遼史

列傳第五:　耶律覿烈 耶律鐸臻 王郁 耶律圖魯窘

○耶律覿烈（羽之）耶律鐸臻（古、突呂不）王郁 耶律圖魯窘

耶律覿烈

耶律覿烈は、字を兀裏軫といい、六院部の蒲古只夷離堇の後裔である。父の偶思もまた夷離堇となった。初め、太祖が於越であった時、覿烈は謹み深く寛大な人柄で信任され用いられた。即位すると、兄の曷魯が宿衛を統率したため、覿烈は帷幄に入って侍し、政事に参与した。神冊三年、曷魯が薨じると、覿烈を叠剌部の夷離堇に任じ、南方の事を委ねた。党項討伐に際し、皇太子が先鋒となり、覿烈がこれを補佐した。軍は天徳・雲内に至り、分かれて進撃した。覿烈は別働隊を率いて河を渡り奮戦し、斬獲は甚だ多かった。天賛初年、叠剌部を北院・南院に分割し、夷離堇を置いた。時に大元帥が軍を率いて古北口より燕地を攻略し、覿烈は山西を巡行し、到る所の城砦を陥落させた。太祖はその功を賞し、賜与は甚だ厚かった。渤海征伐に従い、扶餘城を抜き、覿烈と寅底石を留めて守らせた。天顕二年、南京留守となる。十年に卒し、年五十六。弟に羽之がいる。

弟 羽之

羽之は、小字を兀裏、字を寅底哂という。幼少より豪爽にして衆に優れ、成長して学問を好み、諸部族の言語に通じた。太祖が創業の初め、多く軍謀に参与した。天顕元年、渤海が平定され、皇太子を立てて東丹王とし、羽之を中臺省右次相とした。時に人心未だ安からず、左大相の叠剌は一月を経ずして薨じたが、羽之は職務に勤勉で誠実であり、威信ともに行き渡った。太宗が即位すると、上表して言うには、「我が大聖天皇が初めて東土を有し、賢輔を選んでこの民を撫でるに、臣の愚かさを以て任じられた。国家の利害、敢えて聞かざるを得ず。渤海は昔、南朝を畏れ、険阻を頼み自衛し、忽汗城に居た。今、上京より遠く離れ、既に用いられず、また守備を罷めず、果たして何の為ぞや。先帝は彼らの離心に乗じ、隙に乗じて動かれた故に、戦わずして克服された。天が授け人が与えた、あれは一時のことであった。残った種族は次第に繁殖し、今遠境に居るは、後患となる恐れがある。梁水の地は、その故郷であり、地は平坦で土は肥沃、木・鉄・塩・魚の利がある。その微弱に乗じ、その民を移して帰還させれば、万世の長策である。彼らは故郷を得、また木鉄塩魚の豊かさを獲れば、必ず安居楽業するであろう。然る後に選抜して我が左を翼とし、突厥・党項・室韋をして我が右を夾輔させれば、坐して南邦を制し、天下を統一し、聖祖の未だ成さざる功を成し、後世に無疆の福を遺すことができる。」表が奏上されると、帝はこれを賞して受け入れた。この年、詔して東丹国の民を梁水に移す。時にその善政を称えられた。人皇王が唐に奔ると、羽之は国人を鎮撫し、一切を旧に如くした。功により守太傅を加えられ、中臺省左相に遷る。会同初年、冊礼のため朝廷に赴き、特進を加えられた。左次相の渤海人蘇の貪墨不法の事を表奏し、卒した。子の和裏は、終に東京留守となった。

耶律鐸臻

耶律鐸臻は、字を敵輦といい、六院部の人である。祖父の蒲古只は、遙輦氏の時代に再び本部の夷離堇となった。耶律狼德らが既に玄祖を害し、暴横がますます甚だしくなった。蒲古只は計略をもってその仲間を誘い、ことごとく誅滅した。鐸臻は幼少より志節があり、太祖が於越であった時、常に左右に侍した。後に即位すると、梁（後梁）の者が使者を遣わして轅軸の材木を求めた。太祖はこれを難しく思った。鐸臻が言うには、「梁は名目は材木を求めるが、実は我が国の軽重を窺っているのである。宜しく答えて曰く、『材木の生ずる所は、必ず深山窮谷にあり、神がこれを司る。白鼻の赤驢で禱祠し、然る後に伐採できる。』このようにすれば、その言葉は自ら塞がれるであろう。」やがて果たしてその通りであった。天賛三年、渤海を討伐しようとした時、鐸臻は諫めて言うには、「陛下が先に渤海に事を構えれば、西夏が必ず我が後を襲うでしょう。まず西を討つことを請う。そうすれば後顧の憂いが無いでしょう。」太祖はこれに従った。淳欽皇后が称制すると、鐸臻を憎み、囚えた。そして誓って言うには、「鉄の鎖が朽ちたら、汝を釈放しよう。」後に召し出そうとした時、使者が鎖を外そうとしたが、鐸臻は辞して言うには、「鉄はまだ朽ちていない。釈放できるだろうか。」后はこれを聞き、賞賛し、急いで召し出して釈放させた。天顕二年に卒した。弟に古、突呂不がいる。

弟 古

古は、字を涅剌昆といい、初名は霞馬葛といった。太祖が於越であった時、嘗て山右の地を攻略に従った。雲州で李克用と会見した際、古が侍していた。克用は異様に思って言うには、「この児は骨相が尋常ではない。左右に侍させるのは宜しくない。」このため太祖は彼をかなり忌み嫌った。時に西征をしようとしていた時、諸弟の乱が起こった。変事を聞き、太祖は古が参与しているかと問うと、いないと答えた。喜んで言うには、「我に患いは無い。」急いで古を召して議した。古は殄滅の策を述べた。後になっても全てその言葉の通りになったため、賜与は甚だ厚かった。神冊末年、南伐し、古を右皮室詳穩の老古の補佐とし、唐兵と雲碧店で戦った。老古が流れ矢に当たり、傷は甚だ重かった。太祖は古が密かに害したのではないかと疑った。古は上の意を知り、跪いて言うには、「陛下は臣が老古の麾下に居るのを恥じていると疑われるのでしょうか。今、老古が存命です。使者を遣わしてお尋ねください。」太祖が使者を遣わして老古に問うと、答えて言うには、「臣は古に疑うべき点はありません。」上の疑いはようやく解けた。老古が卒すると、遂に古を右皮室詳穩とした。古が卒すると、太祖は左右に言うには、「古の死は、長松が自ら倒れたようなもので、我が伐ったのではない。」

弟 突呂不

突呂不は、字を鐸袞といい、幼少より聡明で学問を好んだ。太祖に仕えて重用された。契丹大字が制定されるに当たり、突呂不の賛成助力が多かった。間もなく、文班林牙となり、国子博士・知制誥を兼ねた。翌年、詔を受けて決獄法を撰した。太祖が燕を攻略する時、詔により皇太子及び王郁と共に定州を攻めた。軍が帰還して順州に至ると、幽州馬歩軍指揮使の王千が衆を率いて襲撃してきた。突呂不がその馬を射て躓かせ、これを生け捕りにした。天賛二年、皇子の堯骨が大元帥となり、突呂不がその副将となった。平州を既に陥落させると、進軍して燕・趙に至り、曲陽・北平を攻め落とした。易州に至ると、易州の人が来て抵抗し、濠を越えて陣を布いた。李景章が出て降伏し、城中の人に闘志無きことを言った。大元帥が攻撃の具を整えようとすると、突呂不が諫めて言うには、「我が師は遠くより来たり、人馬疲憊している。情勢上、長く留まることはできません。」そこで止めた。軍が帰還すると、大元帥はその献策を上聞し、太祖は大いに喜び、賜与は優厚であった。車駕が西征する時、突呂不は大元帥と共に先鋒となり、党項を討って功があった。太祖は水精山で軍を労った。大元帥が東に帰還すると、突呂不は西南部に留まって駐屯し、再び党項を討ち、多くを捕獲して帰還した。太祖が東征する時、大諲譔は降伏してまた叛き、これを攻めた。突呂不が先に登城した。渤海が平定されると、詔を承けて太祖の功德を永興殿の壁に銘した。軍を帰還させると、既に降した州郡がしばしば再び叛いた。突呂不は大元帥に従ってこれを攻め破った。淳欽皇后が称制すると、讒言して中傷する者がいた。后は怒り、突呂不は恐れて逃亡した。太宗はその無罪を知り、召し還した。天顕三年、烏古部を討ち、俘獲は甚だ多かった。唐を伐つ時、突呂不を左翼とし、唐軍の霞沙寨を攻めて降伏させた。十一年、晋主石敬瑭を洛に入れることを助けた。大冊礼の時、突呂不が総じて礼儀の事を司り、特進検校太尉を加えられた。会同五年に卒した。

王郁

王郁は京兆府萬年県の人で、唐の義武軍節度使王処直の庶子である。伯父の王処存が義武を鎮守し、卒去すると、三軍はその子の王郜が襲封することを推挙し、王処直は都知兵馬使となった。光化三年、梁王朱全忠が定州を攻撃すると、王郜は王処直を派遣して沙河でこれを防がせた。兵は敗れ、乱兵は城に入って王郜を追放し、王郜は太原に奔った。乱兵は王処直を留後として推挙し、人を遣わして梁王に従うことを請うた。梁は晋王李克用と絶交していたので、王処直を義武軍節度使に上表した。初め、王郜が逃亡したとき、王郁はこれに従った。晋王李克用は娘を娶らせ、新州防禦使に用いた。王処直は、晋が必ず張文礼を討伐し、鎮州が滅べば定州も独り存続できぬと推測し、ますます自ら疑うようになった。密かに王郁をして北の契丹を導き入塞させ、晋の兵を牽制させようとし、かつ後継ぎとすることを許諾した。王郁は晋に奔って以来、常に父の心を失うことを恐れていたので、この使命を得て大いに喜んだ。神冊六年、表を奉じて誠意を示し、一家を挙げて来降した。太祖はこれを養子とした。間もなく、王郁の兄の王都が父を幽閉し、自ら留後となった。帝は王郁を派遣して皇太子に従わせてこれを討伐させた。定州に至ると、王都は堅く城壁を守って出てこず、住民を掠奪して帰還した。翌年、皇太子に従って鎮州を攻撃し、定州において唐兵と遭遇し、これを撃破した。天賛二年秋、王郁および阿古只は燕・趙の地を攻略し、磁窯務を攻め落とした。太祖に従って渤海を平定し、戦功があり、同政事門下平章事を加えられ、崇義軍節度使に改めた。太祖が崩御すると、王郁は妻とともに会葬し、その妻が淳欽皇后に泣いて訴え、郷国に帰ることを求めたので、これを許された。王郁は奏上して言うには、「臣は本来唐主（李克用）の婿であり、主君は既に弑しいされました。このまま行けば夫妻どうして互いに保つことができましょうか。願わくば常に太后に侍りたい」と。后は喜んで言うには、「漢人の中で、王郎のみが最も忠孝である」と。これは太祖がかつて李克用と兄弟の約を結んだ故事によるものである。まもなく政事令を加えられた。宜州に帰還し、卒去した。

耶律図魯窘

耶律図魯窘は、字を阿魯隠といい、粛祖の子である洽瑽の孫であり、勇猛にして謀略があった。太宗が晋を立てる戦役において、その父の敵魯古は五院夷離堇であり、戦没した。帝は直ちにその職を図魯窘に授けた。会同元年、北院大王に改められ、しばしば左右を退けて大事を議し、応対が上意に合った。石重貴を討伐するのに従い、杜重威が十万余りの兵を擁して滹沱橋で防ぎ、力戦数日、進むことができなかった。帝は言うには、「両軍が渡河を争い、人馬は疲れた。どうしたらよいか」と。諸将は軍を緩めて、後の図りとすべきことを請うた。帝はこれをよしとした。図魯窘は厳しい顔色で進み出て言うには、「臣の愚見では、陛下が安逸を楽しまれるならば、謹んで四境を守るだけでよいでしょう。既に疆宇を拡大し、師を出して遠くを攻めようとされるならば、どうして聖慮を煩わさずにいられましょうか。もし中途で止めるならば、まさに賊の利益とし、必ずや南京を陥とし、属邑を平らげるでしょう。このようであれば、争戦は未だ止まず、我が民に安枕の期はありません。かつて彼は歩兵であり我は騎兵である。どうして克服できぬと憂えましょうか。況んや漢人の足力は弱く行軍は緩慢である。もし軽鋭の騎兵を選んで先んじてその糧道を絶つならば、事は成らぬものはありません」と。帝は喜んで言うには、「国が強ければその人賢く、海が巨大であればその魚も大きい」と。ここにおいてその糧道を塞ぎ、しばしば師を出してその勢いを牽制撹乱し、重威は果たして言葉の通りに降伏した。功により甚だ厚く賜与された。翌年春、軍中に卒去した。

論

論じて言う。神冊の初元、将相大臣は風塵の中から抜擢され、王運を翼賛扶助し、職に任じて名を成した者は、確かに一時の材能であり、また太祖が誠を推して下を統御し、独断を任用せず、よく群策を総攬してこれを用いたからであろうか。天の隙に投じて功庸を列ね、ついには心腹・耳目・手足の譬えに至ったのは、豈に偶然であろうか。党項を討ち、敵魯を走らせ、剌葛を平らげ、渤海を定めた功績もまた偉大である。もし、默記が獄を治めて冤罪なく、頗德が持論を曲げず、延徽が経を立て紀を陳べ、紹勛が節を秉じて死し、図魯窘が敵を料り勝を制したことを見れば、器が博ければ近用が無く、道が長ければその功遠しということであろうか。佐命と称されるのは、まことに宜しい。