遼史

志第二十七: 儀衞志四

志第二十七: 儀衞志四

儀衛志四(儀仗)

原文◎儀衛誌四(儀仗)

帝王は居処すれば重門に柝を撃ち、出でれば師兵を以て営衛と為し、人を労し衆を動かすは、豈に已むを得んや。天下の大患は大欲より生じ、遠慮深防せざるを得ざるなり。智英勇傑、魁臣雄藩は是に於いて在り、武備を文物の中に寓す、此れ儀仗の設くる所由なり。金吾・黄麾六軍の仗は、遼は之を晋に受け、晋は之を後唐に受け、後唐は之を梁・唐に受け、其の来るや自ら有り。耶律ヤリツ儼・陳大任の旧《志》に未だ備はらざる者あり、兼ねて《遼朝雑礼》を考うと云ふ。

原文帝王處則重門擊柝,出則以師兵為營衛,勞人動眾,豈得已哉。天下大患生於大欲,不得不遠慮深防耳。智英勇傑、魁臣雄藩於是乎在,寓武備於文物之中,此儀仗所由設也。金吾、黃麾六軍之仗,遼受之晉,晉受之後唐,後唐受之梁、唐,其來也有自。耶律儼、陳大任舊《志》有未備者,兼考之《遼朝雜禮》雲。

国仗

原文○國仗

王通氏が言うには、舜は毎年四嶽を巡り、民は労苦を訴えず、営衛は省かれ、征求は寡少であった。遼の太祖は匹馬一麾にして、地を斥けて万里、四方を経営し、未だ寧居せず、至る所で楽従せしめ、この道を用いたのである。太宗は中国を兼制し、秦の始皇・漢の武帝の儀文が日に至り、後嗣はこれに因った。旄頭豹尾、五京の間を馳駆し、終歳勤動して、轍跡相尋う。民は労し財は匱え、これが故であろうか。遼は大賀氏の摩会が唐の鼓纛の賜を受けてより、これが国仗となった。その制は甚だ簡にして、太宗が唐・晋を伐つ以前、用いた所は皆是れ此の物なり。篇首に著して、艱難創業の主は、必ずしも厚く其身を衛するものにあらざるを見せんとす。

原文王通氏言,舜歲遍四嶽,民不告勞,營衛省、征求寡耳。遼太祖匹馬一麾,斥地萬里,經營四方,未嘗寧居,所至樂從,用此道也。太宗兼制中國,秦皇、漢武之儀文日至,後嗣因之。旄頭豹尾,馳驅五京之間,終歲勤動,轍跡相尋。民勞財匱,此之故歟!遼自大賀氏摩會受唐鼓纛之賜,是為國仗。其制甚簡,太宗伐唐、晉以前,所用皆是物也。著於篇首以見艱難創業之主,豈必厚衛其身雲。

十二の神纛、十二の旗、十二の鼓、曲柄の華蓋

原文十二神纛十二旗十二鼓曲柄華蓋

直柄の華蓋

原文直柄華蓋

遙輦氏の末主の遺制により、十二神纛と天子の旗鼓を迎えて太祖の帳前に置いた。諸弟の剌哥らが叛き、勻德實が行宮に放火したので、皇后が曷古魯に命じてこれを救わせたが、天子の旗鼓のみを得た。太宗が即位すると、旗鼓と神纛を殿前に置いた。聖宗は軽車の儀衛を用いて帝山を拝した。

原文遙輦末主遺制,迎十二神纛、天子旗鼓置太祖帳前。諸弟剌哥等叛,勻德實縱火焚行宮,皇后命曷古魯救之,止得天子旗鼓。太宗即位,置旗鼓、神纛於殿前。聖宗以輕車儀衛拜帝山。

渤海ホッカイの軍勢は

原文渤海仗

天顕四年、太宗は遼陽府に幸し、人皇王は乗輿と羽衛を備えて迎へ奉る。乾亨五年、聖宗東巡し、東京留守は儀衛を具へて車駕を迎ふ。是れ故の渤海の儀衛なり。漢仗なり。

原文天顯四年,太宗幸遼陽府,人皇王備乘輿羽衛以迎。乾亨五年,聖宗東巡,東京留守具儀衛迎車駕。此故渤海儀衛也。漢仗

大賀失活が唐に入朝し、娑固兄弟がこれを継ぎ、公主を娶り王に封ぜられ、上国の有様を飽くまで観覧した。開元の東封に際しては、邵固が扈従し、また太平の盛観を覧る。ここより朝貢は毎年唐に至る。遼の始祖涅裏が遙輦氏を立て、代々国相となり、目に見え耳に聞き、帝王の容輝を羨望し企てること多年に及んだ。遙輦が鼓纛を太祖の帳前に致すも、何ぞその雄心霸気の睥睨する所に副うに足らんや。その後、梁と交わり唐に聘し、労珝を憚らざりき。太宗に至り、晋を立てて冊礼を要し、汴に入りて法物を収め、然る後に累世の願欲する所を、一挙にしてこれを得たり。太原が命を擅にするも、力敵せざるに非ず、法物を席卷し、先ず中京に致し、山河を槊棄して少しも顧慮せず、その志知るべし。ここにおいて秦・漢以来の帝王文物、ことごとく遼に入る。周・宋は図に按じて更に制すも、乃ち故物に非ず。遼の重んずる所、これその大端なり、故に特記す。

原文大賀失活入朝於唐,娑固兄弟繼之,尚主封王,飫觀上國。開元東封,邵固扈從,又覽太平之盛。自是朝貢歲至於唐。遼始祖涅裏立遙輦氏,世為國相,目見耳聞,歆企帝王之容輝有年矣。遙輦致鼓纛於太祖帳前,曾何足以副其雄心霸氣之所睥睨哉!厥後交梁聘唐,不憚勞珝。至於太宗,立晉以要冊禮,入汴而收法物,然後累世之所願欲者,一舉而得之。太原擅命,力非不敵,席卷法物,先致中京,槊棄山河,不少顧慮,誌可知矣。於是秦、漢以來帝王文物盡入於遼;周、宋按圖更制,乃非故物。遼之所重,此其大端,故特著焉。

太宗會同元年、晉の使者馮道は車輅法物を備え、皇太后の冊礼を上り、劉煦・盧重は礼を備え、皇帝の尊号を上る。

原文太宗會同元年,晉使馮道備車輅法物,上皇太后冊禮;劉煦、盧重備禮,上皇帝尊號。

三年、上は薊州に在りて『導駕儀衛図』を観覧し、遂に法駕を備へて燕に幸し、元和殿に御し、入閣の礼を行ふ。六年、法駕を備へて燕に幸し、迎導して元和殿に御す。

原文三年,上在薊州觀《導駕儀衛圖》,遂備法駕幸燕,禦元和殿,行入閣禮。六年,備法駕幸燕,迎導禦元和殿。

大同元年正月朔、法駕を備へて汴に至り、上崇元殿に御し、文武百僚の朝賀を受く。是より日を以て常と為す。二月朔、上崇元殿に御し、礼を備へて朝賀を受く。三月、将に中京鎮陽に幸せんとし、詔して鹵簿法物を収め、委せて所司に押領して先に往かしむ。未だ幾ならずして鎮陽漢に入り、鹵簿法物世宗に随ひて上京に帰す。四月、皇太弟李胡使いを遣はして軍事を問ふ、上報へて曰く、朝会起居礼の如し。是の月、太宗崩ほうじ、世宗即位し、鹵簿法物備はれども禦せず。

原文大同元年正月朔,備法駕至汴,上御崇元殿,受文武百僚朝賀。自是日以為常。二月朔,上御崇元殿,備禮受朝賀。三月,將幸中京鎮陽,詔收鹵簿法物,委所司押領先往。未幾鎮陽入漢,鹵簿法物隨世宗歸於上京。四月,皇太弟李胡遣使問軍事,上報曰,朝會起居如禮。是月,太宗崩,世宗即位,鹵簿法物備而不禦。

穆宗応暦元年、詔して朝会は嗣聖皇帝の故事に依り、漢礼を用いよとす。

原文穆宗應歷元年,詔朝會依嗣聖皇帝故事,用漢禮。

景宗乾亨五年二月、神柩を輼輬車に昇せしめ、鹵簿儀衛を具備す。六月、聖宗上京に至る、留守儀衛を具し法駕を以て迎え導く。聖宗統和元年、車駕上京に還る、迎え導く儀衛は式の如し。三年、駕幸して上京に至る、留守儀衛を具し奉迎す。

原文景宗乾亨五年二月,神柩升辒京車,具鹵簿儀衛。六月,聖宗至上京,留守具法駕迎導。聖宗統和元年,車駕還上京,迎導儀衛如式。三年,駕幸上京,留守具儀衛奉迎。

四年、燕京留守儀衛を具し駕を導きて京に入る、上元和殿に御し、百僚朝賀す。是より後、儀衛は常事と為り、史復た書かず。鹵簿儀仗の人馬の数、

原文四年,燕京留守具儀衛導駕入京,上御元和殿,百僚朝賀。是後,儀衛常事,史不復書。鹵簿儀仗人數馬匹

歩行して擎執する者二千四百十二人、坐馬して擎執する者二百七十五人、坐馬の楽人二百七十三人、歩行の教坊人七十一人、御馬牽攏官五十二人、御馬二十六匹、官僚馬牽攏官六十六人、坐馬の掛甲人五百九十八人、歩行の掛甲人百六十人、金甲二人、神輿十二人、長寿仙一人、諸職官等三百五人、内侍一人、引稍押衙二人、赤県令一人、府牧一人、府吏二人、少尹一人、司録一人、功曹一人、太常少卿一人、太常丞一人、太常博士一人、司徒一人、太僕卿一人、鴻臚卿一人、大理卿一人、御史大夫一人、侍御史二人、殿中侍御史二人、監察御史一人、兵部尚書一人、兵部侍郎一人、兵部郎中一人、兵部員外郎一人、符宝郎一人、左右諸衛将軍三十五人、左右諸折衝二十一人、左右諸果毅二十八人、尚乗奉御二人、排仗承直二人、左右夾騎二人、都頭六人、主帥十四人(教坊司より差す)、押纛二人、左右金吾四人、虞候佽飛十六人、鼓吹令二人、漏刻生二人、押当官一人、司天監一人、令史一人、司辰一人、統軍六人、千牛備身二人、左右親勲二人、左右郎将四人、左右拾遺二人、左右補闕二人、起居舎人一人、左右諫議大夫二人、給事中書舎人二人、左右散騎常侍二人、門下侍郎二人、中書侍郎二人、鳴鞭二人(内侍より内差)、侍中一人、中書令一人、監門校尉二人、排列官二人、武衛隊正一人、随駕諸司供奉官三十人、三班供奉官六十人、通事舎人四人、御史中丞二人、乗黄丞二人、都尉一人、太僕卿一人、歩行太卜令一人。職官の乗馬三百四匹、進馬四匹、駕車の馬二十八匹。人の数凡そ四千二百三十九、馬の数凡そ千五百二十。

原文步行擎執二千四百一十二人,坐馬擎執二百七十五人,坐馬樂人二百七十三人,步行教坊人七十一人,御馬牽攏官五十二人,御馬二十六匹,官僚馬牽攏官六十六人,坐馬掛甲人五百九十八人,步行掛甲人百六十人,金甲二人,神輿十二人,長壽仙一人,諸職官等三百五人,內侍一人,引稍押衙二人,赤縣令一人,府牧一人,府吏二人,少尹一人,司錄一人,功曹一人,太常少卿一人,太常丞一人,太常博士一人,司徒一人,太僕卿一人,鴻臚卿一人,大理卿一人,御史大夫一人,侍御史二人,殿中侍御史二人,監察御史一人,兵部尚書一人,兵部侍郎一人,兵部郎中一人,兵部員外郎一人,符寶郎一人,左右諸衛將軍三十五人,左右諸折沖二十一人,左右諸果毅二十八人,尚乘奉御二人,排仗承直二人,左右夾騎二人,都頭六人,主帥一十四人(教坊司差)押纛二人,左右金吾四人,虞候佽飛一十六人,鼓吹令二人,漏刻生二人,押當官一人,司天監一人,令史一人,司辰一人,統軍六人,千牛備身二人,左右親勛二人,左右郎將四人,左右拾遺二人,左右補闕二人,起居舍人一人,左右諫議大夫二人,給事中書舍人二人,左右散騎常侍二人,門下侍郎二人,中書侍郎二人,鳴鞭二人(內侍內差),侍中一人,中書令一人,監門校尉二人,排列官二人,武衛隊正一人,隨駕諸司供奉官三十人,三班供奉官六十人,通事舍人四人,御史中丞二人,乘黃丞二人,都尉一人,太僕卿一人,步行太卜令一人。職官乘馬三百四匹,進馬四匹,駕車馬二十八匹。人之數凡四千二百三十有九,馬之數凡千五百二十。

本朝太常卿徐世隆の家に蔵する『遼朝雑礼』より得たる所、かくの如し。儀注の詳なるに至りては、敢えて傅会せずと云う。

原文得諸本朝太常卿徐世隆家藏《遼朝雜禮》者如是。至於儀註之詳,不敢傅會雲。