金史

列傳第三十九:　承暉 抹撚盡忠 僕散端 耿端義 李英 孛朮魯德裕 烏古論慶壽

承暉

承暉は、字を維明といい、本名は福興である。学問を好み、経史に通暁していた。父の益都尹鄭家塔割剌訛沒謀克を襲い、大定十五年、符寶祗候に選抜され、筆硯直長に遷り、近侍局直長に転じ、中都右警巡使に調任された。章宗が皇太孫であった時、侍正に選抜された。章宗が即位すると、近侍局使に遷った。孝懿皇后の妹婿の吾也藍は、世宗の時に罪により斥けられていたが、乙夜に、宮城門を開いて召す詔があった。承暉は詔に奉じず、翌日奏上して言った、「吾也藍は先帝に罪を得た者であり、召すことはできません」。章宗は言った、「善い」。間もなく、兵部侍郎兼右補闕に遷った。

初めて九路提刑司を設置した時、承暉は東京咸平等路提刑副使となり、同知上京留守事に改められた。御史台が奏上した、「承暉は以前提刑であった時、豪強狡猾な者が息を潜めました」。臨海軍節度使に遷った。利涉、遼海軍を歴任し、北京路提刑使に遷った。咸平府、臨潢府の知府を歴任し、北京留守となった。副留守の李東陽は平素から尊大であり、承暉は公事でない限り、一言も交わさなかった。大名府知府に改められ、召されて刑部尚書となり、審官院知事を兼ねた。惠民司都監の餘裏痕都が織染署直長に遷ると、承暉は反駁して奏上した、「痕都は恩蔭により官を得ただけで、他に才能はなく、以前大陽渡の譏察であった時、わずか八月で惠民司都監に抜擢され、既に過分であり、規定に依れば二度の任用の後は、再び監差に入るべきところ、今は超えて随朝八品の職任を授けられようとしています。況や痕都は平章鎰の甥であり、世間の議論に及ばないわけにはいきません」。上は承暉の議に従い、徒單鎰を召して深く責めた。大興府事知府に改められた。宦官の李新喜は寵愛されて権勢を振るい、大興府の妓楽を借りようとした。承暉は拒んで与えず、新喜は恥じた。章宗はこれを聞いて賞賛した。豪民が他人と水田の水利を争って理が非であり、多額の賄賂を元妃の兄の左宣徽使李仁恵に贈った。仁恵は人を遣わして承暉に依頼し、豪民を助けるよう頼んだ。承暉は即座に豪民を杖罰して追い返し、その者に言った、「これをもって宣徽に報いるがよい」。再び大名府事知府に改められた。雨による水害が農作物を損なうと、承暉は決壊した水を導いて濠に納めた。

宋を討伐するに及び、山東路統軍使に遷った。山東で盗賊が起こると、承暉は言った、「盗賊を捕らえて直ちに獲られない場合、奏報する間に或いは官を遷ったり去ったりするので、暫定的に即決処分を行うことを請う」。尚書省が議して、「猛安は従前通り贖罪を収め、謀克は奏報し、その他の鈐轄・都軍・巡尉は先に決断して奏聞し、事態が平定した後従前の制度に戻す」。これに従った。兵を罷めると、盗賊の首魁は次第に招降に応じたが、なおしばしば泰山の岩穴の間に潜んでいた。按察司が数万人を発して林木を伐採除去すれば、盗賊は隠れる所がなくなると請うた。承暉は奏上して言った、「泰山は五嶽の宗であり、故に岱宗という。王者が天命を受け、封禅して代を告げるが、国家はこの事を行わないとしても、山を禿山にすることはできません。斉の民は動きやすく、これを山に追い込めば、必ず凍え飢えて行き場を失う憂いがあり、これは盗賊を教唆するものであり、止めるものではありません。天下の山もまた多いが、ことごとく禿山にできましょうか」。議は遂に取りやめとなった。

この時、限銭法が行われていた。承暉が上疏し、大略に言った、「貨財は上に集まり、怨みは下に結ぶ」。返答はなかった。興中府事知府に改められた。衛紹王が即位すると、召されて御史大夫となり、参知政事に拝された。駙馬都尉の徒單沒烈がその父の南平と共に政事に干与し、大いに奸利をはかったので、承暉は面と向かってその非を詰問した。尚書左丞に進拝され、宣徳で行省した。参知政事の承裕が会河堡で大敗すると、承暉もまた連座して除名された。至寧元年、横海軍節度使として起用された。貞祐初年、召されて尚書右丞に拝された。承暉は即日入朝し、妻子は滄州に留まった。滄州が陥落し、妻子は皆死んだ。紇石烈執中が誅殺された。平章政事に進拝され、都元帥を兼ね、鄒国公に封ぜられた。

中都が包囲されると、承暉は出て和議の事を協議した。宣宗が汴に遷ると、右丞相に進拝され、都元帥を兼ね、定国公に徙封され、皇太子と共に中都を留守した。承暉は尚書左丞の抹撚盡忠が久しく軍旅にあり、兵事に通じているとして、遂に誠心を盡忠に委ね、全ての兵事を彼に任せ、己は大綱を総持し、都城を保全することを期した。間もなく、莊獻太子が去り、右副元帥の蒲察七斤がその軍を率いて出降し、中都は危急となった。詔して抹撚盡忠を平章政事とし、左副元帥を兼ねさせた。三年二月、詔して元帥左監軍の永錫に中山・真定の兵を率いさせ、元帥左都監の烏古論慶壽に大名軍一万八千人・西南路歩騎一万一千・河北兵一万を率いさせ、御史中丞の李英に糧食を運送させ、参知政事・大名行省の孛朮魯德裕に継続して発遣を調遣させ、中都を救援させた。承暉は密かに人を遣わして礬書で奏上して言った、「七斤が既に降伏し、城中に固守の意志はなく、臣は死をもって守ろうとも、どうして長く持ちこたえられましょうか。伏して思うに、一旦中都を失えば、遼東・河朔は皆我が有する所ではなくなります。諸軍が倍道で来援すれば、なお救済の望みがあります」。詔して言った、「中都は重地であり、宗廟社稷がここにある。朕は一日も忘れていない。既に諸路の兵と糧食を急ぎ向かわせている。卿は知るがよい」。また詔して中都の官吏軍民に告げて言った、「朕は民力を緩和せんと欲し、遂に陪都に幸する。天は未だ禍を悔い改めず、時なお多虞あり、道路は久しく阻まれ、音信を通じ難い。汝らは朝夕に矢石に曝れ、風霜に身を露わし、報国を思い、二心なく、兵事の稍やかに息むを俟ち、賞を賜うことを遅らせない。今已に諸路の兵馬を会合して救援する。故に茲に獎諭す。想うに知るべきである」。永錫・慶壽等の軍は霸は州の北に至った。三月乙亥、李英は酒に酔い、軍に紀律なく、大元の兵がこれを攻め、李英の軍は大敗した。この時、高琪が中央で権勢を振るい、承暉の成功を忌み、諸将は皆顧みて躊躇した。既にして刑部侍郎の阿典宋阿を左監軍とし、清州に元帥府を行わせ、同知真定府事の女奚烈胡論出を右都監とし、保州に元帥府を行わせ、戸部侍郎の侯摯に尚書六部を行わせ、往来して応給させたが、終に一兵も中都に至る者はなかった。慶壽の軍もこれを聞いて潰走した。

承暉は抹撚盡忠と尚書省において会議した。承暉は盡忠に社稷のために共に死ぬことを約した。盡忠は南奔を謀り、承暉は怒り、直ちに立ち上がって邸宅に帰り、盡忠をどうすることもできなかった。盡忠の腹心である元帥府經歷官完顔師姑を召し寄せて言うには、「初め我は平章が兵事を知るものと思い、故に心を推して権限を平章に委ね、かつて我と共に死ぬことを許した。今突然異議を唱え、出発の期日はいつか、汝は必ず知っているであろう。」師姑は言う、「今日の夕暮れに出発します。」承暉は言う、「汝の荷物は整ったか。」師姑は言う、「整いました。」承暉は顔色を変えて言う、「社稷はどうなるのか。」師姑は答えることができなかった。叱りつけて引き下がらせ斬った。承暉は立ち上がり、辞して家廟を拝謁し、左右司郎中趙思文を召して酒を飲み、彼に言うには、「事態がここに至っては、ただ一死をもって国家に報いるのみである。」遺表を作成して尚書省令史師安石に託した。その表は皆国家の大計を論じ、君子と小人の治乱の根本を弁じ、当時の邪正の者数人を歴指し、言うには、「平章政事高琪は、性質陰険にして、私怨を報復し、威柄を窃み弄び、禍心を包蔵し、終には国家を害するであろう。」因みに咎を引き、都城を終に保つことができなかったことを謝した。また妻子が滄州で死んだことを述べ、書を以て従兄の子永懐を後継ぎとした。平素の如く従容として、財物を全て出し、家人を召し、年功の多少に随って分け与え、皆に従良の書を与えた。一家挙げて号泣する中、承暉は神色泰然として、ちょうど安石と杯を挙げて満たし、彼に言うには、「承暉は『五経』を皆師から授けられ、謹んで守り力行し、虚文に流れなかった。」既に酒に酔い、筆を取って安石と訣別し、最後に二字を倒に書き、筆を投げて歎いて言うには、「急いで誤った、神志が乱れたのではないか。」安石に言うには、「汝は行け。」安石が門を出ると、哭聲が聞こえ、再び戻って問うと、既に仰薬して薨じていた。家人は慌ただしく庭中に葬った。この日の暮れ、盡忠は出奔し、中都は守られなかった。貞祐三年五月二日のことである。師安石は遺表を奉じて行在に奔赴し奏上した。宣宗は相国寺に奠を設け、哀哭した。開府儀同三司・太尉・尚書令しょうしょれい・広平郡王を追贈し、諡して忠肅とした。詔して永懐を器物局直長とした。永懐の子撒速を奉禦とした。

承暉は生まれながら貴富であったが、家に居る様子は寒素の類であり、常に司馬光・蘇軾の像を書室に置き、言うには、「我は司馬を師とし、蘇公を友とする。」平章政事完顔守貞は平素より彼を敬い、忘年の交わりを結んだ。

抹撚盡忠

抹撚盡忠、本名は彖多、上京路の猛安の人である。大定二十八年に進士第に中り、高陽・朝城の主簿に調され、北京・臨潢の提刑司知事となった。御史台が廉能を挙げ、順義軍節度副使に遷った。憂いにより官を去り、起復して翰林修撰となり、同知徳昌軍節度事を兼ね、北京按察司に簽し、滑州刺史となり、恩州に改めた。上言して言うには、「凡そ軍器を売買するには、告げて憑験を与えることを乞い、盗賊の私市を防ぐ。」尚書省が議して、「籍に載る人匠のみが売買することを聴き、知情して存留すべからざるものを売る者は私造の法に同じ。」とし、これに従った。山東按察副使に遷り、田稼の豊収を虚に奏して常平粟を糴することを請い、宣差和糴と詐称した罪により、虢州刺史に降格し、乾州に改めた。

泰和六年、宋を伐つに当たり、元帥右監軍完顔充の經歷官となり、奏報の稽滞の罪により、杖五十に処せられた。八年、入朝して吏部郎中となり、累遷して中都・西京按察使となった。この時、紇石烈執中が西京留守であり、盡忠と争い、私意が協わなかった。盡忠は密かに執中の過失を窺い、申奏した。執中は跋扈していたが、その部曲をよく撫禦し、密かに居庸・北口に腹心を置いて按察司の文書を刺取した。及んで執中が紫荊関から中都に走り還ると、詔して盡忠を左副元帥兼西京留守とした。西京を保全した功により官三階を進められ、金百両・銀千両・重彩百段・絹二百疋を賜った。間もなく、尚書右丞を拝し、西京に行省した。貞祐初年、進んで左丞を拝した。詔して言うには、「卿は行省を総領し、陪京を鎮撫し、守禦の功あり、人民の頼るところである。朕新たに祚を嗣ぎ、爾が重臣たるを念い、益々その力を勉め、以て朕が懐に副えよ。」二年五月、西京より入朝し、崇進を加えられ、申国公に封ぜられ、玉帯・金鼎・重幣を賜った。二年、進んで都元帥を拝し、左丞は元の如し。

宣宗が汴に遷ると、右丞相承暉と共に中都を守った。承暉が都元帥となり、盡忠は再び左副元帥となった。十月、進んで平章政事を拝し、国史を監修し、左副元帥は元の如し。宣宗は詔して盡忠に颭軍を善く撫するよう命じたが、盡忠は察せず、颭軍数人を殺した。既にして中都が包囲されると、承暉は盡忠が久しく軍旅に在ることを以て、兵事を委ね、かつて社稷のために共に死ぬことを約した。及んで烏古論慶壽等の兵が潰え、外援が至らず、中都が危急となると、密かに腹心の元帥府經歷官完顔師姑と謀り、中都を棄てて南奔し、既に行李を戒め、五月二日の夕暮れに出城することを期した。この日、承暉・盡忠は尚書省において会議し、承暉は盡忠をどうすることもできず、直ちに家に帰り、師姑を召して問うと、その夜に出奔することを知り、乃ち先ず師姑を殺し、然る後に仰薬して死んだ。この日、凡そ中都に在った妃嬪は、盡忠が出奔すると聞き、皆装束を整えて通玄門に至った。盡忠は彼女らに言うには、「我が先に出て、諸妃のために途を啓こう。」諸妃は真実と思った。盡忠は乃ち愛妾及び親しい者と先に出城し、再び顧みなかった。中都は遂に守られなかった。盡忠は中山に行き至り、親しい者に言うには、「もし諸妃と共に来ていたならば、我輩はどうしてここに至ることができようか。」

尽忠が南京に至ると、宣宗は中都放棄の件を問わず釈放し、なお平章政事とした。尽忠が言うには、「記注の官は、奏事の際に回避すべきでなく、左右司官にこれを兼務させることができる」と。宣宗はこれをよしとした。尽忠は応奉翰林文字の完顔素蘭が近侍局に任じられるべきと奏上した。宣宗は言った、「近侍局は例として本局の者及び宮中出身者を注進し、他の身分の者を交えると、あるいは不和を生じる恐れがある」と。尽忠は言った、「もし左右に給使するのみならば、本局の者のみを注進すべきである。すでに政事に参与させるのであれば、固より慎重に選ぶべきである」と。宣宗は言った、「何を以て預政というのか」と。尽忠は言った、「中外の事柄を議論し訪察するを得れば、すなわち預政であります」と。宣宗は言った、「世宗・章宗の朝より外事を察することを許したのであって、朕より始まったのではない。請謁して私を営み、擬除が当たらず、台諫が職を尽くさないことなど、近侍が体察しなければ、どうして知ることができようか」と。尽忠はそこで謝罪した。参政の徳升がこれに続いて言った、「固よりその人を慎重に選ぶべきである」と。宣宗は言った、「朕は庶官に対して何ぞ嘗て慎重でなかったことがあろうか、外見は用いるに足るが実は才力がなく、忠孝のように見えて悖逆を包蔵する者がいる。蒲察七斤は刺史として功を立て、急に顕貴に昇ったが、たちまち異志を抱いた。蒲鮮万奴は遼東を委ねられたが、かえって乱を肆にした。人の知り難きはこのようである、朕がどうして軽んじることができようか！衆人は蒲察五斤を公幹として、副使に除した。衆人は斜烈を淳直として、提点に用いた。烏古論石虎の如きは、汝らが共に挙げたものであり、朕がどうして心を尽くさなかったことがあろうか」と。徳升は言った、「近頃訪察した、河堤を開き決壊させ、水が田禾を損なったなどという件は、覆査してみると皆実情ではない」と。上は言った、「朕は今後お前たちに問うことを敢えてせず、外間の事は皆知らず、朕は何を為すことがあろうか、ただ終日黙坐して汝らの為すところを聴くのみである。方や朕に過ちがある時、汝らは諫めず、今になって面と向かってあばく、これ豈に臣たるの義であろうか」と。徳升も謝罪した。紇石烈執中を誅した時、近侍局は先んじて事を啓上したことがあり、遂にこれを功とし、陰に朝政を執った。高琪はこの輩に依拠して自らを固めた。尽忠・徳升が面と向かって責めるに及んで、ますます忌憚するところがなくなった。間もなく、徳升は宰相を罷められ、尽忠は獄に下され、これ以後、中外は蔽隔され、以て亡ぶに至った。

尽忠は高琪と元より相能わず、宣宗が頗る己を疎んじていると疑い、高琪がこれを離間した。その兄の吾裏也は許州の監酒であり、任期が満ちて、南京への転任を求めた。尽忠は吾裏也と語り、中都の事に及んで言った、「近頃上は頗る我を疎んじているが、これは高琪の為すところである。もし再び兵を主とすれば、必ずこのようなことはせず、胡沙虎の事は、誰が為したのか」と。吾裏也は言った、「その通りである」と。九月、尚書省が奏上した、「遙授武寧軍節度副使の徒単吾典が尽忠の謀逆を告げた」と。上は憮然として言った、「朕は何ぞ彖多（尽忠）に負うところがあろうか、彼は中都を棄て、凡そ祖宗の御容及び道陵の諸妃を顧みず、独りその妾と偕に来た、これは固より罪がある」と。乃ち有司に命じて鞫治させ、兄の吾裏也と語った事を問い得て、遂に吾裏也と共に誅した。

僕散端

僕散端、本名は七斤、中都路火魯虎必剌猛安の人である。親に事えて孝行し、選ばれて護衛に充てられ、太子僕正・滕王府長史・宿直将軍・邳州刺史・尚廄局副使・右衛将軍を除された。章宗が即位すると、左衛に転じた。章宗が隆慶宮に朝する時、護衛の花狗が駕を邀えて陳言した、「端の叔父の胡睹は海陵王弑しい逆しいぎゃくに預かっており、端は侍衛にあるべきではない」と。詔して花狗を六十回杖ち、代わって章奏を撰んだ人を五十回杖った。丁憂し、起復して東北路招討副使となり、左副点検に改め、都点検に転じ、河南・陝西統軍使を歴任し、再び召されて都点検となった。承安四年、上が薊州の秋山に狩りに行かれた時、端が鹿を射て誤って囲いに入り、杖罰を受け、解職された。泰和三年、起用されて御史大夫となった。明年、尚書左丞を拝した。

泰和六年、詔して大臣に宋を伐つことを議させたが、皆が言うには「慮るに足らず」と。左丞相の宗浩・参知政事の賈鉉もまた言った、「狗盗鼠窃の類であり、挙兵するには及ばない」と。端は言った、「小寇は昼は伏し夜に出るべきもので、どうして敢えて白日に陣を列ね、霊璧を犯し、渦口に入り、寿春を攻めようか。これは宋人が多方面で我を誤らせようとしているのであり、早くこれに対する措置を為さなければ、一旦大挙して侵入すれば、その計中に堕することになろう」と。上は深くこれを然りとした。間もなく、母の喪に服し、起復して尚書左丞となった。平章政事の僕散揆が宋を伐ち、兵を南京より発し、詔して端に行省とし、留務を主たることを命じた。僕散揆は既に淮を渡り、廬州に駐屯した。宋の使いの皇甫拱が書を奉じて和を乞い、端はその書を奏上した。朝議では諸道の兵が既に進んでいるので、宋が計をもって師を緩ませようとしていると疑い、詔して端に拱を宋に還すことを命じた。七年、僕散揆が暑雨のため班師し、端は朝に還った。

初め、婦人の阿魯不は武衛軍士に嫁いで妻となり、二人の娘を産んで寡婦となり、常に夢中の言葉を仮託して衆を惑わし、頗る験があり、ある者は神であるとした。乃ち自ら言うには、夢中に屡々白頭の老父を見て、その二人の娘を指して言うには、「皆福ある人なり。もし掖廷に侍すれば、必ず皇嗣を得る」と。この時、章宗は在位久しく、皇子が未だ立たず、端はこれを納れることを請うた。章宗はこれに従った。既にして京師は久しく雨が降らず、阿魯不はまた言った、「夢に白頭の老父を見て、己に雨を祈らせ、三日の内に必ず大いに澍く」と。三日を過ぎても雨が降らず、章宗はその誕妄を疑い、有司に下して鞫問させたが、阿魯不は伏罪しなかった。詔して端を譲って言った、「昔者の奏上したところは、今その如何。後人は朕がその妖妄を信じたというであろうが、実に卿がその端を開いたのである。倪郁（憂い）予が懐に満ち、これを念じて置き難し。往咎を循省し、将来に善く補うことを思え。恪く乃心を整え、以て朕意に副えよ」と。端は上表して罪を待ち、詔して問わず釈放した。頃くして、進んで平章政事を拝し、申国公に封ぜられた。八年、宋人が盟を請い、端は一官を遷された。

章宗の遺詔に、「内人に娠ある者二人、子を生めば儲嗣に立てよ」とあった。衛紹王が即位し、端と尚書左丞の孫即康に命じて章宗の内人で娠ある者を護視させた。泰和八年十一月二十日、章宗崩御。二十二日、太医副使の儀師顔が状を言う、「診るに範氏の胎気に損あり」と。明年四月、ある人が元妃李氏が承御賈氏に教えて詐り娠あると称させたと告げた。元妃・承御は皆誅死した。端は進んで右丞相を拝し、世襲謀克を授けられた。

貞祐二年五月、南京留守を判じ、河南統軍使の長寿・按察転運使の王質と共に表を奉じて南遷を請い、凡そ三度奏上し、宣宗の意は乃ち決した。百官士庶は皆その不可を言い、太学生の趙昉ら四百人が上書して利害を極論したが、宣宗は慰めて遣わし、乃ち詔を下して遷都した。明年、中都は失守した。宣宗が南京に至り、端を知開封府事とした。頃くして、御史大夫となり、間もなく、尚書左丞相を拝した。三年、枢密副使を兼ね、間もなく、進んで枢密使を兼ねた。数月後、左丞相として都元帥を兼ね行省陝西し、親軍三十人・騎兵三百を給して衛とし、次子の宿直将軍納坦出が侍行した。契紙勘同を賜って言った、「緩急事あれば、これをもって卿を召す」と。端は遙領通遠軍節度使の完顔狗児を招くと即日来帰し、知平涼府事に遷すことを奏上し、諸将はこれを聞き、感激せざるはなかった。納蘭伴僧を遣わして臨洮の祇黎五族都管青覚児・積石州の章羅謁蘭冬及び鐸精族都管阿令結・蘭州の葩俄族都管汪三郎らを招諭すると、皆相継いで内附した。汪三郎は完顔の姓を賜り、後に西方の名将となった。

四年、病を以て致仕を請うたが、許されず、近侍と太醫を遣わして診察させた。端は老衰していたが、朝廷の使者が至るたびに必ず遠くまで出迎え、宴労を怠らなかったので、讒言による陥れは成就しなかった。宣宗はこれを聞き、詔して今後は専使に対しては儀門で酒三献を別にし、他の事で通過する者は一度会うだけで止めることとした。初め、同州・華州の旧来の陝西軍及び河南の歩騎九千余人は、皆陝州宣撫副使永錫に隷属していたが、端が奏上して言うには、「潼関の西は皆陝西の地である。この軍を行省に隷属させ、緩急の際に使えるようにしてほしい。」朝廷はこれに従った。大元の兵が潼関に入ると、永錫は誅殺に坐し、その罪は端に及ばなかった。

興定元年、朝廷は臨洮府事承裔を元帥左都監とし、鳳翔に元帥府を行わせた。端が奏上して言うには、「隴外十州は、宋と夏の間に介在し、諸蕃と雑居している。先に鞏州に元帥府を置いてこれを鎮めていた。今、承裔が隴外の万兵を率いて鳳翔に移るが、臣は一旦警急があれば、援応が間に合わないことを恐れる。承裔に鞏州で元帥府を行わせることを乞う。もし鳳翔が宋界に密接していることを理由とするならば、本路の屯兵は既に多く、ただ総管に帥事を摂行させ、京兆・鞏と首尾相応じさせれば、緩急に備えるには十分である。」これに従った。この年、薨去した。訃報を聞き、宣宗は震悼し、朝を輟めた。延安郡王を追贈し、諡して忠正とした。正大三年、宣宗の廟廷に配享された。

子の納坦出は、定國軍節度使となった。天興元年十一月、納坦出の子の忙押門が兄の石裏門及び護衛の顔盞宗阿と共に飲んだ。忙押門は事を偽って出奔し北兵に投じた。省は刑部郎中趙楠に命じてその家族及び同飲者を推問させた。当時、上下迎合して、必ず知情の罪で処断しようとし、忙押門の妻に至るまで訊掠を受けた。その母の完顔氏は言うには、「忙押門は父の妾と私通し、父がこの妾を殺したので、忙押門は自ら安からず、遂に叛き、命を逃れようとしただけである。」と。委曲を推問したが、知情の状はなかった。省中で微かにこれを聞き、小吏の郭従革を召して風旨を諭し、従革がこれを言った。趙楠は食事中であったが、匕箸を机に投げつけ、大声で言うには、「趙楠が除名されようとも、無辜の人を屈して誤断することはできない。」と。遂に不知情として奏上し、かつ妾の事を上聞した。上は言うには、「丞相は功臣であり、納坦出父子は共に国恩を受けてきた。朕は既に彼らが不知情であることを保証する。」と。直ちに赦免して出させることを命じた。趙楠は字を才美といい、進士であり、高平の人である。

耿端義

耿端義、字は忠嗣、博州博平の人である。大定二十八年の進士。滑州軍事判官に調じ、上洛県令、安化・順義軍節度判官を歴任し、尚書省令史を補い、汾陽軍節度副使に除され、都転運司戸籍判官に改め、太常博士に転じ、太常丞兼秘書郎に遷り、再び左司員外郎に除され、太常少卿兼吏部員外郎、同修国史、戸部郎中、河北東路按察副使、同知東平府事、山東安撫使充を歴任した。宣宗が汾陽軍を判じた時、端義はその副使であった。宣宗が即位すると、召見し、時事を訪問し、翰林侍講学士兼戸部侍郎に遷り、間もなく参知政事に拝された。貞祐二年、中都が包囲され、将帥は皆戦おうとしなかった。端義が奏上して言うには、「今日の患いは、衛王がこれを招いた。士卒はたとえ使えなくとも、城中の軍官は都統から謀克に至るまで万余人に及ぶ。この輩を一度出撃させれば、あるいは志を得ることができるかもしれない。」と。議論は結局行われなかった。中都の包囲が解けると、端義は南京への遷都を請うた。その後、僕散端が三度上表して皆遷都の事を言い、宣宗の決意は遂に固まった。この年、薨去した。宣宗は朝を輟め、賻贈は甚だ厚く、使者を遣わして祭葬させた。

李英

李英、字は子賢、その先祖は遼陽の人で、益都に移った。明昌五年の進士に及第し、淳化主簿・登州軍事判官・封丘令に調じた。父の喪に服し、喪が明けると、通遠令に調じた。蕃部が民の物を取って代価を払わず、召喚しても時を過ぎて来ないので、即ち掩捕して法に照らして論じた。尚書省令史を補った。大安三年、三品以上の官を集めて兵事を議し、李英は上疏して言うには、「軍旅は必ず熟練した者が必要である。朮虎高琪・烏古孫兀屯・納蘭𠇗頭・抹撚盡忠は先朝で嘗て任用されたことがあり、彼らと謀略を議することができる。その他は紛紛としており、恐らく大計を誤るであろう。」と。また言うには、「近頃城郭を増築し、楼櫓を修繕しているが、事勢は知るべきである。山東・河北が大いにその声援とならなければ、京師は孤城となる。」と。返答はなかった。吏部主事に除された。

貞祐初年、左司都事を摂行し、監察御史に遷った。右副元帥朮虎高琪が彼を辟いて経歴官とし、李英は高琪に上書して言うには、「中都に居庸関があるのは、秦の崤・函、蜀しょくの剣門のようなものである。近頃居庸の兵を撤収したので、我が勢いは遂に去った。今、土豪がこれを守っているが、朝廷は官を遣わしてこれを節制すべきである。これを図らずして失えば、忠義の士は将に他に転じるであろう。」と。また言うには、「宣徳・徳興の余民を鎮撫し、彼らを従軍させることができる。所在には自ら宿蔵があり、取って給するに足る。これは国家が斗糧尺帛を費やすことなく、坐して失った関隘を収めることである。居庸は咫尺の地、都の北門であるのに、これを衛護することができないのは、英、実にこれを恥じる。」と。高琪はその書を奏上し、即ち尚書工部員外郎に除し、宣差都提控を充て、居庸等の関隘を悉くその管轄に隷属させた。二年正月、夜に乗じて壮士の李雄・郭仲元・郭興祖等四百九十人と共に城を出、西山に沿って進み仏厳寺に至った。李雄等に命じて下山し軍民を募集させ、旬日で万余人を得た。衆の推服する者を選んでこれを率いさせ、土豪と偽称して、時々出戦した。傷を負い、召還された。翰林待制に遷り、十策を献じた。その大概は、「中土に居して四方を鎮め、親賢を委ねて中都を守らせ、藩屏を立てて関隘を固め、人力を集めて不虞に備え、馬力を養って軍威を助け、禾稼を愛して民心を結び、賞罰を明らかにして百官を勧め、守令を選んで郡県を復興し、州県を併合して民力を省く。」というものであった。頗るこれを施行した。

宣宗が南遷すると、左諫議大夫の把胡魯と共に御前経歴官となった。詔して言うには、「扈従の軍馬は、朕自らこれを総べる。事に利害あれば、近侍局を通じて聞くことができる。」と。宣宗が真定に駐蹕すると、李英を国子祭酒とし、宣差提控隴右辺事を充てた。間もなく、召されて御史中丞となった。李英は言うには、「兵興以来、百務皆弛緩している。その要は濁を激し清を揚げ、人材を奨進することにある。近年、四善・二十七最の法を改定したが、徒らに虚文となっている。大定年間、数度使者を遣わして分道して廉能を考察し、当時は得人と称された。願わくは前日の徒らに設けた文を改め、大定の已に試みられた効果に遵い、庶幾くは人人自ら励み、国家のために用いられるようにしてほしい。」と。宣宗はこれを嘉納した。

兵興以来、官爵を賞として用いること甚だ急なりき。程陳僧が官軍を龕穀に破り、偽統制董九を遣わして西関堡都統王狗児を招かしむ。狗児は直ちに之を殺す。詔して通遠軍節度使を除し、栄禄大夫を加え、姓を完顔氏と賜う。李英言う、「名器は以て人に仮すべからず、上恩は得難きを以て貴しとす。比来賞を用いること醲く、実に聞聴を駭す。帑蔵足らず、惟だ爵命を恃む。今又之を軽んず、何を以て人を使わんや。伏して見るに、蘭州西関堡守将王狗児、向に微労を以て既に甄録を蒙り、頃者関城を堅守し、賊使を誘殺す。其の忠節を論ずれば、誠に嘉すべき有り。若し之を五品に官し、一州を以て命ずるも、亦負うること無からん。急に勧奨を為さんとし、遂に節鉞を擢げ、階を二品に加え、国姓を以て賜う。若し蘭州を取らば、又将に何を以て之を待たんや。陝西の名将項背相望み、曹記僧・包長寿・東永昌・徒単醜児・郭禄大皆其の著者なり。狗児は藐然たる賤卒、一朝衆人の右に処り、統領の官と為る。恐らくは衆望厭わず、其の死力を得難からん」と。宣宗、英の奏を宰臣に示す。宰臣奏す、「狗児奮発此の如し、異恩を以て賞するは、殆ど過ちと為さず」と。上其の言を然りとす。

中都久しく囲まれ、丞相承暉人を遣わして礬を以て奏を書き、告急す。詔して元帥左監軍永錫・左都監烏古論慶寿兵を将い、李英は河間清・滄の義軍を収め、清州より糧運を督して中都を救わしむ。英大名に至り、兵数万を得るも、衆を馭すること素より紀律無し。貞祐三年三月十六日、英酒に被り、大元兵と霸州北に遇い、大敗し、運ぶ所の糧を尽く失う。英死し、士卒殲せらる。慶寿・永錫の軍之を聞き、皆潰れて帰る。五月、中都守られず、宣宗猶恩を加え、通奉大夫を贈り、諡して剛貞と曰い、官して葬事を護らしめ、其の子雲を録用す。

孛朮魯德裕

孛朮魯德裕、本名は蒲剌都、隆安路猛安の人なり。枢密院尚書省令史に補し、右三部検法・監察御史を経て、少府監丞に遷る。明昌末、北辺の壕塹を修め、堡塞を立て、労により官三階を進め、大理正を授かる。母憂に服し、起復して広寧治中となり、順州・浜州刺史を歴任す。前に順州に在りて物を市し直を虧いたる罪に坐し、赦に遇い、沈州刺史に改め、累官して北京路按察使・太子詹事・元帥左都監となり、左監軍兼監潢府路兵馬都総管に遷る。士馬物故多く、及び都統按帯が私に官兵を率いて家属を救護するを蔽いし罪に坐し、御史劾奏して獄に逮う。赦に遇い、寧海州刺史に謫せられ、稍遷して泗州防禦使・武勝軍節度使となる。貞祐二年、臨洮府事を知り、兼ねて陝西路副統軍と為る。召されて御史中丞と為り、参知政事兼簽枢密院事を拝し、大名に行省す。詔して河北の兵を発して中都を救わしむ。凡そ真定・中山・保・涿等の兵は、元帥左監軍永錫之を将い、大名・河間・清・滄・観・霸・河南等の兵は、徳裕之を将い、並びに清・滄の糧運を護る。徳裕時に発せず。李英の霸州に至り兵敗れ、糧尽きて亡失するに及び、兵期を弛慢せる罪に坐し、責めて沂州防禦使を授け、尋いで益都府事を知る。興定元年二月、卒す。

烏古論慶寿

烏古論慶寿、河北西路猛安の人なり、知把書画を以て奉禦に充て、近侍局直長を除し、再転して本局使と為る。辺を禦するに労有り、一階を進め、金帯を賜う。泰和四年、本局提点に遷る。是の時、通州漕河を開通するを議し、詔して慶寿に按視せしむ。漕河成り、銀一百五十両・重幣十端を賜う。

泰和六年、宋を伐ち、右副元帥完顔匡に従い唐鄧より出で、先鋒都統と為り、御弓二を賜う。騎兵八千を以て棗陽を攻め下す。頃くして、完顔匡軍白虎粒に次ぐ。都統完顔按帯を遣わして随州を取らしめ、慶寿を遣わし兵五千を以て赤岸を扼し、襄漢路を断たしむ。行きて宋兵に遇い、首五百級を斬り、宋の随州将雷太尉遁去す。遂に随州を克つ。是に於いて宋の鄧城・樊城の戍兵皆潰え、遂に大軍と漢江を渡り、襄陽を囲む。元帥匡表を上り慶寿を薦め、謀略衆に超え出づとす。上之を嘉し、一官を進め、拱衛直都指揮使に遷し、提点は故の如し。

初め、慶寿上書して云う、「汝州襄城県は汝州を去ること許州より二舎遠し。請う、割きて許州に隷せしめ便なり」と。尚書省議す、「汝州南に鴉路旧屯四千有り、其の三千は襄城に在り。今襄城を割きて許州に隷せしむれば、道里近便なり。仍って解塩を食用し、其の屯軍三千は、旧に依り汝州総押す」と。之に従う。八年、兵を罷め、二階を遷し、銀二百五十両・重幣十端を賜う。疾有り、御薬を賜う。衛紹王即位し、左副点検に改め、近侍局は故の如し。未だ幾ばくもせず、黄門李新喜と諸王を題品するに坐し、死を免じて除名せらる。久しくして、起ちて保安州刺史と為り、同知延安府・西北・西南招討副使・棣州防禦使・興平軍節度使を歴任す。

貞祐二年、元帥右都監に遷り、平州を保全する功を以て官五階を進め、金吐鶻・重幣十端を賜う。頃くして、宣宗汴に遷り、右副点検兼侍衛親軍副都指揮使に改む。一月を閲し、大興府事を知る。行かずして、左副点検兼親軍副都指揮に改む。数月、彰徳府事を知る。三年、中都危急に及び、元帥左都監に改め、大名の兵一万八千・西南路歩騎一万一千・河北の兵一万を将いて中都を救う。霸州北に次ぎ、兵潰ゆ。頃くして、中都守られず、大名府権宣撫使に改む。未だ幾ばくもせず、河中府を知り、権河東南路宣撫副使と為る。四年、元帥左監軍兼陝西統軍使に遷る。延安に兵を駐め、夏人を安塞堡に破る。鄜州の倉曲谷に戦い、功有り。

興定元年、簽枢密院事完顔賽不と経略して宋を伐ち、宋兵を泥河湾石壕村に破り、首三千級を斬り、馬四百匹・牛三百頭を獲、器械之に称す。復た宋兵七千を樊城県に破る。既にして、軍士多く傷を被るも、実を以て奏せざるを以て、詔して有司に鞫問せしむ。已にして之を釈く。鎮南・集慶軍節度使を歴任し、卒す。

賛に曰く、承暉中都を守ること期年、相い存亡を為し、臨終義に就く、古人の難くする所なり。大抵宣宗既に遷れば、則ち中都必ず守る能わず。中都守られざれば、則ち土崩の勢決す。僕散端・耿端義は忠に似て実は愚なり。抹撚尽忠は中都を委ぬ。庸何ぞ議せん。高琪は承暉の成功を忌み、孛朮魯徳裕は師期を緩ます。奸人の党、是に於いて何をか誅せん。李英は酒に被り軍を敗り、死すと雖も贖う能わず。烏古論慶寿に罰無し。貞祐の刑政、従って知るべし。