遼史

志第二十九: 食貨下

志第二十九: 食貨下

商税徴収の法は、太祖が炭山の北に羊城を置き、専売事務を設けて諸道の交易を通じさせたことに始まる。太宗は燕を手に入れ、南京を置いた。城の北に市場があり、百物が山のように積まれ、役人に命じてその税を管理させた。残る四京及び他の州県の物産が集まる地にも、同様に設置した。東平郡城中には見張り楼を設け、南市と北市に分け、午前中は北市で交易し、正午過ぎは南市で交易した。雄州、高昌、渤海ホッカイにも互市を立て、南宋、西北諸部、高麗コウライの物資を通じさせた。故に女直ジョチョクは金、帛、布、蜜、蠟、諸薬材を、また鉄離、靺鞨、于厥等の部は蛤珠、青鼠、貂鼠、膠魚の皮、牛羊駱駝馬、毛織物等の物を持ち、遼に交易に来る者は道に連なった。聖宗統和初年、燕京留守司が言うには、民が食糧に苦しんでいるので、居庸関の税を緩めて山西からの買い入れを通じさせてほしいと。また役人に命じて諸行宮に諭し、布帛が短く狭く尺度に合わないものは、市で売らせないようにした。翌年、詔して南・北府市場の人が少ないので、当該部の車百台を率いて集まるようにすべしとした。奇峰路を開いて易州との貿易を通じさせた。二十三年、振武軍及び保州に共に専売場を設置した。当時、北院大王耶律ヤリツ室魯は俸給の羊が不足し、部民が貧窮しているため、痩せた老いた羊及び皮毛で南中の絹と交換することを請い、上下共に便利であった。天祚帝の乱に至り、賦税が既に重く、交易の法は壊れ、財は日に欠乏し民は日に困窮した。

原文征商之法,則自太祖置羊城于炭山北,起榷務以通諸道市易。太宗得燕,置南京,城北有市,百物山偫,命有司治其征;餘四京及它州縣貨產懋遷之地,置亦如之。東平郡城中置看樓,分南、北市,禺中交易市北,午漏下交易市南。雄州、高昌、渤海亦立互市,以通南宋、西北諸部、高麗之貨,故女直以金、帛、布、蜜、蠟諸藥材及鐵離、靺鞨、于厥等部以蛤珠、青鼠、貂鼠、膠魚之皮、牛羊駝馬、毳罽等物,來易於遼者,道路繈屬。聖宗統和初燕京留守司言,民艱食,請弛居庸關稅,以通山西糴易。又令有司諭諸行宮,布帛短狹不中尺度者,不鬻於市。明年,詔以南、北府市場人少,宜率當部車百乘赴集。開奇峰路以通易州貿易。二十三年,振武軍及保州並置榷埸。時北院大王耶律室魯以俸羊多闕,部人貧乏,請以羸老之羊及皮毛易南中之絹,上下為便。至天祚之亂,賦斂既重,交易法壞,財日匱而民日困矣。

塩の専売の法は、太祖が得た漢民の数が多いため、八部の中から古漢城を分けて別に一部を治めたことに始まる。城は炭山の南にあり、塩池の利があった。即ち後魏の滑塩県であり、八部は皆ここから塩を取って食した。幽州、薊州を征伐して帰還した際、鶴剌濼に駐留し、塩を取って軍に給することを命じた。その後、濼の中の塩はますます多くなり、上下共に足りるようになった。会同初年、太宗は晋に対して大いに功績があり、晋は十六州の地を献じ、その中に瀛州、莫州があった。ここに始めて河間の海塩を煮る利を得、香河県に塩専売院を置いた。そこで燕、雲より北は暫く滄州の塩を食した。一時、塩を産する地は渤海、鎮城、海陽、豊州、陽洛城、広済湖等の処であり、五京の計司がそれぞれその地を管轄した。その煎じて取る制度、年間の産出額は、詳らかにすることはできない。

原文鹽筴之法,則自太祖以所得漢民數多,即八部中分古漢城別為一部治之。城在炭山南,有鹽池之利,即後魏滑鹽縣也,八部皆取食之。及征幽、薊還,次于鶴剌濼,命取鹽給軍。自後濼中鹽益多,上下足用。會同初,太宗有大造於晉,晉獻十六州地,而瀛、莫在焉,始得河間煮海之利,置榷鹽院於香河縣,於是燕、雲迤北暫食滄鹽。一時產鹽之地如渤海、鎮城、海陽、豐州、陽洛城、廣濟湖等處,五京計司各以其地領之。其煎取之制,歲出之額,不可得而詳矣。

鉱山・製錬については、太祖が始めて室韋シツイを併合し、その地は銅、鉄、金、銀を産し、その人は銅器、鉄器を作るのが巧みであった。また曷朮部という部族は鉄が多い。「曷朮」は国語で鉄である。部に三つの製錬所を置いた:柳濕河、三黜古斯、手山という。神冊初年、渤海を平定し、広州を得た。元は渤海の鉄利府であり、鉄利州と改称した。地もまた鉄が多い。東平県は元は漢の襄平県の旧地であり、鉄鉱を産し、採掘・精錬する者三百戸を置き、賦税に従って供納させた。諸鉱山・製錬所が多く国の東にあるため、東京に戸部司を、長春州に銭帛司を置いた。太祖が幽州、薊州を征伐し、軍が帰還する際、山麓に駐留し、銀・鉄鉱を得て、製錬所を置くことを命じた。聖宗の太平年間、潢河の北の陰山及び遼河の源で、それぞれ金・銀鉱を得て、製錬所を興し採掘・精錬した。ここから天祚帝に至るまで、国家は皆その利に頼った。

原文坑冶,則自太祖始併室韋,其地產銅、鐵、金、銀,其人善作銅、鐵器。又有曷朮部者多鐵;「曷朮」,國語鐵也。部置三冶:曰柳濕河,曰三黜古斯,曰手山。神冊初,平渤海,得廣州,本渤海鐵利府,改曰鐵利州,地亦多鐵。東平縣本漢襄平縣故地,產鐵礦,置採煉者三百戶,隨賦供納。以諸坑冶多在國東,故東京置戶部司,長春州置錢帛司。太祖征幽、薊,師還,次山麓,得銀、鐵礦,命置冶。聖宗太平間,於潢河北陰山及遼河之源,各得金、銀礦,興冶採煉。自此以訖天祚,國家皆賴其利。

鋳造の法は、先代の撒剌的が夷離菫であった時、土産に銅が多いため、始めて銭貨を造った。太祖はその子であり、これを継承して用い、遂に富強となり、帝業を開いた。太宗は五冶太師を置き、四方の銭鉄を総括させた。石敬瑭はまた辺境に蓄積した銭を献上し、軍需に備えさせた。景宗は旧銭が用に足りないため、始めて乾亨新銭を鋳造し、銭貨は流通した。聖宗は大安山を穿ち、劉守光が隠し持っていた銭を取り出し、五つの計司に分け与え、兼ねて太平銭を鋳造し、新旧互いに用いた。これにより国家の銭貨は、域内に広く行き渡った。それ故に統和年間には内蔵の銭を出し、南京の諸軍司に賜った。開泰年間、諸道に詔して、貧乏な百姓で男女を質入れした者は、労賃の価を日十文で計算し、それが尽きれば父母に返すようにした。毎年春秋、官銭で将士を宴饗し、銭は非常に多かったため、東京で鋳造した銭は清寧年間になって始めて用いられた。この時、詔して諸路に銅鉄を貸し出してはならないと禁じ、私鋳を防ぎ、また銅鉄が回鶻ウイグルに売られることを禁じ、法はますます厳しくなった。道宗の世、銭貨には四等があった:咸雍、大康、大安、寿隆といい、皆元号を改めるごとに名を変えた。その肉好、銖数も考証するすべがない。ただ楊遵勗に詔して戸部司の未納の旧銭を徴収させ、四十余万緡を得て、枢密直学士に任じた。劉伸が戸部使となり、歳に余剰銭三十万緡を納め、南院枢密使に抜擢された。災害の時には、銭を出して貧困者及び諸宮分・辺境の戍守人戸を救済した。この時、貫が朽ちて数えられないほどの蓄積はなかったが、富んでいるとは言えた。その末年に至り、経費が膨大となり、鋳造は従前のままでは、国用が足りなくなった。海雲仏寺の千万の援助があっても、受け取って拒まず、間もなく民の銭が境外に出ることを禁じた。天祚帝の世、更に乾統、天慶の二等の新銭を鋳造したが、上下共に窮困し、府庫に余剰の蓄積は無かった。

原文鼓鑄之法,先代撒剌的為夷離菫,以土產多銅,始造錢幣。太祖其子,襲而用之,遂致富強,以開帝業。太宗置五冶太師,以總四方錢鐵。石敬瑭又獻沿邊所積錢,以備軍實。景宗以舊錢不足於用,始鑄乾亨新錢,錢用流布。聖宗鑿大安山,取劉守光所藏錢,散諸五計司,兼鑄太平錢,新舊互用。由是國家之錢,演迤域中。所以統和出內藏錢,賜南京諸軍司。開泰中,詔諸道,貧乏百姓,有典質男女,計傭價日以十文;折盡,還父母。每歲春秋,以官錢宴饗將士,錢不勝多,故東京所鑄至清寧中始用。是時,詔禁諸路不得貨銅鐵,以防私鑄,又禁銅鐵賣入回鶻,法益嚴矣。道宗之世,錢有四等:曰咸雍,曰大康,曰大安,曰壽隆,皆因改元易名。其肉好、銖數亦無所考。第詔楊遵勗徵戶部司逋戶舊錢,得四十餘萬繈,拜樞密直學士;劉伸為戶部使,歲入羨餘錢三十萬繈,擢南院樞密使;其以災沴,出錢以振貧乏及諸宮分邊戍人戶。是時,雖未有貫朽不可較之積,亦可謂富矣。至其末年,經費浩穰,鼓鑄仍舊,國用不給。雖以海雲佛寺千萬之助,受而不拒,尋禁民錢不得出境。天祚之世,更鑄乾統、天慶二等新錢,而上下窮困,府庫無餘積。

初め太祖が迭烈府の夷離菫であった時、遙輦氏の弱体を戒め、そこで諸部を慰撫し、賞罰を明らかにし、妄りに征討せず、民の利に因ってこれを利し、群牧は繁殖し、上下共に満ち足りた。即位すると、河東を伐ち、代北の郡県を下し、牛、羊、駱駝、馬十余万を獲た。枢密使耶律斜軫が女直を討ち、また馬二十余万を獲、水草の便利な地に分けて牧し、数年で増えた数は数えきれなかった。当時、富人の馬を徴発しても多くならず、大・小鶻軍に万余匹を賜っても少なくならなかった。これは牧畜に法があったからである。咸雍五年、蕭ショウ陶隗が馬群太保となり、上書してなお群牧は名ばかりで実態がなく、上下互いに欺いているので、実数を調査して定籍とすべきだと述べた。その後、東丹国は歳に千匹を貢ぎ、女直は万匹、直不古等国は万匹、阻卜ソボク及び吾独婉、惕徳は各二万匹、西夏、室韋は各三百匹、越里篤、剖阿里、奥里米、蒲奴里、鉄驪等の諸部は三百匹を貢いだ。なお朔州路の羊馬が宋に入ることを禁じ、吐渾トコン、党項トウコウの馬が夏に売られることを禁じた。この故に群牧はますます繁殖し、数は百余万に至り、諸司の牧官は順次階級を進めた。太祖から興宗までほぼ二百年、群牧の盛況は一日の如くであった。天祚帝初年、馬はなお数万群あり、毎群千匹を下らなかった。祖宗の旧制では、常に南征用の馬数万匹を選び、雄州、霸州、清州、滄州の間に牧し、燕、雲の危急に備えさせた。また数万を選び、四季の遊猟に給し、残りは地を分けて牧した。法は至って善かった。末年になると、累次金と戦い、蕃漢の戦馬は十の六、七を損ない、価格を数倍に上げても、遂に買うところがなく、法を犯して官馬を買って従軍した。諸群牧の私売は日に多くなり、猟にも用に足りず、遂に金に敗れた。衆を棄てて転徙し、ついに滅亡に至った。松漠以北の旧来の馬は、皆大石林牙の所有となった。

原文始太祖為迭烈府夷離菫也,懲遙輦氏單弱,於是撫諸部,明賞罰,不妄征討,因民之利而利之,羣牧蓄息,上下給足。及即位,伐河東,下代北郡縣,獲牛、羊、駝、馬十餘萬。樞密使耶律斜軫討女直,復獲馬二十餘萬,分牧水草便地,數歲所增不勝算。當時,括富人馬,不加多,賜大、小鶻軍萬餘疋,不加少,蓋畜牧有法然也。咸雍五年,蕭陶隗為馬羣太保,上書猶言羣牧名存實亡,上下相欺,宜括實數以為定籍。厥後東丹國歲貢千疋,女直萬疋,直不古等國萬疋,阻卜及吾獨婉、惕德各二萬疋,西夏、室韋各三百疋,越里篤、剖阿里、奧里米、蒲奴里、鐵驪等諸部三百疋;仍禁朔州路羊馬入宋,吐渾、党項馬鬻于夏。以故羣牧滋繁,數至百有餘萬,諸司牧官以次進階。自太祖及興宗垂二百年,羣牧之盛如一日。天祚初年,馬猶有數萬羣,每羣不下千疋。祖宗舊制,常選南征馬數萬疋,牧于雄、霸、清、滄間,以備燕、雲緩急;復選數萬,給四時遊畋;餘則分地以牧。法至善也。至末年,累與金戰,番漢戰馬損十六七,雖增價數倍,竟無所買,乃冒法買官馬從軍。諸羣牧私賣日多,畋獵亦不足用,遂為金所敗。棄眾播遷,以訖于亡。松漠以北舊馬,皆為大石林牙所有。

遼の食貨はこのように見えるものである。隣国からの歳幣、諸属国からの歳貢の土産については、累朝の軍国経費の多くがこれに仰いだが、本国の産出ではない。況やその名目と数は既に本紀に見えるので、ここには再び載せない。

原文遼之食貨其可見者如是耳。至於鄰國歲幣,諸屬國歲貢土宜,雖累朝軍國經費多所仰給,然非本國所出,況名數已見本紀,茲不復載。

冀北は馬に適し、海濱は塩に適す、これを以て議論とするには及ばない。遼の地は半ば砂礫であり、三時は寒さが多い、春秋の耕作収穫はその時を得、黍稌の高低はその地に因る、蓋し中土と同じくすることは得ざるなり。然れども遼は初年より、農穀充溢し、饑えを振い恤み難きを恤み、用いるに少なからず吝まず、旁ら隣国に及び、沛然として余りあり、果たして何の道か以てその利を致すや。これ他なし、勧課人を得、規措法有るが故なり。

原文夫冀北宜馬,海濱宜鹽,無以議為。遼地半沙磧,三時多寒,春秋耕穫及其時,黍稌高下因其地,蓋不得與中土同矣。然而遼自初年,農穀充羨,振饑恤難,用不少靳,旁及鄰國,沛然有餘,果何道而致其利歟?此無他,勸課得人,規措有法故也。

世の錢幣を論ずる者は、恒にその重滯にして致し難く、鼓鑄して給せざるを患え、ここに楮幣権宜の法興る。西北の舟楫を通ずるは、東南に比すれば、十纔一二なり。遼の盛んなる方、貨泉流衍し、国用以て殷に、戍を給し賞を征し、賜与億万、未だ所謂楮幣有りと聞かず、また何の道か以てその便を致すや。これ他なし、旧儲新鑄、並びに民の用いるに聽すが故なり。

原文世之論錢幣者,恆患其重滯之難致,鼓鑄之弗給也,於是楮幣權宜之法興焉。西北之通舟楫,比之東南,十纔一二。遼之方盛,貨泉流衍,國用以殷,給戍賞征,賜與億萬,未聞有所謂楮幣也,又何道而致其便歟?此無他,舊儲新鑄,並聽民用故也。

孟子曰く、「利に周なる者は、凶年も殺すこと能わず」と。人力苟も至らば、一夫猶お時災に勝つに足る、況や国を為すにおいてをや。これを以て知る、国を謀るに善き者は、道を以て天時・地利の宜を制し、往くとしてその志を遂げざるなしと。食は穀より大なるは莫く、貨は錢より大なるは莫し、特ちにこの二者を志し、以て遼初用事の臣を表せば、亦たその国を裕かにするに善き者なり。

原文孟子曰:「周于利者,凶年不能殺。」人力苟至,一夫猶足以勝時災,況為國乎。以是知善謀國者,有道以制天時、地利之宜,無往而不遂其志。食莫大於穀,貨莫大於錢,特志二者,以表遼初用事之臣,亦善裕其國者矣。