遼史

志第十四: 曆象志下

志第十四: 曆象志下

◎曆象誌下

原文◎曆象誌下

○朔考

原文○朔考

古いにしえより太史は歳年を正し以て事を叙するを掌り、国史は事を日に係え、日・月・時を以て年に係う。時月正しからざれば、則ち叙事一ならず。故に二史を一官に合し、暦を頒ち時を授くるは、必ず大一統を為す。遼・漢・周・宋は、倶に夏時を行い、各々暦を為す。国史の閏朔は、頗る異同有り。遼初めは『乙未元暦』を用い、本は何承天の『元嘉暦』の法なり。後に『大明暦』を用い、本は祖沖之の『甲子元暦』の法なり。承天は日食晦朏にして、一章必ず七閏有り。沖之は日食必ず朔にして、或いは四年に一閏す。『乙未暦』を用いれば、漢・周多く同じ。『大明暦』を用いれば、則ち時に宋と異なること有り。国史の叙事、甲子は殊ならず、閏朔多く異なるは、此の故なり。耶律ヤリツ儼の『紀』は『大明』の法を以て『乙未』の月朔を追正し、又陳大任の『紀』と時に或いは抵牾す。古を稽ふる君子、往々にして之に惑ふ。

原文古者太史掌正歲年以敘事,國史以事系日,以日、月、時系年。時月不正,則敘事不一。故二史合為一官,頒歷授時,必大一統。遼、漢、周、宋,俱行夏時,各自為歷。國史閏朔,頗有異同。遼初用《乙未元曆》,本何承天《元嘉曆》法,後用《大明曆》,本祖沖之《甲子元曆》法。承天日食晦朏,一章必七閏;沖之日食必朔,或四年一閏。用《乙未曆》,漢、周多同;用《大明曆》,則間與宋異。國史敘事,甲子不殊,閏朔多異,以此故也。耶律儼《紀》以《大明》法追正《乙未》月朔,又與陳大任《紀》時或抵牾。稽古君子,往往惑之。

『五代職方考』に契丹キタイ州軍の例を誌すを用ひ、『朔考』を作る。法殊なるを曰く「異」、伝へ誤れるを曰く「誤」。遼史は国を書かず、儼・大任の偏見は並びに各名に見ゆ。他史は国を以て朔に冠す。並びに後ろに註して見ゆ。(書568-677頁に表有りを見よ)

原文用《五代職方考》誌契丹州軍例,作《朔考》。法殊曰「異」,傳訛曰「誤」;遼史不書國,儼、大任偏見並見各名;他史以國冠朔。並見註於後。(見書568-677頁有表)

宋元豊元年十二月、詔して司天監に遼及び高麗コウライ・日本国の暦と『奉元暦』との同異を考へしむ。遼己未歳の気朔は『宣明暦』に合し、日本戊午歳は遼暦に相近く、高麗戊午年の朔は『奉元暦』に合し、気は同じからず。戊午は遼大康四年、己未は五年なり。遼・宋の世に当たりて、二国の司天固より相参考にせり。

原文宋元豐元年十二月,詔司天監考遼及高麗、日本國歷與《奉元曆》同異。遼己未歲氣朔與《宣明曆》合,日本戊午歲與遼歷相近,高麗戊午年朔與《奉元曆》合,氣有不同。戊午,遼大康四年,己未,五年也。當遼、宋之世,二國司天固相參考矣。

高麗の進むる所の『大遼事跡』諸王の冊文を載す、頗る月朔を見ゆ。因りて附入す。

原文高麗所進《大遼事跡》載諸王冊文,頗見月朔,因附入。

○象

原文○象

孟子に言有り、「天の高きや、星辰の遠きや、苟も其の故を求めば、千歳の日至も坐して致す可し」と。甚だしいかな、聖人の用心、広大精微と謂ふべく、至れり尽せり。

原文孟子有言:「天之高也,星辰之遠也,茍求其故,千歲之日至可坐而致。」甚哉,聖人之用心,可謂廣大精微,至矣盡矣!

日には晷景有り、月には明魄有り、斗には建たつ除有り、星には昏旦有り。天の変を観て器を制し以て之を候ふ。八尺の表、六尺の筒、百刻の漏、日月星辰掌上に示す。運行既に察し、度分即ち審かなり。是に於て天圜に象り以て運行を顕はし、地櫃を置き以て出入を験す。渾象是を作る。天道の常、尋尺の中に俯き窺ふ可し。陶唐の象是なり。三儀を設け以て度分を明らかにし、一衡を管り以て辰極を正す。渾儀是を作る。天文の変、六合の表に仰ぎ観る可し。有虞の璣是なり。体は金より固きは莫く、用は水より利するは莫し。金を範ち水を走らす。戸を出でずして天道を知る。此れ聖人の以て聖と為る所以なり。

原文日有晷景,月有明魄,鬥有建除,星有昏旦。觀天之變而制器以候之,八尺之表,六尺之筒,百刻之漏,日月星辰示諸掌上。運行既察,度分即審,於是像天圜以顯運行,置地櫃以驗出入,渾象是作。天道之常,尋尺之中可以俯窺,陶唐之象是矣。設三儀以明度分,管一衡以正辰極,渾儀是作。天文之變,六合之表可以仰觀,有虞之璣是矣。體莫固於金,用莫利於水。範金走水,不出戶而知天道,此聖人之所以為聖也。

歴代の儀象表漏は、各々誌に具す。太宗大同元年、晋の歴象・刻漏・渾象を得たり。後唐清泰二年已に損折して施用す可からずと称す。其の中京に至る者は概ね知る可し。古の銅を煉るは、黒黄白青の気尽き、然る後に之を用ふ。故に久遠に施す可し。唐の沙門一行渾天儀を鋳る。時に精妙と称す。未だ幾ばくもせず銅鉄漸く澁み、自ら転ずる能はず。置きて復用ひず。金質精ならず、水性行はざれば、況んや之を沍寒の地に移すに於てをや。

原文歷代儀象表漏,各具於誌。太宗大同元年,得晉歷象、刻漏、渾象。後唐清泰二年已稱損折不可施用,其至中京者概可知矣。古之煉銅,黑黃白青之氣盡,然後用之,故可施久遠。唐沙門一行鑄渾天儀,時稱精妙,未幾銅鐵漸澀,不能自轉,置不復用。金質不精,水性不行,況移之沍寒之地乎!

○刻漏

原文○刻漏

晋天福三年に造る。『周官』契壺氏、壺を懸くるは必ず之を火に爨す。地沍寒と雖も、蓋し施す可きなり。

原文晉天福三年造。《周官》契壺氏,懸壺必爨之以火。地雖沍寒,蓋可施也。

○官星かんせい

原文○官星

古より官星は万余の名あり。秦の焚書により図籍ずせきを滅ぼされ、世に秘されて伝わらず。漢は散逸したものを収集し、甘徳・石申・巫咸の三家の図経を得たり。経緯よこいと合わせて千余官、わずかに什一を存すのみ。これを三垣・四宮・二十八宿に分け、枢かなめを二極に、建を北斗に、緯を五星にし、日月は代わり明らかに、貴きは太一より、賤しきは屎糠しこうに至るまで。占決の用も、また備わっていると言えよう。司馬遷の『天官書』に既に詳しく記録されており、後世の保章ほうしょう・守候しゅこうの官も、三家の官星の外に出るものはない。天象は明らかに垂れ示され、歴代変わらず、しかるに漢・晋・隋・唐の書は累次天文を誌し、衍えんに近し。かつ天象の機祥しょうきしょうは、律格りつかくに禁があり、勝国しょうこくの史に書くは、学者を詿誤けいごするものにして、書くべからず。その日食・星変・風雲・震雪の祥は、『帝紀』に具載するをもって、ここには再び書かず。

原文古者官星萬餘名。遭秦焚滅圖籍,世秘不傳。漢收散亡,得甘德、石申、巫咸三家圖經。經緯合千餘官,僅存什一。分為三垣、四宮、二十八宿,樞以二極,建以北斗,緯以五星,日月代明,貴而太一,賤逮屎糠。占決之用,亦云備矣。司馬遷《天官書》既以具錄,後世保章守候,無出三家官星之外者。天象昭垂,歷代不易,而漢、晉、隋、唐之書累誌天文,近於衍矣。且天象機祥,律格有禁,書於勝國之史,詿誤學者,不宜書。其日食、星變、風雲、震雪之祥,具載《帝紀》,不復書。