遼史

列傳第三十二:　蕭奉先 李處溫 張琳 耶律余睹

○蕭奉先李處溫張琳耶律余睹

蕭奉先

蕭奉先は、天祚帝の元妃の兄弟である。外見は寛大だが内心は猜疑心が強い。元妃が皇帝の寵愛を受けて頼りにされていたため、累進して枢密使となり、蘭陵郡王に封ぜられた。天慶二年、皇帝は混同江に赴き魚釣りをした。故事により、千里以内に住む生女直の酋長は皆、行在所に参朝する。ちょうど頭魚の宴が行われ、皇帝は諸酋長に順番に歌舞をして楽しむよう命じたが、阿骨打に至ると、ただ端然と立って真っ直ぐに見つめるだけで、できないと断った。再三にわたり勅諭したが従わなかった。皇帝は密かに奉先に言った、「阿骨打がこのように跋扈しているなら、辺境の事を口実に誅殺することができる」。奉先は言った、「彼は粗野な者で、礼儀を知らず、また大過もない。殺せば帰順する心を傷つけます。仮に異志があったとしても、取るに足らない小国が、何ができましょうか」。皇帝はそこでやめた。四年、阿骨打が兵を起こして寧江州を犯すと、東北路統軍使蕭撻不也が戦って敗れた。皇帝は奉先の弟嗣先を都統に任じ、蕃兵・漢兵を率いて討伐に向かわせ、出河店に駐屯させた。女直は密かに混同江を渡り、我が軍の備えが整わないうちに襲撃してきた。嗣先は大敗し、軍将は次々と逃げ去った。奉先は弟が誅殺されることを恐れ、上奏して「東征の潰走した軍は罪を逃れ、行く先々で掠奪を働いている。もし大赦を行わなければ、徒党を組んで禍患となるでしょう」と言った。これに従った。嗣先は宮廷に赴いて罪を待ったが、官職を免ぜられただけだった。これにより兵士は闘志を失い、敵に遭遇するやただちに潰走し、失われる郡県は日増しに多くなった。

初め、奉先は耶律余睹が駙馬蕭昱と結んでその甥の晉王を立てようと謀ったと誣告し、事が発覚すると、蕭昱を殺した。余睹は軍中でこれを聞き、恐れて女直に奔った。保大二年、余睹が女直の監軍となり、兵を率いて急に到来すると、皇帝は大いに憂えた。奉先は言った、「余睹は王子班の子孫であり、この来襲は実際には遼を滅ぼす心はなく、晉王を立てたいだけです。もし社稷のためを計るなら、一子を惜しまず、誅殺すれば、戦わずして退けるでしょう」。そこで晉王に死を賜った。朝廷内外涙を流さぬ者はなく、人心はますます離反した。

女直の兵が未だ到来しないうちに、奉先は天祚帝におもねって言った、「女直は我が上京を攻撃することはできても、ついに遠く巣穴を離れることはできません」。ところが一朝にして三千里を越えて直ちに雲中を衝くに至り、策が尽きて、ただ夾山への逃避を請うのみであった。天祚帝はようやく悟り、振り返って奉先に言った、「汝父子はここまで私を誤らせた。殺したところで何の益があろうか。汝は去れ、我が行に従うな。軍心の憤激を恐れ、禍いは必ず我に及ぶだろう」。奉先父子は慟哭して去り、側近に捕らえられて女直の兵に送られた。女直の兵はその長子の昂を斬り、奉先と次子の昱をその国主のもとに送った。道中で我が兵に遭遇し、奪い返され、天祚帝はともに死を賜った。

李處溫

李處溫は、析津の人である。伯父の儼は、大康の初めに将作少監となり、累進して参知政事に至り、漆水郡王に封ぜられ、もともと北枢密使蕭奉先と旧知の仲であった。十有余年にわたり政権を執り、巧みにおもねり媚びを売り、天祚帝もまた寵愛して任用した。儼が卒すると、奉先は処温を宰相に推薦した。処温は奉先が自分を引き立てた力があるため、心を傾けて阿附し、権力の地位を固めようとしたが、貪汙は特に甚だしく、引き入れた者は、多く小人の類であった。保大の初め、金人が中京を陥落させると、諸将は支えることができなかった。天祚帝は恐れて夾山に奔り、兵勢は日に日に逼迫した。処温は族弟の処能、子の奭とともに、外では怨軍の声援を仮託し、都統蕭幹と結んで魏國王淳を立てようと謀り、蕃・漢の官属を召集して魏王府に赴き、即位を勧めた。魏國王が出ようとしたとき、奭は赭袍を持ってこれを着せ、百官に拝舞して慶賀を称えさせた。魏王は固辞したが叶わず、ついに天錫皇帝と称した。処温を太尉に任じ、処能を枢密院直学士とし、奭を少府少監とし、左企弓以下および親旧でこの事に関与した者に、官職を差等をつけて賜った。ちょうど魏國王が病に倒れ、自ら癒えないと知り、密かに処温に蕃漢馬歩軍都元帥を授け、後事を託そうとする意図があった。病が篤くなると、蕭幹らが詔を偽って南面の宰執を入れて議させたが、ただ処温だけが病気を称して応対せず、密かに勇士を集めて備え、密旨を奉じて他の変事を防ぐと偽った。魏國王が卒すると、蕭幹は契丹兵を擁し、王妃蕭氏を太后に立てて、暫く軍国事を主宰すべきであると宣言し、衆は敢えて異を唱える者はいなかった。蕭幹は太后の命により、処温を召し出した。時はまさに多難であり、すぐに誅殺しようとはせず、ただ元帥の任命書を破棄追奪した。処能は禍が及ぶことを恐れ、髪を落として僧となった。まもなく永清の人傅遵説が郭薬師に従って燕に入り、捕らえられ、処温がかつて易州の富民趙履仁に書を送り、宋の将童貫に届けて、蕭后を脅して土地を納め宋に帰順しようとしたことを詳しく述べた。后は処温を捕らえて問いただすと、処温は言った、「臣父子は宣宗（淳）に策定の功があり、代々寛容を受けるべきです。讒言によって罪を得させることができましょうか」。后は言った、「もし魏國王が周公のようであったなら、終に後世に親賢の名を享けたであろう。王を誤らせた者は皆汝父子である。何の功があろうか」。併せて以前の罪悪を数え上げた。処温は答える言葉がなく、ついに死を賜り、奭もまた誅殺された。

張琳

張琳は、沈州の人である。幼少より大志を抱いていた。寿隆の末、秘書中允となった。天祚帝が即位すると、累進して戸部使となった。まもなく、南府宰相に抜擢された。初め、天祚帝が女直に敗れたとき、蕭奉先は軍事を知らないと考え、琳を召し出して東征の事を託した。琳は旧制により、凡そ軍国の大計には漢人は参与しないとして、辞退した。皇帝は許さず、琳は上奏して言った、「先日の敗北は、軽挙に失したためです。もし漢兵二十万を用いて分道進討すれば、克服できないことはありません」。皇帝はその半数の兵を許し、なお詔して中京・上京・長春・遼西の四路に戸産を計って兵を出させた。時に二百軍まで出動させられた者もあり、生業は蕩尽散逸し、民は甚だしくこれを苦しんだ。四路の軍はようやく集結したが、まもなくまた逃げ去った。中京が陥落すると、天祚帝は雲中に行幸し、琳と李処温を留めて魏國王淳を補佐させ南京を守らせた。処温父子は琳を召し出し、淳を帝に立てようとした。琳は言った、「王は帝の裔ではあるが、初めから皇帝の命令はない。摂政とするのは可であるが、真の帝位に即くことは不可である」。処温は言った、「今日の事は、天と人の与えるところであり、どうして変えられようか」。琳は難色を示したが、やむを得ずこれに従った。淳が帝を称すると、諸将は皆権要の地位に就いたが、琳だけは太師を守り、十日に一度朝参し、平章軍国大事となった。表面上は元老として尊んだが、実際には政務に関与させなかった。琳はこれにより鬱々として卒した。

耶律余睹

耶律余睹は、一名を余都姑といい、皇族の近親である。慷慨として気節と義を重んじた。保大の初め、副都統を歴任した。その妻は天祚帝の文妃の妹であり、文妃は晉王を生み、最も賢明で、国人は皆期待を寄せていた。時に蕭奉先の妹も天祚帝の元妃となり、秦王を生んだ。奉先は秦王が立てられないことを恐れ、余睹を深く忌み、密かにこれを除こうと図った。ちょうど耶律撻葛裏の妻が軍中で余睹の妻と会った。奉先は人にそそのかして余睹が駙馬蕭昱・撻葛裏と結び、晉王を立て、天祚帝を太上皇と尊ぼうと謀ったと誣告させた。事が発覚すると、蕭昱および撻葛裏の妻を殺し、文妃に死を賜った。余睹は軍中でこれを聞き、自ら明らかにすることができず誅殺されることを恐れ、直ちに千余の兵を率い、妻子一族と軍帳を伴って叛き女直に帰した。ちょうど大雨が続き、道中で足止めされた。天祚帝は奚王府事を知る蕭遐買・北宰相蕭德恭・大常袞耶律諦裏姑・帰州観察使蕭和尚奴・四軍太師蕭幹に追捕を命じ、非常に急がせた。閭山に至り、追いついた。諸将は議して言った、「蕭奉先は寵愛を恃み、官兵を蔑ろに害する。余睹は宗室の雄才で、もとよりその下に立つことを肯んじない。もしこれを捕らえれば、他日我々は皆余睹のようになるだろう。放っておく方がよい」。帰還し、追襲したが及ばなかったと偽って報告した。

余睹既に女直に入り、其の国の前鋒となり、婁室孛堇の兵を引きいて州郡を攻め陥し、測るべからずして至る。天祚之を聞きて大いに驚き、敵する能わざるを知り、衛兵を率いて夾山に入る。余睹女直に在りて監軍たり、久しく調せられず、意自ら安からず、乃ち遊猟を仮り、西夏に遁る。夏人問うて曰く、「汝来るに兵幾何有りや」と。余睹二三百を以て対え、夏人納れず、卒す。

論じて曰く、遼の亡ぶるや、孽天より降るといえども、亦た柄国の臣誤る有るなり。天慶の後に当たりて、政後族に帰す。奉先は天祚の微を防ぐの計を沮み、晋王の罪なきの誅を陥れ、夾山の禍已に此に見ゆ。処温は魏王を副えて以て号を僭し、宋将を結びて以て国を売り、其の奸佞を跡づくれば、一軌を出すが如し。嗚呼、天祚の倚毗する所の者此の如し、国亡びざらんと欲するも、得んや。張琳は足りて位を守り、余睹は反覆自ら困す、則ち又何ぞ議するに足らんや。