遼史

志第六: 兵衞志下

志第六: 兵衞志下

◎兵衛誌下

原文◎兵衛誌下

○五京郷丁

原文○五京鄉丁

遼は五京を建つ。臨潢は契丹キタイの故地なり。遼陽は漢の遼東にして、渤海ホッカイの故国たり。中京は漢の遼西の地にして、唐以来契丹これを有つ。三京の丁籍記すべきもの二十二万六千一百、蕃漢の転戸多し。析津・大同は故漢の地にして、籍丁八十万六千七百。契丹の本戸は多く宮帳・部族に隷し、その余の蕃漢戸丁分隷するものは、皆これに与せず。

原文遼建五京:臨潢,契丹故壤;遼陽,漢之遼東,為渤海故國;中京,漢遼西地,自唐以來契丹有之。三京丁籍可紀者二十二萬六千一百,蕃漢轉戶為多。析津、大同、故漢地,籍丁八十萬六千七百。契丹本戶多隸宮帳、部族,其餘蕃漢戶丁分隸者,皆不與焉。

太祖、皇都を臨潢府に建つ。太宗、晋を定め、晋主石敬瑭来たりて十六城を献ず。乃ち四京を定め、皇都を改めて上京とす。丁一十六万七千二百有り。

原文太祖建皇都於臨潢府。太宗定晉,晉主石敬瑭來獻十六城,乃定四京,改皇都為上京。有丁一十六萬七千二百。

臨潢府: 臨潢県丁七千。長泰県丁八千。保和県丁六千。定霸県丁六千。宣化県丁四千。潞県丁六千。易俗県丁一千五百。遷遼県丁一千五百。祖州: 長霸県丁四千。咸寧県丁二千。越王城丁二千。

原文臨潢府:臨潢縣丁七千。長泰縣丁八千。保和縣丁六千。定霸縣丁六千。宣化縣丁四千。潞縣丁六千。易俗縣丁一千五百。遷遼縣丁一千五百。祖州:長霸縣丁四千。咸寧縣丁二千。越王城丁二千。

懷州: 扶餘県丁三千。顕理県丁二千。慶州玄寧県丁一万二千。泰州興国県丁一千四百。長春州長春県丁四千。烏州愛民県丁二千。

原文懷州:扶餘縣丁三千。顯理縣丁二千。慶州玄寧縣丁一萬二千。泰州興國縣丁一千四百。長春州長春縣丁四千。烏州愛民縣丁二千。

永州: 長寧県丁九千。義豊県丁三千。慈仁県丁八百。儀坤州広義県丁五千。龍化州龍化県丁二千。降聖州永安県丁一千五百。饒州: 長楽県丁八千。臨河県丁二千。安民県丁二千。

原文永州:長寧縣丁九千。義豐縣丁三千。慈仁縣丁八百。儀坤州廣義縣丁五千。龍化州龍化縣丁二千。降聖州永安縣丁一千五百。饒州:長樂縣丁八千。臨河縣丁二千。安民縣丁二千。

頭下とうか: 徽州丁二万。成州丁八千。懿州丁八千。渭州丁二千。原州丁一千。壕州丁一万二千。福州丁五百。横州丁四百。鳳州丁一千。遂州丁一千。豊州丁一千。順州丁二千。閭州丁二千。松山州丁一千。豫州丁一千。寧州丁六百。

原文頭下:徽州丁二萬。成州丁八千。懿州丁八千。渭州丁二千。原州丁一千。壕州丁一萬二千。福州丁五百。橫州丁四百。鳳州丁一千。遂州丁一千。豐州丁一千。順州丁二千。閭州丁二千。松山州丁一千。豫州丁一千。寧州丁六百。

東京は、もと渤海なり。その地を以て南京遼陽府を建つ。県六を統べ、軍・府・州・城二十六を轄す。丁四万一千四百有り。天顕十三年、太宗これを改めて東京とす。

原文東京,本渤海,以其地建南京遼陽府。統縣六,轄軍、府、州、城二十六,有丁四萬一千四百。天顯十三年,太宗改為東京。

遼陽府: 遼陽県丁三千。仙郷県丁三千。鶴野県丁二千四百。析木県丁二千。紫蒙県丁二千。興遼県丁二千。開州: 開遠県丁二千。塩州丁五百。

原文遼陽府:遼陽縣丁三千。仙鄉縣丁三千。鶴野縣丁二千四百。析木縣丁二千。紫蒙縣丁二千。興遼縣丁二千。開州:開遠縣丁二千。鹽州丁五百。

穆州丁五百。賀州丁五百。定州: 定東県丁一千六百。保州: 来遠県丁二千。

原文穆州丁五百。賀州丁五百。定州:定東縣丁一千六百。保州:來遠縣丁二千。

辰州丁四千。盧州丁五百。鉄州丁二千。興州丁三百。

原文辰州丁四千。盧州丁五百。鐵州丁二千。興州丁三百。

湯州丁七百。崇州丁一千。海州丁三千。耀州丁一千二百。

原文湯州丁七百。崇州丁一千。海州丁三千。耀州丁一千二百。

嬪州の丁は七百。淥州の丁は四千。桓州の丁は一千。豐州の丁は五百。

原文嬪州丁七百。淥州丁四千。桓州丁一千。豐州丁五百。

正州の丁は七百。慕州の丁は三百。

原文正州丁七百。慕州丁三百。

南京析津府は、県十一を統べ、軍・府・州・城九を管轄し、丁五十六万六千を有す。

原文南京析津府,統縣十一,轄軍、府、州、城九,有丁五十六萬六千。

析津府:析津県丁四万。宛平県丁四万四千。昌平県丁一万四千。良郷県丁一万四千。潞県丁一万一千。安次県丁二万四千。武清県丁一万。永清県丁一万。香河県丁一万四千。玉河県丁二千。漷陰県丁一万。順州懐柔県丁一万。

原文析津府:析津縣丁四萬。宛平縣丁四萬四千。昌平縣丁一萬四千。良鄉縣丁一萬四千。潞縣丁一萬一千。安次縣丁二萬四千。武清縣丁一萬。永清縣丁一萬。香河縣丁一萬四千。玉河縣丁二千。漷陰縣丁一萬。順州懷柔縣丁一萬。

檀州:密雲県丁一万。行唐県丁六千。

原文檀州:密雲縣丁一萬。行唐縣丁六千。

涿州:范陽県丁二万。固安県丁一万。新城県丁二万。帰義県丁八万。易州:易県丁五万。淶水県丁五万四千。容城県丁一万。薊州:漁陽県丁八千。三河県丁六千。玉田県丁六千。

原文涿州:范陽縣丁二萬。固安縣丁一萬。新城縣丁二萬。歸義縣丁八萬。易州:易縣丁五萬。淶水縣丁五萬四千。容城縣丁一萬。薊州:漁陽縣丁八千。三河縣丁六千。玉田縣丁六千。

平州:盧龍県丁一万四千。安喜県丁一万。望都県丁六千。灤州:義豊県丁八千。馬城県丁六千。石城県丁六千。営州:広寧県丁六千。

原文平州:盧龍縣丁一萬四千。安喜縣丁一萬。望都縣丁六千。灤州:義豐縣丁八千。馬城縣丁六千。石城縣丁六千。營州:廣寧縣丁六千。

景州:遵化県丁六千。

原文景州:遵化縣丁六千。

西京大同府は、県七を統べ、軍・府・州・城十七を管轄し、丁三十二万二千七百を有す。

原文西京大同府,統縣七,轄軍、府、州、城十七,有丁三十二萬二千七百。

大同府:大同県丁二万。雲中県丁二万。天成県丁一万。長青県丁八千。奉義県丁六千。懐仁県丁六千。懐安県丁六千。弘州:永寧県丁二万。順聖県丁六千。

原文大同府:大同縣丁二萬。雲中縣丁二萬。天成縣丁一萬。長青縣丁八千。奉義縣丁六千。懷仁縣丁六千。懷安縣丁六千。弘州:永寧縣丁二萬。順聖縣丁六千。

德州:宣徳県丁六千。豐州:富民県丁二千四百。振武県郷兵三百。

原文德州:宣德縣丁六千。豐州:富民縣丁二千四百。振武縣鄉兵三百。

奉聖州:永興県丁一万六千。礬山県丁六千。竜門県丁八千。望雲県丁二千。帰化州:文徳県丁二万。可汗カガン州:懐来県丁六千。

原文奉聖州:永興縣丁一萬六千。礬山縣丁六千。龍門縣丁八千。望雲縣丁二千。歸化州:文德縣丁二萬。可汗州:懷來縣丁六千。

儒州:縉山県丁一万。

原文儒州:縉山縣丁一萬。

蔚州:霊仙県丁四万。定安県丁二万。飛狐県丁一万。霊丘県丁六千。広陵県丁六千。応州:金城県丁一万六千。渾源県丁一万。河陰県丁六千。朔州:鄯陽県丁八千。寧遠県丁四千。馬邑県丁六千。

原文蔚州:靈仙縣丁四萬。定安縣丁二萬。飛狐縣丁一萬。靈丘縣丁六千。廣陵縣丁六千。應州:金城縣丁一萬六千。渾源縣丁一萬。河陰縣丁六千。朔州:鄯陽縣丁八千。寧遠縣丁四千。馬邑縣丁六千。

金粛軍防秋兵一千。武州:神武県丁一万。河清軍防秋兵一千。

原文金肅軍防秋兵一千。武州:神武縣丁一萬。河清軍防秋兵一千。

聖宗統和二十三年、七金山に城を築き、大定府を建て、中京と号した。統轄する県は九、軍・府・州・城二十三を管轄する。草創で未だ定まらず、丁籍は考うべからず、見えるものは一県:高州三韓県の丁一万。

原文聖宗統和二十三年,城七金山,建大定府,號中京。統縣九,轄軍、府、州、城二十三。草創末定,丁籍莫考,可見者一縣:高州三韓縣丁一萬。

およそ五京の民丁で見えるものは、百十万七千三百が郷兵である。○属国軍

原文大約五京民丁可見者,一百一十萬七千三百為鄉兵。○屬國軍

遼の属国として記すべきものは五十有九、朝貢は常ならず。事ある時は使を遣わして兵を徴し、或いは詔を下して専ら征伐す;従わざる者はこれを討つ。助軍の多寡は、各その便に従い、常額なし。また鉄不得国というものあり、興宗重熙十七年に兵を以て夏国を攻むるを助けんことを乞う、詔して許さず。

原文遼屬國可紀者五十有九,朝貢無常。有事則遣使征兵,或下詔專征;不從者討之。助軍眾寡,各從其便,無常額。又有鐵不得國者,興宗重熙十七年乞以兵助攻夏國,詔不許。

吐谷渾。鉄驪。靺鞨。兀惹。黒車子室韋シツイ。西奚。東部奚。烏馬山奚。斜離底。突厥。党項トウコウ。小蕃。沙陀。阻卜ソボク。烏古ウコ。素昆那。胡母思山蕃。波斯。大食タージ。甘州回鶻ウイグル。新羅。烏孫。敦煌。賃烈。要裏。回鶻。轄戛斯。吐蕃。黄室韋。小黄室韋。大黄室韋。阿薩蘭回鶻。于闐。師子。北女直ジョチョク。河西党項。南京女直。沙州敦煌。曷蘇館。沙州回鶻。査只底。蒲盧毛朵。蒲奴裏。大蕃。高昌。回抜。頗裏。達裏底。抜思母。敵烈テキレツ粘八葛。梅裏急。耶睹刮。鼻骨徳。和州回鶻。斡朗改。高麗コウライ。西夏。女直。

原文吐谷渾。鐵驪。靺鞨。兀惹。黑車子室韋。西奚。東部奚。烏馬山奚。斜離底。突厥。党項。小蕃。沙陀。阻卜。烏古。素昆那。胡母思山蕃。波斯。大食。甘州回鶻。新羅。烏孫。敦煌。賃烈。要裏。回鶻。轄戛斯。吐蕃。黃室韋。小黃室韋。大黃室韋。阿薩蘭回鶻。于闐。師子。北女直。河西党項。南京女直。沙州敦煌。曷蘇館。沙州回鶻。查只底。蒲盧毛朵。蒲奴裏。大蕃。高昌。回拔。頗裏。達裏底。拔思母。敵烈粘八葛。梅裏急。耶睹刮。鼻骨德。和州回鶻。斡朗改。高麗。西夏。女直。

遼の国たる所以は、梁・唐・晋・漢・周・宋に隣接す。晋は恩故により、始めは父子一家、終わりには寇讎相攻む;梁・唐・周は隠然たる一敵国;宋は惟だ太宗の北漢征伐に、遼は救う能わず、その他多くは敗衄し、仮に得るところあっても失いに償わず。良く石晋の土を献ずるに由り、中国五関を失うの固然なり。高麗は小邦ながら、しばしば遼兵を喪わしむ、険阻足るを恃むが故ならずや。西夏は弾丸の地ながら、南は宋に敗れ、東は遼に抗す。西北の士馬雄勁なるも、元昊・諒祚の智勇人に過ぎ、党項・阻卜をして大国を掣肘せしむるは、蓋し襟山帯河、以てその勢を助くる有るが故なり。然りと雖も、宋は久しく地利を失い、而して旧《志》の兵を言うは、唯だ宋を敵とするを務めとす。三関を踰え、北京に議を聚め、猶お敢えて軽進せず。豈に大河前に在り、三鎮後に在るを以て、事に臨み謀を好むの審かさ、然らざるを容れざるに非ずや。

原文遼之為國,鄰於梁、唐、晉、漢、周、宋。晉以恩故,始則父子一家,終則寇讎相攻;梁、唐、周隱然一敵國;宋惟太宗征北漢,遼不能救,餘多敗衄,縱得亦不償失。良由石晉獻土,中國失五關之固然也。高麗小邦,屢喪遼兵,非以險阻足恃故歟。西夏彈丸之地,南敗宋,東抗遼。雖西北士馬雄勁,元昊、諒祚智勇過人,能使党項、阻卜掣肘大國,蓋亦襟山帶河,有以助其勢耳。雖然,宋久失地利,而舊《志》言兵,唯以敵宋為務。逾三關,聚議北京,猶不敢輕進。豈不以大河在前,三鎮在後,臨事好謀之審,不容不然歟。

二帳・十二宮一府・五京に、兵一百六十四万二千八百有り。宮丁・大首領・諸部族、中京・頭下等州、属国の衆は、皆これに与からず。軽々しく用いざるは、以て長世する所以なり。辺境戍兵

原文二帳、十二宮一府、五京,有兵一百六十四萬二千八百。宮丁、大首領、諸部族,中京、頭下等州,屬國之眾,皆不與焉。不輕用之,所以長世。邊境戍兵

また高麗の《大遼事跡》を得、東境の戌兵を載す、以て高麗・女直等国に備う、その国を守る規模を見るに、布置簡要にして、一を挙げて三辺を知るべし。東京より鴨淥西北峰を界とす:黄龍府正兵五千。咸州正兵一千。

原文又得高麗《大遼事跡》,載東境戌兵,以備高麗、女直等國,見其守國規模,布置簡要,舉一可知三邊矣。東京至鴨淥西北峰為界:黃龍府正兵五千。咸州正兵一千。

東京、女直界に沿いて鴨淥江に至る:軍堡凡そ七十、各守軍二十人、正兵一千四百を計う。

原文東京沿女直界至鴨淥江:軍堡凡七十,各守軍二十人,計正兵一千四百。

来遠城宣義軍営八:太子営正兵三百。大営正兵六百。蒲州営正兵二百。新営正兵五百。加陀営正兵五百。王海城正兵三百。柳白営正兵四百。沃野営正兵一千。

原文來遠城宣義軍營八:太子營正兵三百。大營正兵六百。蒲州營正兵二百。新營正兵五百。加陀營正兵五百。王海城正兵三百。柳白營正兵四百。沃野營正兵一千。

神虎軍城正兵一万。大康十年に置く。

原文神虎軍城正兵一萬。大康十年置。

右の一府・一州・二城・七十堡・八営、正兵二万二千を計う。

原文右一府、一州、二城、七十堡、八營,計正兵二萬二千。