漢書
酷吏伝 第六十
孔子は言った。「政治で導き、刑罰で整えれば、民は罪を免れても恥を知らない。徳で導き、礼で整えれば、恥を知り、自ら正すようになる。」老子は称えて言う。「上徳は徳とせず、それゆえに徳がある。下徳は徳を失わないように努めるが、それゆえに徳がない。法令が増えれば増えるほど、盗賊は多くなる。」この言葉は真実である！法令は、政治を行うための道具に過ぎず、政治の善悪を決定する根源ではない。昔、天下の法網は嘗て厳密であったが、それでも法に従わない者がますます起こり、その極みでは、上も下も互いに欺き合い、国が立ち行かなくなるまでに至った。その時代において、官吏の統治は火事を消し沸騰を鎮めるようなもので、武勇に優れ厳格で冷酷でなければ、どうしてその任に堪え、一時の安楽を得ることができようか？道徳を説く者は、職務に溺れてしまう。故に言う。「訴訟を聴くことは私も人と同じである。必ずや訴訟のないようにすることだ！」「下士は道を聞いて大笑する。」これは空虚な言葉ではない。
漢が興ると、角を削って丸くし、彫刻を削って質朴にし、法網は舟を呑み込むほどの大きな魚も漏らさないと称された。そして官吏の統治は盛んに行き渡り、悪事に至らず、民衆は安泰であった。これを見ると、政治の要は（刑罰ではなく）徳礼にある。高后（ 呂后 ）の時代、酷吏は侯封ただ一人で、宗室を苛め、功臣を侵し辱めた。呂氏が敗れると、ついに侯封の一族は滅ぼされた。孝景帝の時、 晁錯 は厳しく深く、術策を用いてその資質を補い、七国の乱が晁錯に怒りを発し、晁錯はついに殺された。その後、郅都、甯成の類がいた。
郅都
郅都は、河東郡大陽県の人である。郎として文帝に仕えた。景帝の時、中郎将となり、敢えて直言し、朝廷で大臣の面を折った。かつて景帝に従って上林苑に入った時、賈姫が厠にいたところ、野猪が厠に入ってきた。帝が郅都を見たが、郅都は動かなかった。帝が自ら武器を持って賈姫を救おうとすると、郅都は帝の前にひれ伏して言った。「一人の姫を失ってもまた一人の姫を進めることができます。天下に少ないのは賈姫のような方でしょうか？陛下がたとえご自身を軽んじられても、宗廟や太后はどうなさいますか？」帝は引き返し、猪も賈姫を傷つけなかった。太后はこれを聞き、郅都に金百斤を賜い、帝もまた金百斤を賜った。これによって郅都を重用した。
済南郡の瞷氏の同族三百余家は、豪強で狡猾であり、二千石の太守でも制御できなかった。そこで景帝は郅都を済南太守に任命した。着任すると瞷氏の首謀者を誅殺し、残りの者はみな股が震えるほど恐れた。一年余り経つと、郡内では落とし物を拾わなくなり、隣接する十余郡の太守は、郅都を大府（丞相府・大将軍府のような権威ある官府）のように恐れた。
郅都の為人は、勇気があり気概があり、公明で廉潔で、私的な手紙を開かず、贈り物を求めず受け取らず、私的な依頼を聞き入れなかった。常に言っていた。「私は親に背いて出仕したのだから、身はひたすら職務を奉じて官の下で節義のために死ぬべきであり、妻子のことは終に顧みない。」
郅都は中尉に昇進した。丞相の条侯（周亜夫）は最も貴い地位にあったが、郅都は丞相に対しても揖（軽い礼）をするだけだった。当時、民は質朴で、罪を恐れて自ら慎んでいたが、郅都だけが先んじて厳格冷酷であり、法を執行するのに貴戚をも避けず、列侯や宗室は郅都を見ると横目で見て、「蒼鷹」と号した。
臨江王（劉栄）が中尉府に召喚され、取り調べを受けた時、臨江王は筆記用具を求めて上（景帝）に謝罪の上書をしたかったが、郅都は役人に与えることを禁じた。 魏 其侯（竇嬰）が人を使って密かに臨江王に与えた。臨江王はそれを得ると、上に謝罪の上書をし、そこで自殺した。竇太后はこれを聞き、怒り、危険な法律（厳法）を適用して郅都を弾劾し、郅都は免職されて帰郷した。景帝は使者を遣わしてその場で郅都を鴈門太守に任命し、帰途の便道でそのまま赴任させ、臨機応変の処置を許した。 匈奴 は平素から郅都の節義を聞いており、辺境一帯で兵を引き上げ去り、郅都が死ぬまでついに鴈門に近づかなかった。匈奴は郅都に似せた人形を作り、騎兵に走らせて射させたが、誰も命中させられず、彼がこのように畏れられていた。匈奴はこれを憂いた。（太后は）ついに漢の法律を適用して郅都を弾劾した。景帝は「郅都は忠臣だ」と言い、釈放しようとした。竇太后は「臨江王だけが忠臣ではないのか？」と言った。そこで郅都を斬った。
甯成
甯成は、南陽郡穣県の人である。郎謁者として景帝に仕えた。気性が荒く、下級官吏の時は必ず上司を侮り、上司の立場になると、部下を束縛するように厳しく扱った。狡猾で残忍、権威を振りかざした。次第に昇進して済南郡の都尉となったが、その時、太守は郅都であった。以前の数人の都尉は、歩いて役所に入り、役人を通して太守に謁見し、まるで県令のように振る舞うほど、郅都を恐れていた。ところが甯成が赴任すると、真っ向から郅都を凌ぎ、その上に立とうとした。郅都は以前から彼の評判を聞いており、手厚くもてなし、親交を結んだ。長い時が経ち、郅都が死ぬと、その後、 長安 周辺の宗室（皇族）が多く法を犯すようになったため、皇帝（景帝）は甯成を中尉に任命した。その統治は郅都を模倣したが、清廉さでは及ばなかった。しかし、宗室や豪族たちは皆、恐れおののいた。
武帝が即位すると、甯成は内史に転任したが、外戚たちが甯成の短所をことさら言い立てたため、罪に問われ、髪を剃り首枷をはめられる刑（髡鉗）を受けた。当時、九卿クラスの高官は、死ぬなら死罪になることが多く、刑罰を受けることは稀であった。甯成は極刑を受けたため、もう再び官職に就くことはできないと思い、枷を外し（脱獄し）、通行証を偽造して関所を通り抜け、故郷に帰った。そして、「官職で二千石に至らず、商売で千万銭に至らなければ、どうして人と肩を並べられようか」と言い放った。そこで、千余頃もの湖沼地を借り受け、貧民に貸し与え、数千家を働かせた。数年後、恩赦にあい、数千万の財産を築いた。任侠を気取り、役人の弱みを握り、数十騎の従者を連れて外出した。民衆を支配するその威勢は、郡守よりも強かった。
周陽由
周陽由は、その父の 趙 兼が淮南王の舅として周陽に封じられたため、その地を氏とした。由は宗族の縁故で郎となり、文帝に仕えた。景帝の時、由は郡守となった。武帝が即位した時、官吏の統治はまだ修飾と謹厳を重んじていたが、由は二千石の高官の中で最も暴虐で残酷、驕り高ぶっていた。気に入った者には法を曲げて助け、憎んだ者には法を歪めて滅ぼした。赴任した郡では、必ずその地の豪族を滅ぼした。太守として赴任すると、都尉を県令のように扱い、都尉として赴任すると、太守を侮り、その統治権を奪った。剛直で嫉み深い汲黯も、文書で人を陥れる司馬安も、共に二千石の列にいたが、由と同車する時、決して座席を並べようとはしなかった。後に由が河東郡の都尉となった時、太守の勝屠公と権力を争い、互いに告訴し合った。勝屠公は罪に当たるとされ、刑罰を受けないよう議論されたが、自殺した。一方、由は市中で斬首刑に処された。
甯成、周陽由の時代以降、事件はますます増え、民衆は法を巧みにすり抜けるようになり、およそ官吏の統治は、多くが甯成や周陽由のようになっていった。
趙禹
趙禹は、斄県の人である。下級吏員から中都官に補任され、清廉さを買われて令史となり、 太尉 の周亜夫に仕えた。周亜夫が丞相となると、趙禹は丞相史となり、役所内では皆、彼の清廉公平さを称えた。しかし周亜夫は彼を重用せず、「趙禹が有能なのは十分承知しているが、法律に厳格すぎる（文深）。大きな役所に置くことはできない」と言った。武帝の時、趙禹は文書吏としての功労が積み重なり、御史に昇進した。皇帝はその才能を認め、中大夫にまで至った。張湯と共に法律・法令を審議制定し、「見知」（犯罪を知りながら告発しない罪）の法を作り、官吏が互いに法によって監視し合う制度は、全てここから始まった。
趙禹は人となり清廉で、官吏になって以来、自宅に食客を置かなかった。公卿が訪ねてきても、趙禹は決して返礼訪問せず、知人や賓客からの依頼を断つことに努め、孤高に自らの信念を貫くだけだった。法に触れればすぐに取り調べたが、部下の隠れた罪を探し出そうとはしなかった。一時、官職を失ったこともあったが、後に廷尉に任命された。かつて条侯（周亜夫）が趙禹を「法律に厳しすぎる」と評したように、趙禹が少府や九卿となった時も、その統治は残酷で厳しかった。しかし晩年になると、事件がますます増え、官吏たちは厳格さを競うようになったが、趙禹の統治は逆に緩やかになり、「公平」と評されるようになった。後に台頭した王温舒らの統治は、趙禹よりも厳しかった。趙禹は老齢のため、 燕 国の相に転任した。数年後、混乱を来たし罪に問われ、免職されて帰郷した。その後十余年を経て、天寿を全うし、家で亡くなった。
義縦
義縦は河東の人である。少年の頃、張次公とともに略奪を働き、群盗となっていた。義縦には姉がおり、医術で王太后に寵愛されていた。太后が「子や兄弟で官に就いている者はいるか」と尋ねると、姉は「弟がいますが品行が悪く、役には立ちません」と答えた。太后はそこで皇帝に告げ、皇帝は義姁の弟である義縦を中郎に任じ、上党郡の県令に補任した。彼の統治は果敢で、温情や遠慮がなく、県内に未解決の事件はなく、考課で第一等に挙げられた。長陵県令および長安県令に転任し、法を厳格に執行し、貴戚をも憚らなかった。太后の外孫である脩成子中を捕らえて取り調べたことで、皇帝はその能力を認め、河内都尉に昇進させた。着任するとすぐに、豪族の穣氏の一族を誅滅し、河内では道に落とし物がなくなるほど治安が良くなった。一方、張次公も郎官となり、勇猛果敢に従軍し、敢えて敵地深く侵入して功績を挙げ、岸頭侯に封ぜられた。
甯成が在野にあった時、皇帝は彼を郡守にしようと考えたが、御史大夫の公孫弘が言った。「臣が山東で下級官吏をしていた頃、甯成は済南都尉でしたが、その統治は狼が羊を飼うようなものでした。成を民を治めさせるべきではありません」。皇帝はそこで甯成を関都尉に任命した。一年余りすると、関所の役人が郡国から関所を出入りする者から税を取り立てる様は、『乳を飲ませる虎に会うよりも、甯成の怒りに直面するな』と言われるほどだった。その暴虐ぶりはこのようなものであった。義縦が河内から南陽太守に転任した時、甯成が南陽に在住していると聞き、関所に着くと、甯成は道の脇に寄って送迎したが、義縦は気勢が盛んで、礼をしなかった。郡に着任すると、甯氏を追及して取り調べ、その家を破滅させた。甯成は罪に問われ、孔氏や暴氏の類も皆逃亡し、南陽の官吏や民衆は重ねた足跡のようにびくびくして行動を共にした。一方、平氏の朱彊や杜衍の杜周は義縦の手足となる官吏となり、重用されて廷尉史に昇進した。
軍隊がたびたび定襄に出撃し、定襄の官吏や民衆が混乱して秩序が乱れたため、義縦を定襄太守に転任させた。義縦が着任すると、定襄の獄中の重罪人二百余人を一 斉 に捕らえ、さらに彼らを訪ねてきた賓客や兄弟で私的に面会した者も二百余人いた。義縦はこれらをすべて捕らえて取り調べ、『死刑囚の逃亡を手助けした』と言い、その日、合わせて四百余人を処刑した報告を行った。郡中は寒くないのに震え上がり、悪賢い民衆も官吏の統治を補佐するようになった。
この時、趙禹と張湯は九卿になっていたが、その統治はまだ寛容で、法を補佐して執行していた。一方、義縦は鷹が獲物を襲うように鋭く統治した。後に五銖銭と白金銭の鋳造が始まると、民衆は不正を働き、特に京師（長安）がひどかった。そこで義縦を右内史に、王温舒を中尉に任命した。王温舒は極めて悪辣で、何事をするにも先に義縦に言わないと、義縦は必ず威勢で彼を押さえつけ、その功績を台無しにした。義縦の統治では、誅殺する者が非常に多かったが、小さな成果を上げるだけで、不正はますます抑えきれず、直指（皇帝直属の巡察官）が初めて派遣されるようになった。官吏の統治は斬殺や拘束を主な任務とし、閻奉のような悪辣な手法が用いられた。義縦は清廉で、その統治は郅都のようであった。皇帝が鼎湖に行幸し、長く病気で臥せっていたが、やがて急に回復して甘泉宮に行幸した時、道路が整備されていなかった。皇帝は怒って言った。「義縦は朕がこの道を通らないと思っているのか」。これを恨みに思った。冬になると、楊可が告緡令（密告による財産没収）の執行を始めたが、義縦はこれは民衆を混乱させると考え、配下の役人に楊可の使者を捕らえさせた。天子（皇帝）はこれを聞き、杜式に取り調べさせ、 詔 令を無視して事を妨げた罪で、義縦を市場で斬首に処した。一年後、張湯も死んだ。
王温舒
王温舒は陽陵の人である。若い頃、人を殺して埋めるなどの悪事を働いた。後に県の 亭長 を試みたが、何度も罷免された。何度か官吏となり、裁判事務で廷尉史にまでなった。張湯に仕え、御史に昇進し、盗賊の取り締まりを監督して、殺傷した者が非常に多かった。次第に昇進して広平都尉となり、郡中で豪胆な役人十余人を選んで手足とし、皆の隠れた重罪を握りながら、彼らに盗賊の取り締まりを監督させ、自分の意のままにしたいことを実行させた。この者たちはたとえ百の罪があっても、法で罰せず、もしも従わないようなことがあれば、誅殺し、一族も滅ぼした。このため、斉や趙の辺境の盗賊も広平には近づかず、広平は道に落とし物がないと評判になった。皇帝はこれを聞き、河内太守に昇進させた。
もともと広平にいた時から、河内の豪族や悪党の家柄をすべて知っていた。赴任するにあたり、九月に着任すると、郡に私用の馬五十匹を用意させ、河内から長安まで駅伝を設置し、配下の役人には広平にいた時の方策と同じように、郡中の豪族や悪党を捕らえさせ、連座させたのは千余家に及んだ。上奏して許可を請うと、大罪は族誅、小罪は死刑、家財はすべて没収して贓物の償いとした。上奏から許可を得るまで二日もかからず、判決が下って報告される頃には、血が十余里も流れた。河内の人々は皆その上奏の速さを怪しみ、神業のようだと思った。十二月が終わるまでに、郡中には犬も吠えないほど盗賊はいなくなった。かなり捕まえ損なった者は、隣接する郡に逃げていたが、追跡しているうちに春になってしまった。王温舒は地団太を踏んで嘆いた。「ああ、冬の月があと一月延びてくれれば、わが仕事を完遂できたのに！」。彼の人を愛さず、殺戮と威圧を行うことを好む様はこのようなものであった。
皇帝はこれを聞き、有能と認めて中尉に昇進させた。その統治は再び河内の時と同じで、猜疑心が強く災いをもたらす役人を招き寄せて任用し、河内からは楊皆と麻戊、関中からは揚贛と成信などがいた。義縦が内史であった時は、彼を恐れて、思いのままに統治することができなかった。義縦が死に、張湯が失脚した後、廷尉に転任した。そして尹斉が中尉で法に触れて罪に当たり、王温舒が再び中尉となった。彼は教養が乏しく、他の職務ではぼんやりしていて弁えがなかったが、中尉になると心が開けた。もともと関中の風俗に通じており、豪族や悪辣な役人を知っていたので、豪族や悪辣な役人はみな再び彼に利用された。役人たちは厳しく監視して不良少年を探し、投書箱を設けて密告を奨励し、村落の長を置いて互いに監視させた。王温舒はへつらいが多く、権勢のある者に巧みに仕えた。権勢がなければ、奴隷のように見下した。権勢のある家柄は、たとえ不正が山ほどあっても犯さず、権勢がなければ、たとえ貴戚であっても必ず侵害し辱めた。法律の条文を巧みに操り、弱小な悪党を告発して、大豪族を動揺させた。彼の中尉としての統治はこのようなものであった。悪党は徹底的に取り調べられ、大抵は獄中で打ちのめされて死に、判決を受けて出獄する者はなかった。その手足となる役人は、虎に冠をかぶせたようなものだった。こうして中尉の管轄区域では、中程度の悪党以下はすべて屈服し、権勢のある者は彼のために評判を広め、統治を称賛した。数年後、彼の配下の役人の多くは権力と富を得た。
王温舒が東越を討伐して帰還した後、上奏した意見が皇帝の意に沿わず、法に触れて免官された。この時、皇帝はちょうど通天台を造営しようとしていたが人手が足りなかった。王温舒は中尉の管轄から逃亡した兵卒を再び徴用することを請い、数万人を得て工事に従事させた。皇帝は喜び、少府に任命した。右内史に転任し、統治は以前と同様で、不正や邪悪な行為は少し抑えられた。法に触れて官を失い、再び右輔（ 京兆尹 ・右扶風・左馮翊の三輔の一つ）となり、中尉の職務を代行し、以前と同じやり方を続けた。
一年余り後、大宛征伐の軍が起こり、 詔 によって豪胆な官吏を徴用することになった。王温舒は配下の役人華成を隠し、また、彼が兵士の騎兵の給与を横領したことや、その他の不正な利益を得たことを告発する者が現れ、罪は族誅に相当したため、自殺した。その時、二人の弟と二人の姻戚の家もそれぞれ別の罪に問われて族誅された。光禄勲の徐自為は言った。「悲しいことだ！古くは三族の刑があったが、王温舒の罪は同時に五族も滅ぼすことになるとは！」。王温舒が死んだ時、その家には千金が蓄えられていた。
尹齊
尹齊は、東郡茌平の人である。刀筆吏から次第に昇進して御史となった。張湯に仕え、張湯はしばしば彼を廉潔であると称賛した。武帝は彼に盗賊の督励を命じると、貴い勢力をも避けずに斬伐した。関都尉に昇進し、その名声は甯成よりも高かった。皇帝は有能と認め、中尉に任命した。しかし、官吏や民衆はますます疲弊し、尹齊の質朴で剛直で文飾に欠けるところを軽んじたため、悪辣な豪族や官吏は潜伏し、善良な官吏は統治を行うことができず、このため事柄は多く廃れ、罪に問われた。後に再び淮陽都尉となった。王温舒が失脚した数年後、病死した。家の財産は五十金に満たなかった。淮陽で誅滅した者は非常に多く、死ぬと、仇敵がその屍を焼こうとしたため、妻は逃げ去り、遺体は故郷に葬られた。
楊僕
楊僕は、宜陽の人である。千夫の身分から吏となった。河南太守に推挙されて御史となり、関東の盗賊督励を命じられ、その統治は尹齊を模範とし、敢然と撃つことを旨とした。次第に昇進して主爵都尉となり、皇帝は有能と認めた。南越が反乱すると、楼船将軍に任命され、功績を立てて将梁侯に封じられた。東越が反乱すると、皇帝は再び彼を将軍に起用しようとしたが、以前の功績に驕っているとして、文書で責めて言った。「将軍の功績は、ただ先に石門・尋驥を破っただけであって、敵将を斬り軍旗を奪うような実績はない。どうして人に驕ることができようか。以前に番禺を破った時、投降者を捕らえて捕虜とし、死人を掘り出して戦果とした。これが第一の過ちである。建徳・呂嘉の逆罪は天下に容れられないのに、将軍は精兵を擁しながら追撃せず、超然として東越を援軍とした。これが第二の過ちである。兵士たちは長年野営に曝され、朝会の時も酒が設けられないのに、将軍はその勤労を顧みず、へつらい巧みなことをし、駅伝を使って辺境を巡行し、それに乗じて帰郷し、銀印黄綬を懐にし、三組の印綬を垂らして故郷で誇示した。これが第三の過ちである。期限に遅れ、内顧の私事を理由とし、道が悪いと言い訳し、尊卑の秩序を失った。これが第四の過ちである。 蜀 の刀を請うよう求め、その価格を尋ねたところ、『おおよそ数百』と答えたが、武庫は日々兵器を出しているのに、知らないふりをし、偽りを抱えて君に干渉した。これが第五の過ちである。 詔 を受けて蘭池宮に行かず、翌日も返答しなかった。仮に将軍の部下が問われても答えず、命令に従わないなら、その罪はどうなるか。この心を推し量って外にいるなら、江海の間で信頼を得られようか。今、東越が深く侵入している。将軍は衆を率いて過ちを償うことができるか」。楊僕は恐れおののき、「命を尽くして罪を贖いたい」と答えた。王温舒とともに東越を破った。後に左将軍荀彘とともに朝鮮を撃ったが、荀彘に縛られ、その話は朝鮮伝にある。帰還後、免官されて庶人となり、病死した。
咸宣
咸宣は、楊の人である。佐史として河東太守に仕えた。衛将軍衛青が河東で馬を買わせた時、咸宣が有能であるのを見て、皇帝に言上し、廄丞に召し出された。官事をよく処理し、次第に昇進して御史及び御史中丞となり、 主父偃 及び淮南王の反逆事件の審理を命じられ、微細な条文を引用して深く誹謗し、殺した者は非常に多く、敢然と疑案を決断すると称された。何度も免官され何度も起用され、御史及び中丞を務めた期間はほぼ二十年であった。王温舒が中尉となった時、咸宣は左内史となった。その統治は米塩のような細事にまで及び、大小の事柄すべてが彼の手に掛かり、自ら県の各部署や宝物を配置し、官吏や令・丞は勝手に動かすことができず、厳重な法でこれを糾弾した。官に在ること数年、すべてを細かい統治で処理したが、ただ咸宣だけが小から大まで、自らこれを実行できたが、常道とするのは難しかった。一時、右扶風に左遷されたが、配下の吏である成信に怒りを抱いた罪に問われた。成信は逃亡して上林苑に隠れた。咸宣は郿県令に吏卒を率いさせ、無断で上林苑の蚕室門に入り、亭を攻めて成信を格殺し、流れ矢が苑門に当たった。咸宣は吏に取り調べられ、大逆罪で族誅に相当するとされ、自殺した。そして杜周が任用された。
この時、郡守・尉・諸侯の相・二千石で善政を行おうとする者は、おおむね王温舒らを手本とし、官吏や民衆はますます法を軽んじて犯し、盗賊が盛んに起こった。南陽には梅免・百政が、 楚 には段中・杜少が、斉には徐勃が、燕・趙の間には堅盧・范主の一派がいた。大集団は数千人に及び、勝手に名号を称し、城邑を攻め、武器庫の兵器を奪い、死罪の者を釈放し、郡守・都尉を縛り辱め、二千石を殺し、檄文を発して県に食糧を急いで準備させた。小集団は数百を数え、郷里を略奪する者は数えきれなかった。そこで皇帝は初めて御史中丞・丞相長史に命じてこれを督励させたが、まだ禁止できず、そこで光禄大夫范昆、諸部都尉及び元九卿の張徳らに繍衣を着せ、節を持たせ、虎符で兵を発動して討伐させ、大集団の斬首は時には万余級に及んだ。また、法によって盗賊に食糧を供給する者を誅し、連座して郡に及ぶ者は、甚だしい場合は数千人に及んだ。数年後、ようやくその首領をかなり捕らえた。散り散りになった敗残兵は、再び徒党を組んで山川に拠った。あちこちに群れをなしており、どうしようもなかった。そこで沈命法を作り、「群盗が発生しても発覚せず、発覚しても規定数まで捕らえない場合は、二千石以下から小吏の責任者まで全て死罪とする」とした。その後、小吏は誅殺を恐れ、盗賊がいても敢えて発覚させず、捕らえられないことを恐れ、連座して府に累が及ぶのを恐れ、府もまた報告させなかった。そのため盗賊は次第に増え、上下で互いに隠蔽し合い、法令を避けるようになった。
田広明
田広明は字を子公といい、鄭の人である。郎から天水司馬となった。功績の順序で河南都尉に昇進し、殺伐を以て統治した。郡国で盗賊が一斉に起こると、田広明は淮陽太守に転任した。一年余り後、元の城父県令の公孫勇と客の胡倩らが謀反を企てた。胡倩は光禄大夫を詐称し、数十騎の車騎を従え、盗賊督励の使者であると言って、陳留の伝舍に止まった。太守が謁見しようとした時、田広明は気づき、兵を発して全て捕らえて斬った。一方、公孫勇は繍衣を着て、四頭立ての馬車で圉県に至った。圉県の小史がこれに侍したが、彼が本物でないことも知り、守尉の魏不害と廄嗇夫の江徳、尉史の蘇昌が共にこれを捕らえた。皇帝は魏不害を当塗侯に、江徳を轑陽侯に、蘇昌を蒲侯に封じた。初め、四人が前に並んで拝謁した時、小史がこっそり話した。武帝が「何を言っているのか」と問うと、「侯になった者は東に帰ることができますか」と答えた。皇帝は「お前は望まないのか。貴くなったのだ。お前の郷の名は何という」と問うと、「遺郷と申します」と答えた。皇帝は「それでお前に与えよう」と言い、そこで小史に関内侯の爵位を賜り、遺郷六百戸を食邑とした。
皇帝は田広明が続けて大姦を捕らえたので、召し出して大鴻 臚 とし、田広明の兄の田雲中を抜擢して淮陽太守の後任とした。昭帝の時、田広明は兵を率いて益州を撃ち、帰還後、関内侯の爵位を賜り、衛尉に転任した。後に左馮翊として出向し、統治に能吏の名声があった。宣帝が初めて即位すると、蔡義に代わって御史大夫となり、以前に馮翊として策定に参与した功績により、昌水侯に封じられた。一年余り後、祁連将軍として兵を率いて匈奴を撃ち、塞を出て受降城に至った。受降都尉は以前に死んでおり、喪柩が堂にあったが、田広明はその未亡人を呼び出して姦淫した。出撃後、約束の地に至らず、軍を率いて空しく帰還した。太守の杜延年が文書で責めると、田広明は宮門の前で自殺し、封国は除かれた。兄の田雲中は淮陽太守となったが、やはり敢えて誅殺を行い、官吏や民衆が宮門に押し寄せて告発したため、ついに棄市の刑に処せられた。
田延年
田延年、字は子賓、かつて斉の諸田の一族で、陽陵に移住した。延年は才能と謀略によって大將軍の幕府に仕え、 霍光 に重用され、長史に昇進した。地方に出て河東太守となり、尹翁帰らを抜擢して手足とし、豪族や強力な者を誅伐・除去したので、奸悪な者どもは敢えて悪事を働けなかった。選抜されて大司農となった。ちょうど昭帝が崩御し、昌邑王が後を継いだが、淫乱であったため、霍将軍は憂慮し恐れ、公卿とともに彼を廃することを議したが、誰も発言しようとしなかった。延年は剣に手をかけ、群臣を前にして大声で叱責し、その日のうちに議を決した。詳細は 霍光 伝にある。宣帝が即位すると、延年は疑義を決し策を定めた功績により陽成侯に封ぜられた。
これ以前、茂陵の富豪の焦氏と賈氏が数千万銭を投じてひそかに炭や葦などの葬具を買い占めていた。昭帝の葬儀の際、陵墓の工事が急に始まり、費用が間に合わなかったとき、延年が上奏して言った。「商人の中には、あらかじめ陵墓用の不吉な器物を買い占め、急に必要になるのを待って利益を得ようとする者がいるが、これは臣民としてなすべきことではない。請う、これらを没収して官有とせられたい。」上奏は認可された。財産を失った富豪たちは皆恨み、金を出して延年の罪を探し求めた。当初、大司農は民間の牛車三万両を雇い、沙を便橋の下から運んで陵墓に送り届けたが、車一台あたりの運賃は千銭であった。延年は帳簿に虚偽の記載をして運賃を一台あたり二千銭と水増しし、総額六千万銭とし、その半分を横領した。焦・賈の両家がこの事を告発し、事件は丞相府に下された。丞相が議して上奏したところによれば、延年は「主管して盗んだ額が三千万に上り、人道に悖る」というものであった。霍将軍が延年を呼び出して問いただし、彼のために手を打とうとしたが、延年は否認して言った。「私はもともと将軍の門下から出て、この爵位を蒙った者です。そのような事実はありません。」 霍光 は言った。「もし事実がないなら、徹底的に調べるべきだ。」御史大夫の田広明が太僕の杜延年に言った。「『春秋』の義によれば、功績をもって過失を覆うべきである。昌邑王を廃するとき、田子賓の言葉がなければ大事は成らなかった。今、朝廷が三千万銭を出して彼を救おうとしないのはどうしたことか。どうかこの愚かな意見を大將軍に伝えてほしい。」延年が大將軍にこのことを言うと、大將軍は言った。「その通りだ。彼はまことに勇士であった。あの重大な議を起こしたとき、朝廷を震動させたものだ。」 霍光 はそこで手を挙げて自ら胸を撫でながら言った。「今でも私はその時の動悸が治まらない。田大夫に伝えてくれ、大司農に事情を理解させ、速やかに獄に赴き、公の議論に委ねるように、と。」田大夫が人をやって延年に伝えると、延年は言った。「幸いにも朝廷が私を寛大に扱ってくれるならば、どんな面目があって牢獄に入り、人々に指さされ笑われ、囚人や獄吏に背中に唾を吐きかけられようか。」すぐに閣を閉めて独りで斎戒の部屋にこもり、片肌を脱いで刀を持ち、東へ西へと歩き回った。数日後、使者が来て延年を廷尉に召喚した。太鼓の音を聞くと、自ら首を刎ねて死んだ。封国は除かれた。
厳延年
厳延年、字は次卿、東海郡下邳県の人である。父は丞相の属吏であった。延年は若くして丞相府で法律を学び、帰郷して郡の役人となった。選抜されて御史の属吏に補され、侍御史に推挙された。この時、大將軍 霍光 が昌邑王を廃し、宣帝を立てて皇帝とした。宣帝が即位したばかりの時、延年は 霍光 を弾劾して「専断的に廃立を行い、人臣の礼を失い、人道に悖る」と上奏した。上奏は取り上げられなかったが、朝廷は粛然として彼を畏敬し恐れた。後に延年はまた、大司農の田延年が属車に武器を持って近づいたと弾劾した。大司農は自らを訴えて、属車に近づいていないと主張した。事件は御史中丞に下され、中丞は延年を譴責して、なぜ宮殿の門に文書を送って大司農の入宮を禁止しなかったのか、と問いただした。そこで延年は再び弾劾され、罪人を宮中に入れた罪で、法に照らせば死罪に至るとされた。延年は逃亡した。赦令が出たのに合わせて、丞相府と御史府からの召喚状が同日に届いた。延年は御史府の文書が先に届いたので、御史府に出頭し、再び属吏となった。宣帝は彼を覚えており、平陵県令に任命したが、無実の者を殺した罪で官を去った。後に丞相の属吏となり、また好 畤 県令に抜擢された。神爵年間、西 羌 が反乱を起こすと、彊弩将軍の許延壽が延年を長史に請い、従軍して西 羌 を撃破し、帰還して涿郡太守となった。
当時、郡には相次いで有能でない太守が就任し、涿郡の人々である畢野白らはこれによって秩序を乱し荒廃していた。大姓の西高氏と東高氏は、郡の役人以下が皆彼らを畏れて避け、敢えて逆らう者はなく、皆が「二千石（太守）に背くとも、豪族の大家には背くな」と言うほどであった。彼らの賓客は勝手に盗賊行為を働き、事件が発覚するとすぐに高氏の屋敷に逃げ込み、役人は追跡を敢えてしなかった。次第に日を追って増え、道では弓を張り刃を抜かなければ通行できぬほどで、その乱れはこのような有様であった。延年が着任すると、属吏の蠡吾県出身の趙繡に命じて高氏を調査させ、死罪に相当する罪状を得た。趙繡は延年が新任であるのを見て、内心恐れ、すぐに軽い罪状と重い罪状の二通の弾劾文を作成し、まず軽い方の罪状を報告して、延年の意向が怒りを含むかを見極め、それから重い弾劾文を出そうとした。延年はすでに彼がこのようなことをするのを知っていた。趙掾が来て、果たして軽い罪状を報告した。延年は彼の懐中を探り、重い弾劾文を見つけると、すぐに彼を逮捕して獄に送った。夜に入れて、朝には市に引き出して処刑を論じ殺した。以前に調査した者も死罪となり、役人たちは皆股が震えた。さらに別の役人を派遣して両高氏を別々に取り調べ、その奸悪を徹底的に追及し、それぞれ数十人を誅殺した。郡中は震え上がり、道に落ちている物を拾う者もいなくなった。
三年後、河南太守に転任し、黄金二十斤を賜った。豪族や強力な者は息をひそめ、野外には通行人を襲う盗賊はおらず、その威勢は隣郡にまで震動した。彼の治世は豪族・強力者を打ち砕き、貧弱な者を扶助することに専念した。貧弱な者が法に触れても、条文を曲げて釈放した。その豪傑が小民を侵害する者は、条文を適用して有罪とした。人々が死罪に当たるという者を、ある朝突然に釈放し、生きるべきという者を、巧みに殺した。役人や民衆は彼の意図の深浅を測ることができず、震え上がって禁令を犯すことができなかった。彼の裁判を調べてみると、皆文書上は完璧で覆すことができなかった。
延年は背が低く小柄ながら精悍で、物事に敏速に対応し、子貢や冉有が政事に通じていたとしても、彼を超えることはできなかっただろう。忠誠を尽くし節義を守る役人は、骨肉のごとく厚く遇し、皆親しくして慕い、身命を顧みず、このため治下には隠し事がなかった。しかし、悪を憎むことが甚だしすぎ、傷つけられる者が多く、特に裁判文書を巧みに作り、隷書を得意とし、誅殺したい者の上奏文を自ら手で書き上げ、側近の主簿や属吏にも知らせなかった。上奏が認可されて死罪が決まると、その速さは神のようであった。冬の月には、属県の囚人を集め、郡府で一斉に処刑を論じ、流れる血が数里に及び、河南では彼を「屠伯」（屠殺の長）と呼んだ。命令は行き渡り禁止は守られ、郡中はまさに清らかであった。
この時、張敞は 京兆尹 であり、もともと延年と親しかった。張敞の統治は厳格であったが、それでもなおかなり寛大な処置をとることがあった。延年が刑罰を厳しく急峻に用いていると聞き、手紙を送って諭して言った。「昔、 韓 盧という名犬が兎を捕らえる時は、上から見下ろして獲物を捕らえ、あまり多く殺さなかったものだ。次卿（延年）には、少し誅罰を緩めて、この方法を実行することを考えてほしい。」延年は返答して言った。「河南は天下の喉元であり、二周（東周・西周）の残った弊害があり、雑草が苗よりもひどく生い茂っている。どうしてこれを取り除かないでいられようか。」自分の才能を誇示し、ついにその態度を改めようとはしなかった。当時、黄 霸 は潁川で寛容と寛恕をもって統治し、郡内も平穏で、しばしば豊作の年があり、鳳凰が降りた。皇帝は彼を賢人と認め、 詔 を下してその行いを称揚し、金印と爵位の賞を加えた。延年はもともと黄霸の人物を軽んじており、隣接する郡の太守として、褒賞がかえって自分より先になったので、内心服せず、河南の境界内にまた蝗が発生した。府丞の義が蝗の視察に出かけ、戻って延年に会うと、延年は言った。「この蝗は、まさか鳳凰の餌食になるものか？」また、義が司農中丞の耿寿昌が常平倉を設けて、百姓に利益をもたらしたと話すと、延年は言った。「丞相や御史は何も知らないでいるなら、その地位を退くべきだ。寿昌にどうしてこの権限があるというのか。」後に左馮翊の官が欠員となり、皇帝は延年を召し出そうとしたが、任命の符はすでに発行されたものの、彼の酷吏としての評判のために取りやめになった。延年は少府の梁丘賀が自分を誹謗したのではないかと疑い、心に恨みを抱いた。ちょうど琅邪太守が在職中に長く病気で、満三月で免官となった。延年は自分が廃されることを悟り、丞に言った。「あの者ですら官を去ることができるのに、私がかえって去れないということがあろうか。」また、延年が獄史の廉を調査した際、賄賂が本人に渡っていなかったが、延年は選挙（人材推挙）が事実に合わないとして官位を下げられた。笑って言った。「この後、また人を推挙する者がいるだろうか！」丞の義は年老いてかなりぼんやりしており、もともと延年を恐れ、中傷されることを恐れていた。延年はもともと義とともに丞相史を務めたことがあり、実際には彼を親しく厚遇しており、傷つける意図はなかった。贈り物も非常に厚くした。義はますます恐れ、自分で占って死の卦を得て、ぼんやりとして楽しめず、休暇を取って長安に行き、延年の罪状十か条を上書した。すでに上奏文を提出した後、薬を飲んで自殺し、自分が欺いていないことを明らかにした。事件は御史丞に下って取り調べられ、この数件の事実があり、延年は結罪され、政治を怨み非難した不道の罪で棄市（市中で斬首）に処せられた。
初めに、延年の母が東海から来て、延年のところで臘祭を過ごそうとした。 洛陽 に着き、ちょうど囚人の処刑報告を見た。母は大いに驚き、すぐに都亭に留まり、府に入ろうとしなかった。延年が出てきて都亭で母に拝謁したが、母は門を閉めて会おうとしなかった。延年は冠を脱いで門の下で頓首し、しばらくして、母はようやく彼に会った。そこで延年を数え上げて責めて言った。「幸いにも郡守の任に備え、千里を専ら治めるのに、仁愛と教化を聞かず、愚かな民を全うし安んずる方法があるとも聞かない。かえって刑罰を利用して多く人を殺し、威勢を立てようとしている。これが民の父母たる者の心であろうか！」延年は罪を認め、重ねて頓首して謝罪し、自ら母のために車を御して、府舎に帰った。母が正臘の祭りを終えると、延年に言った。「天道は神明であり、人は独りで殺してはならない。私は年老いて壮年の子が刑戮に遭うのを見るとは思わなかった。行きなさい！お前から離れて東に帰り、墓地を掃除するだけだ。」こうして去って行った。郡に帰り、兄弟や同族の人々に会い、またこのことを話した。一年余り後、果たして敗れた。東海では誰もがその母を賢人と知った。延年の兄弟五人には皆、官吏としての才能があり、高官に至り、東海では「万石厳嫗」と号した。次弟の彭祖は太子太傅に至り、『儒林伝』にある。
尹賞
尹賞は字を子心といい、鉅鹿郡楊氏県の人である。郡の役人として廉潔を認められて楼煩県の長となった。茂材に推挙され、粟邑県令となった。左馮翊の薛宣が尹賞が難治の地を治める能力があると上奏し、頻陽県令に転任したが、残虐な行為で免官となった。後に御史の推挙で鄭県令となった。
永治、元延の間、皇帝は政事に怠り、貴戚は驕り高ぶって勝手気ままに振る舞い、紅陽侯の長仲兄弟は軽薄な侠客と交際し、逃亡者を隠匿した。また、北地の大豪族の浩商らが恨みを晴らすため、義渠県長の妻子六人を殺し、長安の中を往来した。丞相と御史は属官を派遣して徒党を追跡させ、 詔 書で召し捕らえたが、長い間かかってようやく捕らえた。長安の中では奸悪で狡猾な者が次第に増え、里の若者たちが徒党を組んで役人を殺し、賄賂を受け取って仇討ちをし、互いに丸薬を探って弾とし、赤い丸を得た者は武官の役人を斬り、黒い丸を得た者は文官の役人を斬り、白い丸を得た者は喪事を主宰した。城中では夕暮れに砂埃が立ち、通行人を掠奪し、死傷者が道に横たわり、警鼓の音が絶えなかった。尹賞は三輔の高第（成績優秀者）として選ばれて長安令を守り、一切の便宜を図る権限を与えられた。尹賞が着任すると、長安の牢獄を修築し、地面に深さ数丈の穴を掘り、煉瓦で郭を作り、大きな石でその口を覆い、「虎穴」と名付けた。そこで戸曹掾史に命じ、郷吏、亭長、里正、父老、伍人とともに、長安中の軽薄な若者や悪党で、市籍を持たない商売人や職人、そして派手な衣服や凶悪な服装で鎧を着け刀剣を持っている者を、混ぜて挙げさせ、すべて名簿に記録し、数百人を得た。尹賞はある朝、長安の役人を集め、車数百台で分かれて逮捕させ、すべて「通行飲食群盗」（盗賊に食物を提供した者）として弾劾した。尹賞は自ら検閲し、十人に一人を選んで残し、その他はすべて順番に虎穴の中に入れ、百人を一組として、大きな石で覆った。数日ごとに一度開けて見ると、皆が互いに枕にし合って死んでおり、すぐに車で運び出し、寺門の桓（標柱）の東に埋葬し、標札にその姓名を記した。百日後になって、死者の家族にそれぞれ発掘して遺体を取らせた。親族は号泣し、道行く人も皆すすり泣いた。長安ではこれを歌って言った。「どこに子の死を求めよう？桓東の少年の場。生きている時は慎まなかったと、枯骨は後にどう葬られよう？」尹賞が残した者は皆その首領や古参の者、あるいは元役人や良家の子で、軽薄で狡猾な者に付き従うことを誤り、自ら改めたいと願う者で、わずか数十人から百人ほどであった。皆その罪を赦し、巧みに命じて功績を立てさせて自ら贖罪させた。力を尽くして効果があった者は、親しく用いて爪牙とし、追捕は非常に精鋭で、奸悪を好んで取り締まることは、普通の役人よりも甚だしかった。尹賞が職務について数か月で、盗賊は止み、郡国からの逃亡者は散り散りに逃げ、それぞれ自分の場所に帰り、長安を窺おうとはしなくなった。
江湖（河川や湖沼地帯）には盗賊が多く、尹賞を江夏太守として、江賊を捕らえ討ち、また誅殺した官吏や民衆は非常に多く、残虐な行為で免官となった。南山で群盗が起こり、尹賞を右輔都尉とし、執金吾に昇進させ、大姦猾を取り締まらせた。三輔の官吏や民衆は彼を非常に恐れた。
数年後、在官中に死去した。病気で死に臨む際、諸子に戒めて言った。「大丈夫が役人となるには、正しく残虐な行為で免官されることを座右の銘とせよ。その功績を追い考えれば、また進用される。一度、軟弱で任に堪えられないとして免官されれば、生涯廃棄され赦される時はない。その恥辱は、賄賂を取った罪で免官されるよりも甚だしい。決してそうしてはならない！」尹賞の四人の子は皆、郡守に至り、長子の立は 京兆尹 となり、皆、威厳を重んじ、統治能力に優れた名声があった。
贊（史官の論評）
贊して言う。郅都以下は皆、酷烈をもって名声を得た。しかし郅都は剛直で、是非を引き立て、大義を争った。張湯は知恵をもって君主にへつらい、君主とともに上下し、時にその是非を弁じ、国家はその便宜に頼った。趙禹は法に拠り、正義を守った。杜周は諂いに従い、言葉少なであることを重んじた。張湯の死後、法網は密になり事柄は複雑になり、次第に衰え廃れ、九卿が職務を奉行しても、国家を救うのに間に合わず、どうして法の枠組みの外を論じる暇があろうか！この時から哀帝、平帝に至るまで、酷吏は多くいたが、数えるに足る者はなく、これらはその名が知られ記録に見える者である。その清廉な者は模範となるに足り、その汚れた者は方策を教え導き、一切の奸悪を禁じ、また本質的に文武の才があった。酷烈ではあっても、その地位に相応しいと言えよう。張湯と杜周の子孫は貴盛となり、故に別伝がある。