漢書

王莽伝 第六十九中

始建国元年正月の朔日、王莽は公侯卿士を率いて皇太后の璽韍を奉じ、太皇太后に上り、符命に順い、漢の号を去った。

原文始建國元年正月朔,莽帥公侯卿士奉皇太后璽韍,上太皇太后,順符命,去漢號焉。

初め、王莽の妻は宜春侯王氏の娘で、皇后に立てられた。もとより四男を生んだ。宇、獲、安、臨である。二子は以前に誅殺されて死に、安はややぼんやりしていたので、臨を皇太子とし、安を新嘉辟とした。宇の子六人を封じた。千を功隆公、寿を功明公、吉を功成公、宗を功崇公、世を功昭公、利を功著公とした。天下に大赦を行った。

原文初,莽妻宜春侯王氏女,立為皇后。本生四男:宇、獲、安、臨。二子前誅死,安頗荒忽,乃以臨為皇太子,安為新嘉辟。封宇子六人:千為功隆公,壽為功明公,吉為功成公,宗為功崇公,世為功昭公,利為功著公。大赦天下。

王莽はそこで孺子(劉嬰)に策命して言った。「ああ、そなた嬰よ、昔、皇天はそなたの太祖(漢の高祖)を助け、十二代を経て、国を享けること二百一十年、歴数は今わが身にある。詩に云わないか、『周に侯服し、天命は常ならず』と。そなたを定安公に封じ、永く新室の賓客とする。ああ、天の美命を敬い、往ってそなたの位に就け。わが命を廃することなかれ。」また言った。「平原、安德、漯陰、鬲、重丘の地、合わせて一万戸、地方百里を以て、定安公国とする。その国に漢の祖宗の廟を立て、周の後裔と並び、その正朔・服色を行わせる。代々その祖宗を祀り、永く命徳茂功を以て、歴代の祭祀を享けさせる。孝平皇后を定安太后とする。」策を読み終えると、王莽は自ら孺子の手を執り、涙を流してすすり泣き、言った。「昔、周公が摂位し、ついに子(成王)に明辟を復させた。今、わが身はただ皇天の威命に迫られ、意のままにすることができない!」しばらく哀歎した。中傅が孺子を殿の下に導き、北面して臣と称した。百官が陪位し、感動しない者はなかった。

原文莽乃策命孺子曰:「咨爾嬰,昔皇天右乃太祖,歷世十二,享國二百一十載,曆數在于予躬。詩不云乎?『侯服于周,天命靡常。』封爾為定安公,永為新室賓。於戲!敬天之休,往踐乃位,毋廢予命。」又曰:「其以平原、安德、漯陰、鬲、重丘,凡戶萬,地方百里,為定安公國。立漢祖宗之廟於其國,與周後並,行其正朔、服色。世世以事其祖宗,永以命德茂功,享歷代之祀焉。以孝平皇后為定安太后。」讀策畢,莽親執孺子手,流涕歔欷,曰:「昔周公攝位,終得復子明辟,今予獨迫皇天威命,不得如意!」哀歎良久。中傅將孺子下殿,北面而稱臣。百僚陪位,莫不感動。

また金匱に照らして、輔臣を皆封じ拝した。太傅・左輔・驃騎将軍安陽侯王舜を太師とし、安新公に封じた。大司徒就徳侯平晏を太傅とし、就新公に封じた。少阿・羲和・京兆尹紅休侯劉歆を国師とし、嘉新公に封じた。広漢梓潼の哀章を国将とし、美新公に封じた。これが四輔で、位は上公である。太保・後承承陽侯甄邯を大司馬とし、承新公に封じた。丕進侯王尋を大司徒とし、章新公に封じた。歩兵将軍成都侯王邑を大司空とし、隆新公に封じた。これが三公である。大阿・右拂・大司空・衛将軍広陽侯甄豊を更始将軍とし、広新公に封じた。京兆の王興を衛将軍とし、奉新公に封じた。軽車将軍成武侯孫建を立国将軍とし、成新公に封じた。京兆の王盛を前将軍とし、崇新公に封じた。これが四将である。合わせて十一公である。王興は、もと城門令史であった。王盛は、餅売りであった。王莽は符命に照らしてこの姓名の者十余人を求め、二人の容貌が卜相に応じたので、布衣から直接登用し、神意を示した。残りは皆郎に拝した。この日、卿大夫・侍中・尚書官合わせて数百人を封じ拝した。諸劉で郡守であった者は、皆諫大夫に転任させた。

原文又按金匱,輔臣皆封拜。以太傅、左輔、驃騎將軍安陽侯王舜為太師,封安新公;大司徒就德侯平晏為太傅,就新公;少阿、羲和、京兆尹紅休侯劉歆為國師,嘉新公;廣漢梓潼哀章為國將,美新公:是為四輔,位上公。太保、後承承陽侯甄邯為大司馬,承新公;丕進侯王尋為大司徒,章新公;步兵將軍成都侯王邑為大司空,隆新公:是為三公。大阿、右拂、大司空、衛將軍廣陽侯甄豐為更始將軍,廣新公;京兆王興為衛將軍,奉新公;輕車將軍成武侯孫建為立國將軍,成新公;京兆王盛為前將軍,崇新公:是為四將。凡十一公。王興者,故城門令史。王盛者,賣餅。莽按符命求得此姓名十餘人,兩人容貌應卜相,徑從布衣登用,以視神焉。餘皆拜為郎。是日,封拜卿大夫、侍中、尚書官凡數百人。諸劉為郡守,皆徙為諫大夫。

明光宮を改めて定安館とし、定安太后をそこに住まわせた。もとの大鴻臚府を定安公の邸宅とし、皆門衛使者を置いて監領させた。乳母に命じて語らせず、常に四壁の中におり、成長するに及んでも、六畜の名を言うことができなかった。後に王莽は孫娘の宇の子を彼に娶わせた。

原文改明光宮為定安館,定安太后居之。以故大鴻臚府為定安公第,皆置門衛使者監領。敕阿乳母不得與語,常在四壁中,至於長大,不能名六畜。後莽以女孫宇子妻之。

王莽は群司に策を下して言った。「歳星は粛を司り、東嶽太師は時雨を導くことを掌り、青煒は平に登り、景を考うるに晷を以てす。熒惑は悊を司り、南嶽太傅は時奥(暑さ)を導くことを掌り、赤煒は平を頌し、声を考うるに律を以てす。太白は艾(治)を司り、西嶽国師は時陽を導くことを掌り、白煒は平に象り、量を考うるに銓を以てす。辰星は謀を司り、北嶽国将は時寒を導くことを掌り、玄煒は平に和し、星を考うるに漏を以てす。月は刑、元股左、司馬は武応を導くことを掌り、方法矩を考え、天文を主司し、昊天を欽若し、民時に敬授し、農事に力を来たし、年穀を豊かにす。日は徳、元锾右、司徒は文瑞を導くことを掌り、圜合規を考え、人道を主司し、五教を輔け、民を帥いて上に承り、風俗を宣美し、五品を訓ず。斗は平、元心中、司空は物図を導くことを掌り、度を考うるに縄を以てし、地里を主司し、水土を平治し、山川の名を掌り、鳥獣を衆殖し、草木を蕃茂せしむ。」各々その職に応じて策命し、典誥の文のようであった。

原文莽策群司曰:「歲星司肅,東獄太師典致時雨,青煒登平,考景以晷。熒惑司悊,南嶽太傅典致時奧,赤煒頌平,考聲以律。太白司艾,西嶽國師典致時陽,白煒象平,考量以銓。辰星司謀,北嶽國將典致時寒,玄煒和平,考星以漏。月刑元股左,司馬典致武應,考方法矩,主司天文,欽若昊天,敬授民時,力來農事,以豐年穀。日德元锾右,司徒典致文瑞,考圜合規,主司人道,五教是輔,帥民承上,宣美風俗,五品乃訓。斗平元心中,司空典致物圖,考度以繩,主司地里,平治水土,掌名山川,眾殖鳥獸,蕃茂草木。」各策命以其職,如典誥之文。

大司馬司允、大司徒司直、大司空司若を置き、位は皆孤卿とした。大司農を羲和と改称し、後に納言と改めた。大理を作士と改称し、太常を秩宗と改称し、大鴻臚を典楽と改称し、少府を共工と改称し、水衡都尉を予虞と改称した。これらと三公の司卿を合わせて九卿とし、三公に分属させた。一卿ごとに大夫三人を置き、一大夫ごとに元士三人を置き、合わせて二十七大夫、八十一元士とし、中都官の諸職を分掌させた。光禄勲を司中と改称し、太僕を太御と改称し、衛尉を太衛と改称し、執金吾を奮武と改称し、中尉を軍正と改称した。また大贅官を置き、乗輿服御物を主管させ、後にまた兵秩を掌らせ、位は皆上卿とし、号して六監といった。郡太守を大尹と改称し、都尉を太尉と改称し、県令長を宰と改称し、御史を執法と改称し、公車司馬を王路四門と改称し、長楽宮を常楽室と改称し、未央宮を寿成室と改称し、前殿を王路堂と改称し、長安を常安と改称した。秩百石を庶士と改称し、三百石を下士と改称し、四百石を中士と改称し、五百石を命士と改称し、六百石を元士と改称し、千石を下大夫と改称し、比二千石を中大夫と改称し、二千石を上大夫と改称し、中二千石を卿と改称した。車服黻冕は、それぞれ差品があった。また司恭、司徒、司明、司聡、司中大夫および誦詩工、徹膳宰を置き、過失を司らせた。策に言った。「わが聞くところ、上聖はその徳を昭かにせんと欲すれば、慎んでその身を修めざるはなく、遠きを安んずるに用いる。ここをもってそなたを五事の司に建つ。過ちを隠すことなく、虚を将うることなく、好悪過たず、その中に立て。ああ、励めよ!」王路に進善の旌、誹謗の木、諫めの鼓を設けさせた。諫大夫四人を常に王路門に坐らせ、言事する者を受けさせた。

原文置大司馬司允,大司徒司直,大司空司若,位皆孤卿。更名大司農曰羲和,後更為納言,大理曰作士,太常曰秩宗,大鴻臚曰典樂,少府曰共工,水衡都尉曰予虞,與三公司卿凡九卿,分屬三公。每一卿置大夫三人,一大夫置元士三人,凡二十七大夫,八十一元士,分主中都官諸職。更名光祿勳曰司中,太僕曰太御,衛尉曰太衛,執金吾曰奮武,中尉曰軍正,又置大贅官,主乘輿服御物,後又典兵秩,位皆上卿,號曰六監。改郡太守曰大尹,都尉曰太尉,縣令長曰宰,御史曰執法,公車司馬曰王路四門,長樂宮曰常樂室,未央宮曰壽成室,前殿曰王路堂,長安曰常安。更名秩百石曰庶士,三百石曰下士,四百石曰中士,五百石曰命士,六百石曰元士,千石曰下大夫,比二千石曰中大夫,二千石曰上大夫,中二千石曰卿。車服黻冕,各有差品。又置司恭、司徒、司明、司聰、司中大夫及誦詩工、徹膳宰,以司過。策曰:「予聞上聖欲昭厥德,罔不慎修厥身,用綏于遠,是用建爾司于五事。毋隱尤,毋將虛,好惡不愆,立于厥中。於戲,勗哉!」令王路設進善之旌,非謗之木,欲諫之鼓。諫大夫四人常坐王路門受言事者。

王氏のうち斉縗の親族を侯に封じ、大功の親族を伯に封じ、小功の親族を子に封じ、緦麻の親族を男に封じ、その女子は皆任とした。男子には「睦」を、女子には「隆」を号として与え、皆印韍を授けた。諸侯に太夫人、夫人、世子を立てさせ、これにも印韍を受けることを許した。

原文封王氏齊縗之屬為侯,大功為伯,小功為子,緦麻為男,其女皆為任。男以「睦」、女以「隆」為號焉,皆授印韍。令諸侯立太夫人、夫人、世子,亦受印韍。

また詔して言った、「天に二つの太陽はなく、地に二人の王はない。これは百王が変えることのない道理である。漢代の諸侯の中には王と称する者もあり、四夷に至っても同様であり、古典に背き、一統の道理に誤っている。諸侯王の称号を定めて皆公と称させ、四夷で僭越して王と称する者も皆改めて侯とする。」

原文又曰:「天無二日,土無二王,百王不易之道也。漢氏諸侯或稱王,至于四夷亦如之,違於古典,繆於一統。其定諸侯王之號皆稱公,及四夷僭號稱王者皆更為侯。」

また詔して言った、「帝王の道は、互いに因襲して通じるものであり、盛んな徳の福祚は、百世にわたって祭祀を受ける。私は黄帝、帝少昊、帝顓頊、帝嚳、帝堯、帝舜、帝夏禹、皋陶、伊尹が皆聖徳を有し、皇天に感応し、功業は高く大きく、光輝は遠くまで及んでいることを思う。私はこれを大いに称賛し、その子孫を探し求め、その祭祀を継がせよう。」ただ王氏は、虞帝(舜)の後裔であり、帝嚳から出ている。劉氏は、堯の後裔であり、顓頊から出ている。そこで姚恂を初睦侯に封じて黄帝の後を祀らせ、梁護を脩遠伯に封じて少昊の後を祀らせ、皇孫の功隆公千を封じて帝嚳の後を祀らせ、劉歆を祁烈伯に封じて顓頊の後を祀らせ、国師劉歆の子の劉疊を伊休侯に封じて堯の後を祀らせ、媯昌を始睦侯に封じて虞帝の後を祀らせ、山遵を褒謀子に封じて皋陶の後を祀らせ、伊玄を褒衡子に封じて伊尹の後を祀らせた。漢の後裔である定安公劉嬰は、賓の位に置いた。周の後裔である衛公姫党は、改めて章平公に封じ、これも賓とした。殷の後裔である宋公孔弘は、運が移り変わったので、改めて章昭侯に封じ、恪の位に置いた。夏の後裔である遼西の姒豊を章功侯に封じ、これも恪とした。四代の古い宗家は、明堂で宗祀を行い、皇始祖考である虞帝に配祀した。周公の後裔である褒魯子姫就と、宣尼公(孔子)の後裔である褒成子孔鈞は、以前に定められていた。

原文又曰:「帝王之道,相因而通;盛德之祚,百世享祀。予惟黃帝、帝少昊、帝顓頊、帝嚳、帝堯、帝舜、帝夏禹、皋陶、伊尹咸有聖德,假于皇天,功烈巍巍,光施于遠。予甚嘉之,營求其後,將祚厥祀。」惟王氏,虞帝之後也,出自帝嚳;劉氏,堯之後也,出自顓頊。於是封姚恂為初睦侯,奉黃帝後;梁護為脩遠伯,奉少昊後;皇孫功隆公千,奉帝嚳後;劉歆為祁烈伯,奉顓頊後;國師劉歆子疊為伊休侯,奉堯後;媯昌為始睦侯,奉虞帝後;山遵為褒謀子,奉皋陶後;伊玄為褒衡子,奉伊尹後。漢後定安公劉嬰,位為賓。周後衛公姬黨,更封為章平公,亦為賓。殷後宋公孔弘,運轉次移,更封為章昭侯,位為恪。夏後遼西姒豐,封為章功侯,亦為恪。四代古宗,宗祀于明堂,以配皇始祖考虞帝。周公後褒魯子姬就,宣尼公後褒成子孔鈞,已前定焉。

王莽はまた言った、「私は以前、摂政の時に、郊宮を建て、祧廟を定め、社稷を立てたところ、神々が応え、あるいは光が上から下に降りて烏となり、あるいは黄気が立ち昇り、明らかに輝き照らして、黄帝と虞舜の功業を顕著に示した。黄帝から済南伯王(済南の王莽の先祖)に至るまで、祖先の世の氏姓は五つある。黄帝には二十五人の子がおり、その姓を分けて十二の氏とした。虞帝の祖先は、姚の姓を受け、陶唐(堯の時代)では媯と称し、周では陳と称し、斉では田と称し、済南では王と称した。私は思うに、皇初祖考である黄帝と、皇始祖考である虞帝を明堂で宗祀するのであれば、祖宗の親廟に序列を加えるのが適当である。祖廟五つ、親廟四つを立て、后夫人も皆配食させる。郊祀では黄帝を以て天に配し、黄后(黄帝の后)を以て地に配する。新都侯の東弟(王莽の弟)を大禖とし、季節ごとに祭祀を行う。家で尊ぶものを、天下に種祀として広める。姚、媯、陳、田、王氏の五つの姓は、皆黄帝と虞舜の末裔であり、私の同族である。書経に言うではないか、『九族を厚く序列せよ』と。天下にこの五姓の名籍を秩宗に上申させ、皆を宗室とみなすよう命じる。代々賦役を免除し、何の負担も課さない。元城の王氏については、互いに婚姻させず、族を別にして親を理める。」陳崇を統睦侯に封じて胡王(陳の胡公)の後を祀らせ、田豊を世睦侯に封じて敬王(田斉の敬王)の後を祀らせた。

原文莽又曰:「予前在攝時,建郊宮,定祧廟,立社稷,神祇報況,或光自上復于下,流為烏,或黃氣熏烝,昭燿章明,以著黃、虞之烈焉。自黃帝至于濟南伯王,而祖世氏姓有五矣。黃帝二十五子,分賜厥姓十有二氏。虞帝之先,受姓曰姚,其在陶唐曰媯,在周曰陳,在齊曰田,在濟南曰王。予伏念皇初祖考黃帝,皇始祖考虞帝,以宗祀于明堂,宜序於祖宗之親廟。其立祖廟五,親廟四,后夫人皆配食。郊祀黃帝以配天,黃后以配地。以新都侯東弟為大禖,歲時以祀。家之所尚,種祀天下。姚、媯、陳、田、王氏凡五姓者,皆黃、虞苗裔,予之同族也。書不云乎?『惇序九族。』其令天下上此五姓名籍于秩宗,皆以為宗室。世世復,無有所與。其元城王氏,勿令相嫁娶,以別族理親焉。」封陳崇為統睦侯,奉胡王後;田豐為世睦侯,奉敬王後。

天下の牧(州牧)や守(郡守)は、以前に翟義や趙明らが州郡を率いて忠孝の心を抱いた故事に倣い、牧を男爵に、守を附城に封じた。また、旧恩のある戴崇、金涉、箕閎、楊並らの子を皆男爵に封じた。

原文天下牧守皆以前有翟義、趙明等領州郡,懷忠孝,封牧為男,守為附城。又封舊恩戴崇、金涉、箕閎、楊並等子皆為男。

騎都尉の囂らを派遣して、黄帝の園陵を上都の橋畤に、虞帝の園陵を零陵の九疑山に、胡王の園陵を淮陽の陳に、敬王の園陵を斉の臨淄に、愍王(びんおう、済南愍王)の園陵を城陽の莒に、伯王(はくおう、済南伯王)の園陵を済南の東平陵に、孺王(じゅおう、元城孺王)の園陵を魏郡の元城に、それぞれ分けて治めさせ、使者を四時に派遣して祭祀を行わせた。その廟を建てるべきところは、天下が初めて平定されたばかりであるため、しばらく明堂太廟で合祭することとした。

原文遣騎都尉囂等分治黃帝園位於上都橋畤,虞帝於零陵九疑,胡王於淮陽陳,敬王於齊臨淄,愍王於城陽莒,伯王於濟南東平陵,孺王於魏郡元城,使者四時致祠。其廟當作者,以天下初定,且祫祭於明堂太廟。

漢の高祖廟を文祖廟とした。王莽は言った、「私の皇始祖考である虞帝は唐(堯)から禅譲を受けた。漢朝の初祖は唐帝(堯)であり、世々に伝国の象(兆し)があった。私はまた漢の高皇帝の霊から直接に金策(詔書)を受けた。前代を厚く褒め称えることを考えれば、どうして時を忘れることがあろうか。漢朝の祖宗は七廟あり、礼に従って定安国に廟を立てる。その園陵や廟で京師にあるものは、廃止せず、祭祀と供物は従来通りとする。私は秋九月に親しく漢朝の高祖、元帝、成帝、平帝の廟に入る。諸劉(劉氏一族)は改めて京兆大尹の属籍とし、その賦役免除を解かず、各々その身が終わるまでとし、州牧はたびたび見舞い、侵害や冤罪がないようにせよ。」

原文以漢高廟為文祖廟。莽曰:「予之皇始祖考虞帝受嬗于唐,漢氏初祖唐帝,世有傳國之象,予復親受金策於漢高皇帝之靈。惟思褒厚前代,何有忘時?漢氏祖宗有七,以禮立廟于定安國。其園寢廟在京師者,勿罷,祠薦如故。予以秋九月親入漢氏高、元、成、平之廟。諸劉更屬籍京兆大尹,勿解其復,各終厥身,州牧數存問,勿令有侵冤。」

また言った、「私は以前、大麓(たいろく、三公の職)に在り、摂政・仮皇帝に至るまで、漢朝の三七(二百十年)の厄を深く考え、赤徳の気運が尽きることを知り、思索を広げ求め、劉氏を輔けて期限を延ばす方策を、用いないものはなかった。そこで金刀(劉の字の構成要素)の利(鋭さ)を作り、ほとんどそれで救おうとした。しかし孔子が春秋を作って後王の法としたところ、哀公十四年で一代が終わったが、今に合わせてみれば、これも哀公十四年に当たる。赤(漢)の世の運命は尽き、ついに強いて救うことはできない。皇天の威厳ある明らかな意志により、黄徳が興るべき時が来て、大命が顕著に現れ、私に天下が託された。今、百姓は皆、皇天が漢を革め新を立て、劉を廃して王を興すと言っている。『劉』という字は『卯、金、刀』から成る。正月の剛卯(ごうぼう、魔除けの飾り)や、金刀の利(貨幣)は、皆行ってはならない。卿士に広く諮詢したところ、皆が天人ともに応じ、明らかであると言う。剛卯を取り除いて佩用せず、刀銭を除いて利とせず、天の心に順い、百姓の意に快く応じるべきである。」そこで更に小銭を作り、直径六分、重さ一銖で、文字は「小銭直一」とし、以前の「大銭五十」と合わせて二品とし、併行して流通させた。民が盗鋳するのを防ごうとして、銅や炭を所持することを禁じた。

原文又曰:「予前在大麓,至于攝假,深惟漢氏三七之阨,赤德氣盡,思索廣求,所以輔劉延期之述,靡所不用。以故作金刀之利,幾以濟之。然自孔子作春秋以為後王法,至于哀之十四而一代畢,協之於今,亦哀之十四也。赤世計盡,終不可強濟。皇天明威,黃德當興,隆顯大命,屬予以天下。今百姓咸言皇天革漢而立新,廢劉而興王。夫『劉』之為字『卯、金、刀』也,正月剛卯,金刀之利,皆不得行。博謀卿士,僉曰天人同應,昭然著明。其去剛卯莫以為佩,除刀錢勿以為利,承順天心,快百姓意。」乃更作小錢,徑六分,重一銖,文曰「小錢直一」,與前「大錢五十」者為二品,並行。欲防民盜鑄,乃禁不得挾銅炭。

この年(始建国元年)四月、徐郷侯劉快が数千人の徒党を結んでその国で兵を起こした。快の兄の劉殷は、かつての漢の膠東王で、当時は扶崇公に改封されていた。快は兵を挙げて即墨を攻めたが、殷は城門を閉ざし、自ら獄に繋がった。官吏と民衆が快を防ぎ、快は敗走し、長広に至って死んだ。王莽は言った、「昔、私の祖先である済南愍王が燕の賊寇に苦しめられ、斉の臨淄から出て莒に保った。同族の田単が広く奇謀を設け、燕の将軍を殺し獲て、再び斉国を平定した。今、即墨の士大夫が再び心を一つにして反逆者を殲滅した。私はその忠誠者を大いに称賛し、その無辜を憐れむ。劉殷らを赦免し、劉快の妻子以外の連座すべき親族は皆処罰しない。死傷者を弔問し、死亡者には葬儀の費用として一人五万銭を賜う。劉殷は大命を知り、劉快を深く憎んだため、すぐにその罪に服した。劉殷の封国の戸数を一万戸に満たし、領地を百里四方とする。」また、符命に功のあった臣下十余人を封じた。

原文是歲四月,徐鄉侯劉快結黨數千人起兵於其國。快兄殷,故漢膠東王,時改為扶崇公。快舉兵攻即墨,殷閉城門,自繫獄。吏民距快,快敗走,至長廣死。莽曰:「昔予之祖濟南愍王困於燕寇,自齊臨淄出保于莒。宗人田單廣設奇謀,獲殺燕將,復定齊國。今即墨士大夫復同心殄滅反虜,予甚嘉其忠者,憐其無辜。其赦殷等,非快之妻子它親屬當坐者皆勿治。弔問死傷,賜亡者葬錢,人五萬。殷知大命,深疾惡快,以故輒伏厥辜。其滿殷國戶萬,地方百里。」又封符命臣十餘人。

王莽は言った。「古代には、八家で一つの井田を設け、一夫一婦に百畝の田を与え、十分の一の税を課すと、国は豊かになり民は富み、称賛の声が起こった。これが唐虞の道であり、三代が遵守したものである。秦は無道で、重税を課して自らの供養とし、民力を疲弊させて欲望の限りを尽くし、聖人の制度を壊し、井田を廃止した。それゆえに土地の兼併が起こり、貪欲で卑しい心が生まれ、強者は田を千単位で囲い、弱者は立錐の地さえ持たない。さらに奴婢の市場を設け、牛馬と同じ檻に入れ、民臣を制して、その命を専断した。邪悪で残忍な者がこれに乗じて利益を得、ついには人の妻子を略奪して売るに至り、天の心に逆らい、人倫に背き、『天地の性、人を貴しと為す』という道理に誤っている。書経に『汝を奴隷として辱しめる』とあるが、これは命令に従わない者だけが、その後この罪を受けるのである。漢朝は田租を軽減し、三十分の一の税としたが、常に更賦(代役税)があり、病弱者も皆出さねばならず、豪族が侵凌し、田を分け与えては強制的に小作料を取った。その名目は三十分の一の税だが、実質は十分の五の税である。父子夫婦が一年中耕作しても、得るものは自ら生きるのに足りない。だから富者は犬や馬にさえ豆や粟が余り、驕って邪なことをし、貧者は糟や糠さえ満足に得られず、困窮して悪事を働く。共に罪に陥り、刑罰が用いられて止まない。私が以前大麓(三公の職)にいた時、初めて天下の公田を口数に応じて井田にすると命じた。その時には嘉禾(瑞穂)の祥瑞があったが、反逆する賊のために中止した。今、天下の田を『王田』と改称し、奴婢を『私属』とし、いずれも売買してはならない。男の口数が八に満たないのに田が一井(九百畝)を超える家は、余った田を九族・隣里・郷党に分け与えよ。以前田がなく、今田を受けるべき者は、制度の通りにせよ。敢えて井田という聖人の制度に非難し、法を無視して衆を惑わす者がいれば、四方の辺境に追放し、魑魅(悪鬼)を防がせる。これは皇始祖考である虞帝(舜)の故事によるものである。」

原文莽曰:「古者,設廬井八家,一夫一婦田百畝,什一而稅,則國給民富而頌聲作。此唐虞之道,三代所遵行也。秦為無道,厚賦稅以自供奉,罷民力以極欲,壞聖制,廢井田,是以兼并起,貪鄙生,強者規田以千數,弱者曾無立錐之居。又置奴婢之市,與牛馬同蘭,制於民臣,顓斷其命。姦虐之人因緣為利,至略賣人妻子,逆天心,誖人倫,繆於『天地之性人為貴』之義。書曰『予則奴戮女』,唯不用命者,然後被此辜矣。漢氏減輕田租,三十而稅一,常有更賦,罷癃咸出,而豪民侵陵,分田劫假。厥名三十稅一,實什稅五也。父子夫婦終年耕芸,所得不足以自存。故富者犬馬餘菽粟,驕而為邪;貧者不厭糟糠,窮而為姦。俱陷于辜,刑用不錯。予前在大麓,始令天下公田口井,時則有嘉禾之祥,遭反虜逆賊且止。今更名天下田曰『王田』,奴婢曰『私屬』,皆不得賣買。其男口不盈八,而田過一井者,分餘田予九族鄰里鄉黨。故無田,今當受田者,如制度。敢有非井田聖制,無法惑眾者,投諸四裔,以禦魑魅,如皇始祖考虞帝故事。」

この時、民衆は漢の五銖銭を使うのに慣れ親しんでいたが、王莽の銭は大小二種類の流通があり分かりにくく、またたびたび変更されて信用できないため、皆ひそかに五銖銭で売買していた。大銭は廃止されるという噂が立ち、誰もそれを持とうとしなかった。王莽はこれを憂い、再び詔書を下した。「五銖銭を持ち、大銭は廃止されるべきだと主張する者は、井田制に反対する者と同様に、四方の辺境に追放する。」これにより農民も商人も生業を失い、食糧も貨幣も共に機能しなくなり、民衆は市や道で泣き叫ぶに至った。また、田宅や奴婢の売買、銭の鋳造に関わった罪で、諸侯・卿・大夫から庶民に至るまで、罪に問われる者は数え切れなかった。

原文是時百姓便安漢五銖錢,以莽錢大小兩行難知,又數變改不信,皆私以五銖錢市買。訛言大錢當罷,莫肯挾。莽患之,復下書:「諸挾五銖錢,言大錢當罷者,比非井田制,投四裔。」於是農商失業,食貨俱廢,民人至涕泣於市道。及坐賣買田宅奴婢,鑄錢,自諸侯卿大夫至于庶民,抵罪者不可勝數。

秋、五威将の王奇ら十二人を派遣し、天下に符命四十二篇を公布させた。徳祥五事、符命二十五、福応十二、合わせて四十二篇である。その徳祥は、文帝・宣帝の時代に成紀や新都で黄龍が現れたこと、高祖の父である王伯の墓門の梓の柱に枝葉が生えたことなどを述べている。符命は井戸の中の石や金匱(金の箱)などのことを述べている。福応は雌鶏が雄に変じたことなどを述べている。その文章は雅やかで、全て根拠づけの説を添え、大筋では王莽が漢に代わって天下を持つべきだと述べている。総括してこう説いている。「帝王が天命を受けるには、必ず徳祥の符瑞があり、五つの天命に調和し、さらに福応が加わって、初めて巍々たる功績を立て、子孫に伝え、永遠に尽きることのない福祚を享受できる。故に新室の興起は、漢朝の三七九世(二百十年余り)の後に徳祥が発現したのである。新都で命が始まり、黄支で瑞祥を受け、武功で王業を開き、子同で命が定まり、巴宕で命が成り、十二の応(福応)で福が加えられた。天が新室を保祐するのは深く、固いのである!武功の丹石は漢の平帝の末年(元始五年)に出現した。火徳(漢)が消え尽き、土徳(新)が代わるべき時で、皇天は心を寄せ、漢を去らせて新に与え、丹石をもって皇帝に初めて命じたのである。皇帝は謙譲して、摂皇帝の位に留まり、天意に応じなかった。故にその秋七月、天は重ねて三台の星の文馬(瑞祥)を示した。皇帝はまた謙譲し、即位しなかった。故に三度目に鉄契(鉄の割符)、四度目に石亀、五度目に虞符(舜の符)、六度目に文圭(文様の玉)、七度目に玄印(黒い印)、八度目に茂陵の石書、九度目に玄龍石、十度目に神井、十一度目に大神石、十二度目に銅符帛図(銅の符と絹の図)を示した。天命を重ねて示す瑞祥は、次第に顕著になり、十二に至って、新皇帝に明らかに告げたのである。皇帝は深く考え、上天の威厳を畏れざるを得ないとし、故に摂皇帝の号を去ったが、なお仮(代理)と称し、元号を初始と改め、天命を受け止め、上帝の心を満足させようとした。しかし、これは皇天が鄭重に符命を降した意図ではなかった。故にその日、天は再び決断して勉書(励ます文書)を示した。また、侍郎の王盱が、白布の単衣を着て、赤い縁取りの方形の襟をし、小さな冠をかぶった人物が、王路殿の前に立っているのを見て、その人物が王盱に言うには、『今日、天は同じ色(一色)となり、天下の人民を皇帝に属させる』と。王盱が怪しんで十歩余り歩くと、その人は忽然と見えなくなった。丙寅の日の暮れに、漢の高祖廟に金匱の図策があった。『高帝は天命を受け、国を新皇帝に伝える』と。翌朝、宗伯の忠孝侯劉宏がこれを報告した。そこで公卿を召して議したが、決まらなかった。すると大神石の人が語った。『急いで新皇帝は高祖廟に行って天命を受けよ。留まるな!』そこで新皇帝は直ちに車に乗り、漢の高祖廟に行って天命を受けた。天命を受けた日は丁卯である。丁は火であり、漢朝の徳である。卯は劉姓の字(劉の字の一部)の由来である。これは漢の劉氏の火徳が尽き、新室に伝わったことを明らかにするものである。皇帝は謙虚で、既に固く辞退したが、十二の符応が迫って現れ、天命は辞することができず、畏れ慎み、漢朝がついに救えないことを哀れみ、左右の者が自分の意に従えないことを残念に思い、そのために三晩寝ず、三日食事をとらず、公侯卿大夫に広く意見を求めた。皆が言うには、『上天の威厳なる命令の通り奉ずべきです』と。そこで元号を改め国号を定め、海内を一新した。新室が既に定まると、神々は喜び、福応を加え、吉瑞が重なった。『詩経』に『民に宜しく人に宜しく、禄を天に受け、保ち右し之に命じ、天より之を申ぶ』とある。これがその謂いである。」五威将は符命を奉じ、印綬を携え、王侯以下および官名が変更された官吏、国外では匈奴・西域、辺境外の蛮夷に至るまで、皆直ちに新室の印綬を授け、それに因んで旧漢の印綬を回収した。官吏には爵位を二級、民には爵位を一級賜り、女子には百戸ごとに羊と酒を、蛮夷には幣帛をそれぞれ差等を付けて賜った。天下に大赦を行った。

原文秋,遣五威將王奇等十二人班符命四十二篇於天下。德祥五事,符命二十五,福應十二,凡四十二篇。其德祥言文、宣之世黃龍見於成紀、新都,高祖考王伯墓門梓柱生枝葉之屬。符命言井石、金匱之屬。福應言雌雞化為雄之屬。其文爾雅依託,皆為作說,大歸言莽當代漢有天下云。總而說之曰:「帝王受命,必有德祥之符瑞,協成五命,申以福應,然後能立巍巍之功,傳于子孫,永享無窮之祚。故新室之興也,德祥發於漢三七九世之後。肇命於新都,受瑞於黃支,開王於武功,定命於子同,成命於巴宕,申福於十二應,天所以保祐新室者深矣,固矣!武功丹石出於漢氏平帝末年,火德銷盡,土德當代,皇天眷然,去漢與新,以丹石始命於皇帝。皇帝謙讓,以攝居之,未當天意,故其秋七月,天重以三能文馬。皇帝復謙讓,未即位,故三以鐵契,四以石龜,五以虞符,六以文圭,七以玄印,八以茂陵石書,九以玄龍石,十以神井,十一以大神石,十二以銅符帛圖。申命之瑞,寖以顯著,至于十二,以昭告新皇帝。皇帝深惟上天之威不可不畏,故去攝號,猶尚稱假,改元為初始,欲以承塞天命,克厭上帝之心。然非皇天所以鄭重降符命之意。故是日天復決其以勉書。又侍郎王盱見人衣白布單衣,赤繢方領,冠小冠,立于王路殿前,謂盱曰:『今日天同色,以天下人民屬皇帝。』盱怪之,行十餘步,人忽不見。至丙寅暮,漢氏高廟有金匱圖策:『高帝承天命,以國傳新皇帝。』明旦,宗伯忠孝侯劉宏以聞,乃召公卿議,未決,而大神石人談曰:『趣新皇帝之高廟受命,毋留!』於是新皇帝立登車,之漢氏高廟受命。受命之日,丁卯也。丁,火,漢氏之德也。卯,劉姓所以為字也。明漢劉火德盡,而傳於新室也。皇帝謙謙,既備固讓,十二符應迫著,命不可辭,懼然祗畏,葦然閔漢氏之終不可濟,斖斖在左右之不得從意,為之三夜不御寢,三日不御食,延問公侯卿大夫,僉曰:『宜奉如上天威命。』於是乃改元定號,海內更始。新室既定,神祇懽喜,申以福應,吉瑞累仍。《詩》曰:『宜民宜人,受祿于天;保右命之,自天申之。』此之謂也。」五威將奉符命,齎印綬,王侯以下及吏官名更者,外及匈奴、西域,徼外蠻夷,皆即授新室印綬,因收故漢印綬。賜吏爵人二級,民爵人一級,女子百戶羊酒,蠻夷幣帛各有差。大赦天下。

五威将は乾文車(天の文様の車)に乗り、坤六馬(地を表す六頭の馬)を駆り、背に鷩鳥(雉の一種)の羽毛を負い、服装や飾りは非常に立派であった。それぞれの将に、左右前後中の五帥を置いた。衣冠・車服・駕馬は、それぞれの方角の色と数に合わせた。将は節を持ち、太一(天帝)の使者と称し、帥は幢(旗ざお)を持ち、五帝の使者と称した。王莽は策命して言った。「普天の下、四表(四方の果て)に至るまで、至らない所はない。」東に出た者は、玄菟・楽浪・高句驪・夫餘に至り、南に出た者は、辺境を越え、益州を経て、句町王を侯に降格した。西に出た者は、西域に至り、その王を全て侯に改めた。北に出た者は、匈奴の王庭に至り、単于に印を授けたが、漢の印文を改め、「璽」の字を除いて「章」とした。単于が旧印を求めると、陳饒が槌でそれを打ち壊した。詳細は匈奴伝にある。単于は大いに怒り、句町や西域は後にこれが原因で結く反乱した。陳饒は帰還し、大将軍に任じられ、威徳子に封ぜられた。

原文五威將乘乾文車,駕坤六馬,背負鷩鳥之毛,服飾甚偉。每一將各置左右前後中帥,凡五帥。衣冠車服駕馬,各如其方面色數。將持節,稱太一之使;帥持幢,稱五帝之使。莽策命曰:「普天之下,迄于四表,靡所不至。」其東出者,至玄菟、樂浪、高句驪、夫餘;南出者,隃徼外,歷益州,貶句町王為侯;西出者,至西域,盡改其王為侯;北出者,至匈奴庭,授單于印,改漢印文,去「璽」曰「章」。單于欲求故印,陳饒椎破之,語在匈奴傳。單于大怒,而句町、西域後卒以此皆畔。饒還,拜為大將軍,封威德子。

冬、雷が鳴り、桐の花が咲いた。

原文冬,雷,桐華。

五威司命と中城四関の将軍を設置した。司命は上公以下の者を監督し、中城は十二の城門を主管する。統睦侯の陳崇に策命して言った、「お前、崇よ。命令を用いない者は、乱の根源である。大いなる奸猾な者は、賊の根本である。偽の金銭を鋳造する者は、宝貨の流通を妨げるものである。驕奢して制度を越える者は、凶害の端緒である。省中や尚書の事柄を漏洩する者は、『機密の事を密にしなければ害が生じる』ものである。王庭で爵位を拝受しながら、私門に謝恩する者は、禄が公室から去り、政治が亡びに従うものである。この六条はすべて、国の綱紀である。ここにおいてお前を立てて司命とし、『柔らかいものも茹でず、剛いものも吐き出さず、鰥寡を侮らず、強暴を畏れず』、帝の命に従い、朝廷において統治を和ませよ」。説符侯の崔発に命じて言った、「『重ねた門に柝を打ち、暴客を待つ』。お前は五威中城将軍となり、中正の徳が成就すれば、天下は符節に喜ぶであろう」。明威侯の王級に命じて言った、「繞霤の堅固さは、南は荊楚に当たる。お前は五威前関将軍となり、武を振るい衛を奮い起こし、前方に威を明らかにせよ」。尉睦侯の王嘉に命じて言った、「羊頭の要害は、北は趙・燕に当たる。お前は五威後関将軍となり、壼口を扼し、後方において和睦を保て」。堂威侯の王奇に命じて言った、「肴黽の険阻は、東は鄭・衛に当たる。お前は五威左関将軍となり、函谷関の難を排除し、左方において威を掌握せよ」。懐羌子の王福に命じて言った、「汧隴の険阻は、西は戎狄に当たる。お前は五威右関将軍となり、成固を拠って守り、右方において羌を懐柔せよ」。

原文置五威司命,中城四關將軍。司命司上公以下,中城主十二城門。策命統睦侯陳崇曰:「咨爾崇。夫不用命者,亂之原也;大姦猾者,賊之本也;鑄偽金錢者,妨寶貨之道也;驕奢踰制者,兇害之端也;漏泄省中及尚書事者,『機事不密則害成』也;拜爵王庭,謝恩私門者,祿去公室,政從亡矣:凡此六條,國之綱紀。是用建爾作司命,『柔亦不茹,剛亦不吐,不侮鰥寡,不畏強圉』,帝命帥繇,統睦于朝。」命說符侯崔發曰:「『重門擊纤,以待暴客。』女作五威中城將軍,中德既成,天下說符。」命明威侯王級曰:「繞霤之固,南當荊楚。女作五威前關將軍,振武奮衛,明威于前。」命尉睦侯王嘉曰:「羊頭之阨,北當趙燕。女作五威後關將軍,壼口捶扼,尉睦于後。」命堂威侯王奇曰:「肴黽之險,東當鄭衛。女作五威左關將軍,函谷批難,掌威于左。」命懷羌子王福曰:「汧隴之阻,西當戎狄。女作五威右關將軍,成固據守,懷羌于右。」

また諫大夫五十人を派遣し、郡国に分かれて銭を鋳造させた。

原文又遣諫大夫五十人分鑄錢於郡國。

この年、長安で狂女の碧が道中で呼ばわった、「高皇帝が大いに怒り、急いで我が国に帰れ。そうでなければ、九月に必ず汝を殺すぞ!」。王莽は彼女を捕らえて殺させた。治者(司法官)の掌寇大夫陳成は自ら免官して去った。真定の劉都らが兵を挙げようと謀り、発覚して皆誅殺された。真定、常山に大雨雹が降った。

原文是歲長安狂女子碧呼道中曰:「高皇帝大怒,趣歸我國。不者,九月必殺汝!」莽收捕殺之。治者掌寇大夫陳成自免去官。真定劉都等謀舉兵,發覺,皆誅。真定、常山大雨雹。

二年二月、天下に赦令を下した。

原文二年二月,赦天下。

五威将帥七十二人が帰還して奏上した。漢の諸侯王で公となっていた者は、すべて璽綬を上呈して民となり、命令に背く者はなかった。将を子に封じ、帥を男に封じた。

原文五威將帥七十二人還奏事,漢諸侯王為公者,悉上璽綬為民,無違命者。封將為子,帥為男。

初めて六筦の法令を設けた。県官に命じて酒を専売させ、塩・鉄器を売らせ、銭を鋳造させ、名山大沢の様々な産物を採取する者には税を課した。また市官に命じて安く買い貴く売り、民に賒貸して、利息を月に百分の三で収めさせた。犧和に酒士を置き、郡ごとに一人、駅伝車で派遣して酒の利益を監督させた。民が弩や鎧を所持することを禁じ、西海に移住させた。

原文初設六筦之令。命縣官酤酒,賣鹽鐵器,鑄錢,諸采取名山大澤眾物者稅之。又令市官收賤賣貴,賒貸予民,收息百月三。犧和置酒士,郡一人,乘傳督酒利。禁民不得挾弩鎧,徙西海。

匈奴の単于が元の璽を求めたが、王莽は与えなかった。そこで匈奴は辺境の郡を寇掠し、官吏や民衆を殺害・略奪した。

原文匈奴單于求故璽,莽不與,遂寇邊郡,殺略吏民。

十一月、立国将軍の建が上奏した、「西域将の欽が上言しますに、九月辛巳の日、戊己校尉の史である陳良と終帯が共謀して校尉の刁護を賊殺し、官吏や兵士を略奪し、自ら廃漢の大将軍と称し、匈奴に亡命しました。また今月癸酉の日、何者か一人の男子が臣の建の車前を遮り、自ら『漢氏の劉子輿なり、成帝の下妻(妾腹)の子である。劉氏は復興すべきであり、急いで空の宮殿に入れ』と称しました。その男子を収監したところ、常安の姓は武、字は仲という者でした。皆、天に逆らい命に背き、大逆無道です。仲および陳良らの親族で連座すべき者を論罪するよう請います」。奏上は許可された。「漢氏の高皇帝はかつて戒めを著して、吏卒を罷め、賓客として食させると言い、誠に天の心を承け、子孫を全うしようとされました。その宗廟は常安城中にあるべきではなく、諸劉で諸侯となっている者は漢と共に廃されるべきです。陛下は至仁であり、長く定められませんでした。以前、故安衆侯の劉崇、徐郷侯の劉快、陵郷侯の劉曾、扶恩侯の劉貴らがさらに徒党を集めて謀反しました。今、狂狡の虜が妄りに自ら亡漢の将軍と称したり、成帝の子の子輿と称したりして、誅滅に至る罪を犯し、連鎖が止まないのは、聖恩が早くその萌芽を絶たなかったためです。臣の愚見では、漢の高皇帝を新室の賓客とし、明堂で祭祀を享受させるべきです。成帝は異姓の兄弟、平帝は婿であり、皆、再びその廟に入るべきではありません。元帝は皇太后と一体であり、聖恩が厚いので、礼もまたこれに適うべきです。臣は請う、京師にある漢氏の諸廟をすべて廃止すること。諸劉で諸侯となっている者は、戸数の多少によって五等の差に就かせること。その官吏となっている者はすべて罷免し、家で任命を待たせること。これによって天の心に当たり、高皇帝の神霊に称え、狂狡の萌芽を塞ぐことができます」。王莽は言った、「よろしい。嘉新公の国師は符命によって予の四輔となり、明徳侯の劉龔、率礼侯の劉嘉ら合わせて三十二人は皆、天命を知り、ある者は天符を献じ、ある者は昌言を貢ぎ、ある者は反虜を捕らえ告発し、その功績は大きい。諸劉でこの三十二人と同宗共祖の者は罷免せず、姓を賜って王とせよ」。ただ国師だけは娘を王莽の子に嫁がせたので、賜姓しなかった。定安太后の称号を黄皇室主と改め、漢との縁を絶った。

原文十一月,立國將軍建奏:「西域將欽上言,九月辛巳,戊己校尉史陳良、終帶共賊殺校尉刁護,劫略吏士,自稱廢漢大將軍,亡入匈奴。又今月癸酉,不知何一男子遮臣建車前,自稱『漢氏劉子輿,成帝下妻子也。劉氏當復,趣空宮。』收繫男子,即常安姓武字仲。皆逆天違命,大逆無道。請論仲及陳良等親屬當坐著。奏可。漢氏高皇帝比著戒云,罷吏卒,為賓食,誠欲承天心,全子孫也。其宗廟不當在常安城中,及諸劉為諸侯者當與漢俱廢。陛下至仁,久未定。前故安眾侯劉崇、徐鄉侯劉快、陵鄉侯劉曾、扶恩侯劉貴等更聚眾謀反。今狂狡之虜或妄自稱亡漢將軍,或稱成帝子子輿,至犯夷滅,連未止者,此聖恩不蚤絕其萌牙故也。臣愚以為漢高皇帝為新室賓,享食明堂。成帝,異姓之兄弟,平帝,婿也,皆不宜復入其廟。元帝與皇太后為體,聖恩所隆,禮亦宜之。臣請漢氏諸廟在京師者皆罷。諸劉為諸侯者,以戶多少就五等之差;其為吏者皆罷,待除於家。上當天心,稱高皇帝神靈,塞狂狡之萌。」莽曰:「可。嘉新公國師以符命為予四輔,明德侯劉龔、率禮侯劉嘉等凡三十二人皆知天命,或獻天符,或貢昌言,或捕告反虜,厥功茂焉。諸劉與三十二人同宗共祖者勿罷,賜姓曰王。」唯國師以女配莽子,故不賜姓。改定安太后號曰黃皇室主,絕之於漢也。

冬十二月、雷が鳴った。

原文冬十二月,雷。

匈奴の単于の名を降奴服于と改めた。王莽は言った、「降奴服于の知は五行を威侮し、四条に背き、西域を侵犯し、その害は辺境にまで及び、元元(民衆)を害し、その罪は誅滅に当たる。命じて立国将軍の孫建ら合わせて十二将に、十道から同時に出撃させ、共に皇天の威を行い、知の身に罰を加えよ。ただ知の先祖である故呼韓邪単于の稽侯狦は累世忠孝を尽くし、塞を保ち徼を守ったので、一知の罪をもって稽侯狦の世を滅ぼすに忍びない。今、匈奴の国土と人民を十五に分け、稽侯狦の子孫十五人を単于に立てる。中郎将の藺苞、戴級を派遣して塞下に馳せさせ、単于となるべき者を召し出して拝命させよ。匈奴人で虜知の法に連座すべき者は、皆、赦免する」。五威将軍の苗訢、虎賁将軍の王況を五原から出撃させ、厭難将軍の陳欽、震狄将軍の王巡を雲中から出撃させ、振武将軍の王嘉、平狄将軍の王萌を代郡から出撃させ、相威将軍の李棽、鎮遠将軍の李翁を西河から出撃させ、誅貉将軍の陽俊、討穢将軍の厳尤を漁陽から出撃させ、奮武将軍の王駿、定胡将軍の王晏を張掖から出撃させ、および裨将以下百八十人を派遣した。天下の囚徒、丁男、甲卒三十万人を募集し、諸郡の委輸(輸送物資)である五大夫の衣裘、兵器、糧食を転送させ、長吏が自ら海辺や江淮から北辺まで送り届け、使者が駅伝車で馳せて督促し、軍興法に従って事を行わせた。天下は騒然とした。先に到着した者は辺境の郡に駐屯し、全てが整うのを待って同時に出撃することとした。

原文更名匈奴單于曰降奴服于。莽曰:「降奴服于知威侮五行,背畔四條,侵犯西域,廷及邊垂,為元元害,罪當夷滅。命遣立國將軍孫建等凡十二將,十道並出,共行皇天之威,罰于知之身。惟知先祖故呼韓邪單于稽侯蛳累世忠孝,保塞守徼,不忍以一知之罪,滅稽侯蛳之世。今分匈奴國土人民以為十五,立稽侯狦子孫十五人為單于。遣中郎將藺苞、戴級馳之塞下,召拜當為單于者。諸匈奴人當坐虜知之法者,皆赦除之。」遣五威將軍苗訢、虎賁將軍王況出五原,厭難將軍陳欽、震狄將軍王巡出雲中,振武將軍王嘉、平狄將軍王萌出代郡,相威將軍李棽、鎮遠將軍李翁出西河,誅貉將軍陽俊、討穢將軍嚴尤出漁陽,奮武將軍王駿、定胡將軍王晏出張掖,及褊裨以下百八十人。募天下囚徒、丁男、甲卒三十萬人,轉眾郡委輸五大夫衣裘、兵器、糧食,長吏送自負海江淮至北邊,使者馳傳督趣,以軍興法從事,天下騷動。先至者屯邊郡,須畢具乃同時出。

王莽は、貨幣が結局流通しないので、再び詔書を下して言った。「民は食を命とし、財貨を資産とする。それゆえ八政は食を第一とする。宝貨がすべて重いと細かい用途に足りず、すべて軽いと運搬に煩雑な費用がかかる。軽重・大小それぞれに等級があれば、用が便利で民は喜ぶ。」そこで宝貨五品を造った。その話は食貨志にある。百姓は従わず、ただ大小銭二品だけを行った。盗鋳銭者は禁じられず、そこでその法を重くし、一家が銭を鋳造すれば、五家が連座し、没収されて奴婢となった。官吏や民衆が出入りする際は、布銭を持って符伝に副え、持たない者は、宿駅に宿泊させず、関所や渡し場で厳しく留め置いた。公卿は皆それを持って宮殿門に入り、重んじて流通させようとした。

原文莽以錢幣訖不行,復下書曰:「民以食為命,以貨為資,是以八政以食為首。寶貨皆重則小用不給,皆輕則僦載煩費,輕重大小各有差品,則用便而民樂。」於是造寶貨五品,語在食貨志。百姓不從,但行小大錢二品而已。盜鑄錢者不可禁,乃重其法,一家鑄錢,五家坐之,沒入為奴婢。吏民出入,持布錢以副符傳,不持者,廚傳勿舍,關津苛留。公卿皆持以入宮殿門,欲以重而行之。

この時、符命を争って封侯となろうとする者がおり、そうしない者は互いに戯れて言った。「ただ天帝の任命書がないだけか?」司令の陳崇が王莽に申し上げた。「これは奸臣が福をなす道を開き天命を乱すもので、その根源を断つべきです。」王莽もこれを厭い、遂に尚書大夫の趙並に検証・処置させ、五威将帥が公布したものでない者は、皆獄に下した。

原文是時爭為符命封侯,其不為者相戲曰:「獨無天帝除書乎?」司令陳崇白莽曰:「此開姦臣作福之路而亂天命,宜絕其原。」莽亦厭之,遂使尚書大夫趙並驗治,非五威將率所班,皆下獄。

初め、甄豊、劉歆、王舜は王莽の腹心となり、在位者を導き、功德を褒め称えた。「安漢」「宰衡」の称号や、王莽の母・二人の子・兄の子の封爵は、皆豊らが共に謀ったことであり、豊・舜・歆もその恩恵を受け、共に富貴となったが、もはや王莽に居摂させようとは思っていなかった。居摂の芽生えは、泉陵侯の劉慶、前煇光の謝囂、長安令の田終術から出た。王莽の羽翼は既に成り、摂政を称えようと意図していた。豊らはその意に従い、王莽はすぐにまた舜と歆の二人の子および豊の孫を封じた。豊らの爵位は既に盛んで、心は満足していたが、また実際に漢の宗室や天下の豪傑を恐れていた。一方、疎遠で進出を望む者たちは、一斉に符命を作り、王莽は遂にそれに基づいて真の天子となった。舜と歆は内心恐れるだけであった。豊は元来剛強であり、王莽は彼が不満であると察知したので、大阿・右拂・大司空の豊を左遷し、符命の文を口実に、更始将軍とし、餅売りの王盛と同列にした。豊父子は黙っていた。当時、子の甄尋は侍中京兆大尹茂徳侯であったが、すぐに符命を作り、新室は陝を分けて二伯を立てるべきであり、豊を右伯とし、太傅の平晏を左伯とし、周の周公・召公の故事のようにすべきだと述べた。王莽は即座にこれに従い、豊を右伯に任命した。西方に出向いて職務を遂行すべき時であったが、まだ出発しないうちに、尋はまた符命を作り、かつての漢の平帝の后である黄皇室主が尋の妻であると言った。王莽は詐りによって立ち、大臣たちが怨み誹謗していると疑い、威を震わせて臣下を恐れさせようとし、これによって怒りを発して言った。「黄皇室主は天下の母である。これはどういうことか!」尋を捕らえた。尋は逃亡し、豊は自殺した。尋は方士について華山に入り、一年余り後に捕らえられ、その供述は国師公の劉歆の子で侍中東通霊将・五司大夫隆威侯の劉棻、棻の弟で右曹長水校尉伐虜侯の劉泳、大司空の王邑の弟で左闕将軍堂威侯の王奇、および歆の門人で侍中騎都尉の丁隆らに及び、公卿・党与・親族・列侯以下を巻き込み、死者は数百人に上った。

原文初,甄豐、劉歆、王舜為莽腹心,倡導在位,褒揚功德;「安漢」、「宰衡」之號及封莽母、兩子、兄子,皆豐等所共謀,而豐、舜、歆亦受其賜,並富貴矣,非復欲令莽居攝也。居攝之萌,出於泉陵侯劉慶、前煇光謝囂、長安令田終術。莽羽翼已成,意欲稱攝。豐等承順其意,莽輒復封舜、歆兩子及豐孫。豐等爵位已盛,心意既滿,又實畏漢宗室、天下豪桀。而疏遠欲進者,並作符命,莽遂據以即真,舜、歆內懼而已。豐素剛強,莽覺其不說,故徙大阿、右拂、大司空豐,託符命文,為更始將軍,與賣餅兒王盛同列。豐父子默默。時子尋為侍中京兆大尹茂德侯,即作符命,言新室當分陝,立二伯,以豐為右伯,太傅平晏為左伯,如周召故事。莽即從之,拜豐為右伯。當述職西出,未行,尋復作符命,言故漢氏平帝后黃皇室主為尋之妻。莽以詐立,心疑大臣怨謗,欲震威以懼下,因是發怒曰:「黃皇室主天下母,此何謂也!」收捕尋。尋亡,豐自殺。尋隨方士入華山,歲餘捕得,辭連國師公歆子侍中東通靈將、五司大夫隆威侯棻,棻弟右曹長水校尉伐虜侯泳,大司空邑弟左

尋の手の紋に「天子」の字があった。王莽はその腕を切り取って見て言った。「これは『一大子』である。あるいは『一六子』とも言える。六は戮(りく、殺す)である。尋父子が戮死すべきことを明らかにしている。」そこで棻を幽州に流し、尋を三危に放逐し、隆を羽山で誅殺し、皆、駅車でその死体を運んで届けさせたという。

原文闕將軍堂威侯奇,及歆門人侍中騎都尉丁隆等,牽引公卿黨親列侯以下,死者數百人。尋手理有「天子」字,莽解其臂入視之,曰:「此一大子也,或曰一六子也。六者,戮也。明尋父子當戮死也。」乃流棻于幽州,放尋于三危,殛隆于羽山,皆驛車載其屍傳致云。

王莽の容貌は、口が大きくあごが突き出て、目がむき出しで瞳が赤く、声が大きくしわがれていた。身長は七尺五寸で、厚い靴底と高い冠を好み、牦牛の毛で衣を飾り、胸を反らせて高みを見下ろし、左右を睥睨した。当時、方技をもって黄門に待詔する者がおり、ある者が王莽の形貌について尋ねると、待詔は言った。「王莽は、いわゆる鴟目(しもく、フクロウの目)・虎吻(こふん、虎の口)・豺狼の声の者です。だから人を食うことができ、また人に食われるべきです。」尋ねた者がこれを告げると、王莽は待詔を誅滅し、告げた者を封じた。後には常に雲母の屏面(びょうめん、覆面)で顔を隠し、親しい者以外は見ることができなかった。

原文莽為人侈口蹶顄,露眼赤精,大聲而嘶。長七尺五寸,好厚履高冠,以氂裝衣,反膺高視,瞰臨左右。是時有用方技待詔黃門者,或問以莽形貌,待詔曰:「莽所謂鴟目虎吻豺狼之聲者也,故能食人,亦當為人所食。」問者告之,莽誅滅待詔,而封告者。後常翳雲母屏面,非親近莫得見也。

この年、初睦侯の姚恂を寧始将軍とした。

原文是歲,以初睦侯姚恂為寧始將軍。

三年、王莽は言った。「百官が改まり、職務が分かれ移ったが、律令儀法はまだ全て定まっていない。しばらく漢の律令儀法によって事を行え。公卿・大夫・諸侯・二千石に命じ、官吏・民衆で德行があり政事に通じ、言葉が巧みで文学に明るい者をそれぞれ一人ずつ推挙させ、王路四門に詣でさせよ。」

原文三年,莽曰:「百官改更,職事分移,律令儀法,未及悉定,且因漢律令儀法以從事。令公卿大夫諸侯二千石舉吏民有德行通政事能言語明文學者各一人,詣王路四門。」

尚書大夫の趙並を派遣して北方の辺境を慰労させた。戻って報告すると、五原の北仮は肥沃な土地で穀物が育ち、かつては常に田官を置いていたという。そこで並を田禾将軍とし、戍卒を徴発して北仮に屯田させ、軍糧を助けさせた。

原文遣尚書大夫趙並使勞北邊,還言五原北假膏壤殖穀,異時常置田官。乃以並為田禾將軍,發戍卒屯田北假,以助軍糧。

この時、諸将は辺境にあり、大軍が集まるのを待っていたが、官吏や兵士は放縦で、内郡は徴発に苦しみ、民は城郭を捨てて流亡し盗賊となり、并州・平州が特にひどかった。王莽は七公六卿の称号に皆、将軍を兼称させ、著武将軍の逯並らを名だたる都に駐屯させ、中郎将・繡衣執法をそれぞれ五十五人ずつ、辺境の大郡に分けて駐屯させ、大奸猾で勝手に兵を弄ぶ者を監督させた。しかし彼らは皆、外で勝手に悪事を働き、州郡をかき乱し、賄賂で取引し、百姓を侵害・収奪した。王莽は詔書を下して言った。「虜は罪が滅ぼされるべきと知っているので、猛将を十二部に分けて派遣し、将は同時に出撃し、一挙に決着をつけようとした。内には司命軍正を置き、外には軍監十二人を設けたのは、まさに命令に従わない者を司り、軍人を皆正しくさせようとしたのだ。今はそうではない。それぞれが権勢を振るい、善良な民を脅迫し、むやみに人の首に封をして、金を得れば去る。害毒が並び起こり、農民は離散する。司監がこのようでは、称職と言えようか。今後、敢えてこれに犯す者は、直ちに捕らえて縛り、名前を報告せよ。」しかし、依然として放縦のままだった。

原文是時諸將在邊,須大眾集,吏士放縱,而內郡愁於徵發,民棄城郭流亡為盜賊,并州、平州尤甚。莽令七公六卿號皆兼稱將軍,遣著武將軍逯並等填名都,中郎將、繡衣執法各五十五人,分填緣邊大郡,督大姦猾擅弄兵者,皆便為姦於外,撓亂州郡,貨賂為市,侵漁百姓。莽下書曰:「虜知罪當夷滅,故遣猛將分十二部,將同時出,一舉而決絕之矣。內置司命軍正,外設軍監十有二人,誠欲以司不奉命,令軍人咸正也。今則不然,各為權勢,恐猲良民,妄封人頸,得錢者去。毒酿並作,農民離散。司監若此,可謂稱不?自今以來,敢犯此者,輒捕繫,以名聞。」然猶放縱自若。

一方、藺苞と戴級が塞下に到着し、単于の弟の咸と咸の子の登を誘って塞内に入らせ、脅して咸を孝単于に拝し、黄金千斤と多くの錦繡を賜って帰らせた。登を長安に連れて行き、順単于に拝し、邸に留め置いた。

原文而藺苞、戴級到塞下,招誘單于弟咸、咸子登入塞,脅拜咸為孝單于,賜黃金千斤,錦繡甚多,遣去;將登至長安,拜為順單于,留邸。

太師の王舜は、王莽が帝位を簒奪した後、心悸(心臓の動悸)を病み、次第に重くなり、死んだ。王莽は言った。「昔、斉の太公は美しい徳を累代にわたって積み、周王朝の太師となった。これは私が手本とすべきことである。舜の子の延に父の爵位を継がせ、安新公とし、延の弟の褒新侯の匡を太師将軍とし、永遠に新室の補佐とせよ。」

原文太師王舜自莽篡位後病悸,寖劇,死。莽曰:「昔齊太公以淑德累世,為周氏太師,蓋予之所監也。其以舜子延襲父爵,為安新公,延弟褒新侯匡為太師將軍,永為新室輔。」

太子のために師と友をそれぞれ四人ずつ置き、その位は大夫とした。元大司徒の馬宮を師疑とし、元少府の宗伯鳳を傅丞とし、博士の袁聖を阿輔とし、京兆尹の王嘉を保拂とし、これが四師である。元尚書令の唐林を胥附とし、博士の李充を奔走とし、諫大夫の趙襄を先後とし、中郎将の廉丹を禦侮とし、これが四友である。また、師友祭酒および侍中、諫議、六経祭酒をそれぞれ一人ずつ置き、合わせて九人の祭酒とし、その位は上卿とした。琅邪の左咸を講春秋、潁川の満昌を講詩、長安の国由を講易、平陽の唐昌を講書、沛郡の陳咸を講礼、崔発を講楽祭酒とした。謁者に安車と印綬を持たせて派遣し、ただちに楚国の龔勝を太子師友祭酒に任命したが、勝は徴召に応じず、食事を取らずに死んだ。

原文為太子置師友各四人,秩以大夫。以故大司徒馬宮為師疑,故少府宗伯鳳為傅丞,博士袁聖為阿輔,京兆尹王嘉為保拂,是為四師;故尚書令唐林為胥附,博士李充為奔走,諫大夫趙襄為先後,中郎將廉丹為禦侮,是為四友。又置師友祭酒及侍中、諫議、六經祭酒各一人,凡九祭酒,秩上卿。琅邪左咸為講春秋、潁川滿昌為講詩、長安國由為講易、平陽唐昌為講書、沛郡陳咸為講禮、崔發為講樂祭酒。遣謁者持安車印綬,即拜楚國龔勝為太子師友祭酒,勝不應徵,不食而死。

寧始将軍の姚恂が免官となり、侍中で崇祿侯の孔永が寧始将軍となった。

原文寧始將軍姚恂免,侍中崇祿侯孔永為寧始將軍。

この年、池陽県に小人の影(あるいは幻影)があり、長さ一尺余りで、ある者は車馬に乗り、ある者は歩行し、様々な物を持ち、その大きさは小人の大きさに相応しく、三日間で止んだ。

原文是歲,池陽縣有小人景,長尺餘,或乘車馬,或步行,據持萬物,小大各相稱,三日止。

黄河に近い郡で蝗が発生した。

原文瀕河郡蝗生。

黄河が魏郡で決壊し、清河より東の数郡に氾濫した。これ以前、王莽は黄河の決壊が元城の先祖の墓を害することを恐れていた。決壊して東へ流れ去ったため、元城は水害を憂うることがなく、それゆえ堤防を塞がなかった。

原文河決魏郡,泛清河以東數郡。先是,莽恐河決為元城冢墓害。及決東去,元城不憂水,故遂不隄塞。

四年(天鳳四年)二月、天下に赦令を下した。

原文四年二月,赦天下。

夏、赤い気が東南から出て、天を覆い尽くした。

原文夏,赤氣出東南,竟天。

厭難将軍の陳歆が捕虜の生け捕りについて言上し、辺境を侵犯する虜(匈奴)はすべて孝単于の咸の子の角の仕業であると報告した。王莽は怒り、その子の登を長安で斬り、諸蛮夷に見せしめとした。

原文厭難將軍陳歆言捕虜生口,虜犯邊者皆孝單于咸子角所為。莽怒,斬其子登於長安,以視諸蠻夷。

大司馬の甄邯が死に、寧始将軍の孔永が大司馬となり、侍中で大贅侯の輔が寧始将軍となった。

原文大司馬甄邯死,寧始將軍孔永為大司馬,侍中大贅侯輔為寧始將軍。

王莽は外出するたびに、必ず城中を捜索させたが、これを「横捜」と呼んだ。この月、横捜は五日間行われた。

原文莽每當出,輒先鹑索城中,名曰「橫鹑」。是月,橫鹑五日。

王莽は明堂に至り、諸侯に茅土を授けた。詔書を下して言った。「私は不徳の身でありながら聖なる祖先の跡を継ぎ、万国の主となった。民衆を安んじるには、諸侯を封建し、州を分けて領域を正し、風俗を美しくすることにある。前代の例を顧み、綱紀を整える。堯典には十二州があり、衛には五服がある。詩経の国は十五で、九州に広く分布する。殷の頌に『九有を奄う』という言葉がある。禹貢の九州には并州・幽州がなく、周礼の司馬には徐州・梁州がない。帝王は互いに改め、それぞれ言うところがある。あるいはその事績を明らかにし、あるいはその根本を大きくし、その意義は明白で、その務めは一つである。昔、周の二王(文王・武王)が天命を受けたので、東都・西都の居があった。私が天命を受けたのも、まさにこれと同じである。洛陽を新室の東都とし、常安を新室の西都とする。都の近郊は一体となり、それぞれ采邑を任じる。州は禹貢に従って九とし、爵位は周の制度に従って五とする。諸侯の員数は千八百、附城の数も同じで、功績のある者を待つ。諸公は一同(一つの区域)で、民衆一万戸、領土は方百里。侯・伯は一国で、民衆五千戸、領土は方七十里。子・男は一則で、民衆二千五百戸、領土は方五十里。附城の大きい者は九成の食邑で、民衆九百戸、領土は方三十里。九成以下からは、二つずつ減じて、一成に至る。五等の差が備わり、合わせて一則となる。今、茅土を受けた者は、公十四人、侯九十三人、伯二十一人、子百七十一人、男四百九十七人、合わせて七百九十六人。附城は千五百十一人。九族の女性で任となった者は八十三人。および漢の皇族の女性の子孫である中山承礼君・遵徳君・修義君をさらに任とする。十一公、九卿、十二大夫、二十四元士。諸国の邑・采の場所を定め、侍中で講礼大夫の孔秉らに、州部や諸郡で地理や図籍に通じた者と共に、寿成朱鳥堂で共同で校訂・整理させた。私はたびたび群公・祭酒・上卿と共に親しく視察し、すべて通じた。徳を褒め功を賞するのは、仁賢を顕彰するためである。九族が和睦するのは、親族を褒め親しむためである。私は常に怠ることなく考え、先人の例を考察し、これから昇進・降格を明らかにして、善悪を明示し、民衆を安んじたい。」図簿が未確定だったため、国邑は授けず、しばらく都内で俸禄を受け取らせ、月に数千銭を与えた。諸侯は皆困窮し、雇われて働く者さえいた。

原文莽至明堂,授諸侯茅土。下書曰:「予以不德,襲于聖祖,為萬國主。思安黎元,在于建侯,分州正域,以美風俗。追監前代,爰綱爰紀。惟在堯典,十有二州,衛有五服。詩國十五,抪遍九州。殷頌有『奄有九有』之言。禹貢之九州無并、幽,周禮司馬則無徐、梁。帝王相改,各有云為。或昭其事,或大其本,厥義著明,其務一矣。昔周二后受命,故有東都、西都之居。予之受命,蓋亦如之。其以洛陽為新室東都,常安為新室西都。邦畿連體,各有采任。州從禹貢為九,爵從周氏有五。諸侯之員千有八百,附城之數亦如之,以俟有功。諸公一同,有眾萬戶,土方百里。侯伯一國,眾戶五千,土方七十里。子男一則,眾戶二千有五百,土方五十里。附城大者食邑九成,眾戶九百,土方三十里。自九以下,降殺以兩,至於一成。五差備具,合當一則。今已受茅土者,公十四人,侯九十三人,伯二十一人,子百七十一人,男四百九十七人,凡七百九十六人。附城千五百一十一人。九族之女為任者,八十三人。及漢氏女孫中山承禮君、遵德君、修義君更以為任。十有一公,九卿,十二大夫,二十四元士。定諸國邑采之處,使侍中講禮大夫孔秉等與州部眾郡曉知地理圖籍者,共校治于壽成朱鳥堂。予數與群公祭酒上卿親聽視,咸已通矣。夫褒德賞功,所以顯仁賢也;九族和睦,所以褒親親也。予永惟匪解,思稽前人,將章黜陟,以明好惡,安元元焉。」以圖簿未定,未授國邑,且令受奉都內,月錢數千。諸侯皆困乏,至有庸作者。

中郎の区博が王莽に諫めて言った。「井田制は聖王の法ではあるが、廃れて久しい。周の道がすでに衰え、民は従わない。秦は民の心に順うことが大きな利益を得られると知り、廃井田・開阡陌を行い、ついに諸夏を王とし、今に至るまで天下はその弊害に飽きていない。今、民心に背き、千年の絶えた跡を追い求めようとしても、堯舜が復活しても百年の漸進がなければ実行できない。天下が平定されたばかりで、万民が新たに帰附したばかりであり、本当に施行すべきではない。」王莽は民の怨みを知り、詔書を下して言った。「名目上、王田として所有している者は、皆それを売ることができる。法で拘束してはならない。庶人を私的に売買した罪については、しばらく一切処罰しない。」

原文中郎區博諫莽曰:「井田雖聖王法,其廢久矣。周道既衰,而民不從。秦知順民之心,可以獲大利也,故滅廬井而置阡陌,遂王諸夏,訖今海內未厭其敝。今欲違民心,追復千載絕跡,雖堯舜復起,而無百年之漸,弗能行也。天下初定,萬民新附,誠未可施行。」莽知民怨,乃下書曰:「諸名食王田,皆得賣之,勿拘以法。犯私買賣庶人者,且一切勿治。」

初め、五威将帥が出向し、句町王を侯に改めたが、王の邯は怨み怒って従わなかった。王莽は牂柯の大尹・周歆にそそのかして邯を騙し殺させた。邯の弟の承が兵を起こして周歆を攻め殺した。これ以前、王莽は高句驪の兵を徴発し、胡を討伐させようとしたが、兵士たちは行きたがらず、郡が強制したため、皆塞外に逃亡し、法を犯して賊となった。遼西の大尹・田譚が追撃したが、殺された。州郡は高句驪侯の騶のせいだと非難した。厳尤が上奏して言った。「貉人が法を犯したのは、騶に起因するものではなく、仮に異心があったとしても、州郡に命じてしばらく慰撫すべきです。今、軽率に大罪を着せれば、彼らが反乱を起こす恐れがあり、夫余の類も必ず呼応するでしょう。匈奴が未だ平定されていないのに、夫余・穢貉が再び立ち上がれば、これは大きな憂いです。」王莽は慰撫せず、穢貉はついに反乱した。詔して厳尤にこれを討たせた。厳尤は高句驪侯の騶を誘い出して斬り、その首を長安に伝送した。王莽は大いに喜び、詔書を下して言った。「先ごろ、猛将を派遣し、共に天罰を行い、虜の知を誅滅し、十二部に分けた。ある者はその右腕を断ち、ある者は左脇を斬り、ある者はその胸腹を潰し、ある者は両脇を引き裂いた。今年の刑罰は東方にあり、貉を誅する部が先に発動した。虜の騶を捕らえ斬り、東域を平定した。虜の知は瞬く間に殄滅されるであろう。これは天地の群神・社稷・宗廟が助け守る福であり、公卿・大夫・士民が同心し、将帥が虎のように勇猛な力によるものである。私は甚だこれを嘉する。高句驪を下句驪と改名し、天下に布告して、皆に知らしめよ。」これにより貉人はますます辺境を侵犯し、東北と西南夷は皆乱れたという。

原文初,五威將帥出,改句町王以為侯,王邯怨怒不附。莽諷牂柯大尹周歆詐殺邯。邯弟承起兵攻殺歆。先是,莽發高句驪兵,當伐胡,不欲行,郡強迫之,皆亡出塞,因犯法為寇。遼西大尹田譚追擊之,為所殺。州郡歸咎於高句驪侯騶。嚴尤奏言:「貉人犯法,不從騶起,正有它心,宜令州郡且尉安之。今猥被以大罪,恐其遂畔,夫餘之屬必有和者。匈奴未克,夫餘、穢貉復起,此大憂也。」莽不尉安,穢貉遂反,詔尤擊之。尤誘高句驪侯騶至而斬焉,傳首長安。莽大說,下書曰:「乃者,命遣猛將,共行天罰,誅滅虜知,分為十二部,或斷其右臂,或斬其左腋,或潰其胸腹,或紬其兩脅。今年刑在東方,誅貉之部先縱焉。捕斬虜騶,平定東域,虜知殄滅,在于漏刻。此乃天地群神社稷宗廟佑助之福,公卿大夫士民同心將率虓虎之力也。予甚嘉之。其更名高句驪為下句驪,布告天下,令咸知焉。」於是貉人愈犯邊,東北與西南夷皆亂云。

王莽の志はますます盛んで、四夷は吞滅するに足りないと考え、専ら古事を考察することに心を注ぎ、再び詔書を下して言った。「私は思うに、私の皇始祖考である虞舜帝は、文祖(堯の祖廟)で帝位を受け継ぎ、璇璣玉衡(天文観測器)を用いて七政(日月五星)の運行を整え、ついに上帝に類祭し、六宗を禋祀し、山川に望祭して秩序を定め、群神に遍く祭祀し、五嶽を巡狩し、諸侯が四方から朝覲し、言葉で奏上させ、功績によって明らかに試した。私が天命を受けて真の天子となってから、建国五年に至るまで、すでに五載である。陽九の厄難はすでに過ぎ去り、百六の災厄の会も過ぎ去った。歳星は寿星の宮にあり、鎮星は明堂の宮にある。蒼龍の年(癸酉)、徳は中宮にある。晋卦が歳を司り、亀卜と蓍筮が従うと告げている。この年二月の建寅の節に東巡狩を行うべく、礼儀と調度を整えよ。」群公は、吏民から人馬・布帛・綿を募ること、また内郡国十二に命じて馬を買い、布帛四十五万匹を徴発して常安に輸送することを奏請した。前後の輸送は互いに待たずに行うこととした。半分以上が到着したとき、王莽は詔書を下して言った。「文母太后の御体が不安であるので、しばらく中止して後を待て。」

原文莽志方盛,以為四夷不足吞滅,專念稽古之事,復下書曰:「伏念予之皇始祖考虞帝,受終文祖,在璇璣玉衡以齊七政,遂類于上帝,禋于六宗,望秩于山川,遍于群神,巡狩五嶽,群后四朝,敷奏以言,明試以功。予之受命即真,到于建國五年,已五載矣。陽九之阨既度,百六之會已過。歲在壽星,填在明堂,倉龍癸酉,德在中宮。觀晉掌歲,龜策告從,其以此年二月建寅之節東巡狩,具禮儀調度。」群公奏請募吏民人馬布帛綿,又請內郡國十二買馬,發帛四十五萬匹,輸常安,前後毋相須。至者過半,莽下書曰:「文母太后體不安,其且止待後。」

この年、十一公の称号を改め、「新」を「心」とし、後にまた「心」を「信」と改めた。

原文是歲,改十一公號,以「新」為「心」,後又改「心」為「信」。

五年二月、文母皇太后が崩御し、渭陵に葬られた。元帝と合葬したが、溝で隔てた。長安に廟を立て、新室が代々祭祀を捧げた。元帝は配祀され、床下に座った。王莽は太后のために三年間喪に服した。

原文五年二月,文母皇太后崩,葬渭陵,與元帝合而溝絕之。立廟於長安,新室世世獻祭。元帝配食,坐於床下。莽為太后服喪三年。

大司馬の孔永が致仕を願い出たので、安車駟馬を賜り、特進として朝位に就いた。同風侯の逯並が大司馬となった。

原文大司馬孔永乞骸骨,賜安車駟馬,以特進就朝位。同風侯逯並為大司馬。

この時、長安の民は王莽が洛陽に都を移そうとしていると聞き、家屋を修理しようとせず、あるいは壊し始める者もいた。王莽は言った。「玄龍石の文に『帝徳を定め、国は洛陽』とある。符命が明らかである以上、どうして敬って奉じないことがあろうか!始建国八年、歳星が星紀の宮に入る年に、洛陽の都に都する。常安の都は謹んで修理し、壊れないようにせよ。敢えて違反する者は、ただちにその名を上奏し、その罪を問う。」

原文是時,長安民聞莽欲都雒陽,不肯繕治室宅,或頗徹之。莽曰:「玄龍石文曰『定帝德,國雒陽』。符命著明,敢不欽奉!以始建國八年,歲纏星紀,在雒陽之都。其謹繕脩常安之都,勿令壞敗。敢有犯者,輒以名聞,請其罪。」

この年、烏孫の大小の昆彌が使者を遣わして貢献した。大昆彌は中国(漢)の外孫である。その胡人の妻の子が小昆彌となり、烏孫は彼に帰附していた。王莽は匈奴が諸辺境を侵しているのを見て、烏孫の心を得たいと考え、使者を遣わして小昆彌の使者を大昆彌の使者の上座に置かせた。保成師友祭酒の満昌が使者を弾劾して上奏した。

原文是歲,烏孫大小昆彌遣使貢獻。大昆彌者,中國外孫也。其胡婦子為小昆彌,而烏孫歸附之。莽見匈奴諸邊並侵,意欲得烏孫心,乃遣使者引小昆彌使置大昆彌使上。保成師友祭酒滿昌劾奏使者曰:「

夷狄は中国に礼儀があるからこそ、屈服して服従するのである。大昆弥は君主であるのに、今、臣下の使者を君主の使者の上位に置くのは、夷狄を従わせる道理ではない。使者を派遣するのに大不敬である!」王莽は怒り、甄豊の官職を免じた。

原文夷狄以中國有禮誼,故詘而服從。大昆彌,君也,今序臣使於君使之上,非所以有夷狄也。奉使大不敬!」莽怒,免昌官。

西域諸国は王莽が恩信を失い続けているのを見て、焉耆が先に背き、都護の但欽を殺した。

原文西域諸國以莽積失恩信,焉耆先畔,殺都護但欽。

十一月、彗星が現れ、二十余日間で見えなくなった。

原文十一月,彗星出,二十餘日,不見。

この年、銅や炭を密かに持ち運ぶ罪を犯す者が多かったため、その法令を廃止した。

原文是歲,以犯挾銅炭者多,除其法。

翌年、元号を天鳳と改めた。

原文明年改元曰天鳳。

天鳳元年正月、天下に赦令を行った。

原文天鳳元年正月,赦天下。

王莽は言った。「私は二月の建寅の節に巡狩の礼を行い、太官は干し飯と干し肉を用意し、内者は座臥の設備を調えるが、通過する場所では何も供給させてはならない。私が東を巡行する時は、必ず自ら耒を積み、各県ごとに耕作を行い、東の農作業を奨励する。南を巡行する時は、必ず自ら耨を積み、各県ごとに除草を行い、南の耕作を奨励する。西を巡行する時は、必ず自ら銍を積み、各県ごとに収穫を行い、西の収穫を奨励する。北を巡行する時は、必ず自ら拂を積み、各県ごとに穀物を貯蔵し、蔵入れを奨励する。北の巡狩の礼を終えたら、ただちに天下の中心である雒陽の都に居を定める。敢えて奔走して騒ぎ、法を犯す者がいれば、ただちに軍法によって処断する。」群公が上奏して言った。「皇帝は至孝であり、往年、文母の聖体が快くなく、自ら供養され、衣冠を解くことも稀であった。その後、群臣を棄てられた悲しみにより、顔色はまだ回復せず、飲食も減っている。今、一年に四度の巡行は、道のりは万里、春秋も高く、干し飯や干し肉だけで耐えられるものではありません。また、巡狩は行わず、大服の期間が満了するのを待ち、聖体を安んじられるべきです。臣らは力を尽くして兆民を養い治め、明詔に奉じます。」王莽は言った。「群公、群牧、群司、諸侯、庶尹が力を尽くして相率い兆民を養い治め、私に応えようとするなら、これにより敬って聞き入れよう。互いに励むのだ。約束を破ってはならない。天鳳七年、歳星が大梁に在り、倉龍庚辰の年に、巡狩の礼を行うこととする。その翌年、歳星が実沈に在り、倉龍辛巳の年に、天下の中心である雒陽の都に居を定める。」そこで太傅の平晏と大司空の王邑を雒陽に派遣し、宅地と墓域を選定させ、宗廟、社稷、郊兆の建設を計画させた。

原文莽曰:「予以二月建寅之節行巡狩之禮,太官齎糒乾肉,內者行張坐臥,所過毋得有所給。予之東巡,必躬載耒,每縣則耕,以勸東作。予之南巡,必躬載耨,每縣則薅,以勸南偽。予之西巡,必躬載銍,每縣則穫,以勸西成。予之北巡,必躬載拂,每縣則粟,以勸蓋藏。畢北巡狩之禮,即于土中居雒陽之都焉。敢有趨讙犯法,輒以軍法從事。」群公奏言:「皇帝至孝,往年文母聖體不豫,躬親供養,衣冠稀解。因遭棄群臣悲哀,顏色未復,飲食損少。今一歲四巡,道路萬里,春秋尊,非糒乾肉之所能堪。且無巡狩,須闋大服,以安聖體。臣等盡力養牧兆民,奉稱明詔。」莽曰:「群公、群牧、群司、諸侯、庶尹願盡力相帥養牧兆民,欲以稱予,繇此敬聽,其勗之哉!毋食言焉。更以天鳳七年,歲在大梁,倉龍庚辰,行巡狩之禮。厥明年,歲在實沈,倉龍辛巳,即土之中雒陽之都。」乃遣太傅平晏、大司空王邑之雒陽,營相宅兆,圖起宗廟、社稷、郊兆云。

三月壬申の晦、日食があった。天下に大赦を行った。大司馬の逯並に策書を下して言った。「日食で光がなく、干戈が収まらない。その大司馬の印綬を返上し、侯の朝位に就け。太傅の平晏は尚書事を兼ねず、侍中や諸曹の兼官を省く。利苗男の訢を大司馬とする。」

原文三月壬申晦,日有食之。大赦天下。策大司馬逯並曰:「日食無光,干戈不戢,其上大司馬印韍,就侯氏朝位。太傅平晏勿領尚書事,省侍中諸曹兼官者。以利苗男訢為大司馬。」

王莽が真に皇帝となってから、特に大臣を厳しく制し、下の権力を抑え奪い、朝臣でその過失を言う者があれば、すぐに抜擢した。孔仁、趙博、費興らは、敢えて大臣を弾劾したので、信任され、名高い官職を選んで任じられた。公卿が宮中に入る時、従者の数は定められていたが、太傅の平晏の従者が定数を超えた。掖門僕射が厳しく問いただし、無礼であったので、戊曹士が僕射を捕らえて拘束した。王莽は大いに怒り、執法に命じて車騎数百を発し太傅の府を包囲させ、その士を捕らえ、即時に死なせた。大司空の士が夜、奉常亭を通り過ぎた時、亭長が厳しく尋問した。官名を告げたが、亭長は酔って言った。「符伝があるのか?」士が馬の鞭で亭長を打ったので、亭長は士を斬り、逃亡した。郡県が追跡した。家族が上書すると、王莽は言った。「亭長は公務を執行したのだ。追跡するな。」大司空の王邑はその士を責めて謝罪した。国将の哀章はかなり清廉でなかったので、王莽は和叔を選んで補佐させ、命じて言った。「ただ国将の閨門を守るだけでなく、西州にいる親族をも守るべきである。」諸公は皆軽んじられていたが、哀章は特にひどかった。

原文莽即真,尤備大臣,抑奪下權,朝臣有言其過失者,輒拔擢。孔仁、趙博、費興等以敢擊大臣,故見信任,擇名官而居之。公卿入宮,吏有常數,太傅平晏從吏過例,掖門僕射苛問不遜,戊曹士收繫僕射。莽大怒,使執法發車騎數百圍太傅府,捕士,即時死。大司空士夜過奉常亭,亭長苛之,告以官名,亭長醉曰:「寧有符傳邪?」士以馬箠擊亭長,亭長斬士,亡,郡縣逐之。家上書,莽曰:「亭長奉公,勿逐。」大司空邑斥士以謝。國將哀章頗不清,莽為選置和叔,敕曰:「非但保國將閨門,當保親屬在西州者。」諸公皆輕賤,而章尤甚。

四月、霜が降り、草木を枯らし、海辺は特にひどかった。六月、黄霧が四方に満ちた。七月、大風が木を抜き、北闕の直城門の屋根瓦を飛ばした。雹が降り、牛や羊を殺した。

原文四月,隕霜,殺屮木,海瀕尤甚。六月,黃霧四塞。七月,大風拔樹,飛北闕直城門屋瓦。雨雹,殺牛羊。

王莽は周官や王制の条文に基づき、卒正・連率・大尹を設置し、その職務は太守のようであった。属令・属長を設置し、その職務は都尉のようであった。州牧・部監二十五人を置き、礼遇は三公のようであった。監の位は上大夫とし、それぞれ五郡を管轄させた。公爵の者は牧とし、侯爵の者は卒正とし、伯爵の者は連率とし、子爵の者は属令とし、男爵の者は属長とし、皆その官職を世襲させ、爵位のない者は尹とした。長安城の周囲の六郷を分けて、それぞれに帥一人を置いた。三輔を六つの尉郡に分け、河東・河内・弘農・河南・潁川・南陽を六つの隊郡とし、大夫を置いてその職務は太守のようであり、属正を置いてその職務は都尉のようであった。河南大尹の名を保忠信卿と改めた。河南の属県を増やして三十県に満たした。六郊州長をそれぞれ一人ずつ置き、一人が五県を管轄した。その他の官名もすべて改めた。大きな郡は五つに分割されることもあった。郡県で亭を名前に用いるものが三百六十あり、符命の文に応じたものであった。辺境にはまた竟尉を置き、男爵の者がこれに任じられた。諸侯国の間の田は、官吏の昇降に応じて増減させた。王莽は詔書を下して言った。「常安(長安)の西都を六郷といい、多くの県を六尉という。義陽の東都を六州といい、多くの県を六隊という。粟米の内側を内郡といい、その外側を近郡という。障塞や境界線のあるものを辺郡という。合わせて百二十五郡ある。九州の内には、県が二千二百三ある。公は甸服を作り、これが城である。侯服にある諸侯は、これが寧である。采・任にある諸侯は、これが翰である。賓服にあるものは、これが屏である。文教を整え、武衛を奮い起こすものは、これが垣である。九州の外にあるものは、これが藩である。それぞれの方角に応じて称し、総じて万国となる。」その後、毎年また変更し、一郡で五度も名を変え、元の名に戻ることもあった。官吏や民衆は覚えられず、詔書を下すたびに、必ずその旧名を併記して言った。「制詔して陳留大尹・太尉に告ぐ。益歳以南を新平に付す。新平は、もとの淮陽である。雍丘以東を陳定に付す。陳定は、もとの梁郡である。封丘以東を治亭に付す。治亭は、もとの東郡である。陳留以西を祈隧に付す。祈隧は、もとの滎陽である。陳留にはもはや郡はない。大尹・太尉は、皆行在所に詣でよ。」その号令の変易は、皆このようなものであった。

原文莽以周官、王制之文,置卒正、連率、大尹,職如太守;屬令、屬長,職如都尉。置州牧、部監二十五人。見禮如三公。監位上大夫,各主五郡。公氏作牧,侯氏卒正,伯氏連率,子氏屬令,男氏屬長,皆世其官,其無爵者為尹。分長安城旁六鄉,置帥各一人。分三輔為六尉郡,河東、河內、弘農、河南、潁川、南陽為六隊郡,置大夫,職如太守;屬正,職如都尉。更名河南大尹曰保忠信卿。益河南屬縣滿三十。置六郊州長各一人,人主五縣。及它官名悉改。大郡至分為五。郡縣以亭為名者三百六十,以應符命文也。緣邊又置竟尉,以男為之。諸侯國閒田,為黜陟增減云。莽下書曰:「常安西都曰六鄉,眾縣曰六尉。義陽東都曰六州,眾縣曰六隊。粟米之內曰內郡,其外曰近郡。有鄣徼者曰邊郡。合百二十有五郡。九州之內,縣二千二百有三。公作甸服,是為惟城;諸在侯服,是為惟寧;在采、任諸侯,是為惟翰;在賓服,是為惟屏;在揆文教,奮武衛,是為惟垣;在九州之外,是為惟藩:各以其方為稱,總為萬國焉。」其後,歲復變更,一郡至五易名,而還復其故。吏民不能紀,每下詔書,輒繫其故名,曰:「制詔陳留大尹、太尉:其以益歲以南付新平。新平,故淮陽。以雍丘以東付陳定。陳定,故梁郡。以封丘以東付治亭。治亭,故東郡。以陳留以西付祈隧。祈隧,故滎陽。陳留已無復有郡矣。大尹、太尉,皆詣行在所。」其號令變易,皆此類也。

天下の小学に命じて、戊子を甲子に代えて六旬の首とさせた。冠礼は戊子の日を元日とし、婚礼は戊寅の旬を忌日とした。百姓でこれに従わない者が多かった。

原文令天下小學,戊子代甲子為六旬首。冠以戊子為元日,昏以戊寅之旬為忌日。百姓多不從者。

匈奴の単于の知が死に、弟の咸が立って単于となり、和親を求めてきた。王莽は使者を遣わして厚く賄賂を与え、侍子の登を返還すると偽って約束し、その機会に陳良・終帯らを求め購わせた。単于はすぐに良らを捕らえて使者に引き渡し、檻車で長安に送った。王莽は良らを城北で焼き殺し、官吏や民衆を集めて見物させた。

原文匈奴單于知死,弟咸立為單于,求和親。莽遣使者厚賂之,詐許還其侍子登,因購求陳良、終帶等。單于即執良等付使者,檻車詣長安。莽燔燒良等於城北,令吏民會觀之。

辺境で大飢饉が起こり、人々が互いに食い合った。諫大夫の如普が辺境の兵士を見て回り、帰還して「軍士が長く塞外に駐屯して苦しみ、辺境の郡は彼らを養うことができない。今、単于が新たに和親したので、この機会に兵を罷めるべきだ」と報告した。校尉の韓威が進み出て言った。「新室の威をもって胡虜を吞むのは、口中の蚤蝨を吞むのと異ならない。臣は勇敢な士五千人を得て、斗糧を持たず、飢えれば虜の肉を食い、渇けばその血を飲み、横行したい。」王莽はその言葉を壮とし、威を将軍とした。しかし、普の言葉を採用し、辺境にいる諸将を召還した。陳欽ら十八人を免職し、また四関填都尉の諸屯兵を罷めた。ちょうど匈奴の使者が帰還し、単于が侍子の登が以前誅殺されたことを知り、兵を起こして辺境を侵したので、王莽は再び軍を発して駐屯させた。このため辺境の民衆が内郡に流入し、他人の奴婢となったので、官吏や民衆が辺境の民衆をかくまうことを敢えてする者は棄市に処すと禁令を出した。

原文緣邊大飢,人相食。諫大夫如普行邊兵,還言「軍士久屯塞苦,邊郡無以相贍。今單于新和,宜因是罷兵。」校尉韓威進曰:「以新室之威而吞胡虜,無異口中蚤蝨。臣願得勇敢之士五千人,不齎斗糧,飢食虜肉,渴飲其血,可以橫行。」莽壯其言,以威為將軍。然采普言,徵還諸將在邊者。免陳欽等十八人,又罷四關填都尉諸屯兵。會匈奴使還,單于知侍子登前誅死,發兵寇邊,莽復發軍屯。於是邊民流入內郡,為人奴婢,乃禁吏民敢挾邊民者棄市。

益州の蛮夷が大尹の程隆を殺し、三辺がことごとく反乱した。平蛮将軍の馬茂を遣わして兵を率いさせてこれを撃たせた。

原文益州蠻夷殺大尹程隆,三邊盡反。遣平蠻將軍馬茂將兵擊之。

寧始将軍の侯輔が免職され、講易祭酒の戴参が寧始将軍となった。

原文寧始將軍侯輔免,講易祭酒戴參為寧始將軍。

二年二月、王路堂で酒宴を設け、公卿大夫が皆酒宴に陪した。天下に大赦を行った。

原文二年二月,置酒王路堂,公卿大夫皆佐酒。大赦天下。

この時、日中に星が見えた。

原文是時,日中見星。

大司馬の苗訢が左遷されて司命となり、延徳侯の陳茂が大司馬となった。

原文大司馬苗訢左遷司命,以延德侯陳茂為大司馬。

黄龍が黄山宮中に堕ちて死んだという噂が流れ、百姓で走って見に行く者が万数を数えた。王莽はこれを嫌い、捕らえて縛り、言葉の出所を尋問したが、得ることができなかった。

原文訛言黃龍墮死黃山宮中,百姓奔走往觀者有萬數。莽惡之,捕繫問語所從起,不能得。

単于の咸は和親を結んだ後、その子の登の遺体を求め、王莽は使者を派遣して送り届けようとしたが、咸が恨んで使者を害することを恐れ、以前に侍子を誅殺すべきと主張した故将軍の陳欽を捕らえ、別の罪で獄につないだ。陳欽は言った。「これは私を匈奴への口実にしようというのだ。」そして自殺した。王莽は儒生で専対のできる者を選び、済南の王咸を大使とし、五威将の琅邪の伏黯らを副使として、登の遺体を送らせた。命令して単于の知の墓を掘り起こし、棘の鞭でその屍を打たせた。また匈奴に漠北に退去するよう命じ、単于に馬一万匹、牛三万頭、羊十万頭を要求し、また略奪した辺境の住民で生存している者はすべて返還させた。王莽はこのように大言壮語するのが好きであった。王咸が単于の庭に到着し、王莽の威徳を述べ、単于の背反の罪を責め、敵に応じて縦横に論じたので、単于は屈服させられ、ついに命を受けて帰還した。国境に入ると、王咸は病死し、その子を伯に封じ、伏黯らは皆子爵に封じられた。

原文單于咸既和親,求其子登屍,莽欲遣使送致,恐咸怨恨害使者,乃收前言當誅侍子者故將軍陳欽,以他罪繫獄。欽曰:「是欲以我為說於匈奴也。」遂自殺。莽選儒生能顓對者濟南王咸為大使,五威將琅邪伏黯等為帥,使送登屍。敕令掘單于知墓,棘鞭其屍。又令匈奴卻塞於漠北,責單于馬萬匹,牛三萬頭,羊十萬頭,及稍所略邊民生口在者皆還之。莽好為大言如此。咸到單于庭,陳莽威德,責單于背畔之罪,應敵從橫,單于不能詘,遂致命而還之。入塞,咸病死,封其子為伯,伏黯等皆為子。

王莽は、制度を制定すれば天下は自然に治まると考えていたので、地理について鋭意考え、礼を制定し楽を作り、六経の説を講義して合わせることに専念した。公卿は朝に出仕して夕方に退出し、議論は何年も決まらず、訴訟や冤罪、民の急務を処理する暇がなかった。県令に欠員があると、数年も代理が兼務し、すべてのことが貪欲で残忍な日々をますますひどくした。中郎将や繡衣執法で郡国にいる者は、ともに権勢を利用し、次々と互いに上奏して告発した。また十一公の士が各地に分かれて農桑を勧め、時令を公布し、諸々の規則を審査し、冠蓋が道で相望み、行き交い、官吏や民を召集し、証人を逮捕し、郡県は賦税を徴収し、互いに賄賂を贈り、白黒が入り乱れ、宮門に詰めて告訴する者が多かった。王莽は以前に権力を専断して漢の政権を得たことを自覚していたので、あらゆる事柄を自分で処理しようと努め、役人は成案を受けてただ免責されることを求めた。諸々の宝物の名称や、国庫、銭穀の官は、すべて宦官が管轄した。官吏や民が封事を上奏しても、宦官の左右が開封し、尚書は知ることができなかった。彼は臣下をこのように恐れ警戒した。また制度を変え改めることを好み、政令は煩雑で多く、上奏して実行すべき事柄は、いつも質問してから実行に移し、前後が重なり、混乱してはっきりせず、滞った。王莽は常に灯火の下で夜明けまで仕事をしたが、それでも処理しきれなかった。尚書はこのために奸計を働いて事を寝かせ、上書して返答を待つ者は何年も去ることができず、郡県に拘束された者は赦令に遭ってから出獄し、衛兵は三年も交代しなかった。穀物の価格は常に高く、辺境の兵士二十余万人は衣食を頼りにし、朝廷は愁苦した。五原・代郡は特にその害を受け、盗賊となって蜂起し、数千人単位で徒党を組み、隣接する郡に転戦した。王莽は捕盗将軍の孔仁に兵を率いさせ郡県と合流して攻撃させ、一年余りでようやく鎮定したが、辺境の郡もほぼ尽きようとしていた。

原文莽意以為制定則天下自平,故銳思於地里,制禮作樂,講合六經之說。公卿旦入暮出,議論連年不決,不暇省獄訟冤結民之急務。縣宰缺者,數年守兼,一切貪殘日甚。中郎將、繡衣執法在郡國者,並乘權勢,傳相舉奏。又十一公士分布勸農桑,班時令,案諸章,冠蓋相望,交錯道路,召會吏民,逮捕證左,郡縣賦斂,遞相賕賂,白黑紛然,守闕告訴者多。莽自見前顓權以得漢政,故務自髓眾事,有司受成苟免。諸寶物名、帑藏、錢穀官,皆宦者領之;吏民上封事書,宦官左右開發,尚書不得知。其畏備臣下如此。又好變改制度,政令煩多,當奏行者,輒質問乃以從事,前後相乘,憒眊不渫。莽常御燈火至明,猶不能勝。尚書因是為姦寢事,上書待報者連年不得去,拘繫郡縣者逢赦而後出,衛卒不交代三歲矣。穀常貴,邊兵二十餘萬人仰衣食,縣官愁苦。五原、代郡尤被其毒,起為盜賊,數千人為輩,轉入旁郡。莽遣捕盜將軍孔仁將兵與郡縣合擊,歲餘乃定,邊郡亦略將盡。

邯鄲より北で大雨と霧が降り、水が氾濫し、深いところは数丈に及び、流されて死んだ者は数千人に上った。

原文邯鄲以北大雨霧,水出,深者數丈,流殺數千人。

立国将軍の孫建が死に、司命の趙閎が立国将軍となった。寧始将軍の戴参は元の官職に戻り、南城将軍の廉丹が寧始将軍となった。

原文立國將軍孫建死,司命趙閎為立國將軍。寧始將軍戴參歸故官,南城將軍廉丹為寧始將軍。

三年(紀元10年)二月乙酉の日、地震があり、大雨と雪が降り、関東は特にひどく、深いところは一丈に及び、竹や柏が枯れるものもあった。大司空の王邑が上書して言った。「職務について八年になりますが、功業は効果がなく、司空の職務は特に廃れて停滞しており、ついには地震の変異が起こりました。どうか骸骨を乞いたいと思います。」王莽は言った。「地には動きと震えがあり、震えるのは害があり、動くのは害がない。春秋は地震を記録し、易の繋辞伝では坤が動くとあり、動き静まり開き脅かすことで万物が生まれる。災異の変異には、それぞれ言うべきことがある。天地が威を動かすのは、私の身を戒めるためであり、公に何の罪があって、骸骨を乞うのか。それは私を助けることにはならない。諸吏・散騎・司祿・大衛・脩寧男の遵に私の意を諭させよ。」

原文三年二月乙酉,地震,大雨雪,關東尤甚,深者一丈,竹柏或枯。大司空王邑上書言:「視事八年,功業不效,司空之職尤獨廢頓,至乃有地震之變。願乞骸骨。」莽曰:「夫地有動有震,震者有害,動者不害。春秋記地震,易繫坤動,動靜辟脅,萬物生焉。災異之變,各有云為。天地動威,以戒予躬,公何辜焉,而乞骸骨,非所以助予者也。使諸吏散騎司祿大衛脩寧男遵諭予意焉。」

五月、王莽は官吏の俸禄制度を下した。曰く。「私は陽九の厄、百六の会いに遭い、国家の費用が不足し、民衆が騒動し、公卿以下、一月の俸禄は十縵布二匹、あるいは帛一匹である。私はこれを思うたびに、悲しまないことはなかった。今、厄会は過ぎ去り、府庫の財貨はまだ充実していないが、ほぼ少しは給与できる。六月朔の庚寅の日から始めて、官吏の俸禄をすべて制度通りに支給せよ。」四輔・公卿・大夫・士から下は輿僚まで、全部で十五等である。僚の俸禄は一年に六十六斛で、少しずつ差を増し、上は四輔で一万斛となるという。王莽はまた言った。「『普天の下、王土に非ざるは莫く、率土の濱、王臣に非ざるは莫し』とは、天下をもって養うということである。周礼では膳羞が百二十品あるが、今、諸侯はそれぞれその同・国・則を食し、辟・任・附城はその邑を食し、公・卿・大夫・元士はその采を食する。多少の差は、すべて条品がある。歳が豊穣ならその礼を充たし、災害があればそれに応じて減らし、百姓と憂い喜びを共にするのである。その費用は上計の時に通計し、天下が幸いにも災害がなければ、太官の膳羞はその品を備える。もし災害があれば、十を率いて多少によって膳羞を減らす。東嶽太師・立国将軍は東方の三州一部二十五郡を保ち、南嶽太傅・前将軍は南方の二州一部二十五郡を保ち、西嶽国師・寧始将軍は西方の一州二部二十五郡を保ち、北嶽国将・衛将軍は北方の二州一部二十五郡を保つ。大司馬は納卿・言卿・仕卿・作卿・京尉・扶尉・兆隊・右隊・中部左から前七部を保ち、大司徒は楽卿・典卿・宗卿・秩卿・翼尉・光尉・左隊・前隊・中部・右部の五郡を保ち、大司空は予卿・虞卿・共卿・工卿・師尉・列尉・祈隊・後隊・中部から後十郡を保つ。そして六司、六卿は、すべて所属する公に従ってその災害を保ち、また十を率いて多少によってその俸禄を減らす。郎・従官・中都の官吏で都内の委ねられたものを食禄とする者は、太官の膳羞の備えと減らしによって節度する。諸侯・辟・任・附城・群吏もそれぞれその災害を保つ。これによって上下心を同じくし、農業を勧め進め、民を安んじるのである。」王莽の制度はこのように煩雑で細かく、課税の計算は処理できず、官吏は結局俸禄を得られず、それぞれ官職を利用して奸計を働き、賄賂を受け取って自らを支給した。

原文五月,莽下吏祿制度,曰:「予遭陽九之阨,百六之會,國用不足,民人騷動,自公卿以下,一月之祿十愑布二匹,或帛一匹。予每念之,未嘗不戚焉。今阨會已度,府帑雖未能充,略頗稍給,其以六月朔庚寅始,賦吏祿皆如制度。」四輔公卿大夫士,下至輿僚,凡十五等。僚祿一歲六十六斛,稍以差增,上至四輔而為萬斛云。莽又曰:「『普天之下,莫非王土;率土之賓,莫非王臣。』蓋以天下養焉。周禮膳羞百有二十品,今諸侯各食其同、國、則;辟、任、附城食其邑;公、卿、大夫、元士食其采。多少之差,咸有條品。歲豐穰則充其禮,有災害則有所損,與百姓同憂喜也。其用上計時通計,天下幸無災害者,太官膳羞備其品矣;即有災害,以什率多少而損膳焉。東嶽太師立國將軍保東方三州一部二十五郡;南嶽太傅前將軍保南方二州一部二十五郡;西嶽國師寧始將軍保西方一州二部二十五郡;北嶽國將衛將軍保北方二州一部二十五郡;大司馬保納卿、言卿、仕卿、作卿、京尉、扶尉、兆隊、右隊、中部左洎前七部;大司徒保樂卿、典卿、宗卿、秩卿、翼尉、光尉、左隊、前隊、中部、右部,有五郡;大司空保予卿、虞卿、共卿、工卿、師尉、列尉、祈隊、後隊、中部洎後十郡;及六司,六卿,皆隨所屬之公保其災害,亦以十率多少而損其祿。郎、從官、中都官吏食祿都內之委者,以太官膳羞備損而為節。諸侯、辟、任、附城、群吏亦各保其災害。幾上下同心,勸進農業,安元元焉。」莽之制度煩碎如此,課計不可理,吏終不得祿,各因官職為姦,受取賕賂以自共給。

この月の戊辰の日、長平館の西岸が崩れ、涇水が塞がれて流れず、壊れて北へ流れた。大司空の王邑を行視させ、戻って状況を奏上すると、群臣が寿ぎを上奏し、河図に所謂「土をもって水を填ぐ」、すなわち匈奴滅亡の祥であるとした。そこで并州牧の宋弘、游撃都尉の任萌らに兵を率いさせて匈奴を撃たせ、辺境に至って駐屯させた。

原文是月戊辰,長平館西岸崩,邕涇水不流,毀而北行。遣大司空王邑行視,還奏狀,群臣上壽,以為河圖所謂「以土填水」,匈奴滅亡之祥也。乃遣并州牧宋弘、游擊都尉任萌等將兵擊匈奴,至邊止屯。

七月辛酉の日、霸城門に災害があり、民間で青門と呼ばれるものである。

原文七月辛酉,霸城門災,民間所謂青門也。

戊子の晦、日食があった。大赦を天下に施行した。また公卿・大夫・諸侯・二千石に四行を各一人挙げるよう命じた。大司馬の陳茂は日食のため免職となり、武建伯の厳尤が大司馬となった。

原文戊子晦,日有食之。大赦天下。復令公卿大夫諸侯二千石舉四行各一人。大司馬陳茂以日食免,武建伯嚴尤為大司馬。

十月戊辰の日、王路の朱鳥門が鳴き、昼夜絶え間がなかった。崔発らが言った。「虞帝は四門を開き、四方の聡を通じた。門が鳴くのは、先聖の礼を修め、四方の士を招くべきことを明らかにするものである。」そこで群臣に皆祝賀させ、挙げられた四行の者は朱鳥門から入って対策に応じさせた。

原文十月戊辰,王路朱鳥門鳴,晝夜不絕,崔發等曰:「虞帝闢四門,通四聰。門鳴者,明當修先聖之禮,招四方之士也。」於是令群臣皆賀,所舉四行從朱鳥門入而對策焉。

平蛮将軍の馮茂が句町を攻撃したが、兵士たちは疫病にかかり、死者は十のうち六、七に及び、民の財産を徴収して十のうち五を取り立てたため、益州は疲弊しきって攻略できず、召還されて獄に下され死んだ。代わりに寧始将軍の廉丹と庸部牧の史熊を派遣して句町を攻撃させると、かなりの首級を斬り、勝利を得た。王莽は廉丹と史熊を召還しようとしたが、二人はさらに兵糧や物資の調達を増やし、必ず平定してから帰還したいと願い出た。再び大規模な徴発が行われたが、就都大尹の馮英はそれを供給しようとせず、上奏して言った。『越巂の遂久・仇牛、同亭の邪豆の類が反乱を起こして以来、すでに十年近くが経過し、郡県は絶えず防戦を続けています。その後、馮茂を用いましたが、彼は一時しのぎの政策を施しただけでした。僰道以南は、山が険しく谷が深く、馮茂は多くの民衆を遠方に駆り立てて居住させ、費用は億単位に上り、役人や兵士が毒気に当たって死んだ者は十のうち七です。今、廉丹と史熊は自ら約束した期限を守れないことを恐れ、諸郡の兵士と食糧を徴発し、さらに民から財産の十の四を取り立て、梁州を空しく破壊しただけで、ついに功績を上げることはできません。兵を罷めて屯田を行い、明確に懸賞を設けるべきです。』王莽は怒り、馮英の官職を免じた。後にやや思い至り、『馮英もまたひどく非難すべきではない』と言い、再び馮英を長沙連率に任じた。

原文平蠻將軍馮茂擊句町,士卒疾疫,死者什六七,賦斂民財什取五,益州虛耗而不克,徵還下獄死。更遣寧始將軍廉丹與庸部牧史熊擊句町,頗斬首,有勝。莽徵丹、熊,丹、熊願益調度,必克乃還。復大賦斂,就都大尹馮英不肯給,上言「自越巂遂久仇牛、同亭邪豆之屬反畔以來,積且十年,郡縣距擊不已。續用馮茂,苟施一切之政。僰道以南,山險高深,茂多敺眾遠居,費以億計,吏士離毒氣死者什七。今丹、熊懼於自詭期會,調發諸郡兵穀,復訾民取其十四,空破梁州,功終不遂。宜罷兵屯田,明設購賞。」莽怒,免英官。後頗覺寤,曰:「英亦未可厚非。」復以英為長沙連率。

翟義の一味の王孫慶が捕らえられると、王莽は太医や尚方と巧みな屠殺人をともに使って彼を解剖させ、五臓を計測し、竹の細い棒で脈管を導き、その経路の始まりと終わりを知り、これによって病気を治すことができると言った。

原文翟義黨王孫慶捕得,莽使太醫、尚方與巧屠共刳剝之,量度五藏,以竹筳導其脈,知所終始,云可以治病。

この年、大使である五威将の王駿と西域都護の李崇が戊己校尉を率いて西域に出向くと、諸国はこぞって郊外に出迎えて貢物を献上した。諸国は以前に都護の但欽を殺害しており、王駿はこれを襲撃しようとし、副官の何封と戊己校尉の郭欽に別働隊を率いさせた。焉耆が偽って降伏し、伏兵を置いて王駿らを襲撃し、皆殺しにした。郭欽と何封は後から到着し、老弱者を襲撃し、車師から塞内に帰還した。王莽は郭欽を填外将軍に任じ、劋胡子に封じ、何封を集胡男に封じた。西域はこれ以後、断絶した。

原文是歲,遣大使五威將王駿、西域都護李崇將戊己校尉出西域,諸國皆郊迎貢獻焉。諸國前殺都護但欽,駿欲襲之,命佐帥何封、戊己校尉郭欽別將。焉耆詐降,伏兵擊駿等,皆死。欽、封後到,襲擊老弱,從車師還入塞。莽拜欽為填外將軍,封劋胡子,何封為集胡男。西域自此絕。