ安からず、宜しく節儉を崇たっとぶべきである。廷議が肥瘠について紛紛とすることは、聖徳を示す所以ではない」。宣宗は肯うなずいた。平章政事高琪が尚食物を検閲し、擴に謂って言った、「聖主は万機を焦労されている。膳羞に頼って安養されるのであり、臣子は宜しく心を尽くすべきである」。擴は言った、「これは食監の事であり、どうして宰相が労する必要があろうか」。高琪は黙然とし、これを恨んだ。有司が市人の衣を奪い、潼関に往戍する軍士に給したため、京師は大いに擾乱した。擴が宰相に白状し、三日でこれを造ることを請うた。高琪は怒って従わなかった。潼関が既に破られ、大元の兵が近郊に至り、擴を行六部事として遣わし、潼関の芻糧を規画・調達させた。戸部員外郎張好礼と共に商・虢へ赴き、中牟を過ぎたが、進むことができなかった。高琪が擴が畏避したと奏上し、吏に下して死罪を論じさせた。宣宗はその責を軽くし、兩階を削り、杖七十に処し、張好礼は三階を削り、杖六十に処した。遙授隴州防禦使に降格し、行六部侍郎として、秦・鞏の軍食を規画・調達させた。一ヶ月余りして、権陝西東路転運使となり、行六部尚書を兼ねた。致仕した。興定三年、卒した。諡は剛毅。擴は博学多才で、梗直で物に容れられず、このために時に振るわなかったという。

移剌福僧

移剌福僧は、東北路烏連苦河猛安の人である。蔭補により吏部令史となり、枢密院に転じ、滕州軍事判官に調じられ、甄官署直長、豳王府司馬、順義軍節度副使を歴任した。部内の世襲猛安木吞が民の婦女を掠め、窟室に隠し、人々はこれを頗る聞いていたが、敢えてその罪を発する者はいなかった。福僧は節度使に請い、自ら効力を願い出た。既にその所在を跡付けると、衆を率いて入り索め、婦女四十三人を得て、木吞は罪に当たった。横海軍に徙り、同知開遠軍節度事に転じ、北京・臨潢按察事を簽し、興中治中、莫州刺史となった。上言して言った、「沿辺の軍官が私的に軍人を役使し、辺防が治まらず、及び擾動等の事については、按察司が専ら一体に究め、各路の宣差提控が厳しく禁治を勒とどめるべきである」。詔して尚書省にこれを施行させた。

大安初年、沃州に改め、同知興中府事となった。福僧は民を督して城郭を繕治し、濠を浚って禦守の備えとし、百姓は頗る怨んだ。間もなく、兵が果たして至り、その北城を攻めた。福僧はその北で戦い、西を備えさせた。薄暮に果たしてその西を攻めたが、備えがあったために解いて去った。間もなく広寧に改められた。崇慶元年秋、福僧が牒により隣郡へ赴いている時、大兵が城に迫った。その子の銅和尚が家奴を率いて拒戦し、広寧はこれによって完まっとうした。福僧が戻ると、悉く奴を放って良民とし、終に子の功を言わず、識者はこれを多たっとんだ。間もなく、遼東宣撫副使を充たした。年、大いに飢饉となり、福僧は沿海の倉粟を出し、先ずその民を賑い、その後で奏上した。優詔を以て奨諭された。至寧元年、鞏王傅兼吏部郎中に除された。胡沙虎が難を作ると、福僧は疾を称して出仕しなかった。宣宗が胡沙虎を澤王に封じると、百官皆賀したが、福僧は行かず、胡沙虎はこれを摘つまんで罪にしようとした。詔して福僧を寿州防禦使に除した。貞祐三年、山東西路按察転運使に遷った。この年、按察司が罷められ、仍なお転運使を充たした。久しくして、致仕した。

興定二年十一月庚辰、宣宗は登賢門に臨み、致仕官を召し、兵部尚書完顔蒲剌都、戸部尚書蕭貢、刑部尚書僕散偉、工部尚書奧屯紮裏吉、翰林學士完顔孛迭、転運使福僧、河東北路転運使趙重福、沁南軍節度使豬奮、鎮南軍節度使石抹仲溫、泰定軍節度使李元輔、中衛尉完顔奴婢、原州刺史紇石烈孛吉に食を賜い、時政の得失を訪問した。福僧は乃ち上書して曰く、「今の計たるは、惟だ先ず颭人を招徠すべし。颭人の旧に宿望雄弁ある者を選択し、恩信を以て諭せば、彼若し内附せば、然る後に中都は復た得べく、遼東は通ずべし。今西北は虞多く、而して南鄙は敢えて戍を撤かず、芻糧の調度は、河南に仰給し、賦役頻繁にして、民力疲弊す。宜しく宋人に講和の端を開き、河朔を撫定し、兵を養い鋭を蓄うべし、是れ策の上なり。」と。又曰く、「山東は残破し、群盗野に満ち、官軍既に少なく、且つ騎兵無し。若し宋人糧餉を資し、官爵を仮せば、患い愈大ならん。当に才幹の官を選び宣差招捕に充て、恩賞を以て諭し業を復たせしむべし。其の壮悍なる者を募りて兵と為すも、亦た勝を致すの一なり。」と。又曰く、「承安より用兵して以来、軍中に監戦官を設け、論議の間、動もすれば相矛盾し、其の失を懲らさず、反って以て法と為す。若輩は平居、皆材勇を選び自衛す、一旦急有れば、疲懦を駆り出戦せしむ、寧くも事を敗らざらんや？之を罷するは便なり。」と。書奏す、朝廷略これを施用す。元光元年卒す。

賛に曰く、宣宗は賢を求むるに急にして、小人をして之を間わしめ、直言を悦びて、邪説をして之を乱らしむ。貞祐・興定の間、豈に其人無からんや。故に直言は惑う所に蔽われ、群才は忌まれる所に詘するのみ。納坦謀嘉以下、考うるに見ゆる可し。

奧屯忠孝

奧屯忠孝、字は全道、本名は牙哥、懿州胡土虎猛安の人。幼くして孤となり、母に事えて孝なり。大定二十二年の進士科に中り、蒲州司候に調じ、廉を察せられ、一官遷り、校書郎兼太子司経を除く。三遷して礼部員外郎となる。翰林待制に遷り、権戸部侍郎を兼ね、参知政事胥持国を佐けて河を決治し、労により一階を進む。河平軍節度使を除き、都水監を兼ね、遂に七祖仏河及び王村・周平・道口・鶏爪・孫家港を疏浚し、復た東明・南陽岡・馬蹄・孫村諸河を開く。忠孝常に曰く、「河の患いと為るは、民を労するを免れず。復た石を壘みて岸と為すこと十余里、民其の病に勝えず。」と。沁南軍に改め、前に衛州に在りて妨農軍を勾集し民の銭を借りて償わしめざるに坐し、是れにより貧富相仮貸せず、軍民相安ぜず、寧海州刺史に降る。滑州に改め、同知南京留守を歴、定国軍節度使に遷り、復た沁南軍となる。入りて太子少傅兼礼部尚書と為る。

貞祐初め、衛紹王を降すを議し、忠孝は蒲察思忠と共に胡沙虎の議に附し、語は思忠伝に在り。頃之、参知政事を拝す。中都囲急に、糧運の道絶え、詔して忠孝に民間の積粟を捜括せしめ、両月の食用を存し、悉く官に輸せしめ、銀鈔或いは僧道の戒牒を以て酬う。是の時、大興府事を治むる胥鼎軍食を計画し、奏して人に粟を納め官を買うを許す、鼎の已に籍したる者を、忠孝再び之を括し、百姓をして両輸せしめ、己が功と為さんと欲す。左諫議大夫張行信上疏して之を論じて曰く、「民食は止だ両月を存するのみ、而して又之を奪い、絶食に当たらしむるは、独り有司を咎むるに帰するのみならず、而も亦た朝廷の察せざるを怨まん。」と。宣宗は行信の言を善とし、近臣をして忠孝と同審に取らしむ。忠孝に謂いて曰く、「国家本より糧を得んと欲す、今既に得たり、姑く民便に従う可し。」と。頃之、行信復た奏して曰く、「参政奧屯忠孝は平生矯偽にして人情に近からず、功名に急にして、詭異に誉を要し、惨刻にして物を害し、忍んで恤れみず。河防を勾当し、河朔の居民其の病に勝えず。軍は民の銭を負い、抑えて償わしめず。東海胡沙虎を用いんと欲す、挙朝皆曰く不可と、忠孝独り力を薦む。胡沙虎の難を作すに及び、忠孝自ら功有りと謂う。詔して東海の爵号を議す、忠孝は其の子孫を籍没するを請い、及んで特末也を論ずれば則ち云う籍没すべからずと、其の偏党不公此の如し。事無きの時は、猶一相の非才を容れず、況んや今多故なるに、乃ち此人をして政と与からしむるは、社稷を如何せん！」と。宣宗曰く、「朕初めて即位す、当に礼を以て大臣を進退すべし、卿其の親知に語り、之を諷して去を求むる可し。」と。行信以て右司郎中把胡魯に語り、把胡魯宣宗の意を以て忠孝に白す、忠孝塤然として聴かず。頃之、罷めて太子太保と為り、出でて済南府事を知り、中山府を知るに改む。尋いで薨ず、年七十、諡して惠敏と曰う。

蒲察思忠

蒲察思忠、本名は畏也、隆安路合懶合兀主猛安の人。大定二十五年進士、文徳・漷陰主簿に調じ、国子助教、応奉翰林文字、太学博士、累遷して涿州刺史、吏部郎中、潞王傅に遷る。詔を被り翰林侍読学士張行簡と武成王廟配等列を討論す、思忠奏して曰く、「伏して武成王廟配享の諸将を見るに、世代を以て先と為さず。後に唐の祀典を按ずるに、李靖・李勣は呉起・楽毅の上に居る。聖朝太祖は二千の衆を以て、百万の師を破り、太宗は宋を克ち、此の帝業を成す、秦王宗翰・宋王宗望・婁室・穀神と前代の将と、各々功德を以て間列す可し。」と。思忠の論多く矯飾し、尽く録せず、其の頗る理有る者を録すと云う。大理卿に遷り、左司諫を兼ね、国史を同修す。

泰和六年、平章政事僕散揆河南を宣撫し、詔して備禦攻守の法を以て、百官を集めて尚書省に議す。廷臣尚多く異議有り、思忠曰く、「宋人の城邑を攻囲するは、動もすれば数千に至り、小寇と為すを得ず。但だ賢将を選択し、宜しく攻め宜しく守り、臨時に変を制し、不可なる者無し。」と。上以て然りと為す。頃之、翰林侍講学士兼左諫議大夫に遷り、大理卿・国史同修は故の如し。再び月を閲し、審官院正職を知るを兼ね、外に四職を兼ぬるは思忠に始まる。宋人和を請う。銀五十両・重彩十端を賜う。母憂に丁し、起復して侍講学士と為り、諫議・修史・審官院知を兼ね、侍読に転じ、兵部侍郎を兼ぬ。

貞祐初め、胡沙虎衛紹王を廃し庶人と為すを請う、思忠は奧屯忠孝と共に胡沙虎に阿附し、曰く、「人の財を窃むるは、猶之を盗と謂う、況んや天位を偷みて以て己に私するをや！」と。宣宗従わず。頃之、太子太保兼侍読・国史修に遷る。二年春、太廟に享け、思忠太尉を摂り、酔って礼直官を毆ち、御史台劾奏し、秘書監兼国史同修に降る。頃之、翰林学士国史同修に遷り、卒す。

紇石烈胡失門

紇石烈胡失門は、上京路の猛安の人である。明昌五年に進士となり、累官して尚書省令史を補し、中都路支度判官に除され、河北東路都勾判官に転じ、累官して翰林直學士・大理卿・右諫議大夫となった。興定二年、宋を伐つに当たり、元帥左都監紇石烈牙吾塔の参議官を充てた。牙吾塔が楚州に至ると、行省僕散安貞の節制を待たず、すぐに進兵した。宋人は堅く壁を守って出ず、野に掠める所なく、軍士は疲弊し、餓死者が相望み、まっすぐに進んで江に至り、引き返した。安貞がこれを弾劾して奏上すると、牙吾塔は詔の制約に従わなかった罪に坐し、胡失門はこれを矯正しなかったが、特詔をもってこれを宥した。同知彰德府事に改めた。五度遷って吏部尚書となった。五年、御史大夫を拝した。元光元年、大司農を兼ねた。二年、薨去し、宣宗は朝を輟み、百官に致奠させた。

完顏宇

完顏宇は、本名を訛出といい、西南路猛安の人である。大定二十八年に進士となり、累調して河東北路提刑司知事となり、同知遼州軍州事に改め、召されて國史院編修官となり、應奉翰林文字・南京路轉運副使に遷った。父の喪に服し、起復して太府監丞となり、吏部員外郎に改めた。大安の初め、知登聞檢院に除され、累遷して右司郎中・翰林待制となり、侍御史を兼ねた。貞祐の初め、衛紹王の事を議し、その言葉は『衛紹王紀』にある。

中都が包囲されて危急となると、詔して東華門に招賢所を置き、内外の士庶がみな言事することを得させ、あるいは次を待たずに官を除した。これにより、里巷の細民が、しばしば誇示して売り込もうとした。王守信という者は、もと一介の村夫で、大胆にも大言を吐き、諸葛亮を兵を知らぬとし、宇が朝廷に推薦した。詔して行軍都統に署し、市井の無頼を募って兵とし、進退跳躍を教え閲兵したが、大概は子供の遊戯のようであった。その陣法は旗に大きく「古今相對」の四字を書き、黄布の袍・緇巾・鑞牌をそれぞれ三十六組、牛頭の響環六十四枚を作り、敵を怖がらせて走らせようとしたが、大率みな荒唐無稽であった。そこでその衆を率いて城を出て、薪を採る百姓を殺して功とした。賈耐兒という者は、もと岐路の小説を語る者で、俚語で詼諧嘲笑して衣食を得ていたが、運糧車千両を造った。この時、材木は甚だ難しく、費用は膨大で、見る者は皆ひそかに笑った。草澤の李棟は、衛紹王の時に嘗て司天監李天惠に仕え、天文に依附し、占卜を仮託して、貴臣に趨走し、ともに司天官となった。棟は密かに白気が紫微を貫くことを奏上し、京師の兵乱を主とし、幸いに貫徹せず、禍を成さずに済んだと奏した。やがて高琪が胡沙虎を殺すと、宣宗はますますこれを信じた。

左諫議大夫張行信が奏上して言った。「狂った子の凡庸な輩が、みだりに抜擢され、機務に参預するのは、甚だ謂れのないことです。司天の官は、天象を占って見、経典に拠って陳奏し、人主に己を飭り政を修めさせ、禍を転じて福となすべきです。もし天象があれば、諸監官に公同して陳奏させ、所見が異なるならば、それぞれ状をもって聞かせるべきで、偏聴すべきではありません。」上は行信を召して宇と面談して守信の事を計り、また近侍とともに高琪に決を求めた。高琪は守信を用いるべからずと言い、上は行信の言を然りとした。

間もなく、宇は禮部侍郎に遷り、東京副留守・隴州防禦使に改め、安化軍節度使に遷り、山東路統軍副使を兼ねた。興定元年四月、詔して宇に本官のまま権元帥左都監とし、行元帥府事をさせ、苗道潤・移剌鐵哥の軍事を和輯させた。その言葉は道潤傳にある。十二月、密州が破られ、宇は乱軍に殺された。

斡勒合打

斡勒合打は、蓋州本得山猛安の人である。蔭により官を補し、親軍を充て、山陰尉に転じた。県は兵の要衝に当たり、合打は土豪官兵を率いて自ら先んじて行陣した。貞祐の初め、功により本県令に遷った。県が忠州に昇格すると、合打は刺史を充てた。州は兵乱に遭うこと久しく、耕桑ともに廃れ、詔してその民を太和嶺南に徙した。合打は遙授で同知太原府事となり、なおその衆を領した。まもなく本官のまま遙授で彰國軍節度使となり、権河東北路宣撫副使とし、糧餉を督して代州に往かせた。合打は行くことを欲せず、宣撫使完顏伯嘉と争って弁じた。合打は伯嘉が奏聞することを恐れ、先んじて伯嘉が己を辱めたと奏上した。御史台がその事を廉得したが、未だ奏上せず、伯嘉・合打ともに改遷となった。合打は武寧軍節度使に改めた。数か月後、召されて勸農使となった。久しくして、金安軍節度使となった。興定元年、再び勸農使となり、河間府知事を歴任し、権元帥右都監となり、行元帥府事をし、蔡・息の間に駐兵した。権同簽樞密院事となり、河清を守り、歸德府知事に改めた。合打は屡々辺境の要地を守ったが、他に将略はなく、未だ嘗て敗北しなかったが、大功もなかった。元光元年、卒した。

蒲察移剌都

蒲察移剌都は、東京猛安の人である。父の吾迭は、太子太傅を以て致仕した。移剌都は勇健で力が多く、護衛十人長を充て、同知秦州防禦使事・武衛軍鈐轄に転じ、憂により官を去った。起復して武器署令となった。軍に従い、兵が潰れて捕らえられた。貞祐二年、降兵万余人とともに脱して帰った。隆安府治中に遷り、銀百両、重幣六端を賜り、遙授で信州刺史となった。功があり、蒲與路節度使兼同知上京留守事に遷り、三階を進め、隆安府知事に改めた。一年余りして、遼東・上京等路宣撫使兼左副元帥を充てた。さらに一月を閲し、就いて尚書右丞を拝した。移剌都は上京行省蒲察五斤と権力を争い、および隆安の戦馬を売り、銀牌を擅造し、睚眥の怨みで人を殺し、やがて宣召を矯称し、隆安を棄てて南京に赴いたが、宣宗は皆これを釈して問わなかった。河南府知事に除され、まもなく元帥左監軍に改め、権左副元帥とし、陝西行省参議官を充てた。間もなく、陝西路統軍使を兼ねた。興定二年四月、簽樞密院事に改め、権右副元帥とし、鄧州に行樞密院を置いた。御史台が奏上したところによれば、移剌都は軍中にあって、砂を買って道を覆い、官銀を盗用し、制を矯って禁書を収め、鑾輿を指斥し、親軍に門を守らせ、護衛に宿直を押させ、前後の衛仗に擬し、婢妾に内人の妝飾を真似させたなど数事があった。詔して吏部尚書阿不罕斜不失にこれを鞫させ、この罪に坐して誅された。

賛して言う。『金史』を読み、張行信が奧屯忠孝の事を論じたところに至り、曰く、ああ、宣宗がこれほどまでに有為たり得ざるに足らぬとは。夫れ宰執を進退すること、豈にその道なからんや。その親知に語り、去るを求むるを諷するは、豈に禮であろうか。是の故に奧屯忠孝・蒲察思忠の黨比、紇石烈胡失門の衆を疲弊させしこと、完顏宇の軽信して国を誤りしこと、斡勒合打の上官を誹謗し訟えしこと、これらに対して曾てこれを罪せず、政刑を失った。豈に小を懲らしめて大を誡しむるの道であろうか。