遼史

列傳第十八:　蕭敵烈 耶律盆奴 蕭排押 耶律資忠 耶律瑤質 耶律弘古 高正 耶律的琭 大康乂

○蕭敵烈（拔剌）耶律盆奴蕭排押（恒德匹敵）耶律資忠耶律瑤質耶律弘古高正耶律的錄大康乂

蕭敵烈

蕭敵烈は、字を涅魯袞といい、宰相撻烈の四世孫である。識見と度量が広大で、郷里の人々に推重された。初め牛群敞史となった。帝はその賢さを聞き、召して侍従とし、国舅詳穩に遷った。統和二十八年、帝は群臣に言った。「高麗の康肇がその君誦を弑しいし、誦の族兄の詢を立ててこれを宰相としたのは、大逆である。兵を発してその罪を問うべきである。」群臣は皆可と答えた。敵烈は諫めて言った。「国家は連年征討を続け、士卒は疲弊しております。況んや陛下は諒闇中であり、年穀は登らず、創痍も未だ回復しておりません。島夷の小国は、城塁が堅固です。勝っても武とはならず、万一失敗すれば、後悔を残す恐れがあります。一人の使者を遣わして、その故を問う方がよろしいでしょう。彼が罪に伏せばそれでよい。そうでなければ、喪が明け年が豊かになるのを待って、兵を挙げても遅くはありません。」時に命令は既に下っていたので、その言葉は用いられなかったが、識者はこれを是とした。翌年、同知左夷離畢事となった。右夷離畢に改めた。開泰初年、兵を率いて西辺を巡視した。時に夷離堇の部下の閘撒狘撲裏、失室、勃葛が部民を率いて逃亡したので、敵烈は追ってこれを捕らえ、復業を命じ、国舅詳穩に遷った。枢密使耶律世良に従って高麗を伐った。帰還後、同政事門下平章事を加えられ、上京留守に任じられた。敵烈は人となり寛厚で、政体に通じ、廷臣は皆、王を補佐する才能があると言った。漢人行宮都部署の王継忠はその才能を推薦して枢密使とすべきであると言ったが、帝はその党派を疑って取りやめた。中京留守となり、卒去した。族子の忽古は伝がある。弟に拔剌がいる。

弟 拔剌

拔剌は、字を別勒隱という。智謀多く、騎射に巧みであった。開泰年間、兄が右夷離畢となったので、初めて郎君に補され、累進して奚六部禿裏太尉となった。太平末年、大延琳が叛くと、拔剌は北・南院の兵を率いて討伐に向かい、蒲水で遭遇し、南院の兵が少し退いた。手山に至り、再び賊と遭遇した。拔剌はそこで両院の旗幟を取り替え、勇を鼓して力戦し、これを撃破した。上はこれを聞き、手詔で褒賞し、内廄の馬を賜った。重熙年間、四捷軍詳穩に遷り、職を辞して郷里に帰った。数年後、昭徳軍節度使として起用され、まもなく国舅詳穩に改め、卒去した。

耶律盆奴

耶律盆奴は、字を胡獨堇といい、惕隱涅魯古の孫である。景宗の時、烏古部詳穩となり、政は厳急を尚び、民はこれを苦しんだ。有司がこれを上聞すると、詔して言った。「盆奴は方面の任を委ねられている。些細なことで詰問すれば、威望を損なう恐れがある。」まもなく馬群太保に遷った。統和十六年、燕軍の中で任に堪えない者の実情を隠し、これを淘汰した。二十八年、車駕が高麗を征すると、盆奴は先鋒となった。銅州に至ると、高麗の将康肇は兵を三つに分けて我が軍に抗した。一つは州の西に陣営し、三水の合流点を占め、肇はその中に居た。一つは州に近い山に陣営し、一つは城に付いて陣営した。盆奴は耶律弘古を率いて三水の陣営を撃破し、肇を生け捕りにし、李玄蘊等の軍は風の便りに潰走した。大軍が到着すると、三万余級を斬り、開京まで追撃し、西嶺で敵を破った。高麗王詢は辺境の城が守られないと聞き、逃げ去った。

盆奴は開京に入り、その王宮を焼き払い、その民人を撫慰した。上はその功を嘉し、北院大王に遷った。薨去した。

蕭排押

蕭排押は、字を韓隱といい、国舅少父房の後裔である。智略多く、騎射に堪えた。統和初年、左皮室詳穩となり、阻卜を討って功があった。四年、宋の将曹彬、米信の兵を望都で破った。凡そ軍事に疑わしいことがあると、常に参画して決断に加わった。まもなく永興宮分糺及び舍利、拽剌、二皮室等の軍を総べ、枢密使耶律斜軫と共に山西で陥落した城邑を回復した。この冬、宋を攻め、先鋒に属し、満城を包囲し、率いる部衆を率いて先に登城し、これを陥落させ、南京統軍使に改めた。衛国公主を尚び、駙馬都尉に任じられ、同政事門下平章事を加えられた。十三年、北・南院宣徽使を歴任した。時政の得失及び賦役法について条上し、上は嘉してこれを容れた。十五年、政事令を加えられ、東京留守に遷った。二十二年、再び宋を攻め、渤海軍を将いて徳清軍を陥落させた。後に蕭撻凜が卒去すると、南面の事を専任した。宋との和議が成ると、北府宰相となった。聖宗が高麗を征する時、兵を将いて北道より進み、開京西嶺に至り、敵兵を破り、数千級を斬った。高麗王詢は恐れ、平州に奔った。排押は開京に入り、大いに掠奪して還った。帝はこれを嘉し、蘭陵郡王に封じた。開泰二年、宰相として西南面招討使を兼ねた。五年、東平王に進んだ。排押は政を行うに寛容で善く決断し、諸部は畏れ愛し、民は殷富となり、当時の議論はこれを称えた。七年、再び高麗を伐ち、開京に至り、敵は奔り潰れ、兵を放って捕虜と掠奪を行い還った。茶河、陀河の二河を渡る時、敵が挟み撃ちに射かけてきたので、排押は甲冑兵器を捨てて逃げ、このことで官を免ぜられた。太平三年、再び豳王となり、薨去した。弟に恒徳がいる。

弟 恒德

恒徳は、字を遜寧という。胆略があり、謀を善くした。統和元年、越国公主を尚ぎ、駙馬都尉に任じられ、南面林牙に遷った。宣徽使耶律阿没裏に従って高麗を征し還り、北面林牙に改めた。時に宋の将曹彬、米信が燕を侵すと、耶律休哥が恒徳と軍事を議し、多く信用され、東京留守となった。六年、上は宋を攻め、沙堆を包囲したが、恒徳は独り一軍を担当した。城上の矢石は雨の如くであったが、恒徳は意気自若として将士を督し、その城壁を奪取した。城が陥落した時、流れ矢に当たり、太后が自ら臨んで見舞い、薬を賜った。長城口を攻める時、また先に登城し、太后はますますその功を称えた。時に高麗が未だ帰附していなかったので、恒徳は詔を受け、兵を率いてその辺境の城を陥落させた。王は初めて恐れ、上表して降伏を請うた。十二年八月、啓聖竭力功臣の号を賜った。都部署和朔奴に従って兀惹を討ったが、未だ戦わぬうちに、兀惹は降伏を請うた。恒徳はその俘獲を利して、許さなかった。兀惹は死戦し、城を陥落させることができなかった。和朔奴は退却しようと議したが、恒徳は言った。「あの者の強情さをもって、我らは詔を受けて討伐に来たのに、功なくして還れば、諸部は我らをどう思うか！もし深く入って多く獲れば、徒に帰るよりは勝っている。」和朔奴は已むを得ず、進撃して東南の諸部を攻め、高麗の北辺に至った。帰還する頃には、道遠く糧食は尽き、士馬の死傷する者多く、このことで功臣の号を削られた。十四年、行軍都部署となり、蒲盧毛朵部を伐った。還ると、公主が病み、太后は宮人の賢釈を遣わして侍らせたが、恒徳はこれと私通した。公主は憤って薨じ、太后は怒り、死を賜った。後に追封して蘭陵郡王とした。子に匹敵がいる。

子 匹敵

匹敵は字を蘇隱といい、一名は昌裔である。生まれて一ヶ月も経たぬうちに父母ともに死に、禁掖で養育された。成長すると、秦晉王の公主を娶り、駙馬都尉に任ぜられ、殿前副點檢となった。統和八年、北面林牙に改める。太平四年、殿前都點檢に遷り、出て國舅詳穩となった。九年、渤海の大延琳が叛き、隣部を劫掠したので、南京留守蕭孝穆とともに討伐に向かった。孝穆は城を全うして降伏させようとし、重城を築いて包囲した。数ヶ月後、城中の者が密かに投降を申し出たので、ついに延琳を擒らえ、東京を平定し、功により蘭陵郡王に封ぜられた。十一年、聖宗が病に伏した。先に、欽哀と仁德皇后との間に不和があり、匹敵がかつて皇后に寵愛されていたことを忌んだ。時に護衛の馮家奴が変事を上告し、皇后の弟の浞卜が匹敵と謀叛を企て、皇后に摂政させ、徐々に立つべき者を議すると誣告した。公主は密かにその謀を聞き、匹敵に言った。「あなたは無罪で殺されようとしている。死ぬよりは、むしろ女直国に奔って命を全うしたらどうか。」匹敵は言った。「朝廷がどうして根拠のない言葉で忠良を害しようか。寧ろ死んでも他国には行かない。」欽哀が摂政すると、彼を殺した。

耶律資忠

耶律資忠は字を沃衍といい、小字は劄剌、仲父房の出である。兄の國留は文章をよくし、聖宗に重んじられた。時に妻の弟の妻の阿古が奴隷と私通し、女直国に奔ろうとしたので、國留は奴隷に追いついてこれを殺し、阿古は自縊した。阿古の母は太后に寵愛されており、事が聞こえると、太后は怒り、國留を殺そうとした。帝は救うことができないと悟り、人を遣わして訣別させ、後事を問うた。國留は謝して言った。「陛下が臣の無辜を哀れみ、恩は九泉に漏れん、死してなお朽ちず。」死んだ後、多くの人が彼を冤罪と思った。獄中で『兔賦』『寤寐歌』を著し、世に称えられた。

資忠は博学で、辞章に巧みであったが、四十歳になっても仕官していなかった。聖宗はその賢さを知り、召し出して宿衛に補した。しばしば古今の治乱について問うと、資忠は隠すところなく答えた。開泰年間、中丞に任ぜられ、寵遇は日増しに厚くなった。初め、高麗が内属し、女直六部の地を取って賜った。この時、貢献が時を定めずに届かず、詔して資忠に往ってその故を問わせた。高麗に地を返す意思はなかった。これにより権貴たちがしばしば帝に彼を讒言し、出されて上京副留守となった。三年、再び高麗に使いし、留め置かれて帰らせなかった。資忠は君主と親を思うたびに、著述をし、『西亭集』と号した。帝が群臣と宴を開く時、時折思い出して言った。「資忠もまたこの楽しみがあるだろうか。」九年、高麗が上表して罪を謝し、ようやく資忠を送り返した。帝は郊外に出迎え、同じ車に乗って帰り、大臣に命じて宴を開き労い、数日間禁中に留めた。そして言った。「朕は卿を枢密に任じようと思うが、どうか。」資忠は答えて言った。「臣は不才にて、詔を奉じることはできません。」そこで林牙とし、惕隱事を知らせた。初め、資忠が高麗にいた時、弟の昭が著帳郎君となり、罪に坐して家産を没収された。この時になって、横帳に復し、かつ旧産を還し、詔して外戚の女を娶らせた。この時、枢密使蕭合卓、少師蕭把哥が寵愛を受けており、資忠は彼らに屈して附かず、誹謗した。帝は怒り、官を奪った。数年後、出て来遠城事を知り、保安、昭德二軍節度使を歴任した。聖宗が崩ずると、表を奉って会葬を請うた。到着すると、梓宮に伏して大いに慟哭し言った。「臣は幸いに聖明に遇いながら、横に讒言を構えられ、犬馬の報いを尽くすことができませんでした。」気絶して蘇り、興宗は医者に命じて病気を治療させた。久しくして、國舅侍中に憂国の心がなく、陛下は唐の景福の旧号を復用すべきでないと言ったので、これにより政務を執る者に憎まれ、帰鎮を遣わされ、卒した。弟の昭には伝がある。

耶律瑤質

耶律瑤質は字を拔裏堇といい、積慶宮の人である。父は侯古、室韋部節度使。瑤質は篤学で廉潔剛直、経世の志があった。統和十年、累遷して積慶宮使となった。聖宗はかつて瑤質に諭して言った。「卿が正直であると聞き、これを用いる。国に利害あれば、爾の言うところは隠すところなかるべし。」これにより上奏したことは多く嘉納された。上が高麗を征し、銅州で康肇の軍を破ったのは、瑤質の力が多かった。王詢が降伏を乞うと、群臣の議は皆納れるべきであると言った。瑤質は言った。「王詢は始め一戦して敗れただけで、急いで降伏を求めるのは、これは詐りである。これを納れれば、その奸計に陥る恐れがある。その勢いが窮まり力が屈するのを待って、納れるのは遅くない。」やがて王詢は果たして遁走し、清野して何も得るものはなかった。その衆は険阻に拠って塁を築き、攻めても下らなかったが、瑤質は計略をもってこれを降した。抜擢して四蕃部詳穩に任ぜられた。時に招討使耶律頗的が総官となり、瑤質はその下に居ることを恥じ、上表して言った。「臣は先朝の旧臣、今や既に老い垂れんとしています。新命を還し、常に左右に侍することを得たいと願います。」帝は言った。「朕は汝を久しくこの任に置くことはしない。」そして招討に隷属させず、部に到って専ら奏事することを得させた。暴を鎮め善を懐かせ、政績は顕著であった。官にて卒した。

耶律弘古

耶律弘古は字を盆訥隱といい、遙輦鮮質可汗の後裔である。統和初年、軍事を以て任ぜられて拽剌詳穩となり、まもなく南京統軍使に転じた。十三年、南方の辺境を巡り、四嶽橋で敵を破り、百余人を斬首した。宋を攻め、戦功により東京留守に遷り、楚國公に封ぜられた。後に高麗を伐ち、先鋒耶律盆奴の副将として、銅州で康肇を擒らえた。三十年、西北部が叛き、南府宰相耶律奴瓜に従ってこれを討った。禁軍を管轄すると、号令は整い厳しく、諸部多く降った。まもなく侍中に遷り、卒した。

高正

高正は、何郡の人か知られていない。統和初年、進士に及第し、累遷して枢密直学士となった。上は高麗を伐とうとし、正を先に遣わして意を諭させた。帰還すると、右僕射に遷った。時に高麗王詢が表を奉って入覲を請うたので、上はこれを許し、正に騎兵千人を率いてこれを迎えさせた。途中の宿舎にて、高麗の将卓思正に包囲された。正は勢い敵わないと見て、麾下の壮士とともに包囲を突破して出たが、士卒の死傷者は多かった。上は軽率に出撃したことを悔い、その罪を赦した。翌年、工部侍郎に遷り、北院枢密副使となった。開泰五年に卒した。

耶律的錄

耶律的錄は字を耶寧といい、仲父房の後裔である。兵事に習熟し、左皮室詳穩となった。統和二十八年、高麗を伐ち、的錄は本部の軍を率いて盆奴らとともに銅州で康肇、李玄蘊を擒らえた。帝はこれを壮として言った。「卿の英才を以て、国のために力を尽くす、真に我が家の千里駒なり。」そこで御馬と細鎧を賜った。翌年、北院大王となり、出て烏古敵烈部都詳穩となった。七十二歳で卒した。

大康乂

大康乂は渤海人である。開泰年間、累官して南府宰相となり、出て黄龍府を知り、よく綏撫に善くし、東部は心服した。榆裏底乃部長の伯陰と榆烈が比来して帰附し、朝廷に送られた。かつ蒲盧毛朵の界に渤海人が多いので、これを取ることを乞うた。詔してその請いに従う。康乂は兵を率いて大石河の駝準城に至り、数百戸を掠めて帰った。まもなく卒した。

論

論ずるに曰く、高句麗はその君誦を弑して詢を立てしを、遼は罪を問うの師を興す、宜しく其れ簞食壺漿を以て迎え、舎を除きて待つべし。然るに乃ち険に乗じて旅拒し、智者をして其の謀を竭くしめ、勇者をして其の力を窮まらしむ。其の要領を得たりと雖も、而して端端として独り一海の中に居て自若たり。豈に人を服する者は徳を以てして力を以てせざるか。況んや其の宮室を残毀し、其の民人を系累するは、所謂燕を以て燕を伐つものか。嗚呼、朱崖の棄つるは、捐之の力なり、敵烈の諫に焉れ有り。