遼史

列傳第九:　室昉 耶律賢適 女里 郭襲 耶律阿沒里

○室昉耶律賢適女裏郭襲耶律阿沒裏

室昉

室昉、字は夢奇、南京の人である。幼少より謹厳で篤実に学問に励み、二十年もの間戸外に出ず、里人ですら彼を知る者はなかった。その精励ぶりはこのようなものであった。會同の初め、進士に及第し、盧龍巡捕官となった。太宗が汴に入り冊礼を受けるにあたり、詔により昉は知制誥に任じられ、礼儀の事を総管した。天祿年間、南京留守判官となった。應歷年間、累進して翰林學士となり、宮禁の内外に出入りすること十餘年を経た。保寧年間、政事舍人を兼ね、しばしば古今の治乱得失について問われ、奏上と応対は帝の意に適った。上は昉に煩雑な事務を処理する才能があると認め、南京副留守に改め、訴訟を裁決するのに公平で妥当であり、人々は皆これを便利とした。工部尚書に遷り、まもなく樞密副使、參知政事に改められた。ほどなく、樞密使に任じられ、北府宰相を兼ね、同政事門下平章事を加えられた。乾亨の初め、國史の監修を務めた。統和元年、老齢を理由に致仕を願い出たが、許されなかった。『尚書』の「無逸篇」を進めて諫めると、太后はこれを聞いて賞賛した。二年の秋、諸嶺の道路を修繕する詔が下り、昉は民夫二十万を徴発し、一日で工事を完了させた。この時、昉は韓德讓、耶律斜軫と親しく交わり、心を合わせて政務を補佐し、弊害を整理分析し、知ることは言わずにはおかず、民を休ませ税を軽くすることを務めたので、法度は整い明らかとなり、朝廷に異議はなかった。八年、再び致仕を請うた。詔により入朝の際の拝礼を免じられ、几杖を賜り、太后は閣門使李從訓に詔を持たせて労いの言葉を伝えさせ、常に南京に居住することを命じ、鄭國公に封じられた。初め、晉國公主が南京に仏寺を建立し、上は寺額を賜うことを許した。昉が奏上して言うには、「詔書は全て無名の寺院を罪としています。今、公主の請いによって額を賜うことは、前の詔に違背するのみならず、この風潮がますます盛んになることを恐れます」と。上はこれに従った。自ら撰した『實錄』二十巻を表を奉って進上すると、手詔で褒められ、政事令を加えられ、帛六百匹を賜った。九年、韓德讓を自らの後任として推薦したが、聞き入れられなかった。上は昉が年老いて寒さに苦しむのを憐れみ、貂皮の衾褥を賜り、輦に乗って入朝することを許した。病状が重篤になると、翰林學士張幹を邸に遣わして中京留守を授け、尚父を加えた。卒去、七十五歳。上は嘆き悲しみ、二日間朝政を停め、尚書令しょうしょれいを追贈した。遺言は厚葬を戒めた。人々が事実以上に称賛することを恐れ、自らその墓誌を書いた。

耶律賢適

耶律賢適、字は阿古真、於越魯不古の子である。学問を好み、大志を抱き、滑稽で世を玩み、人々は彼を知らなかった。ただ於越屋質のみが彼を器とし、かつて人に言った、「この人が国政を執れば、天下は大いに幸いである」と。應歷年間、朝臣の多くが言論によって譴責を受ける中、賢適は静かに退くことを楽しみ、遊猟をもって自らを楽しませ、親戚友人と語るにも時事には及ばなかった。烏古討伐から還ると、右皮室詳穩に抜擢された。景宗が藩邸にあった時、常に韓匡嗣、女裏らと交遊し、言葉に時には諷刺があったが、賢適は早くに疎遠になるべきことを勧め、これによって穆宗は終に疑いを抱かず、これは賢適の力であった。景宗が即位すると、功により檢校太保を加えられ、まもなく遙授で寧江軍節度使とされ、推忠協力功臣を賜った。時に帝は即位したばかりで、諸王が非望を抱くことを多く疑い、密かに賢適を腹心とし、特進同中書門下平章事を加えた。保寧二年秋、北院樞密使に任じられ、侍中を兼ね、保節功臣を賜った。三年、西北路兵馬都部署となった。賢適は忠実で潔癖、機敏で、誠意をもって人に接し、休息の時にも政務を忘れなかった。このため、百官の職務は、敢えて怠惰になる者はなく、長年滞っていた訴訟は全て裁決された。大丞相高勛、契丹行宮都部署女裏は寵愛を頼みに放縦であり、また帝の姨母、保母の勢威は盛んで、一時は賄賂や請託が行われ、その門は市場のようであった。賢適はこれを憂い、帝に言上したが、返答はなかった。病気を理由に職を解くことを願ったが、またも許されず、手印を鋳造して政務を行わせた。乾亨の初め、病が重篤となり、致仕の願いが聞き届けられた。翌年、西平郡王に封じられ、薨去、五十三歳。子の觀音は、大同軍節度使となった。

女裏

女裏、字は涅烈袞、その氏族は伝わらず、積慶宮人に補せられた。應歷の初め、習馬小底となり、母の喪により去職した。ある日雅伯山に至ると、一人の巨人を見て、恐れ慌てて逃げた。巨人が彼を止めて言うには、「恐れるな、我は地祇である。汝の母をここに葬れ、速やかに宮闕に詣でよ、必ず貴くなるであろう」と。女裏はこれに従い、累進して馬群侍中となった。時に景宗が藩邸にあったが、女裏が自らの宮（積慶宮）の出身であるため、待遇は格別に厚く、女裏もまた心を傾けて結びついた。穆宗が弑しい逆しいぎゃくに遭うと、女裏は景宗のもとに駆けつけた。その夜、禁兵五百を集めて護衛した。即位すると、擁立の功により、政事令、契丹行宮都部署を加えられ、賞賜は甚だ厚く、まもなく守太尉を加えられた。北漢主劉繼元は女裏が上に信任されていると聞き、その誕生日には必ず礼を贈った。

女裏は元来貪欲であり、同列の蕭阿不底もまた賄賂を好み、二人は仲が良かった。ある人が枲耳子（虫）に食われた氈裘を持っていたが、ある者が戯れて言った、「もし女裏や阿不底に会えば、必ず全て取り上げられるだろう！」と。伝えられて笑い話となった。その貪婪卑劣さはこのようなものであった。保寧の末、甲冑五百領を私蔵した罪に坐し、役人が取り調べようとしたところ、女裏の袖の中からさらに樞密使蕭思溫を殺害した賊の書状が見つかり、死を賜った。

女裏は馬を見分けることに長け、かつて郊野を行くと、数頭の馬の足跡を見て、その一つを指して言った、「これは優れた駿馬である」と。自分の馬と交換したところ、果たしてその通りであった。

郭襲

郭襲、何れの郡の人か知れない。性質は端正で廉直、政治の大要を識っていた。長く地方官として埋もれていた。景宗が即位すると、召し出されて謁見し、応対が帝の意に適い、事を任せられることを知り、南院樞密使に任じられ、まもなく兼政事令を加えられた。帝がしばしば遊猟するのを以て、襲は上書して諫めて言った、「昔、唐高祖こうそは狩猟を好み、蘇世長が十旬に満たなければ楽しみと為さぬと言うと、高祖は即日にこれを止め、史書はその美事を称えている。伏して思うに、聖祖（太祖）が創業されたのは艱難であり、徳を修め政を布くことに宵旰懈たることなかった。穆宗は飽くことなき欲望を逞しくし、国事を顧みず、天下は愁怨した。陛下が統を継がれ、海内は一致して中興の治を望んでいる。十餘年の間、征伐は止まず、寇賊は未だ鎮まらず、年穀は登るも、戦乱の傷跡は未だ回復していない。正に戒懼し修省し、永き図を懐くべき時である。側聞するに、恣意に遊猟され、往日よりも甚だしいと。万一にも轡や車の部品の破損による事故や、獣に襲われる憂いがあれば、悔いてもどうしようもない。況んや南には強敵があり、隙を窺って動こうとしている、これを聞けば心を生じさせぬことがあろうか。伏して望むらくは、陛下には禽獣を追うことや酣飲の楽しみを節し、生民と社稷のために計らわれんことを。そうすれば限りなき福祥があります」と。上はこれを読んで善しと称え、協贊功臣を賜い、武定軍節度使に任じ、卒去した。

耶律阿沒裏

耶律阿沒裏、字は蒲鄰、遙輦嘲古可汗の四世孫である。幼少より聡明で機敏であった。保寧年間、南院宣徽使となった。統和の初め、皇太后が称制すると、耶律斜軫と共に国政に参与し、都統となった。高麗征伐の功により、北院宣徽使に遷り、政事令を加えられた。四年春、宋の将曹彬、米信らが燕を侵すと、上は親征し、阿沒裏は都監となり、屡々敵軍を破った。十二年、行在所に盗賊が多かったので、阿沒裏は禁捕法を立て、盗賊はようやく止んだ。これ以前、叛逆の家では、兄弟で情を知らない者も連座した。阿沒裏が諫めて言うには、「兄弟とは同胞とは言え、天性はそれぞれ異なり、一人が逆謀を行っても、それに関知しなくても、直ちに法によって坐せられるのは、刑が無罪に及ぶことです。今よりはたとえ同居の兄弟であっても、情を知らない者は連座を免じるべきです」と。太后は嘉納し、法令として定めた。致仕し、卒去した。

阿沒裏は性来より聚斂を好み、征従の度に掠めた人口を集めて城を建て、豊州とすることを請うた。家奴の閻貴を以て刺史と為し、当時の議論はこれを卑しんだ。子の賢哥は左夷離畢に至る。

論

論じて曰く、景宗の世、人望は中興を望んだ。豈に其れ庶績に勤しむる心より然るや、蓋し穆宗の醟虐の余を承けて、善を為すこと易く見ゆるなり。亦た群臣の賢多きに由り、左右の弼諧の力あるなり。室昉は『無逸』の篇を進め、郭襲は諫獵の疏を陳べ、阿沒裏は同気の坐を免ぜんことを請う。所謂る仁人の言、其の利溥きかな。賢適は忠介にして、亦た近世の名臣なり。女裏は貪猥にして、後人の取るべき鑑と為す所の者なり。