遼史

列傳第四:　耶律敵剌 蕭痕篤 康默記 韓延徽 韓知古

耶律敵剌、蕭痕篤、康默記（延壽）、韓延徽（德樞、紹勛、紹芳、資讓）、韓知古（匡嗣、德源、德凝）

耶律敵剌

耶律敵剌は、字を合魯隱といい、遙輦氏の鮮質可汗の子である。太祖が即位すると、敞穩の海裏と心を合わせて政務を補佐した。太祖はその忠実さを知り、礼儀を掌らせ、かつ軍事を委ねた。後に内乱平定の功により、轄裏に代わって奚六部吐裏となり、卒した。敵剌は騎射に優れ、礼文を好むところが多かった。

蕭痕篤

蕭痕篤は、字を兀裏軫といい、叠剌部の人である。その祖先は遙輦氏に仕えた。痕篤は若い頃から気概があり、才能を以て自ら任じた。早くより太祖の帳下に属し、しばしば征討に従った。即位後、北府宰相に任ぜられた。痕篤は親に仕えて孝行であり、政務は寛大で簡素なことを尊んだ。

康默記

康默記は、本名を照という。若くして薊州の衙校となり、太祖が薊州を侵してこれを得、その才能を愛でて麾下に属させた。一切の蕃・漢に関わる事柄は、默記に委ねて折衷させたが、すべて上意に合った。当時諸部は新たに帰附し、法令制度が未だ整わなかったが、默記は律の意を推し量り、罪の重軽を論じて決し、毫厘も違わなかった。法網にかかった者は、人々自ら冤罪でないと思った。間もなく、左尚書に任ぜられた。神冊三年、初めて都を建てるにあたり、默記が工事を監督すると、人々は皆励んで赴き、百日で事を終えた。五年、皇都夷離畢となった。太祖が居庸関に出師した際、默記に漢軍を率いさせて長蘆の水寨に進逼させ、捕虜や斬首は甚だ多かった。天贊四年、渤海に親征した際、默記は韓知古とともに従った。後に大諲譔が叛くと、諸将にこれを攻めさせた。默記は分かれて東門に迫り、驍ぎょう勇を率いて先に登城した。陥落後、韓延徽とともに長嶺府を下した。軍が帰還すると、既に下した城邑の多くが叛いたため、默記は阿古只とともにこれを平定した。回跋城を破った後、太祖の山陵の造営が終わると、卒した。佐命功臣の一人である。

孫 延壽

孫延壽は、字を胤昌といい、若い頃から豪放であり、親しい者に言った。「大丈夫将となるは、辺境に節を尽くし、馬革に屍を包むべし」と。景宗は特に千牛衛大將軍を授けた。宋人が南京を攻めた時、諸将が既に陣を成すと、延壽はただ一人奮戦して陣前に撃ちかかり、敵は遂に大いに潰走した。功により遙授で保大軍節度使となった。乾亨三年に卒した。

韓延徽

韓延徽は、字を藏明といい、幽州安次県の人である。父の夢殷は、累官して薊・儒・順の三州刺史となった。延徽は若くして英邁であり、燕の帥劉仁恭はこれを奇異とし、召して幽都府文学・平州錄事參軍とし、馮道とともに祗候院に仕えさせ、幽州觀察度支使を授けた。後に守光が帥となると、延徽が使節として来たが、太祖はその屈しないことに怒り、留め置いた。述律后が諫めて言うには、「彼は節を守って撓まず、賢者である。どうして困窮させ辱しめようとするのか」と。太祖が召して語らせると、上意に合い、直ちに參軍事を命じた。党項・室韋を攻め、諸部落を服従させるにあたり、延徽の献策が多かった。そこで城郭を築き、市裏を分かち、漢人の降伏者を居住させることを請うた。また配偶を定め、開墾耕作を教え、生養させた。この故に逃亡する者は少なかった。

久しく居るうちに、慨然として郷里を懐かしみ、詩を賦して意を表し、遂に逃亡して唐に帰った。しばらくして他の将軍王緘と不和となり、難が及ぶことを恐れ、幽州に帰省し、旧友の王德明の家に匿れた。德明が行く先を尋ねると、延徽は言った。「私は再び契丹に走ろう」と。德明はそうすべきでないと思った。延徽は笑って言った。「彼らは私を失えば左右の手を失うが如く、私に会えば必ず喜ぶであろう」と。到着すると、太祖は理由を尋ねた。延徽は言った。「親を忘れるは孝ならず、君を棄つるは忠ならず。臣は身を挺して逃げたとはいえ、臣の心は陛下に在りました。臣はこの故に再び参りました」と。上は大いに喜び、匣列という名を賜った。「匣列」は、遼語で「再び来る」という意味である。直ちに守政事令・崇文館大學士と命じ、内外の事柄をすべて参決させた。

天贊四年、渤海征討に従い、大諲譔が降伏を乞うた。その後再び叛くと、諸将とともにその城を破り、功により左僕射に任ぜられた。また康默記とともに長嶺府を攻め、これを陥落させた。師が帰還し、太祖が崩御すると、哀哭して左右を感動させた。太宗の朝には、魯國公に封ぜられ、引き続き政事令となった。晋に使いして帰還後、南京三司使に改めた。世宗の朝には、南府宰相に遷り、政事省を建て、制度を整え、尽力する官吏と称された。天祿五年六月、河東の使者が冊礼の執行を請うたので、帝は延徽にその制度を定めさせた。延徽は、すべて太宗が晋帝を冊立した礼に従うべきであると奏上し、これに従った。応暦年間に致仕した。子の德樞が東平を鎮守した際、詔により毎年東に帰って省みることを許された。九年に卒し、七十八歳であった。上は聞いて震悼し、尚書令しょうしょれいを追贈し、幽州の魯郭に葬り、代々崇文令公と称された。

初め、韓延徽が南へ奔った時、太祖は白鶴が帳中から飛び出る夢を見た。彼が帰還すると、再び帳中に入った。翌朝、侍臣に言った、「延徽が至った。」やがて果たしてその通りであった。太祖の初年、諸事草創の折、都邑を営み、宮殿を建て、君臣の分を正し、名分を定め、法度を整然たらしめたのは、延徽の力である。佐命功臣の一人となった。子に徳枢。

子 徳枢

徳枢は年わずか十五歳の時、太宗がこれを見て、延徽に言った、「この児は卿が家の福、朕が国の宝、真の英物である。」元服前に左羽林大将軍を守り、特進太尉に遷った。当時、漢人で降伏し転徙する者は多く東平に寓居していた。丁歳に災害があり、饑饉と疫病が流行した。徳枢は往ってこれを撫字することを請い、遼興軍節度使を授かった。任地に着くと紛糾を整え、蠹害を剔り、恩恵を煦み、信義を孚かせ、農桑を勧め、教化を興し、一ヶ月で民は蘇息を得た。入朝して南院宣徽使となり、遙授で天平軍節度使、平・灤・営三州管内観察処置等使、門下平章事を兼ねた。やがて開府儀同三司・行侍中を加えられ、趙国公に封ぜられた。保寧元年に卒した。孫に紹勲・紹芳。

孫 紹勲

紹勲は、官は東京戸部使に至った。大延琳の反乱に遭い、捕らえられたが、その言葉は屈せず、賊は鋸でこれを解き、憤り罵って死に至った。

孫 紹芳

紹芳は、重熙年間に参知政事となり、兼侍中を加えられた。当時、廷議で李元昊を征討しようとしたが、力を尽くして諫めたが聞き入れられず、出されて広徳軍節度使となった。敗報を聞き、嘔血して卒した。

孫 資譲

孫資譲は、寿隆初年に中書侍郎・平章事に拝された。ちょうど宋の徽宗が位を嗣いだ時、使者が来て報じたが、有司が記録を調べると「宝位に登る」の文があった。これに坐して出され崇義軍節度使となった。鎮を改めて遼興に移り、卒した。

韓知古

韓知古は、薊州玉田の人で、謀に長け識量があった。太祖が薊を平定した時、知古は六歳で、淳欽皇后の兄の欲穏に得られた。後に皇后が嬪となった時、知古はこれに従ったが、省見を得られなかった。久しくして、その才能を負い、怏怏として志を得ず、身を挺して庸保に逃れ、資用を供した。その子の匡嗣が太祖に親近を得、機会を捉えて言上した。太祖は召見して語り、賢しとして参謀議を命じた。神冊初年、遙授で彰武軍節度使となった。久しくして信任ますます篤く、漢児司事を総知し、諸国の礼儀を兼ねて主った。当時、儀法は疎闊であったが、知古は故典を援拠し、国俗を参酌し、漢儀と雑えてこれを作り、国人に知り易く行い易くした。間もなく左僕射に拝され、康黙記と共に漢軍を将いて渤海を征し功があり、中書令に遷った。天顕年間に卒し、佐命功臣の一人となった。子に匡嗣。

子 匡嗣

匡嗣は医術に長じ、長楽宮に直り、皇后はこれを猶子の如く見た。応暦十年、太祖廟詳穏となった。後に宋王喜隠が謀叛を企て、その供述が匡嗣に及んだが、上はこれを問わなかった。初め、景宗が藩邸にあった時、匡嗣と親善であった。即位すると、上京留守に拝した。間もなく、燕王に封ぜられ、南京留守に改めた。保寧末年、留守として枢密使を摂った。当時、耶律虎古が宋より使いして還り、宋人は必ず河東を取るであろうから、先んじて備えをなすべきだと述べた。匡嗣はこれを詆して言った、「そんなことがあろうか。」やがて宋人は果たして太原を取り、勝に乗じて燕に迫った。匡嗣は南府宰相の沙・惕隠の休哥と共に宋を侵し、満城に軍した。陣を方に布いた時、宋人が降伏を請うた。匡嗣はこれを受け入れようとしたが、休哥が言った、「彼の軍気は甚だ鋭く、我を誘う疑いがある。士卒を整頓してこれを防ぐべきである。」匡嗣は聞かなかった。やがて宋軍が鼓噪して我が軍に迫り、衆は蹙き踏まれ、塵が天に漲った。匡嗣は倉卒に諸将に諭したが、その鋒に当たる者はなかった。衆が既に奔った時、伏兵が要路を扼しており、匡嗣は旗鼓を棄てて遁走し、その衆は易州の山に走った。ただ休哥のみが棄てられた兵械を収め、全軍して還った。帝は匡嗣を怒り、その罪を数えて言った、「汝は衆の謀に違い、深く敵境に入った、これが一つの罪。号令厳ならず、行伍整わず、これが二つの罪。我が師旅を棄て、身を挺して鼠竄した、これが三つの罪。偵候機を失い、守禦備えず、これが四つの罪。旗鼓を捐棄し、威を損ない国を辱めた、これが五つの罪である。」促してこれを誅せんことを命じた。皇后が諸内戚を引き連れて徐ろにこれを開き解き、上は重ねてその請いに違うことを憚った。久しくして、威は稍々晴れ、杖罰してこれを免じた。やがて遙授で晋昌軍節度使となった。乾亨三年、西南面招討使に改め、卒した。睿智皇后はこれを聞き、使者を遣わして臨吊し、賻贈甚だ厚く、後に尚書令を追贈した。五子あり、徳源・徳譲（後に名を隆運と賜う）・徳威・徳崇・徳凝。徳源・徳凝は附伝し、その余は各々伝がある。

子 徳源

徳源は、性愚かで貪欲であり、早くから景宗の邸に侍った。即位すると、近侍に列した。保寧年間、崇義・興国二軍節度使に官し、検校太師を加えられた。賄賂で名を知られ、徳譲が書を遺してこれを諫めたが、終に悔い改めなかった。この故に論ずる者はこれを軽んじた。後に同政事門下平章事を加えられ、遙摂で保寧軍節度使となった。乾亨初年に卒した。

子は徳凝。

徳凝は廉遜で廉謹であった。保寧年間（969-979年）に護軍司徒しとに遷る。開泰年間（1012-1021年）に累進して護衛太保、都宮使、崇義軍節度使となった。広徳に移鎮し、任期が満ちると、部民が留任を請うたので、これに従った。西南面招討使に改め、党項の隆益答が叛いたが、これを平定した。大同軍節度使に遷り、官において卒した。

子の郭三は、天徳軍節度使で終わる。孫の高家奴は、南院宣徽使で終わる。高十は、遼興軍節度使で終わる。