遼史

志第五: 兵衞志中

志第五: 兵衞志中

◎兵衛誌中

原文◎兵衛誌中

○禦帳親軍

原文○禦帳親軍

漢の武帝は行幸ぎょうこうの事多く、期門・佽飛・羽林の目を置き、天子始めて親軍有り。唐の太宗は親・勛・翊・千牛の衛を加え、腹心の地に布き、防衛密なり。遼の太祖は宗室盛んにして強く、叠剌部を分かちて二と為し、宮衛内に虚しく、四方を経営し、未だ鳩集に遑あらず。皇后述律氏の居守の際、蕃漢の精鋭を摘みて属珊軍と為す。太宗は益々天下の精甲を選び、諸の爪牙に置きて皮室軍と為す。騎五十万を合わせ、国威壮なり。

原文漢武帝多行幸之事,置期門、佽飛、羽林之目,天子始有親軍。唐太宗加親、勛、翊、千牛之衛,布腹心之地,防衛密矣。遼太祖宗室盛強,分叠剌部為二,宮衛內虛,經營四方,未遑鳩集。皇后述律氏居守之際,摘蕃漢精銳為屬珊軍。太宗益選天下精甲,置諸爪牙為皮室軍。合騎五十萬,國威壯矣。

大帳皮室軍:太宗の置く所、凡そ三十万騎。属珊軍:地皇后に属す、二十万騎。宮衛騎軍

原文大帳皮室軍:太宗置,凡三十萬騎。屬珊軍:地皇后屬,二十萬騎。宮衛騎軍

太祖は叠剌部を以て禅を受け、本部を分かちて五院・六院と為し、皇族を以て統べ、然れども親衛缺然たり。乃ち斡魯朵法を立て、州県を裂き、戸丁を割き、以て幹を強くし支を弱くす。謀を詒え嗣績し、世に宮衛を建つ。入れば則ち居守し、出れば則ち扈従し、葬れば則ち因りて以て陵を守る。兵事有れば、則ち五京・二州各提轄司檄を伝えて集まり、州県・部族を調発するを待たず、十万騎軍已に具わる。恩意親しく洽く、兵甲犀利、教練完熟す。天下の精鋭を簡び、之を腹心の中に聚む。旧を懐く者は歳深く、新を増す者は世盛んなり。此れ軍制の良き者なり。

原文太祖以叠剌部受禪,分本部為五院、六院,統以皇族,而親衛缺然。乃立斡魯朵法,裂州縣,割戶丁,以強幹弱支。詒謀嗣績,世建宮衛。入則居守,出則扈從,葬則因以守陵。有兵事,則五京、二州各提轄司傳檄而集,不待調發州縣、部族,十萬騎軍已立具矣。恩意親洽,兵甲犀利,教練完習。簡天下精銳,聚之腹心之中。懷舊者歲深,增新者世盛。此軍制之良者也。

弘義宮:正丁一万六千、蕃漢転丁一万四千、騎軍六千。長寧宮:正丁一万四千、蕃漢転丁一万二千、騎軍五千。永興宮:正丁六千、蕃漢転丁一万四千、騎軍五千。

原文弘義宮:正丁一萬六千,蕃漢轉丁一萬四千,騎軍六千。長寧宮:正丁一萬四千,蕃漢轉丁一萬二千,騎軍五千。永興宮:正丁六千,蕃漢轉丁一萬四千,騎軍五千。

積慶宮:正丁一万、蕃漢転丁一万六千、騎軍八千。延昌宮:正丁二千、蕃漢転丁六千、騎軍二千。彰湣宮:正丁一万六千、蕃漢転丁二万、騎軍一万。

原文積慶宮:正丁一萬,蕃漢轉丁一萬六千,騎軍八千。延昌宮:正丁二千,蕃漢轉丁六千,騎軍二千。彰湣宮:正丁一萬六千,蕃漢轉丁二萬,騎軍一萬。

崇德宮:正丁一万二千、蕃漢転丁二万、騎軍一万。興聖宮:正丁二万、蕃漢転丁四万、騎軍五千。延慶宮:正丁一万四千、蕃漢転丁二万、騎軍一万。

原文崇德宮:正丁一萬二千,蕃漢轉丁二萬,騎軍一萬。興聖宮:正丁二萬,蕃漢轉丁四萬,騎軍五千。延慶宮:正丁一萬四千,蕃漢轉丁二萬,騎軍一萬。

太和宮:正丁二万、蕃漢転丁四万、騎軍一万五千。永昌宮:正丁一万四千、蕃漢転丁一万、騎軍一万。敦睦宮:正丁六千、蕃漢転丁一万、騎軍五千。

原文太和宮:正丁二萬,蕃漢轉丁四萬,騎軍一萬五千。永昌宮:正丁一萬四千,蕃漢轉丁一萬,騎軍一萬。敦睦宮:正丁六千,蕃漢轉丁一萬,騎軍五千。

文忠王府:正丁一万、蕃漢転丁一万六千、騎兵一万。

原文文忠王府:正丁一萬,蕃漢轉丁一萬六千,騎兵一萬。

十二宮一府、上京より南京に至る総要の地、各提轄司を置き、重地は毎宮皆置き、内地は一二のみ。太和・永昌の二宮は宜しく興聖・延慶と同じくすべし、旧史提轄司を見えず、蓋し闕文なり。

原文十二宮一府,自上京至南京總要之地,各置提轄司,重地每宮皆置,內地一二而已。太和、永昌二宮宜與興聖、延慶同,舊史不見提轄司,蓋闕文也。

南京:弘義宮提轄司。長寧宮提轄司。永興宮提轄司。積慶宮提轄司。延昌宮提轄司。彰湣宮提轄司。崇德宮提轄司。興聖宮提轄司。延慶宮提轄司。敦睦宮提轄司。文忠王府提轄司。

原文南京:弘義宮提轄司。長寧宮提轄司。永興宮提轄司。積慶宮提轄司。延昌宮提轄司。彰湣宮提轄司。崇德宮提轄司。興聖宮提轄司。延慶宮提轄司。敦睦宮提轄司。文忠王府提轄司。

西京:弘義宮提轄司。長寧宮提轄司。永興宮提轄司。積慶宮提轄司。彰湣宮提轄司。崇德宮提轄司。延慶宮提轄司。文忠王府提轄司。

原文西京:弘義宮提轄司。長寧宮提轄司。永興宮提轄司。積慶宮提轄司。彰湣宮提轄司。崇德宮提轄司。延慶宮提轄司。文忠王府提轄司。

奉聖州には、弘義宮提轄司、長寧宮提轄司、永興宮提轄司、積慶宮提轄司、彰湣宮提轄司、崇德宮提轄司、興聖宮提轄司、延慶宮提轄司、文忠王府提轄司が置かれた。

原文奉聖州:弘義宮提轄司。長寧宮提轄司。永興宮提轄司。積慶宮提轄司。彰湣宮提轄司。崇德宮提轄司。興聖宮提轄司。延慶宮提轄司。文忠王府提轄司。

平州には、弘義宮提轄司、長寧宮提轄司、永興宮提轄司、積慶宮提轄司、延昌宮提轄司、彰湣宮提轄司、興聖宮提轄司、延慶宮提轄司、文忠王府提轄司が置かれた。

原文平州:弘義宮提轄司。長寧宮提轄司。永興宮提轄司。積慶宮提轄司。延昌宮提轄司。彰湣宮提轄司。興聖宮提轄司。延慶宮提轄司。文忠王府提轄司。

中京には延昌宮提轄司と文忠王府提轄司が、上京には文忠王府提轄司が置かれた。諸宮衛の総丁数は四十万八千、そのうち騎軍十万一千を出す。大首領部族軍。

原文中京:延昌宮提轄司。文忠王府提轄司。上京:文忠王府提轄司。凡諸宮衛,丁四十萬八千,出騎軍十萬一千。大首領部族軍

遼の親王や大臣は、国を体して家の如くし、征伐の際には、しばしば私甲を置いて王事に従った。大なるものは千余騎、小なるものは数百人で、皇府に籍を置いた。国に戎政あれば、三五千騎を量り借り、常に余兵を留めて部族の根本とした。

原文遼親王大臣,體國如家,征伐之際,往往置私甲以從王事。大者千餘騎,小者數百人,著籍皇府。國有戎政,量借三五千騎,常留餘兵為部族根本。

太子軍、偉王軍、永康王軍、於越王軍、麻答軍、五押軍。衆部族軍。衆部族は南北府に分属し、四辺を守衛し、それぞれに司法があり、左の如く具する。北府は凡そ二十八部。

原文太子軍。偉王軍。永康王軍。於越王軍。麻答軍。五押軍。眾部族軍眾部族分隸南北府,守衛四邊,各有司法,具如左。北府凡二十八部。

宮帳に侍従するもの:奚王府部。南境を鎮めるもの:五院部、六院部。東北路招討司に属するもの:烏隗部。

原文侍從宮帳:奚王府部。鎮南境:五院部。六院部。東北路招討司:烏隗部。

東北路統軍司に属するもの:遙裏部、伯德部、奧德部、南克部、北克部、圖盧部、術者達魯虢部、河西部。西北路招討司に属するもの:突呂不部、奧衍女直ジョチョク部、室韋シツイ部。

原文東北路統軍司:遙裏部。伯德部。奧德部。南克部。北克部。圖盧部。術者達魯虢部。河西部。西北路招討司:突呂不部。奧衍女直部。室韋部。

西南路招討司に属するもの:涅剌部、烏古ウコ涅剌部、涅剌越兀部、梅古悉部、頡的部、匿訖唐古部、鶴剌唐古部。

原文西南路招討司:涅剌部。烏古涅剌部。涅剌越兀部。梅古悉部。頡的部。匿訖唐古部。鶴剌唐古部。

黃龍府都部署司に属するもの:隗衍突厥部、奧衍突厥部、北唐左部、五國部。烏古敵烈テキレツ統軍司に属するもの:叠魯敵烈部。戍隗烏石部に属するもの:北敵烈部。南府は凡そ一十六部。

原文黃龍府都部署司:隗衍突厥部。奧衍突厥部。北唐左部。五國部。烏古敵烈統軍司:叠魯敵烈部。戍隗烏石部:北敵烈部。南府凡一十六部。

西南境に鎮駐するもの:乙室部。西南路招討司に属するもの:品部、叠達叠剌部、品達魯虢部、乙典女直部。西北路招討司に属するもの:楮特部。東北路統軍司に属するもの:達馬鼻古德部。

原文鎮駐西南境:乙室部。西南路招討司:品部。叠達叠剌部。品達魯虢部。乙典女直部。西北路招討司:楮特部。東北路統軍司:達馬鼻古德部。

東北路女直兵馬司に属するもの:乙室奧隗部。東京都部署司に属するもの:楮特奧隗部、窈爪部、稍瓦部、曷術部。倒塌嶺に戍るもの:訛仆括部。

原文東北路女直兵馬司:乙室奧隗部。東京都部署司:楮特奧隗部。窈爪部。稍瓦部。曷術部。戌倒塌嶺:訛仆括部。

本境に屯駐するもの:撒裏葛部、南唐古部、薛特部。

原文屯駐本境:撒裏葛部。南唐古部。薛特部。