遼史

列傳第十一:　耶律室魯 王繼忠 蕭孝忠 陳昭袞 蕭合卓

○耶律室魯（歐裏斯）王繼忠 蕭孝忠 陳昭袞 蕭合卓

耶律室魯

耶律室魯、字は乙辛隱、六院部の人である。魁偉で容姿端麗であった。聖宗とは同年の生まれで、帝は彼を寵愛した。冠を加えるや、祗候郎君に補せられた。間もなく、宿直官となった。宋を討伐するため出師した際には隊帥となり、南府宰相耶律奴瓜・統軍使蕭撻覽に従って趙・魏の地を攻略し、功績を挙げ、検校太師を加えられ、北院大王となった。通利軍を攻め落とした。宋との和議が成立すると、特進門下平章事に進み、推誠竭節保義功臣を賜った。本部の俸給としての羊が多く欠け、部民が困窮していることを理由に、痩せ老いた羊や皮毛を毎年南方の絹と交易することを請い、双方に利益をもたらした。北院樞密使に任じられ、韓王に封ぜられた。韓德讓が北院を管轄して以来、職務は多く廃れていたが、室魯が任命された日、朝野は互いに慶賀した。上に従って松林で狩猟し、沙嶺に至って卒去した。享年四十四。守司徒しと・政事令を追贈された。子は二人、十神奴と歐裏斯である。十神奴は南院大王となった。

子 歐裏思

歐裏思、字は留隱、幼少より大志を抱いていた。冠を加える前に、祗候郎君に補せられた。開泰初年、本部の司徒となった。任期が満ちて閑居していたところを召し出されて郎君班詳穩となった。右皮室詳穩に遷り、本部の兵を率いて東平王蕭排押に従い高麗を討伐し、茶河・陀河に至ったが、戦いは不利であった。歐裏斯のみが全軍を率いて帰還し、帝は賞賛した。終の官は西南面招討使であった。

王繼忠

王繼忠、何れの郡の人かは知られていない。宋に仕えて鄆州刺史・殿前都虞候となった。統和二十一年、宋は継忠を定州の望都に駐屯させ、軽騎で我が軍を偵察させたが、南府宰相耶律奴瓜らと遭遇し、捕らえられた。太后はその賢才を知り、戸部使に任じ、康默記の一族の娘を妻として与えた。継忠もまた自ら奮起し、事に当たっては必ず全力を尽くした。宋は継忠が先朝の旧臣であるため、使者を遣わす度に必ず付加して賜物を与えたが、聖宗はそれを受けることを許した。二十二年、宋の使者が来聘し、継忠に弓矢・鞭策および和議を求める書簡を贈った。その中に「朕が大位に臨んで以来、黎民を愛養している。兵を窮めようと欲するものではなく、ただ戦いを止めようと考えるばかりである。毎度辺境の事を戒め、守臣に厳しく諭している。北界の人民に至っては、少しも侵擾させないようにしており、衆人のよく知るところであり、汝もまた詳しく知っているであろう。以前、雄州知州の何承矩に既にこの懇意を伝えさせたが、その後は杳として音信がない。汝は密かに言上せよ。もし通和を許すならば、即ち別に使者を遣わして請わせよう」とあった。詔して継忠に宋使と会見させ、なお講和を許した。継忠の家に奴隷がいないため、宮戸三十を賜り、左武衛上將軍を加えられ、中京留守を摂行した。開泰五年、漢人行宮都部署となり、瑯邪郡王に封ぜられた。六年、楚王に進み、国姓を賜った。上が宴飲した際、蕭合卓を北院樞密使に任じようと議したが、継忠は言った。「合卓は文書の才はあるが、大體に暗い。蕭敵烈は才能と行いを兼ね備えており、任に堪えます。」上は聞き入れず、結局合卓を用いた。合卓をして高麗を討伐させた際、継忠は行軍副部署となり、興化鎮を攻めたが、一月余りしても陥落しなかった。軍が帰還すると、上は彼が人を見る目に明るいとして、樞密使に任じた。太平三年に致仕し、卒去した。子の懷玉は防禦使に至った。

蕭孝忠

蕭孝忠、字は撒板、小字は圖古斯、志は慷慨であった。開泰年間、祗候郎君に補せられ、越國公主を尚めとり、駙馬都尉に任じられ、累遷して殿前都點檢となった。太平年間、抜擢されて北府宰相となった。重熙七年、東京留守となった。当時、渤海人の撃球（ポロ）を禁じていたが、孝忠は言上した。「東京は最も重要な鎮であるが、狩猟の地がない。もし球馬でなければ、どうして武を習うことができようか。かつ天子は四海を家とするのに、何故彼此を分けるのか。その禁令を緩めるべきである。」これに従った。十二年、入朝し、楚王に封ぜられ、北院樞密使に任じられた。国の制度では、契丹と漢人を分けて北・南院の樞密使が治めていたが、孝忠は上奏して言った。「一国に二つの樞密があるため、風俗が異なるのである。もし一つに併せれば、天下幸甚である。」事は実行に及ばないうちに、薨去した。楚國王を追封された。帝は喪服を着て哭臨し、死囚数人を赦免して孝忠の冥福を祈った。葬儀の日、自ら臨み、宮戸を賜って冢を守らせた。子の阿速は終わりに南院樞密使となった。

陳昭袞

陳昭袞、小字は王九、雲州の人である。通訳に巧みで、勇猛かつ弓術に優れていた。統和年間、祗候郎君に補せられ、奚拽剌詳穩となり、累遷して敦睦宮太保となり、兼ねて圍場の事を掌った。開泰五年秋、大規模な狩猟が行われ、帝が虎を射ようとしたが、馬を馳せるのが速すぎて、矢を放つ間がなかった。虎は怒り、勢い奮って帝の乗輿を犯そうとした。左右の者は退散したが、昭袞は馬を捨て、虎の両耳を捉えてその背に騎った。虎は驚き、かつ逃げようとした。上は衛士に追い射ちさせようとしたが、昭袞は大声で呼び止めた。虎は山に逃げたが、昭袞は終に地に堕ちなかった。機を見て佩刀を抜き、これを殺した。輦が帝の前に至ると、長く慰労した。即日に宴を設け、席上の金銀器を全て彼に賜り、特に節鉞を加えられ、圍場都太師に遷り、国姓を賜い、張儉・呂德懋に命じて詩を賦してその美を称えさせた。帰義軍節度使に遷り、同知上京留守を兼ね、西南面招討都監を歴任し、卒去した。

蕭合卓

蕭合卓、字は合魯隱、突呂不部の人である。初め本部の吏となった。統和初年、謹み慎むことにより、南院侍郎に補せられた。十八年、北院樞密使韓德讓が合卓を推挙して中丞とし、太后の遺物を携えて宋に使者となった。帰還後、北院樞密副使に遷った。開泰三年、左夷離畢となった。合卓は長く近職にあり、典故に明るく習熟し、応対に巧みであった。このため特に寵愛厚く遇され、北院樞密使に昇進した。当時の議論では、完璧な行いがなく、大用に耐えないとされた。南院樞密使王繼忠が侍宴した際、またその短所を嘲笑した。帝は甚だ不愉快であった。六年、合卓を遣わして高麗を討伐させた。帰還後、進取を求める者多くが彼に付き従った。しかしその衣服・食事や従者・馬匹は以前より増えることはなかった。帝はその廉潔さを知り、一族の娘をその子に娶せ、詔して親友が饋献することを許したため、豪族貴顕がその門に奔走した。太平五年、病に罹ると、帝は見舞おうとしたが、合卓は辞して言った。「臣は無様な者で、辱くも重任を蒙りました。今や容貌は憔悴し、陛下がご覧になって心を動かされることを恐れます。」帝はこれに従った。折しも北府宰相蕭樸が見舞いに来ると、合卓はその手を執って言った。「我が死後、君は必ず樞密使となるであろう。慎んで己に勝る者を推挙してはならない。」樸は退出して彼を卑しんだ。この日に卒去した。子の烏古は終わりに本部節度使となった。

論

論じて曰く、統和の諸臣、名を王室に昭らかにする者多し。室魯は枢密使に拝され、朝野相慶び、必ず民心を得る者有り。継忠は既に国に死す能わず、南北の和を通ずる有りと雖も、人を知るの鑑有り、何ぞ尚ぶに足らんや。孝忠・昭袞は、皆称すべき者有り。合卓は臨終に、蕭樸に己に勝る者を挙げて枢密に任ずる毋からしむと教う、其の国を誤るの罪大なり。