遼史

志第二十一: 禮志五

志第二十一: 禮志五

◎禮志五(嘉儀上)

原文◎禮志五(嘉儀上)

皇帝受冊儀:前日のうちに、尚舎奉御が正殿の北壁下に幄を設け、南面に御座を置く。奉礼郎が官僚・客使の幕次を東西の朝堂に設ける。太楽令が殿庭に宮懸を設け、挙麾位を殿の第二重西階上に東向きに置く。乗黄令が車輅を陳列し、尚輦奉御が輿輦を陳列する。尚舎奉御が東西階に解剣席を設ける。文官六品以上を横街の南、東方に西向きに、武官五品以上を横街の南、西方に東向きに設け、いずれも北を上座とし重行とし、毎等ごとに位を異にする。将軍・兵士は各々その部を統率し、六軍の仗を諸門に屯し、金吾仗・黄麾仗を殿庭に陳列する。当日、押冊官が冊を導いて西便門より入り、冊案を西階上に置く。通事舎人が侍従班を導いて入り、位に就く。侍中は東階下で剣と履を解き、上殿し、欄外にて俯伏跪し、「中厳」と奏する。下殿し、剣と履を着け、復位して立つ。閣使は西階上に上殿し、欄外に跪いて木契を請う。面殿して鞠躬し、「奉勅喚仗」と奏する。殿中監・少監・殿中丞らが金吾四色仗を押して入り、臣僚の後ろに位する。協律郎が入り、挙麾位に就く。符宝郎が閣に詣でて奉迎する。通事舎人が文官四品から六品、武官三品から五品を導き、門外の位に就かせる。皇帝が輦に御して宣徳門に至る。宣徽使が内諸司の班の起居を押し、皇帝を導いて閣に至らせ、袞冕を着せる。侍中は東階下で剣と履を解き、上殿し、版を以て外辦を奏する。太常博士が太常卿を導き、太常卿が帝を導く。内諸司が出、協律郎が麾を挙げ、太楽令が黄鐘の鐘を撞かせると、左五鐘皆応じ、工人が鼓し、楽作る。皇帝が即ち御座に即き、宣徽使が扇合を賛し、楽止む。簾捲を賛し、扇開く。符宝郎が宝を奉じて進み、左右金吾が平安を報ず。通事舎人が文官三品、武官二品以上を導いて入門し、楽作る。相向きの位に就き終わり、楽止む。通事舎人が侍従班、南班の文官三品、武官二品以上を導いて合班し、北向きとする。東班は西を上とし、西班は東を上とし、起居し、七拝する。分班し、各々復位する。通事舎人が押冊官を導いて冊を押し、西階より下り、丹墀に至り、殿に向かって香案冊案を置く。冊を置き終わり、楽作る。位に就き、楽止む。捧冊官は近く後ろに、東西相対して立つ。舎人が侍従班並びに南班を導いて合班し、北向きとして初めの如く。再拝を賛し、在位者皆再拝す。舞踏し、五拝する。分班し、各々復位して初めの如く。捧冊官は西階下の解剣席に就き、剣と履を解き、冊を捧げて西階より上殿し、楽作る。冊を御坐前に置き、東西に立ち、北向き。捧冊官は西壁下に立ち、北を上とし、楽止む。読冊官が班を出で、殿に向かって立ち、再拝を賛し、三度「万歳」と唱え、西階下の解剣席に就き、剣と履を解き、西階より上殿し、欄内に立ち、御坐前に向かう。侍中が冊を取り、捧冊官が冊匣を捧げて読冊官の前まで進み跪き、相対して冊を捧ぐ。読冊官は俯伏跪す。読み終わり、俯伏して興る。捧冊官は左膝を跪き、冊を以て侍中に授く。侍中は冊を受け、冊を以て執事者に授け、西階より降り、剣と履を着け終わり、復た殿に向かう位に就く。再拝を賛し、三度「万歳」と唱え、復た分班の位に就く。舎人が侍従班、南班を導いて合班し、北向きとして初めの如く。拝を賛し、在位者皆拝す。舞踏・鞠躬して初めの如く。通事舎人が班首を導き、西階下で剣と履を解く。上殿し、楽作る。欄内の位に就き、楽止む。俯伏跪し、全銜臣某等と通して致詞し賀を称え終わり、俯伏して興る。西階下に降り、剣を帯び、舄を納め、楽作る。復位し、楽止む。拝を賛し、在位者皆再拝し、舞踏し、五拝し、鞠躬する。侍中が軒に臨み西向きとなり、「制有り」と称し、皆再拝す。侍中が宣答し終わり、皆再拝を賛し、舞踏し、五拝し、分班して各々復位する。三品以上が出で、楽作る。門を出で終わり、楽止む。侍中が御坐に向かって俯伏跪し、全銜を以て「礼畢」と奏し、俯伏して興る。退き、東階より下殿し、剣を帯び、履を納め、復位する。宣徽使が扇合を賛し、簾を下ろす。太常博士、太常卿が皇帝を導いて起ち、楽作る。閣に至り、楽止む。舎人が文官四品、武官三品以下を導いて門外に出し、分班して立たせる。次に侍従班を導いて出し、次に兵部・吏部が出し、次に金吾が出し、次に起居郎・舎人が出し、次に殿中監・少監が金吾細仗を押して出で、なお臣僚の後ろに位する。次に東西上閣門使が丹墀内で鞠躬し、衙内無事を奏し、班を捲いて出る。閣門使が丹墀内で鞠躬し、「奉勅放仗」と揖す。出で、門外の文武班の中間に立ち、承受官を喚ぶ。承受官が声喏し、閣使の後ろに至り、鞠躬し、揖す。閣使は鞠躬し、「奉勅放仗」と称す。承受が声喏し、鞠躬し、揖し、平身して立ち、「奉勅放仗」と声を引く。声絶え、趨退す。文武合班し、再拝す。舎人一員が詞令官を摂し、殿前で鞠躬し、揖し、「奉勅放黄麾仗」と称し、出る。金吾仗を放つもまたこれに如し。翌日、文武官僚入りて聖躬を問う。

原文皇帝受冊儀:前期一日,尚舍奉御設幄於正殿北墉下,南面設御坐;奉禮郎設官僚、客使幕次於東西朝堂;太樂令設宮懸於殿庭,舉麾位在殿第二重西階上,東向;乘黃令陳車輅;尚輦奉御陳輿輦;尚舍奉御設解劍席於東西階。設文官六品已上位橫街南,東方西向;武官五品已上位橫街南,西方東向,皆北上重行,每等異位。將士各勒所部六軍仗屯諸門,金吾仗、黃麾仗陳於殿庭。至日,押冊官引冊自西便門入,置冊案西階上。通事舍人引侍從班入,就位。侍中東階下,解劍履,上殿,欄外俯伏跪,奏「中嚴」;下殿,劍履,復位立。閣使西階上殿,欄外跪請木契;面殿鞠躬,奏「奉敕喚仗。」殿中監、少監、殿中丞等押金吾四色仗入,位臣僚後。協律郎入,就舉麾位。符寶郎詣閣奉迎。通事舍人引文官四品至六品、武官三品至五品,就門外位。皇帝御輦至宣德門。宣徽使押內諸司班起居,引皇帝至閣,服袞冕。侍中東階下,解劍履,上殿,版奏外辦。太常博士引太常卿,太常卿引帝。內諸司出、協律郎舉麾,太樂令令撞黃鐘之鐘,左五鐘皆應,工人鼓,樂作;皇帝即御坐,宣徽使贊扇合,樂止;贊簾捲,扇開。符寶郎奉寶進,左右金吾報平安。通事舍人引文官三品、武官二品已上入門,樂作;就相向位畢,樂止。通事舍人引侍從班、南班文官三品、武官二品已上合班,北向。東班西上,西班東上,起居,七拜。分班,各復位。通事舍人引押冊官押冊自西階下,至丹墀,當殿置香案冊案。置冊訖,樂作;就位,樂止。捧冊官近後,東西相對立。舍人引侍從班並南班合班,北向如初。贊再拜,在位者皆再拜;舞蹈,五拜。分班,各復位如初。捧冊官就西階下解劍席,解劍履,捧冊西階上殿,樂作;置冊御坐前,東西立,北向。捧冊官西墉下立,北上,樂止。讀冊官出班,當殿立,贊再拜,三呼「萬歲」,就西階下解劍席,解劍履,西階上殿,欄內立,當御坐前。侍中取冊,捧冊官捧冊匣至讀冊官前跪,相對捧冊。讀冊官俯伏跪;讀訖,俯伏興。捧冊官跪左膝,以冊授侍中。侍中受冊,以冊授執事者,降自西階,劍履訖,復當殿位。贊再拜,三呼「萬歲」,復分班位。舍人引侍從班、南班合班,北向如初。贊拜,在位者皆拜;舞蹈、鞠躬如初。通事舍人引班首西階下,解劍履。上殿,樂作;就欄內位,樂止。俯伏跪,通全銜臣某等致詞稱賀訖,俯伏興。降西階下,帶劍,納舄,樂作;復位,樂止。贊拜,在位者皆再拜,舞蹈,五拜,鞠躬。侍中臨軒西向,稱「有制」,皆再拜。侍中宣答訖,贊皆再拜,舞蹈,五拜,分班各復位。三品已上出,樂作;出門畢,樂止。侍中當御坐俯伏跪,通全銜奏「禮畢」,俯伏興。退,東階下殿,帶劍,納履,復位。宣徽使贊扇合,下簾。太常博士、太常卿引皇帝起,樂作;至閣,樂止。舍人引文官四品、武官三品以下出門外,分班立;次引侍從班出,次兵部、吏部出,次金吾出,次起居郎、舍人出,次殿中監、少監押金吾細仗出,仍位臣僚後。次東西上閣門使於丹墀內鞠躬,奏衙內無事,卷班出。閣門使丹墀內鞠躬,揖「奉敕放仗」。出,門外文武班中間立,喚承受官。承受官聲喏,至閣使後,鞠躬,揖。閣使鞠躬,稱「奉敕放仗」。承受聲喏,鞠躬,揖,平身立,引聲「奉敕放仗」。聲絕,趨退。文武合班,再拜。舍人一員攝詞令官,殿前鞠躬,揖,稱「奉敕放黃麾仗」,出。放金吾仗亦如之。翼日,文武官僚入問聖躬。

太平元年、この儀を行い、大略唐・晋の旧儀に遵う。また『上契丹キタイ冊儀』有り、阻午可汗カガンの柴冊礼を以て唐礼と合わせてこれに雑就す。また『上漢冊儀』有り。この儀と大同小異にして、『上宝儀』を加う。

原文太平元年,行此儀,大略遵唐、晉舊儀。又有《上契丹冊儀》,以阻午可汗柴冊禮合唐禮雜就之。又有《上漢冊儀》。與此儀大同小異,加以《上寶儀》。

皇太后冊立の儀式:前日に、元和殿に陳設を整え、皇帝が冊を受ける儀式の如くする。当日、皇帝は弘政殿に御する。冊が入り、侍従の班が入り、門外に金吾が仗を列ね、文武が分かれて班をなす。侍中が剣を解き、「中厳」を奏す。宣徽使が木契を請い、仗を喚ぶこと皆これに同じ。楽工が入り、閣使が門外の文武班の中間に立ち、承受官を喚ぶ。声を喏し、趨って閣使の後に立ち。閣使は鞠躬し、揖し、「奉勅喚仗」と称す。承受官は鞠躬し、声を喏し、揖し、声を引いて「奉勅喚仗」と唱える。文武が班を合わせ、再拝す。殿中監が仗を押して入り、文武班が入ることもまたこれに同じ。宣徽使が内諸司供奉官の天橋班を押して候す。皇太后は紫宸殿に御し、平頭輦に乗り、童子・女童隊の楽が導く。金鑾門に至り、閣使が内諸司の起居を奏し終え、駕を賛引し、下より先に行き元和殿に至る。皇太后は西北隅の閣内に入り衣を更える。侍中が剣を解き、上殿して外辦を奏す。宣徽が版を受け入れて奏す。侍中が降り、位に復す。協律郎が麾を挙げ、楽作る。太楽令・太常卿が皇太后を導引して座に昇らしむ。宣徽使が扇の合うを賛し、簾を捲き、扇を開き、楽止む。符宝郎が宝を奉じて皇太后の座の右に置く。左右金吾大将軍が対揖し、鞠躬し、「軍国内外平安」を奏す。東上閣門副使が丞相を東門より引き入れ、西上閣門副使が親王を西門より引き入れ、通事舎人が文武班を引き入れ、儀式の如くし、楽作る;位に至り、楽止む。文武班が趨進し、相向いて再拝し、退いて位に復す。東西上閣門使・宣徽使が弘政殿より皇帝を御肩輿にて西便門の下に導く。門に引き入れ、楽作る;殿前の位に至り、楽止む。宣徽使が皇帝の拝を賛し、皇太后に「聖躬万福」と問い、拝す。皇帝は西閣に御して坐し、班を合わせて起居すること儀式の如し。北府宰相が冊を押し、中書・枢密の令史八人が冊を舁ぎ、東西上閣門使が冊を引き、宣徽使が皇帝を引いて冊を送り、楽作る;殿前の冊を置く位に至り、楽止む。宣徽使が皇帝の再拝を賛し、「万歳」と称し、群臣は位に陪し、揖す。翰林学士四人・大将軍四人が冊を舁ぐ。皇帝が冊を捧げて行き、三たび武を挙げ、冊を授く。これを舁ぎて西階より上殿し、楽作る。太后の座前に置き、楽止む。皇帝は冊の西に面して東に立つ。舎人が丞相を引き当殿に再拝させ、三たび「万歳」と呼ばしめ、剣を解き、西階より上殿し、楽作る;冊を読む位に至り、楽止む。俯伏して跪き冊を読み終え、俯伏して三たび「万歳」と称し、班位に復す。宣徽使が皇帝を引き下殿し、楽作る;殿前の位に至り、楽止む。皇帝は拝し、舞踏し、拝し終え、皇帝を引き西階より上殿せしむ。皇太后の座前の位に至り、俯跪す;詞を致し終え、俯伏して興る。西階より引き下り、殿前の位に至り、拝し、舞踏し、拝し、鞠躬す。侍中が軒に臨み、太后の答を宣して「制有り」と称し、皇帝は再拝す。宣し終え、皇帝を引き上殿し、楽作る;西閣に至り、楽止む。丞相・親王・侍従の文武が班を合わせ、拝を賛し、舞踏し、三たび「万歳」と称すること儀式の如し。丞相が上賀し、侍中が宣答すること儀式の如し。丞相以下出で、楽を挙ぐ;門を出で、楽止む。侍中が「礼畢」を奏す。宣徽が扇を索め、扇合い、簾を下ろす。皇太后起ち、楽を挙ぐ;閣に入り、楽止む。文武官は門外に出で、分かれて班をなして侍従す。兵部・吏部が起居し、金吾の仗が出ること、儀式の如し。閣使が「放仗」を奏すこと、皆皇帝が冊を受ける儀式の如し。

原文冊皇太后儀;前期,陳設於元和殿,如皇帝受冊之儀。至日,皇帝御弘政殿。冊入,侍從班入,門外金吾列仗,文武分班。侍中解劍,奏「中嚴」。宣徽使請木契、喚仗皆如之。樂工入,閣使門外文武班中間立,喚承受官。聲喏,趨至閣使後立。閣使鞠躬,揖,稱「奉敕喚仗」。承受官鞠躬,聲喏,揖,引聲「奉敕喚仗」。文武合班,再拜。殿中監押仗入,文武班入,亦如之。宣徽使押內諸司供奉官天橋班候。皇太后禦紫宸殿,乘平頭輦,童子、女童隊樂引。至金鑾門,閣使奏內諸司起居訖,贊引駕,自下先行至元和殿。皇太后入西北隅閣內更衣。侍中解劍,上殿奏外辦。宣徽受版入奏。侍中降,復位。協律郎舉麾,樂作。太樂令、太常卿導引皇太后升坐。宣徽使贊扇合,簾捲,扇開,樂止。符寶郎奉寶置皇太后坐右。左右金吾大將軍對揖,鞠躬,奏「軍國內外平安」。東上閣門副使引丞相東門入,西上閣門副使引親王西門入,通事舍人引文武班入,如儀,樂作;至位,樂止。文武班趨進,相向再拜,退復位。東西上閣門使、宣徽使自弘政殿引皇帝御肩輿至西便門下。引入門,樂作;至殿前位,樂止。宣徽使贊皇帝拜,問皇太后「聖躬萬福」,拜。皇帝御西閣坐,合班起居如儀。北府宰相押冊,中書、樞密令史八人舁冊,東西上閣門使引冊,宣徽使引皇帝送冊,樂作;至殿前置冊位,樂止。宣徽使贊皇帝再拜,稱「萬歲」,群臣陪位,揖。翰林學士四人、大將軍四人舁冊。皇帝捧冊行,三舉武,授冊。舁之西階上殿,樂作。置太后坐前,樂止。皇帝冊西面東立。舍人引丞相當殿再拜,三呼「萬歲」,解劍,西階上殿,樂作;至讀冊位,樂止。俯伏跪讀冊訖,俯伏三呼「萬歲」,復班位。宣徽使引皇帝下殿,樂作;至殿前位,樂止。皇帝拜,舞蹈,拜訖,引皇帝西階上殿。至皇太后坐前位,俯跪;致詞訖,俯伏興。引西階下,至殿前位,拜,舞蹈,拜,鞠躬。侍中臨軒,宣太后答稱「有制」,皇帝再拜。宣訖,引皇帝上殿,樂作;至西閣,樂止。丞相、親王、侍從文武合班,贊拜,舞蹈,三呼「萬歲」如儀。丞相上賀,侍中宣答如儀。丞相以下出,舉樂;出門,樂止。侍中奏「禮畢」,宣徽索扇,扇合,下簾。皇太后起,舉樂;入閣,樂止。文武官出門外,分班侍從。兵部、吏部起居,金吾仗出,如儀。閣使奏「放仗」,皆如皇帝受冊之儀。

皇后冊立の儀式:当日、北南の臣僚・内外の命婦は端拱殿の幕次に詣でる。皇后は閣に至り、侍中が「中厳」を奏し、命婦の班を引き入れ、東西相向の位に立たしむ。皇帝は軒に臨み、使を命じて冊を発す。使副が冊を押して端拱殿門外の幕次に至る。侍中が外辦を奏す。所司が旨を受け扇を索め、扇上り、麾を挙げ、楽作る;皇后は閣を出て座に昇り、扇開き、簾捲かれ、麾偃ぎ、楽止む。命婦を引き班を合わせて殿に面して起居させ、八拝す。皇后は座を降り、楽作る;殿下の褥位に至り、楽止む。冊を引き入れ、皇后の褥位の前に置く。侍中が宣を伝え、皇后は四拝し、命婦の陪位者皆拝す。読冊官を引き皇后の褥位の前に至らしめ、俯伏して跪き読み終え、皇后は四拝し、陪位者皆拝す。皇后を引き殿に昇らせ、使臣が冊を引き、皇后の座前の冊案に置き、退き、西に向いて侍立す。命婦は当殿に賀を称し、四拝す。班首を引き東階より上殿させ、詞を致し終え、東階より下殿し、位に復し、四拝す。侍中が宣答を奏して「教旨有り」と称し、四拝す。宣答終え、四拝す。班首が上殿して酒を進め、皇后が押冊使副等に酒を賜い終え、侍中が「礼畢」を奏す。旨を受け扇を索め、楽作る、皇后起つ;閣に入り、楽止む。命婦等を分かれて東西の門より引き出づ。

原文冊皇后儀:至日,北南臣僚、內外命婦詣端拱殿幕次。皇后至閣,侍中奏「中嚴」,引命婦班入,就東西相向位立。皇帝臨軒,命使發冊。使副押冊至端拱殿門外幕次。侍中奏外辦。所司承旨索扇,扇上,舉麾,樂作;皇后出閣升坐,扇開,簾卷,偃麾,樂止。引命婦合班面殿起居,八拜。皇后降坐,樂作;至殿下褥位,樂止。引冊入,置皇后褥位前。侍中傳宣,皇后四拜,命婦陪位皆拜。引讀冊官至皇后褥位前,俯伏跪讀訖,皇后四拜,陪位者皆拜。引皇后升殿,使臣引冊,置皇后坐前冊案,退,西向侍立。命婦當殿稱賀,四拜。引班首東階上殿,致詞訖,東階下殿,復位,四拜。侍中奏宣答稱「有教旨」,四拜。宣答訖,四拜。班首上殿進酒,皇后賜押冊使副等酒訖,侍中奏「禮畢」。承旨索扇,樂作,皇后起;入閣,樂止。分引命婦等東西門出。

皇太子冊立の儀式:前日の一日前に、幄坐を宣慶殿に設け、文武官の幕次を朝堂に設け、並びに殿庭の板位を設け、太楽令が宮懸を陳し、皆皇帝が冊を受ける儀式の如し。守宮が皇太子の次を朝堂の北に設け、西向;乗黄令が金輅を朝堂門外に陳し、西向;皇太子の儀仗・笳簫・鼓吹等を宣慶門外に陳す;典儀が皇太子の板位を殿の横街の南に設け、東北に近く向かしむ;文武官五品以上の位を楽懸の東西に設く;余の官は常の儀式の如し。当日、門下侍郎が冊を奉じ、中書侍郎が宝綬を奉じ、各々案に置く。令史二人は絳服を着し、対いて案を挙げて立つ。宝案は横街の北に西向、冊案はその北にあり。門下侍郎・中書侍郎は並びに案の後に立つ。侍中が板を以て「中厳」を奏す。皇太子は遠遊冠を戴き、絳紗袍を着し、珪を秉して出づ。太子舎人が引き入れ、板位に就き北面して殿に立つ。東宮官の三師以下皆従い、皇太子の東南に立ち、西向、太子が門に入り、楽作る;位に至り、楽止む。典儀が皇太子の再拝を賛し、在位者皆再拝す。中書令は太子の東北に立ち、西向、門下侍郎が冊案を引き、中書侍郎が冊を取り、進みて中書令に授け、退きて位に復す。伝宣官が「制有り」と称し、皇太子は再拝す。伝宣終え、再拝す。中書令が跪き冊を読み終え、俯伏して興る。皇太子は再拝し、冊を受け、退きて左庶子に授く。中書侍郎が宝を取り、進みて中書令に授く。皇太子は進みて宝を受け、退きて左庶子に授く。中書令以下退き、位に復す。案を舁ぐ者は案を以て退く。典儀が再拝を賛し、皇太子は拝し、在位者皆再拝す。太子舎人が皇太子を引き退かしめ、楽作る;門を出で、楽止む。侍中が「礼畢」を奏す。皇太子は金輅に昇り、左庶子以下が夾侍し、儀仗・鼓吹等は並びに宣慶門外に列し、三師・三少諸宮の臣は金輅の前後に導従し、鐃を鳴らして行き、東宮に還り、宮庭には先んじて仗衛を式の如く設け、宮門に至り、鐃止む。皇太子は金輅を降り、舎人が引き入れ位に就かせ坐し、文武の宮臣は班を序して賀を称す。礼畢。

原文冊皇太子儀:前期一日,設幄坐於宣慶殿,設文武官幕次於朝堂,並殿庭板位,太樂令陳宮縣,皆如皇帝受冊儀。守宮設皇太子次於朝堂北,西向;乘黃令陳金輅朝堂門外,西向;皇太子儀仗、笳簫、鼓吹等陳宣慶門外;典儀設皇太子板位於殿橫街南,近東北向;設文武官五品以上位於樂縣東西;余官如常儀。至日,門下侍郎奉冊,中書侍郎奉寶綬,各置於案。令史二人絳服,對舉案立。寶案在橫街北西向,冊案在北。門下侍郎、中書侍郎並立案後。侍中板奏「中嚴」。皇太子遠遊冠,絳紗袍,秉珪出。太子舍人引入,就板位北面殿立。東宮官三師以下皆從,立皇太子東南,西向,太子入門,樂作;至位,樂止。典儀贊皇太子再拜,在位者皆再拜。中書令立太子東北,西向,門下侍郎引冊案,中書侍郎取冊,進授中書令,退復位。傳宣官稱「有制」,皇太子再拜。傳宣訖,再拜。中書令跪讀冊訖,俯伏興。皇太子再拜,受冊,退授左庶子。中書侍郎取寶,進授中書令。皇太子進受寶,退授左庶子。中書令以下退,復位。舁案者以案退。典儀贊再拜,皇太子拜,在位者皆再拜。太子舍人引皇太子退,樂作;出門,樂止。侍中奏「禮畢」。皇太子升金輅,左庶子以下夾侍,儀仗、鼓吹等並列宣慶門外,三師、三少諸宮臣於金輅前後導從,鳴鐃而行,還東宮,宮庭先設仗衛如式,至宮門,鐃止。皇太子降金輅,舍人引入就位坐,文武宮臣序班稱賀。禮畢。

冊立王妃・公主の儀式:当日、冊立使副および読冊等の官は冊を押して東便門より入り、節を持って前導し殿に至る。冊案を横街の北、やや東に置く。使副等を引き、殿に向かって立ち鞠躬する。侍中が軒前に臨み「制あり」と称し、皆再拝し、鞠躬する。制を宣するを終え、舞踏し、五拝し、冊を引き宣慶門より出る。使副等は儀仗・冊案を押領し、各私第の庁前に赴き、闕に向かって陳列する。伝宣受冊の拝褥を設け、冊案を褥の左に置き、冪蓋を取り去る。使副は案の右に序立する。受冊者は就位して立ち、伝宣が「制あり」と称し、再拝する。制を宣するを終え、冊を舁ぐ人が冊匣を挙げ褥の前に跪き捧げ、読冊者を引き受冊者と共に皆俯伏して跪き、読み終わり、皆俯伏して興る。受冊者は恩を謝し、国王は五拝し、王妃・公主は四拝する。もし冊礼が同日ならば、先に皇太后の冊宝を上し、次に軒前に臨み同制とし、使を遣わして皇后・諸王妃主を冊立し、次に皇太子を冊立する。

原文冊王妃公主儀:至日,押冊使副並讀冊等官押冊東便門入,持節前導至殿。冊案置橫街北少東。引使副等面殿立而鞠躬。侍中臨軒稱「有制」,皆再拜,鞠躬。宣制訖,舞蹈,五拜,引冊於宣慶門出。使副等押領儀仗、冊案,赴各私第廳前,向闕陳列。設傳宣受冊拜褥,冊案置褥左,去冪蓋。使副案右序立。受冊者就位立,傳宣稱「有制」,再拜。宣制畢,舁冊人舉冊匣於褥前跪捧,引讀冊者與受冊者皆俯伏跪,讀訖,皆俯伏興。受冊者謝恩,國王五拜,王妃、公主四拜。若冊禮同日,先上皇太后冊寶,次臨軒同制,遣使冊皇后、諸王妃主,次冊皇太子。

皇帝が后を納れる儀式:吉日を選ぶ。当日、后の一族は皆集まる。詰旦、后は私舎を出で、堂に坐す。皇帝は使および媒者を遣わし、牲酒饔餼を以て門に至らしむ。執事者が以て告げ、使および媒者は入り謁し、再拝し、平身して立つ。少頃、拝し、酒を皇后の次および后の父母・宗族・兄弟に進む。酒が遍く行き渡り、再拝する。幣を納れ、詞を致し、再拝するを終え、后の一族は皆坐す。惕隠テキン夫人が四拝し、車に就くことを請う。后は父母・伯叔父母・兄に辞し、各四拝す。宗族の長者は皆再拝す。皇后が車に昇り、父母は后に酒を飲ませ、戒詞を致し、使者・媒者・送者に遍く及ぶ。軔を発し、伯叔父母・兄は初めの如く后に酒を飲ます。教坊が道を遮り祝を賛し、后は命じて物を賜う。后の一族は追拝し、酒を進め、遂に行く。将に宮門に至らんとするに、宰相が勅を伝え、皇后に酒を賜い、送者に遍く及ぶ。既に至り、惕隠が皇族を率いて奉迎し、再拝する。皇后の車は便殿の東南七十歩に至りて止まり、惕隠夫人が車を降りることを請う。銀罌を負い、縢を捧げ、黄道を行く。后の一人が羔裘を張りて襲うが如くし、前の一婦人が鏡を捧げて却行す。鞍を道に置き、后は其の上を過ぎ、乃ち神主の室に詣で三拝し、南北に向かって各一拝し、酒を酹ぐ。謁者に向かって一拝す。起居を終え、再拝する。次に舅姑の御容に詣で拝し、酒を奠む。皇族の諸婦の中より子孫に宜しき者を選び、之に再拝し、罌・縢を授く。又諸帝の御容に詣で拝し、酒を奠む。神は襲衣・珠玉・珮飾を賜い、拝して受け服す。后の姉若しくは妹・陪拝者に各物を賜う。皇族の迎える者・后の一族の送る者に遍く酒を賜い、皆相偶んで飲み終わり、后は別殿に坐し、后を送る者は次に退き食す。媒者が旨を伝え、后を送る者を命じて殿の北に列せしむ。皇帝が御坐に即くを俟ち、皇族の尊者一人を選びて奥に当たり坐し、婚礼を主とす。執事者を命じて往来し后の一族に辞を致し、后の一族の長を引きて后を送る者を率い昇らしめ、御坐に当たり、皆再拝す。又一拝し、少しく進み、付けて后を送るの詞を奏す。退きて位に復し、再拝す。后の一族の長および后を送る者は当奥者に向かって三拝し、南北に向かって各一拝し、謁者に向かって一拝す。后の一族の長は跪きて「聖躬万福」と問い、再拝す。復た后を送るの詞を奏し、又再拝す。当奥者と媒者が酒を行すること三周し、后を送る者に命じて再拝せしめ、皆坐し、宴を終う。翌日、皇帝は晨興し、先帝の御容に詣で拝し、酒を奠むを終え、復た殿に御し、后の一族および群臣を宴し、皇族・后の一族は初めの如く偶飲し、百戯・角抵・戯馬を以て勝を較べ楽と為す。又翌日、皇帝は殿に御し、后の一族および贐を送る者を賜い、各差有り。賜を受くる者は再拝し、酒を進め、再拝す。皇帝は別殿に御し、有司が皇后の服飾の籍を進む。酒五行し、后を送る者が辞するを終え、皇族は后の一族に礼物を献じ、后の一族は礼物を以て当奥者に謝す。礼畢。

原文皇帝納後之儀:擇吉日。至日,後族畢集。詰旦,後出私舍,坐於堂。皇帝遣使及媒者,以牲酒饔餼至門。執事者以告,使及媒者入謁,再拜,平身立。少頃,拜,進酒於皇后次及後之父母、宗族、兄弟。酒遍,再拜。納幣,致詞,再拜訖,後族皆坐。惕隱夫人四拜,請就車。後辭父母、伯叔父母、兄,各四拜;宗族長者,皆再拜。皇后升車,父母飲後酒,致戒詞,遍及使者、媒者、送者。發軔,伯叔父母、兄飲後酒如初。教坊遮道贊祝,後命賜以物。後族追拜,進酒,遂行。將至宮門,宰相傳敕,賜皇后酒,遍及送者。既至,惕隱率皇族奉迎,再拜。皇后車至便殿東南七十步止,惕隱夫人請降車。負銀罌,捧縢,履黃道行。後一人張羔裘若襲之,前一婦人捧鏡卻行。置鞍於道,後過其上,乃詣神主室三拜,南北向各一拜,酹酒。向謁者一拜。起居訖,再拜。次詣舅姑御容拜,奠酒。選皇族諸婦宜子孫者,再拜之,授以罌、縢。又詣諸帝御容拜,奠酒。神賜襲衣、珠玉、珮飾,拜受服之。後姊若妹、陪拜者各賜物。皇族迎者、後族送者遍賜酒,皆相偶飲訖,後坐別殿,送後者退食於次。媒者傳旨命送後者列於殿北。俟皇帝即御坐,選皇族尊者一人當奧坐,主婚禮。命執事者往來致辭於後族,引後族之長率送後者升,當御坐,皆再拜;又一拜,少進,附奏送後之詞;退復位,再拜。後族之長及送後者向當奧者三拜,南北向各一拜,向謁者一拜。後族之長跪問「聖躬萬福」,再拜;復奏送後之詞,又再拜。當奧者與媒者行酒三周,命送後者再拜,皆坐,終宴。翼日,皇帝晨興,詣先帝御容拜,奠酒訖,復御殿,宴後族及群臣,皇族、後族偶飲如初,百戲、角抵、戲馬較勝以為樂。又翼日,皇帝御殿,賜後族及贐送後者,各有差。受賜者再拜,進酒,再拜。皇帝御別殿,有司進皇后服飾之籍。酒五行,送後者辭訖,皇族獻後族禮物;後族以禮物謝當奧者。禮畢。

公主が下嫁する儀式:公主の諸父の中より一人を選びて婚主と為し、凡そ当奥者・媒者が詞を致す儀式、幣を納れるより礼成するまで、大略は后を納れる儀式の如し。吉日を選び、詰旦、媒者は尚主の家を促して宮に詣でしむ。皇帝・皇后が便殿に御するを俟ち、其の族を率いて入見す。酒を進むを終え、皇族と尚主の族とを命じて相偶飲せしむ。翌日、尚主の家は公主および婿を以て其の族を率いて入見し、皇帝・皇后に宴を致す。贐を送る者に礼物を献ずるを終え、朝辞す。公主に青幰車二を賜い、螭頭・蓋部は皆銀を以て飾り、駱駝を駕す。送終車一を賜い、車楼は純錦、銀螭、鐸を懸け、後に大氈を垂れ、牛を駕し、羊一を載せ、之を祭羊と謂い、送終の具に擬し、屍を履う儀物に至るまで咸在す。其の婿に朝服・四時の襲衣・鞍馬を賜い、凡そ須うる所備はらざる無し。皇族一人を選び、其の家に送り至らしむ。

原文公主下嫁儀:選公主諸父一人為婚主,凡當奧者、媒者致詞之儀,自納幣至禮成,大略如納後儀。擇吉日,詰旦,媒者趣尚主之家詣宮。俟皇帝、皇后禦便殿,率其族入見。進酒訖,命皇族與尚主之族相偶飲。翼日,尚主之家以公主及婿率其族入見,致宴於皇帝、皇后。獻贐送者禮物訖,朝辭。賜公主青幰車二,螭頭、蓋部皆飾以銀,駕駝;送終車一,車樓純錦,銀螭,懸鐸,後垂大氈,駕牛,載羊一,謂之祭羊,擬送終之具,至履屍儀物咸在。賜其婿朝服、四時襲衣、鞍馬,凡所須無不備。選皇族一人,送至其家。

親王の女で公主に封ぜられる者の婚礼儀式:此れに倣い、親疏を以て差降す。

原文親王女封公主者婚儀:仿此,以親疏為差降。