遼史

志第四: 兵衞志上

志第四: 兵衞志上

◎兵衛誌上

原文◎兵衛誌上

軒轅氏は東海に符を合わせ、涿鹿の阿に邑し、遷徙往來して常處なく、兵を以て營衛と為す。飛狐以北、無慮以東、西は流沙に暨ぶまで、四戰の地、聖人も猶兵衛を免れず、地勢然るのみ。遼國は左に遼海を都とし、右に涿鹿を邑とす、兵力これより強きは莫し。其れ隋の世に在りては、紇臣水に依りて居り、十部に分かる。兵多き者は三千、少き者は千餘。寒暑に順ひ、水草を逐ひて畜牧す。侵伐すれば則ち十部相與に議し、兵を興し役を致し、契を合せて後に動き、獵れば則ち部得て自行す。唐に至り、大賀氏は勝兵四萬三千人、八部に分かる。大賀氏中衰し、僅かに五部を存す。耶律ヤリツ雅裏有り、五部を分かちて八と為し、二府を立てて之を總べ、三耶律氏を析きて七と為し、二審密氏を五と為し、凡そ二十部。木を刻みて契と為し、政令大行す。遜國有らず、乃ち遙輦氏を立てて大賀氏に代はり、兵力益々振ひ、即ち太祖の六世祖なり。及て太祖、李克用と雲中に會し、兵三十萬を以てす、盛んなり。遙輦耶瀾可汗カガン十年、歲は辛酉に在り、太祖、鉞を授けられ專征し、室韋シツイ、於厥、奚の三國を破り、廬帳を俘獲ふかくすること、勝げて紀す可からず。十月、大叠烈府夷離堇イリキンを授けられ、賞罰を明かにし、甲兵を繕ひ、民庶を休息せしめ、群牧を滋蕃し、務めて兵を戢むるに在り。十一年、兵四十萬を總べて代北を伐ち、郡縣九を克ち、九萬五千口を俘す。十二年、德祖、奚を討ち、七千戶を俘す。十五年、遙輦可汗卒し、遺命して位を太祖に遜る。太祖即位五年、西奚、東奚を討ち、悉く之を平げ、奚、霫シュウの眾を盡く有つ。六年春、親征して幽州に至り、東西旌旗相望み、數百里に亙る。經る所の郡縣、風を望みて皆下り、俘獲甚だ眾く、旅を振ひて還る。秋、親征して背陰國を伐ち、俘獲數萬を計る。神冊元年、親征して突厥、吐渾トコン、党項トウコウ、小蕃、沙陀諸部を伐ち、戶一萬五千六百を俘す。振武を攻め、勝に乘じて東し、蔚、新、武、媯、儒の五州を攻め、俘獲勝げて紀す可からず、命に從はざる者萬四千七百級を斬る。代北、河曲、陰山の眾を盡く有ち、遂に山北八軍を取る。四年、親征して於骨裏國を伐ち、俘獲一萬四千二百口。五年、党項を征し、俘獲二千六百口。天德軍を攻め、十有二柵を拔き、其の民を徙す。六年、居庸關を出で、兵を分かちて檀、順等州、安遠軍、三河、良鄉、望都、潞、滿城、遂城等縣を掠め、其の民を俘し內地に徙す。皇太子、定州を略し、俘獲甚だ眾し。天贊元年、戶口滋繁に因り、糺轄疏遠なるを以て、北大濃兀を分かちて二部と為し、兩節度を立てて之を統ぶ。三年、西征して党項等國を伐ち、俘獲勝げて紀す可からず。四年、又親征して渤海ホッカイを伐つ。天顯元年、渤海國を滅ぼし、地方五千里、兵數十萬、五京、十五府、六十二州、其の眾を盡く有ち、契丹キタイ益々大なり。會同初、太宗、唐を滅ぼし晉を立て、晉、燕、代十六州を獻じ、民眾兵強く、之を禦ぐ能ふ者莫し。

原文軒轅氏合符東海,邑於涿鹿之阿,遷徙往來無常處,以兵為營衛。飛狐以北,無慮以東,西暨流沙,四戰之地,聖人猶不免於兵衛,地勢然耳。遼國左都遼海,右邑涿鹿,兵力莫強焉。其在隋世,依紇臣水而居,分為十部。兵多者三千,少者千餘。順寒暑,逐水草畜牧。侵伐則十部相與議,興兵致役,合契而後動,獵則部得自行。至唐,大賀氏勝兵四萬三千人,分為八部。大賀氏中衰,僅存五部。有耶律雅裏者,分五部為八,立二府以總之,析三耶律氏為七,二審密氏為五,凡二十部。刻木為契,政令大行。遜不有國,乃立遙輦氏代大賀氏,兵力益振,即太祖六世祖也。及太祖會李克用於雲中,以兵三十萬,盛矣。遙輦耶瀾可汗十年,歲在辛酉,太祖授鉞專征,破室韋、於厥、奚三國,俘獲廬帳,不可勝紀。十月,授大叠烈府夷離堇,明賞罰,繕甲兵,休息民庶,滋蕃群牧,務在戢兵。十一年,總兵四十萬伐代北,克郡縣九,俘九萬五千口。十二年,德祖討奚,俘七千戶。十五年,遙輦可汗卒,遺命遜位於太祖。太祖即位五年,討西奚、東奚,悉平之,盡有奚、霫之眾。六年春,親征幽州,東西旌旗相望,亙數百里。所經郡縣,望風皆下,俘獲甚眾,振旅而還。秋,親征背陰國,俘獲數萬計。神冊元年,親征突厥、吐渾、党項、小蕃、沙陀諸部,俘戶一萬五千六百;攻振武,乘勝而東,攻蔚、新、武、媯、儒五州,俘獲不可勝紀,斬不從命者萬四千七百級。盡有代北、河曲、陰山之眾,遂取山北八軍。四年,親征於骨裏國,俘獲一萬四千二百口。五年,征党項,俘獲二千六百口。攻天德軍,拔十有二柵,徙其民。六年,出居庸關,分兵掠檀、順等州,安遠軍、三河、良鄉、望都、潞、滿城、遂城等縣,俘其民徙內地,皇太子略定州,俘獲甚眾。天贊元年,以戶口滋繁,糺轄疏遠,分北大濃兀為二部,立兩節度以統之。三年,西征党項等國,俘獲不可勝紀。四年,又親征渤海。天顯元年,滅渤海國,地方五千里,兵數十萬,五京、十五府、六十二州,盡有其眾,契丹益大。會同初,太宗滅唐立晉,晉獻燕、代十六州,民眾兵強,莫之能禦矣。

○兵制

原文○兵制

遼國の兵制、凡そ民年十五以上、五十以下、兵籍に隷す。每正軍一名に、馬三匹、打草谷、守營鋪家丁各一人。人に鐵甲九事、馬韉轡、馬甲皮鐵、其の力に視る。弓四、箭四百、長短槍、𨪷䤪、斧鉞、小旗、鎚錐、火刀石、馬盂、少一斗。少袋、搭钅毛傘各一、縻馬繩二百尺、皆自備す。人馬に糧草を給せず、日遣はす打草谷騎四出して抄掠し以て之を供ふ。金魚符を鑄し、軍馬を調發す。其の捉馬及び傳令に銀牌二百有り。軍の舍する所、遠探欄子馬有り、夜を以て人馬の聲を聽く。

原文遼國兵制,凡民年十五以上,五十以下,隸兵籍。每正軍一名,馬三匹,打草谷、守營鋪家丁各一人。人鐵甲九事,馬韉轡,馬甲皮鐵,視其力;弓四,箭四百,長短槍、𨪷䤪、斧鉞、小旗、鎚錐、火刀石、馬盂、少一斗。少袋、搭钅毛傘各一,縻馬繩二百尺,皆自備。人馬不給糧草,日遣打草谷騎四出抄掠以供之。鑄金魚符,調發軍馬。其捉馬及傳令有銀牌二百。軍所舍,有遠探欄子馬,以夜聽人馬之聲。

凡そ兵を舉ぐるに、帝、蕃漢文武臣僚を率ひ、青牛白馬を以て天地、日神に祭告し、惟月を拜せず、近臣を分命して太祖以下の諸陵及び木葉山神に告げ、乃ち諸道に詔して兵を征す。惟だ南、北、奚王、東京渤海兵馬、燕京統軍兵馬は、詔を奉るも、未だ敢へて兵を發せず、必ず以て聞す。上、大將を遣はし金魚符を持たしめ、合すれば、然る後に行ふ。始めて詔を聞き、戶丁を攢へ、戶力を推し、籍を核し眾を齊へて以て待つ。十將以上より、次第に軍馬、器仗を點集す。符至れば、兵馬本司自ら領し、使者與らざるを得ず。唯再び共に軍馬を點じ訖り、又上に聞す。兵馬の多少を量り、再び使を命じて軍主と充て、本司と互相に監督せしむ。又五方旗鼓を引くことを請ひ、然る後に皇帝親しく將校を點ず。又勛戚大臣を選び、行營兵馬都統、副都統、都監各一人と充つ。又諸軍兵馬の尤精銳なる者三萬人を選びて護駕軍と為し、又驍勇三千人を選びて先鋒軍と為し、又剽悍百人以上を選びて遠探欄子軍と為し、以上各將領有り。又諸軍每部に於て。眾寡を量り、十人或は五人を抽き、合はせて一隊と為し、別に將領を立て、以て兵馬を勾取し、公事を騰遞するに備ふ。

原文凡舉兵,帝率蕃漢文武臣僚,以青牛白馬祭告天地、日神,惟不拜月,分命近臣告太祖以下諸陵及木葉山神,乃詔諸道征兵。惟南、北、奚王,東京渤海兵馬,燕京統軍兵馬,雖奉詔,末敢發兵,必以聞。上遣大將持金魚符,合,然後行。始聞詔,攢戶丁,推戶力,核籍齊眾以待。自十將以上,次第點集軍馬、器仗。符至,兵馬本司自領,使者不得與。唯再共點軍馬訖,又以上聞。量兵馬多少,再命使充軍主,與本司互相監督。又請引五方旗鼓,然後皇帝親點將校。又選勛戚大臣,充行營兵馬都統、副都統、都監各一人。又選諸軍兵馬尤精銳者三萬人為護駕軍,又選驍勇三千人為先鋒軍,又選剽悍百人之上為遠探欄子軍,以上各有將領。又於諸軍每部。量眾寡,抽十人或五人,合為一隊,別立將領,以備勾取兵馬,騰遞公事。

其の南伐點兵は、多く幽州北千里の鴛鴦泊に在り。及び行くに及び、並びに居庸關、曹王峪、白馬口、古北口、安達馬口、松亭關、榆關等の路を取る。將に平州、幽州の境に至らんとするに、又使を遣はし分道して催發し、久しく駐るを得ず、禾稼を踐むを恐る。出兵は九月を過ぎず、還師は十二月を過ぎず。路に在りては僧尼、喪服の人を見ることを得ず。

原文其南伐點兵,多在幽州北千里鴛鴦泊。及行,並取居庸關、曹王峪、白馬口、古北口、安達馬口、松亭關、榆關等路。將至平州、幽州境,又遣使分道催發,不得久駐,恐踐禾稼。出兵不過九月,還師不過十二月。在路不得見僧尼、喪服之人。

皇帝が親征するときは、親王一人を幽州に留め置き、軍国大事を権知させる。南界に入ると、三路に分かれる。広信軍・雄州・霸州に各一路。御駕は必ず中道を進み、兵馬都統・護駕等の軍は皆これに従う。各路の軍馬は県鎮に遇えば、即時に攻撃する。もし大州軍であれば、必ずその虚実・攻撃の順序を推し量ってから進軍する。沿道の民家・園囿・桑柘は必ず伐採し焼き払う。宋の北京に至れば、三路の兵は皆集まり、攻取の議をなす。退却するときも同様である。三路の軍馬の前後左右には先鋒がいる。遠探欄子馬は各十数人、先鋒の前後二十余里にあり、全副の衣甲を着け、夜中に十里あるいは五里ごとに少し駐まり、下馬して側耳を傾け人馬の声がないか聴く。あればこれを捕らえる。力で敵し得なければ、飛報して先鋒に知らせ、力を合わせて攻撃する。もし大軍があれば、走って主帥に報せる。敵中の虚実は、動きがあれば必ずこれを知る。軍が進む道筋の州城で、防守が堅固で攻撃できないときは、兵を引いてこれを過ぎる。敵が城を出て邀撃遮断することを恐れ、射囲みして鼓噪し、攻撃するふりをする。敵が城を閉じて固守すれば、前路に阻むものなく、兵を進め、兵を分けて抄截し、随所の州城を隔絶不通にし、孤立して援けなしとさせる。過ぎ行く大小の州城では、夜になると、城中から兵を出して突撃されること、および隣州と軍馬を計会することを恐れ、甲夜に、各城ごとに騎兵百人を以て城門の左右百余歩に行かせ、甲を着け兵を執り、馬を立てて待つ。兵が出て力で及ばなければ、馳せ戻って衆兵を勾集し戦う。左右の官道・斜径・山路・河津には、夜中に並び兵を遣わして巡守させる。その打草谷家丁は、各々衣甲を着け兵を持ち、旋回して隊を為し、必ず先に園林を伐採し、それから老幼を駆り掠め、土木を運んで壕塁を埋め、攻城の際には必ず先に登らせ、矢石擂木が並び下るも、老幼を傷つけるに止まる。また本国の州県において漢人の郷兵万人を起こし、軍に随って専ら園林を伐採し、道路を埋めさせる。御寨および諸営塁には、桑柘梨栗のみを用いる。軍が退くときは、火を放ってこれを焼く。敵軍が既に陣を布いたならば、その陣勢の大小・山川の形勢・往還の道路・救援の捷徑・漕運の出づる所を推し量り、それぞれ制する方策を有する。それから陣の四面に騎兵を列ねて隊と為し、各隊五・七百人、十隊を一道とし、十道を以て一面に当てる。各々主帥がいる。最も先の一隊は馬を走らせ大いに騒ぎ、敵陣に衝突する。利を得れば、諸隊が斉しく進む。もし利を得なければ、引き退き、第二隊がこれに継ぐ。退く者は、馬を休ませ水を飲ませ飼料を与える。諸道皆同様である。退いては進みを重ね、敵陣が動かずとも、力戦はしない。二三日を経て、その困憊を待ち、また打草谷家丁に命じて馬に双帚を施し、風に因って疾駆し、塵を敵陣に揚げさせ、互いに往来させる。中で既に飢え疲れ、目で互いに見えなければ、勝ちを取ることができる。もし陣の南が勝利し、陣の北が失利しても、主将は中にいて知る由もなければ、本国の四方山川を以て号と為し、声を以て相聞え、相救い応ずるを得る。

原文皇帝親征,留親王一人在幽州,權知軍國大事。既入南界,分為三路,廣信軍、雄州、霸州各一。駕必由中道,兵馬都統、護駕等軍皆從。各路軍馬遇縣鎮,即時攻擊。若大州軍,必先料其虛實、可攻次第而後進兵。沿途民居,園囿、桑柘,必夷伐焚蕩。至宋北京,三路兵皆會,以議攻取。及退亦然。三路軍馬前後左右有先鋒。遠探欄子馬各十數人,在先鋒前後二十餘里,全副衣甲,夜中每行十里或五里少駐,下馬側聽無有人馬之聲。有則擒之;力不可敵,飛報先鋒,齊力攻擊。如有大軍,走報主帥。敵中虛實,動必知之。軍行當道州城,防守堅固,不可攻擊,引兵過之。恐敵人出城邀阻,乃圍射鼓噪,詐為攻擊。敵方閉城固守,前路無阻,引兵進,分兵抄截,使隨處州城隔絕不通,孤立無援。所過大小州城,至夜,恐城中出兵突擊,及與鄰州計會軍馬,甲夜,每城以騎兵百人去城門左右百餘步,被甲執兵,立馬以待。兵出,力不能加,馳還勾集眾兵與戰。左右官道、斜徑、山路、河津,夜中並遣兵巡守。其打草谷家丁,各衣甲持兵,旋團為隊,必先砍伐園林,然後驅掠老幼,運土木填壕塹,攻城之際,必使先登,矢石檑木並下,止傷老幼。又於本國州縣起漢人鄉兵萬人,隨軍專伐園林,填道路。禦寨及諸營壘,唯用桑柘梨栗。軍退,縱火焚之。敵軍既陣,料其陣勢小大,山川形勢,往回道路,救援捷徑,漕運所出,各有以制之。然後於陣四面,列騎為隊,每隊五、七百人,十隊為一道,十道當一面。各有主帥。最先一隊走馬大噪,沖突敵陣。得利,則諸隊齊進;若未利,引退,第二隊繼之。退者,息馬飲水料。諸道皆然。更退叠進,敵陣不動,亦不力戰。歷二三日,待其困憊,又令打草谷家丁馬施雙帚,因風疾馳,揚塵敵陣,更互往來。中既饑疲,目不相睹,可以取勝。若陣南獲勝,陣北失利,主將在中,無以知之,則以本國四方山川為號,聲以相聞,得相救應。

もし帝が親征せず、重臣が兵を統べるときは、十五万以下の衆を下らず、三路往還し、北京で兵を会し、九月に進み、十二月に退く。行事の次第は皆これに同じ。もし春は正月、秋は九月であれば、都統を命ぜず、ただ騎兵六万を遣わし、深く入ることを許さず、城池を攻めず、林木を伐たず、ただ界外三百里内において、生聚を耗蕩し、種養させないに止まる。

原文若帝不親征,重臣統兵不下十五萬眾,三路往還,北京會兵,進以九月,退以十二月,行事次第皆如之。若春以正月,秋以九月,不命都統,止遣騎兵六萬,不許深入,不攻城池,不伐林木,但於界外三百里內,耗蕩生聚,不令種養而已。

軍が南界に入るとき、歩騎軍の帳は阡陌に循わず。三道の将領各一人、欄子馬各一万騎を率い、百十里外に支散遊弈し、更迭して覘邏する。暮れに至れば、角を吹くことを以て号と為し、衆は即ち頓舍し、御帳を環繞し、近くより遠く及び、木の梢を折り曲げ、弓子鋪と為し、槍営塁柵の備えを設けず。

原文軍入南界,步騎軍帳不循阡陌。三道將領各一人,率欄子馬各萬騎,支散遊弈百十里外,更叠覘邏。及暮,以吹角為號,眾即頓舍,環繞禦帳,自近及遠,折木稍屈,為弓子鋪,不設槍營塹柵之備。

毎に軍が行くときは、鼓を三たび伐ち、昼夜を問わず、大衆斉しく発す。大敵に遇わざれば、戦馬に乗らず、敵師に近づくを俟ち、新たに羈したる馬に乗り、蹄に余力有り。列を成して戦わず、退くときはこれに乗る。多く伏兵を設けて糧道を断ち、夜を冒して火を挙げ、上風に柴を曳く。饋餉は自ら賫し、散じてまた聚まる。戦いに善く、寒さに耐う。これ兵の強き所以なり。

原文每軍行,鼓三伐,不問晝夜,大眾齊發。未遇大敵,不乘戰馬,俟近敵師,乘新羈馬,蹄有餘力。成列不戰,退則乘之。多伏兵斷糧道,冒夜舉火,上風曳柴。饋餉自賫,散而復聚。善戰,能寒。此兵之所以強也。