遼史

志第二: 営衛志中

志第二: 営衛志中

◎営衛志中

原文◎營衛誌中

○行営

原文○行營

『周官』の土圭の法によれば、日が東にあれば影は夕方に長く風が多い。日が北にあれば影が長く寒さが多い。天地の間において、風土気候はそれぞれ異なり、人々はその間に生まれ、それぞれの便に適応する。王者は天地人三才に因ってこれを節制する。長城以南は、雨多く暑さ多く、その人々は耕作して食とし、桑麻を以て衣とし、宮室に住み、城郭を以て治める。大漠の間は、寒さ多く風多く、牧畜・狩猟・漁撈を以て食とし、皮毛を以て衣とし、時節に従って転徙し、車馬を家とする。これ天時地利の南北を限る所以である。遼国は大漠をことごとく有し、長城の境を漸く包み、宜しきに因って治めを為す。秋冬は寒さを避け、春夏は暑さを避け、水草に随って狩猟漁撈に就き、歳を以て常と為す。四時それぞれに行在所あり、これを「捺鉢」と謂う。

原文《周官》土圭之法:日東,景夕多風;日北,景長多寒。天地之間,風氣異宜,人生其間,各適其便。王者因三才而節制之。長城以南,多雨多暑,其人耕稼以食,桑麻以衣,宮室以居,城郭以治。大漠之間,多寒多風,畜牧畋漁以食,皮毛以衣,轉徙隨時,車馬為家。此天時地利所以限南北也。遼國盡有大漠,浸包長城之境,因宜為治。秋冬違寒,春夏避暑,隨水草就畋漁,歲以為常。四時各有行在之所,謂之「捺缽」。

春捺鉢は、鴨子河濼と曰う。皇帝は正月上旬に牙帳を起こし、およそ六十日を経て至る。白鳥未だ至らず、帳を氷上に卓ち、氷を鑿ちて魚を取り、氷解け、乃ち鷹鶻を放って鵝雁を捕らしむ。晨に出で暮に帰り、弋猟に従事す。鴨子河濼は東西二十里、南北三十里、長春州の東北三十五里に在り、四面皆沙堝にして、多くは榆柳杏林なり。皇帝の至る毎に、侍御は皆墨緑色の衣を服し、各々連鎚一柄、鷹食一器、刺鵝錐一枚を備え、濼の周囲に相去ること各五七歩に排立す。皇帝は冠巾し、時服を衣し、玉束帯を系ぎ、上風に於いて之を望む。鵝の在る処に旗を挙げ、探騎馳せて報じ、遠泊は鼓を鳴らす。鵝驚き騰り起これば、左右の囲騎皆幟を挙げて之を麾す。五坊は海東青鶻を擎げ進め、拝して皇帝に授け之を放つ。鶻鵝を擒えて墜つ、勢力加わらず、排立する近き者は、錐を挙げて鵝を刺し、脳を取って以て鶻に飼う。鶻を救う人は例として銀絹を賞す。皇帝頭鵝を得れば、廟に薦め、群臣各々酒果を献じ、楽を挙ぐ。更に相酬酢し、賀語を致し、皆鵝毛を首に挿して以て楽と為す。従人に酒を賜い、其の毛を遍く散ず。弋猟網釣、春尽きて乃ち還る。

原文春捺缽:曰鴨子河濼。皇帝正月上旬起牙帳,約六十日方至。天鵝未至,卓帳冰上,鑿冰取魚,冰泮,乃縱鷹鶻捕鵝雁。晨出暮歸,從事弋獵。鴨子河濼東西二十里,南北三十里,在長春州東北三十五里,四面皆沙堝,多榆柳杏林。皇帝每至,侍御皆服墨綠色衣,各備連鎚一柄,鷹食一器,剌鵝錐一枚,於濼周圍相去各五七步排立。皇帝冠巾,衣時服,系玉束帶,於上風望之。有鵝之處舉旗,探騎馳報,遠泊鳴鼓。鵝驚騰起,左右圍騎皆舉幟麾之。五坊擎進海東青鶻,拜授皇帝放之。鶻擒鵝墜,勢力不加,排立近者,舉錐刺鵝,取腦以飼鶻。救鶻人例賞銀絹。皇帝得頭鵝,薦廟,群臣各獻酒果,舉樂。更相酬酢,致賀語,皆插鵝毛於首以為樂。賜從人酒,遍散其毛。弋獵網釣,春盡乃還。

夏捺鉢は、常の所無く、多くは吐児山に在り。道宗は毎歳先ず黒山に幸し、聖宗・興宗の陵を拝し、金蓮を賞す。乃ち子河に幸して暑さを避く。吐児山は黒山の東北三百里に在り、饅頭山に近し。黒山は慶州の北十三里に在り、上に池有り、池中に金蓮有り。子河は吐児山の東北三百里に在り。懐州の西山に清涼殿有り、亦た行幸ぎょうこう避暑の所と為す。四月中旬に牙帳を起こし、吉地を卜して納涼の所と為し、五月末旬・六月上旬に至る。五旬に居る。北・南の臣僚と国事を議し、暇日は遊猟す。七月中旬に乃ち去る。

原文夏捺缽:無常所,多在吐兒山。道宗每歲先幸黑山,拜聖宗、興宗陵,賞金蓮。乃幸子河避暑。吐兒山在黑山東北三百里,近饅頭山。黑山在慶州北十三里,上有池,池中有金蓮。子河在吐兒山東北三百里。懷州西山有清涼殿,亦為行幸避暑之所。四月中旬起牙帳,卜吉地為納涼所,五月末旬、六月上旬至。居五旬。與北、南臣僚議國事,暇日遊獵。七月中旬乃去。

秋捺鉢は、伏虎林と曰う。七月中旬、納涼の処より牙帳を起こし、山に入り鹿及び虎を射る。林は永州の西北五十里に在り。嘗て虎有りて林に拠り、居民の牧畜を傷害す。景宗数騎を領して猟す、虎草際に伏し、戦慄して敢えて仰ぎ視ず、上之を捨つ、因って伏虎林と号す。毎歳車駕至る。皇族以下、濼水の側に分布し、夜将に半ばならんとするを伺い、鹿塩水を飲むに、獵人をして角を吹かしめて鹿鳴を效わしめ、既に集まりて之を射る。之を「舐鹼鹿」と謂い、又「呼鹿」と名づく。

原文秋捺缽:曰伏虎林。七月中旬,自納涼處起牙帳,入山射鹿及虎。林在永州西北五十里。嘗有虎據林,傷害居民畜牧。景宗領數騎獵焉,虎伏草際,戰栗不敢仰視,上舍之,因號伏虎林。每歲車駕至。皇族而下,分布濼水側,伺夜將半,鹿飲鹽水,令獵人吹角效鹿鳴,既集而射之。謂之「舐堿鹿」、又名「呼鹿。」

冬捺鉢は、広平澱と曰う。永州の東南三十里に在り、本名は白馬澱。東西二十余里、南北十余里。地は甚だ坦夷にして、四望皆沙磧、木多くは榆柳。其の地は沙に富み、冬月稍々暖かく、牙帳多くは此に於いて冬を坐し、北・南の大臣と国事を会議し、時に出でて校猟し武を講じ、兼ねて南宋及び諸国の礼貢を受く。皇帝の牙帳は槍を以て硬寨と為し、毛繩を以て連系す。毎槍の下に黒氈傘一、以て衛士の風雪を庇う。槍の外に小氈帳一層、毎帳五人、各々兵杖を執りて禁囲と為す。南に省方殿有り、殿の北およそ二里を寿寧殿と曰い、皆木柱竹榱、氈を以て蓋と為し、彩絵柱を韜め、錦を以て壁衣と為し、緋繡額を加う。又黄布に繡龍を以て地障と為し、窓・槅皆氈を以て之を為し、黄油絨を以て傅す。基は高さ尺余、両廂の廊廡も亦た氈を以て蓋い、門戸無し。省方殿の北に鹿皮帳有り、帳の次ぎ北に八方公用殿有り。寿寧殿の北に長春帳有り、硬寨を以て衛る。宮は契丹キタイ兵四千人を用い、毎日千人を輪番して祗直せしむ。禁囲の外に槍を卓てて寨と為し、夜は則ち槍を抜き移し卓てて御寢帳を禦ぐ。周囲に拒馬を設け、外に鋪を設け、鈴を伝えて宿衛す。

原文冬捺缽:曰廣平澱。在永州東南三十里,本名白馬澱。東西二十餘里,南北十餘里。地甚坦夷,四望皆沙磧,木多榆柳。其地饒沙,冬月稍暖,牙帳多於此坐冬,與北、南大臣會議國事,時出校獵講武,兼受南宋及諸國禮貢。皇帝牙帳以槍為硬寨,用毛繩連系。每槍下黑氈傘一,以庇衛士風雪。槍外小氈帳一層,每帳五人,各執兵杖為禁圍。南有省方殿,殿北約二里曰壽寧殿,皆木柱竹榱,以氈為蓋,彩繪韜柱,錦為壁衣,加緋繡額。又以黃布繡龍為地障、窗、槅皆以氈為之,傅以黃油絹。基高尺餘,兩廂廊廡亦以氈蓋,無門戶。省方殿北有鹿皮帳,帳次北有八方公用殿。壽寧殿北有長春帳,衛以硬寨。宮用契丹兵四千人,每日輪番千人祗直。禁圍外卓槍為寨,夜則拔槍移卓禦寢帳。周圍拒馬,外設鋪,傳鈴宿衛。

毎歳四時、周りて復た始まる。

原文每歲四時,周而復始。

皇帝四時に巡守し、契丹の大小内外の臣僚並びに応役次人、及び漢人の宣徽院所管の百司皆従う。漢人の枢密院・中書省は唯だ宰相一員、枢密院の都副承旨二員、令史十人、中書令史一人、御史臺・大理寺より選び一人を摘して扈従す。毎歳正月上旬、車駕行を啓く。宰相以下、還って中京に居守し、漢人の一切の公事を行遣す。官僚を除拜するは、止だ堂帖を行い権差し、会議を行在所に俟ち、旨を取り、誥勅を出給す。文官は県令・録事以下更に奏聞せず、中書の銓選を聴く。武官は須らく奏聞す。五月、納涼の行在所にて、南・北の臣僚会議す。十月、坐冬の行在所にて、亦た之の如し。

原文皇帝四時巡守,契丹大小內外臣僚並應役次人,及漢人宣徽院所管百司皆從。漢人樞密院、中書省唯摘宰相一員,樞密院都副承旨二員,令史十人,中書令史一人,御史臺、大理寺選摘一人扈從。每歲正月上旬,車駕啟行。宰相以下,還於中京居守,行遣漢人一切公事。除拜官僚,止行堂帖權差,俟會議行在所,取旨、出給誥敕。文官縣令、錄事以下更不奏聞,聽中書銓選,武官須奏聞。五月,納涼行在所,南、北臣僚會議。十月,坐冬行在所,亦如之。

部族上

原文部族上

部落を部と曰い、氏族を族と曰う。契丹の故俗、地を分けて居り、族を合して処る。族有りて部と為る者は、五院六院の類是れなり。部有りて族と為る者は、奚王・室韋シツイの類是れなり。部有りて族と為らざる者は、特裏特勉・稍瓦・曷術の類是れなり。族有りて部と為らざる者は、遙輦九帳・皇族三父房是れなり。

原文部落曰部,氏族曰族。契丹故俗,分地而居,合族而處。有族而部者,五院六院之類是也;有部而族者,奚王、室韋之類是也;有部而不族者,特裏特勉、稍瓦、曷術之類是也;有族而不部者,遙輦九帳、皇族三父房是也。

奇首八部は高麗コウライ・蠕蠕に侵され、僅かに万口を以て元魏に附す。生聚未だ幾ばくもせず、北齊に侵見せられ、男女十万余口を掠む。継いて突厥に逼せらる。高麗に寄処す、万戸を過ぎず。部落離散し、復た古の八部に非ず。別部に突厥に臣附する者有り、隋に内附する者有り、紇臣水に依りて居る。部落漸く衆く、十部に分かれ、地は遼西五百余里有り。唐の世、大賀氏仍って八部と為り、而して松漠・玄州別出し、亦た十部なり。遙輦氏は万栄・可突於の散敗の余を承け、更に八部と為る、然れども遙輦・叠刺別出し、又十部なり。阻午可汗カガン析いて二十部と為り、契丹始めて大なり。遼太祖に至り、九帳・三房の族を析き、更に二十部を列す。聖宗の世、分ちて十有六を置き、増置すること十有八、旧と併せて五十四部と為す。内に抜裏・乙室已の国舅族有り、外に附庸十部有り、盛んなり。

原文奇首八部為高麗、蠕蠕所侵,僅以萬口附於元魏。生聚未幾,北齊見侵,掠男女十萬餘口。繼為突厥所逼。寄處高麗,不過萬家。部落離散,非復古八部矣。別部有臣附突厥者,內附於隋者,依紇臣水而居。部落漸眾,分為十部,有地遼西五百餘里。唐世大賀氏仍為八部,而松漠、玄州別出,亦十部也。遙輦氏承萬榮可突於散敗之餘,更為八部,然遙輦、叠刺別出,又十部也。阻午可汗析為二十部,契丹始大。至於遼太祖,析九帳、三房之族,更列二十部。聖宗之世,分置十有六,增置十有八,並舊為五十四部;內有拔裏、乙室已國舅族,外有附庸十部,盛矣!

其の氏族知るべき者は、略く『皇族』・『外戚』の二表に具わる。余の五院・六院・乙室部は止だ益古・撒裏本・涅剌を見、烏古ウコ部は止だ撒裏卜・涅勒を見、突呂不・突挙部は止だ塔古裏・航斡を見、皆兄弟なり。奚王府部の時瑟・哲裏は、則ち臣主なり。品部に拿女有り、楮特部に窪有り。其の余の世系名字あざなは、皆漫として考うる所無し。

原文其氏族可知者,略具《皇族》、《外戚》二表。余五院、六院、乙室部止見益古、撒裏本、涅剌,烏古部止見撒裏卜、涅勒,突呂不、突舉部止見塔古裏、航斡,皆兄弟也。奚王府部時瑟、哲裏,則臣主也。品部有拿女,楮特部有窪。其餘世系名字,皆漫無所考矣。

旧『志』に曰く、「契丹の初め、草に居り野に次ぎ、定まれる所無し。涅裏に至りて始めて部族を制し、各分地有り。太祖の興るや、叠剌部の強熾なるを以て、析けて五院・六院と為す。奚六部以下は、多く俘降に因りて置く。兵甲に勝る者は即ち軍籍に著し、諸路の詳穏ショウオン・統軍・招討司に分隷す。内地に番居する者は、歳時田牧して平莽の間に在り。辺防の糺戸は、生生の資、仰ぎて畜牧に給し、毛を績ぎ湩を飲み、以て衣食と為す。各旧風に安んじ、労事に狃習し、紛華異物を見て遷らず。故に家給し人足り、戎備整完す。卒に四方を虎視し、強は朝し弱は附き、東は蟠木を踰え、西は流沙を越え、率服せざる莫し。部族実に其の爪牙と為すと云ふ。」

原文舊《志》曰:「契丹之初,草居野次,靡有定所。至涅裏始制部族,各有分地。太祖之興,以叠剌部強熾,析為五院、六院。奚六部以下,多因俘降而置。勝兵甲者即著軍籍,分隸諸路詳穩、統軍、招討司。番居內地者,歲時田牧平莽間。邊防糺戶,生生之資,仰給畜牧,績毛飲湩,以為衣食。各安舊風,狃習勞事,不見紛華異物而遷。故家給人足,戎備整完。卒之虎視四方,強朝弱附,東逾蟠木,西越流沙,莫不率服。部族實為之爪牙雲。

古八部:悉萬丹部。何大何部。伏弗郁部。羽陵部。日連部。匹絜部。黎部。吐六於部。

原文古八部:悉萬丹部。何大何部。伏弗郁部。羽陵部。日連部。匹絜部。黎部。吐六於部。

契丹の先、曰く奇首可汗、八子を生む。其の後族属漸く盛んとなり、分かれて八部と為り、松漠の間に居る。今永州木葉山に契丹始祖廟有り、奇首可汗・可敦並びに八子の像在り。潢河の西、土河の北は、奇首可汗の故壌なり。

原文契丹之先,曰奇首可汗,生八子。其後族屬漸盛,分為八部,居松漠之間。今永州木葉山有契丹始祖廟,奇首可汗、可敦並八子像在焉。潢河之西,土河之北,奇首可汗故壤也。

隋の契丹十部:元魏の末、莫弗賀勿於、高麗・蠕蠕の侵逼を畏れ、車三千乗・衆万口を率いて内附し、乃ち奇首可汗の故壌を去り、白狼水の東に居る。北斉の文宣帝、平州より三道を以て来侵し、男女十余万口を虜へ、諸州に分置す。又突厥に逼せられ、万家居を以て高麗境内に寄処す。隋の開皇四年、諸莫弗賀悉く衆を率いて塞に款き、白狼の故地に居るを聴く。又別部高麗に寄処する者、出伏等と曰ひ、衆を率いて内附し、詔して独奚那頡の北に置く。又別部突厥に臣附する者四千余戸来降し、詔して糧を与へて遣還すも、固く辞して去らず、部落漸く衆く、水草を逐ひて徙り、紇臣水に依りて居る。遼西の正北二百里に在り、其の地東西五百里に亙り、南北三百里。分かれて十部と為るも、其の名を逸す。

原文隋契丹十部:元魏末,莫弗賀勿於畏高麗、蠕蠕侵逼,率車三千乘、眾萬口內附,乃去奇首可汗故壤,居白狼水東。北齊文宣帝自平州三道來侵,虜男女十餘萬口,分置諸州。又為突厥所逼,以萬家寄處高麗境內。隋開皇四年,諸莫弗賀悉眾款塞,聽居白狼故地。又別部寄處高麗者曰出伏等,率眾內附,詔置獨奚那頡之北。又別部臣附突厥者四千餘戶來降,詔給糧遣還,固辭不去,部落漸眾,徙逐水草,依紇臣水而居。在遼西正北二百里,其地東西亙五百里,南北三百里。分為十部,逸其名。

唐の大賀氏八部:達稽部、峭落州。紇便部、弾汗州。独活部、無逢州。芬間部、羽陵州。突便部、日連州。芮奚部、徒河州。墜斤部、万丹州。伏部、州二:匹黎・赤山。

原文唐大賀氏八部:達稽部,峭落州。紇便部,彈汗州。獨活部,無逢州。芬間部,羽陵州。突便部,日連州。芮奚部,徒河州。墜斤部,萬丹州。伏部,州二:匹黎、赤山。

唐の太宗、玄州を置き、契丹の大帥據曲を以て刺史と為す。又松漠都督府を置き、窟哥を以て都督と為し、八部を分ち、玄州と並べて十州と為す。則ち十部は其の中に在り。

原文唐太宗置玄州,以契丹大帥據曲為刺史。又置松漠都督府,以窟哥為都督,分八部,並玄州為十州。則十部在其中矣。

遙輦氏八部:旦利皆部。乙室活部。実活部。納尾部。頻没部。納会鶏部。集解部。奚嗢部。

原文遙輦氏八部:旦利皆部。乙室活部。實活部。納尾部。頻沒部。納會雞部。集解部。奚嗢部。

唐の開元・天宝の間、大賀氏既に微なりし時、遼の始祖涅裏、迪輦祖裏を立てて阻午可汗と為す。時に契丹は万栄の敗に因り、部落凋散す。即ち故有の族衆を分かちて八部と為す。涅裏の統ぶる所の叠剌部は自ら別部と為り、其の列に与からず。遙輦・叠剌を併せて亦十部なり。

原文當唐開元、天寶間,大賀氏既微,遼始祖涅裏立迪輦祖裏為阻午可汗。時契丹因萬榮之敗,部落雕散,即故有族眾分為八部。涅裏所統叠剌部自為別部,不與其列。並遙輦、叠剌亦十部也。

遙輦阻午可汗二十部:耶律ヤリツ七部。審密五部。八部。

原文遙輦阻午可汗二十部:耶律七部。審密五部。八部。

涅裏、阻午可汗に相たり、三耶律を分かちて七と為し、二審密を分かちて五と為し、前の八部と併せて二十部と為す。三耶律:一は大賀、二は遙輦、三は世裏、即ち皇族なり。二審密:一は乙室已、二は抜裏、即ち国舅なり。其の分部は皆詳ならず。知るべき者は曰く叠剌、曰く乙室、曰く品、曰く楮特、曰く烏隗、曰く突呂不、曰く捏剌、曰く突挙、又右大部・左大部有り、凡そ十、其二を逸す。大賀・遙輦は析けて六と為り、而して世裏は合して一と為る。此れ叠剌部の終に遙輦の世に至るまで、強くして制す可からざる所以なりと云ふ。

原文涅裏相午阻可汗,分三耶律為七,二審密為五,並前八部為二十部。三耶律:一曰大賀,二曰遙輦,三曰世裏,即皇族也。二審密:一曰乙室已,二曰拔裏,即國舅也。其分部皆未詳;可知者曰叠剌,曰乙室,曰品,曰楮特,曰烏隗,曰突呂不,曰捏剌,曰突舉,又有右大部、左大部,凡十,逸其二。大賀、遙輦析為六,而世裏合為一,茲所以叠剌部終遙輦之世,強不可制雲。