漢書
公孫劉田王楊蔡陳鄭伝 第三十六
公孫賀
公孫賀は字を子叔といい、北地郡義渠県の人である。賀の祖父の昆邪は、景帝の時に隴西太守となり、将軍として呉 楚 の乱を討って功績があり、平曲侯に封ぜられ、十数篇の書物を著した。
賀は若くして騎士となり、軍に従って幾度も功績を挙げた。武帝が太子であった時から、賀は舎人となり、武帝が即位すると、太僕に昇進した。賀の夫人の君孺は、衛皇后の姉であるため、賀はこれによって寵愛を受けた。元光年間に軽車将軍となり、馬邑に駐屯した。その四年後に、雲中から出撃した。その五年後に、車騎将軍として大将軍の衛青に従って出撃し、功績があり、南窌侯に封ぜられた。後に再び左将軍として定襄から出撃したが、功績がなく、酎金の罪に連座して、侯位を失った。また浮沮将軍として五原から二千余里に出撃したが、功績がなかった。その八年後に、ついに石慶に代わって丞相となり、葛繹侯に封ぜられた。当時朝廷は多事であり、大臣を監督して責め立てた。公孫弘の後、丞相の李蔡・厳青翟・ 趙 周の三人は相次いで事件に連座して死んだ。石慶は謹厳であったために善終を得たが、たびたび譴責を受けた。初め賀が丞相に任命され、印綬を受けようとせず、頭を地に叩きつけて涙を流し、「臣はもともと辺境の卑しい者で、鞍馬と騎射によって官に就き、才能はまことに宰相の任に堪えません」と言った。皇帝と側近たちは賀が悲しみ哀しむのを見て、心を動かされ涙を流し、「丞相を起こせ」と言った。賀は起きようとせず、皇帝は立ち去ろうとしたので、賀はやむを得ず拝礼した。退出後、側近がその理由を尋ねると、賀は言った。「主上は賢明であり、臣はそれにふさわしくなく、重い責任を負ってしまうことを恐れます。これからが危ういのです。」
賀の子 敬聲
賀の子の敬聲は、賀に代わって太僕となり、父子ともに公卿の位にあった。敬聲は皇后の姉の子であるため、驕慢で奢侈であり、法を守らず、征和年間に北軍の銭千九百万を勝手に流用し、発覚して獄に下された。この時、 詔 によって陽陵の朱安世を捕らえることができず、皇帝が急いで求めていたので、賀は自ら進んで安世を追捕して敬聲の罪を贖おうと請願した。皇帝はこれを許した。後に果たして安世を捕らえた。安世は、都の大侠であり、賀が子の罪を贖おうとしていると聞き、笑って言った。「丞相は一族に災いを及ぼすことになる。南山の竹も私の言葉を書き記すには足りず、斜谷の木も私の械を作るには足りない。」安世は獄中から上書し、敬聲が陽石公主と私通し、また人を使って巫者に祭祠させて皇帝を呪い、さらに甘泉宮へ向かう馳道の下に人形を埋め、呪詛して悪言を吐いたことを告発した。下吏が賀を取り調べ、犯した罪を徹底的に追及した結果、ついに父子は獄中で死に、一族は滅ぼされた。
巫蠱の禍は朱安世から始まり、江充によって成り、ついに公主・皇后・太子に及び、皆敗れた。詳細は江充伝・戾園伝に記されている。
劉屈氂
劉屈氂は、武帝の庶兄である中山靖王の子であり、どのようにして進用されたのかはわからない。
征和二年の春、 詔 を下して御史に命じた。「故丞相の賀は旧縁を頼みに高い地位に乗じて邪を行い、良田を興して子弟や賓客の利益とし、民衆を顧みず、辺境の穀物に益なく、賄賂は上流に流れ、朕は長らくこれを耐え忍んできた。ついに自ら改めず、かえって辺境を頼みとし、内郡に自ら車を作らせ、また耕作者に自ら輸送させて、農民を困窮させ煩わせ、畜産者を煩わせ、馬を重く用いて損耗させ、武備を衰えさせた。下僚は妄りに賦課し、百姓は流亡した。また 詔 書を偽造して、奸計をもって朱安世を伝送させた。獄事はすでに理によって正された。ここに涿郡太守の屈氂を左丞相とし、丞相長史を分けて両府とし、天下遠方の人材を待つこととする。親族を親しみ賢者を任用することは、周や唐の道である。澎の戸二千二百をもって左丞相を澎侯に封じる。」
その秋、戾太子が江充の誣告を受け、充を殺し、兵を発して丞相府に入った。屈氂は身一つで逃げ、その印綬を失った。この時、皇帝は避暑のため甘泉宮におり、丞相長史が駅伝の早馬で報告した。皇帝は「丞相はどうしているか」と問うと、答えて言った。「丞相は秘密にしており、まだ兵を発しようとはしていません。」皇帝は怒って言った。
「事態がこれほど紛糾しているのに、何が秘密だというのか。丞相には周公の風格がない。周公は管叔・蔡叔を誅しなかったか。」そこで丞相に璽書を賜って言った。「反逆者を捕らえ斬れ。反省する者には、賞罰を自ら行え。牛車を盾とし、短兵を交えず、兵士を多く殺傷するな。城門を堅く閉ざし、反逆者を出さしめるな。」
太子はすでに江充を誅して兵を発し、宣言して言った。「帝は甘泉宮で病が重く、変事があるのではないかと疑い、奸臣が乱を起こそうとしている。」皇帝はそこで甘泉宮から来て、城西の建章宮に行幸し、 詔 を下して三輔と近県の兵を発し、二千石以下の官を部署し、丞相が兼ねて将軍となった。太子もまた使者を遣わして 詔 を偽造し、 長安 の中都官の囚人を赦し、武庫の兵器を発し、少傅の石徳と賓客の張光らに分かれて将軍とさせ、長安の囚人である如侯に節を持たせて長水及び宣曲の胡騎を発させ、皆武装して集合させた。侍郎の莽通は長安に使いし、そこで如侯を追捕し、胡人に告げて言った。「節は偽物だ、従うな。」そこで如侯を斬り、騎兵を率いて長安に入り、また輯濯士（水軍の兵士）を発し、大鴻 臚 の商丘成に与えた。初め、漢の節は純粋に赤かったが、太子が赤い節を持ったため、黄色い旄を加えて区別した。太子は監北軍使者の任安を召して北軍の兵を発させようとしたが、任安は節を受け取った後、軍門を閉ざし、太子に応じようとしなかった。太子は兵を率いて去り、長安市の人々をかき集めて数万の衆となり、長楽宮の西の闕の下に至り、丞相の軍と出会い、五日間戦い、死者は数万人に及び、血は溝に流れた。丞相の付加兵力は次第に多くなり、太子の軍は敗れ、南へ逃れて覆盎城門に至り、城外に出ることができた。夜になり、司直の田仁が城門を閉ざす部署にいたが、太子を出させた罪で、丞相は田仁を斬ろうとした。御史大夫の暴勝之が丞相に言った。「司直は二千石の吏です。先に上奏すべきです。どうして勝手に斬ることができましょうか。」丞相は田仁を釈放した。皇帝はこれを聞いて大いに怒り、吏に下して御史大夫を責め問わせて言った。「司直が反逆者を逃がしたのだ。丞相が斬るのは法である。大夫はどうして勝手に止めたのか。」勝之は恐れおののき、自殺した。そして北軍使者の任安は、太子の節を受け取った罪で、二心を抱いたとして、司直の田仁は太子を逃がした罪で、共に腰斬に処せられた。皇帝は言った。「侍郎の莽通は反逆の将である如侯を捕らえ、長安の男子である景建は莽通に従って少傅の石徳を捕らえた。これは元功と言えよう。大鴻臚の商丘成は力戦して反逆の将である張光を捕らえた。ここに莽通を重合侯に、景建を徳侯に、商丘成を秺侯に封じる。」太子の賓客で、かつて宮門を出入りした者は皆、罪に坐して誅殺された。太子に従って兵を発した者は、反逆の法により族誅された。吏や兵士で略奪した者は皆、敦煌郡に流された。太子が外にいるため、初めて長安の諸城門に屯兵を置いた。二十余日後、太子は湖県で発見された。詳細は太子伝にある。
その翌年、貳師将軍の李広利が兵を率いて 匈奴 を撃ちに出ると、丞相は路次で餞別し、渭橋まで送り、広利と別れの言葉を交わした。広利は言った。「君侯には早く昌邑王を太子に立てるよう願い出てください。もし帝に立てば、君侯の長い憂いは何でしょう。」屈氂は承諾した。昌邑王とは、貳師将軍の妹である李夫人の子である。貳師の娘は屈氂の子の妻であったので、共に立てようとしたのである。この時、巫蠱の獄を急ぎ取り調べており、内者令の 郭穰 が告発したところによれば、丞相夫人は丞相がたびたび譴責を受けるので、巫をして社に祠らせ、主上を呪詛し、悪言を吐き、また貳師将軍と共に祠りをして、昌邑王を帝に立てようとしたという。役人が上奏して取り調べを請うと、罪は大逆不道に至った。 詔 があり、屈氂を厨車に載せて示衆し、東市で腰斬にし、妻子は華陽街で梟首した。貳師将軍の妻子も収監された。貳師将軍はこれを聞き、匈奴に降り、宗族は遂に滅ぼされた。
車千秋は、本来姓は田氏で、その先祖は 斉 の諸田で長陵に移された。千秋は高廟の郎であった。ちょうど衛太子が江充の誣告を受けて敗れた後、しばらくして、千秋は緊急の変事を上書して太子の冤罪を訴え、言った。「子が父の兵を弄ぶ罪は鞭打ちに当たります。天子の子が過って人を殺したとして、どんな罪がありましょうか。臣はかつて白髪の老人が臣に言葉を教える夢を見ました。」この時、皇帝は太子が恐れおののいて他意がないことをかなり知っており、そこで大いに感じて悟り、千秋を召し出して会った。前に至ると、千秋の身長は八尺余りで、体貌は甚だ麗しく、武帝はこれを見て喜び、言った。「父子の間は、人が言い難いところである。公だけがそのそうでないことを明らかにした。これは高廟の神霊が公に私を教えさせたのだ。公はすなわち私の輔佐となるべきである。」すぐに千秋を大鴻臚に任命した。数か月後、遂に劉屈氂に代わって丞相となり、富民侯に封じられた。千秋には他の才能や学問はなく、また功労や経歴もなかったが、ただ一言で皇帝の心を悟らせ、十日一か月のうちに宰相となり侯に封じられたことは、世に未だかつてなかったことである。後、漢の使者が匈奴に至ると、 単于 が問うて言った。「聞くところでは漢は新たに丞相を任命したそうだが、どうやって得たのか。」使者は言った。「上書して事を言ったからです。」単于は言った。「もしそうなら、漢が丞相を置くのは賢者を用いるのではなく、ただの男が上書しただけで得られるのだな。」使者が帰り、単于の言葉を伝えた。武帝は使命を辱めたとして、吏に下そうとしたが、しばらくして、ようやく許した。
しかし千秋は人となりが敦厚で智があり、その地位にあって自らを称えることは、前後の数人の丞相を超えていた。初め、千秋が職務に就いた時、皇帝が連年太子の獄を治め、誅罰が特に多いのを見て、群臣が恐懼し、皇帝の心を広く和らげ、衆庶を慰め安んじようと思い、御史や中二千石と共に寿を祝し徳を称える上書をした。皇帝に恩恵を施し、刑罰を緩め、音楽を楽しんで聞き、志を養い精神を和らげ、天下のために自ら楽しむよう勧めた。皇帝は返答して言った。
「朕の不徳により、左丞相と貳師将軍が陰謀を巡らして逆乱を起こし、巫蠱の禍は士大夫にまで及んだ。朕は一日一食を数か月続けており、どうして音楽を楽しむことができようか。士大夫を痛む思いは常に心にあり、既に済んだことを咎めはしない。しかしながら、巫蠱が初めて発覚した時、 詔 して丞相・御史に二千石を督させて捕らえさせ、廷尉に治めさせたが、九卿や廷尉が取り調べたとは聞いていない。以前、江充がまず甘泉宮の人々を治め、転じて未央宮の椒房に及び、そして敬声の仲間や李禹の類が匈奴に入ろうと謀ったが、役人は発覚させることができなかった。今、丞相自ら蘭臺で蠱を掘り出して証拠を確かめたことは、明らかに知っているところである。今に至るまで残った巫がかなり逃れ止まず、陰賊が身に侵し、遠近で蠱を行う。朕はこれを甚だ恥じる。何の寿があろうか。謹んで君の杯を挙げない。謹んで丞相・二千石に各々館に就くよう謝する。書経に言う。『偏ることなく、党せず、王道は蕩蕩たり。』これ以上言うな。」
その年余り後、武帝が病に伏せると、皇子の鉤弋夫人の子を立てて太子とし、大将軍の 霍光 、車騎将軍の金日磾、御史大夫の桑弘羊および丞相の千秋に拝礼し、共に遺 詔 を受け、幼い主君を補佐導くこととなった。武帝が崩御し、昭帝が即位した当初は、まだ政務を聴くことを任されておらず、政事はすべて大将軍の 霍光 が決裁した。千秋は丞相の地位にあり、謹厳で重厚な徳があった。公卿が朝会するたびに、 霍光 は千秋に言った。「かつて君侯と共に先帝の遺 詔 を受けました。今、私は内政を治め、君侯は外政を治められます。どうか私を教え督励し、私が天下に背かないようにして下さい。」千秋は言った。「将軍がご留意くだされば、それこそ天下の大幸です。」終始、何かを言おうとはしなかった。 霍光 はこのことで彼を重んじた。吉祥や嘉応があるたびに、しばしば丞相を褒賞した。昭帝の世が終わるまで、国家には事が少なく、百姓は次第に豊かになっていった。始元六年、 詔 して郡国に賢良・文学の士を推挙させ、民の苦しむところを問うた。ここにおいて塩鉄の議論が起こったのである。
千秋は丞相として十二年務め、 薨去 し、諡して定侯といった。初め、千秋は年老いていたので、皇帝は彼を優遇し、朝見の際、小車に乗って宮殿に入ることを許された。それゆえ、これにより「車丞相」と号された。子の順が侯を嗣ぎ、官は雲中太守に至った。宣帝の時、虎牙将軍として匈奴を撃ったが、鹵獲品を盗んで増やした罪で自殺し、封国は除かれた。
桑弘羊は御史大夫として八年務め、自ら国家のために専売や管理の利益を興した功績があると思い、その功を誇り、子弟に官を得させようとした。 霍光 を怨み、上官桀らと謀反を企て、ついに誅滅された。
王訢は、済南の人である。郡県の吏として功を積み、次第に昇進して被陽県令となった。武帝の末年、軍旅がたびたび発せられ、郡国では盗賊が群れをなして起こった。繡衣御史の暴勝之が斧を持って盗賊を追捕する使者となり、軍事行動に準じて事を処理し、二千石以下の者を誅殺した。勝之が被陽を通過した時、王訢を斬ろうとした。王訢はすでに衣を解いて斬台に伏し、仰ぎ見て言った。「使君は生殺の権を専らにし、威は郡国に震っています。今、さらに一つの王訢を斬ったところで、威を増すには足りません。時には寛大な処置をして、恩赦を明らかにし、彼らに死力を尽くさせた方がよいでしょう。」勝之はその言葉を立派だと思い、誅殺を赦し、これにより王訢と厚く結びついた。
勝之が使者として戻ると、王訢を推薦し、右輔都尉に召され、右扶風を守った。皇帝がたびたび出幸して安定・北地に行き、扶風を通ると、宮館や馳道が整備され、供応の準備が整っていた。武帝はこれを賞賛し、車を停めて、王訢を正式に任命し、十数年職務に当たらせた。昭帝の時に御史大夫となり、車千秋に代わって丞相となり、宜春侯に封ぜられた。翌年 薨去 し、諡して敬侯といった。
子の譚が嗣ぎ、列侯として昌邑王を廃し宣帝を立てる謀議に参与し、三百戸を加増された。 薨去 し、子の咸が嗣いだ。 王莽 の妻は咸の娘であり、王莽が帝位を 簒奪 すると、宜春氏は外戚として寵遇された。王訢から封国が伝わり玄孫に至ったが、王莽が敗れると、ついに絶えた。
楊敞は、華陰の人である。大将軍の幕府に給事し、軍司馬となった。 霍光 は彼を愛し厚遇し、次第に昇進して大司農に至った。元鳳年間、稻田使者の 燕 蒼が上官桀らの謀反の計画を知り、楊敞に告げた。楊敞はもともと慎重で事を恐れる性格で、敢えて言わず、病と称して臥せった。諫大夫の杜延年に告げると、延年はこれを上聞した。燕蒼と延年はともに封ぜられたが、楊敞は九卿の身でありながらすぐに言上しなかったので、侯に封ぜられることはなかった。後に御史大夫に遷り、王訢に代わって丞相となり、安平侯に封ぜられた。
私は才能が朽ち果て品行も穢れており、文も質もどちらも優れたところがなく、幸いにも先祖の残した功績によって宿衛の職に備えることができ、時勢の変動に遭遇して爵位を得ましたが、結局その任に堪えず、ついに禍いに遭いました。あなたは私の愚かさを哀れみ、手紙を賜り、私の及ばないところを教え諭してくださり、その心遣いは非常に厚いものでした。しかし、私はひそかにあなたがその経緯を深く考えず、軽率に世間の毀誉褒貶に従っていることを残念に思います。私の卑陋な愚かな考えを述べれば、もしあなたのご意向に逆らって過ちを飾り立てるようであれば、黙って沈黙していると、孔子の「それぞれが自分の志を述べよ」という教えに背く恐れがあります。そこで、あえて少しばかり私の愚見を述べます。どうか君子であるあなたがご考察ください。
私の家が隆盛を極めていた時、朱輪の車に乗る者が十人もおり、位は列卿にあり、爵は通侯に至り、従官を総領して政事に関与していました。それにもかかわらず、この時に何らかの建樹をして徳化を宣揚することができず、また群僚と心を合わせ力を併せて朝廷の遺漏を補佐することもできませんでした。すでに職位に居ながら禄を盗みむさぼる（素餐）という責めを負って久しいのです。禄を貪り勢いに執着して、自ら退くことができず、変故に遭遇し、不当に誹謗中傷を受け、身は北闕に幽閉され、妻子は獄に満ちました。この時、自分は滅びてもその責めを塞ぐに足りないと思い、どうして首を全うし、再び先祖の墓を守ることができるなどと予想できたでしょうか。ひそかに思うに、聖主の恩は計り知れません。君子は道を楽しみ、楽しみて憂いを忘れます。小人は身を全うすることに喜び、喜びて罪を忘れます。ひそかに自ら考えてみると、過ちはすでに大きく、行いはすでに欠けており、長く農夫としてこの世を終えるほかありません。それゆえ、自ら妻子を率いて力を合わせて耕作と養蚕に励み、園に灌漑し生計を立てて、公の税を納めています。まさかこれがまた非難の種になるとは思いもよりませんでした。
およそ人情として止めることのできないものは、聖人も禁じません。ですから、君主や父という最も尊く親しい存在であっても、その死を送るにも、期間があって終わりがあります。私が罪を得てから、すでに三年になります。農家の仕事は苦しく、歳時や伏祭・臘祭の折には、羊を煮たり子羊を焼いたり、一斗の酒で自らを労います。家はもともと 秦 の出身なので、秦の声楽を奏することができます。妻は趙の女で、琴を弾くのがとても上手です。奴婢で歌を歌う者が数人おり、酒が回って耳が熱くなると、天を仰ぎ缶を叩いて「ウウ」と叫びます。その歌詞にこうあります。「あの南山を耕すも、荒れ果てて治められず、一頃の豆を植えても、落ちては茎ばかり。人生は行楽するのみ、富貴を待つのはいつのことか！」この日は、衣を払って喜び、袖を振り上げて身を低くしたり高くしたり、足を踏み鳴らして舞い踊りました。確かに淫らで荒んで度を越しており、それがいけないことだとは知りませんでした。私は幸いにも余禄があり、安く買い高く売り、十分の一の利を追い求める、これは商人のすること、汚れ辱しめられる行いですが、私は自ら行っています。下流の人間は、衆人の非難が集まるもので、寒くなくても震え上がります。私をよく知っている者でさえ、風に靡くように従うのですから、どうして称賛などありえましょう！ 董仲舒 が言わなかったでしょうか。「明らかに仁義を求め、常に民を教化できないことを恐れるのは、卿大夫の心である。明らかに財利を求め、常に困窮することを恐れるのは、庶人のすることである。」だから「道が同じでなければ、互いに謀ることはない」のです。今、あなたはどうして卿大夫の規範をもって私を責めることができるでしょうか。
そもそも西河は 魏 の地であり、文侯が興したところで、段干木や田子方の遺風があり、清く漂うように節義と気概があり、進退の分を知っていました。近ごろ、あなたは故郷を離れ、安定に赴任されました。安定は山谷の間にあり、昆戎の旧地で、子弟は貪欲で卑しい。これは習俗が人を変えるのでしょうか。今になってようやくあなたの志を見たというわけです。今はまさに盛大な漢の隆盛の時です。どうかご自愛ください。これ以上多くは語りません。
また、私の兄の子である安平侯の蔡譚が典属国であった時、私に言いました。「西河太守の建平杜侯（杜延年）は以前罪過によって出されましたが、今、御史大夫に召し返されました。侯の罪は軽く、また功績もあるので、再び用いられるのです。」私は言いました。「功績があっても何の益がありましょう。天子（朝廷）のために尽力するには足りません。」私はもともと蓋寛饒や 韓 延寿と親しくしていました。譚はすぐに言いました。「天子（朝廷）は確かにそうですが、蓋司隸（蓋寛饒）や韓馮翊（韓延寿）は皆、尽力した官吏でしたが、ともに事件に連座して誅殺されました。」ちょうど日食の変異があり、騶馬の下役である成が上書して私を告発しました。「驕慢で奢侈で悔い改めず、日食の災いの原因はこの者である。」上奏文は廷尉に下されて取り調べられ、私が孫会宗に与えた手紙が見つかりました。宣帝はそれを見て嫌悪されました。廷尉は私を大逆無道と断罪し、腰斬の刑に処しました。妻子は酒泉郡に流されました。蔡譚は私を諫めて正さなかった罪に連座し、私と気脈を通じ、怨望の言葉を口にしたとして、免職されて庶人となりました。成は召し出されて郎に任じられました。在職中で私と親しくしていた者たち、未央衛尉の韋玄成、 京兆尹 の張敞、そして孫会宗などは、皆、免官されました。
蔡義は、河内郡温県の人である。経学に明るくして大将軍（ 霍光 ）の幕府に給事した。家が貧しく、常に歩いて通勤し、礼を尽くすにも幕府の他の門下生たちに及ばなかったので、世話好きな者が集まって蔡義のために犢車を買い、乗せるようにした。数年後、覆盎城門候に昇進補任された。
長い時が経ち、 詔 によって『韓詩』を講じられる者を求められ、蔡義は待 詔 に徴されたが、長い間進んで謁見しなかった。蔡義は上疏して言った。「私は山東の草莽の者で、行いや才能は比べるものもなく、容貌も衆人に及びません。しかしながら人倫から見捨てられていないのは、ひそかに先師から道を聞き、経術に身を託しているからです。どうか清閑な宴席を賜り、御前で思う存分に精思を尽くさせてください。」皇帝（昭帝）は蔡義を召し出して詩を説かせ、大いに喜び、光禄大夫給事中に抜擢し、進んで昭帝に教授した。数年後、少府に任命され、御史大夫に昇進し、楊敞に代わって丞相となり、陽平侯に封じられた。また、策を定めて宗廟を安んじた功績により加封され、黄金二百斤を賜った。
蔡義が丞相であった時、年齢は八十余りで、背が低く鬚や眉毛がなく、容貌は老婆のようであり、歩く時は腰が曲がり、常に二人の役吏が両脇を支えなければ歩けなかった。当時、大将軍の 霍光 が政権を執っており、議論する者の中には、 霍光 が宰相を選ぶのに賢者を選ばず、ただ専制しやすい者を用いていると言う者がいた。 霍光 はこれを聞き、侍中や左右の者、および官属に言った。「君主の師たるべき者が宰相となるべきだと考えているのに、何をあれこれ言うのか。このような言葉は天下に知らせてはならない。」
蔡義が丞相となって四年で死去し、諡を節侯といった。子がおらず、封国は除かれた。
陳萬年
陳萬年は字を幼公といい、 沛 郡相の人である。郡の役人となり、察挙されて県令に至り、広陵太守に転じ、高い評価によって右扶風に入り、太僕に転じた。
万年は廉潔公平で、私生活は謹んでいたが、人に取り入ることを得意とし、外戚の許氏や史氏に賄賂を贈り、家財を傾けて尽くし、特に楽陵侯の史高に仕えた。丞相の丙吉が病気になった時、中二千石の官が見舞いに訪れた。吉は家丞を遣わして礼を述べさせた。礼を述べ終わると皆帰ったが、万年だけは残り、夜になってから帰った。吉の病が重くなると、皇帝自ら見舞い、大臣の品行と才能について尋ねた。吉は于定国、杜延年および万年を推薦した。万年はついに定国に代わって御史大夫となり、八年後に病死した。
万年の子 咸
子の咸は字を子康といい、十八歳の時、万年の任子として郎となった。非凡な才能を持ち、剛直で、たびたび上奏して時事を論じ、近臣を風刺し、数十回上書し、左曹に昇進した。万年がかつて病気になった時、咸を呼び床のそばで教え戒めた。話は夜中に及び、咸は眠ってしまい、頭が屏風にぶつかった。万年は大いに怒り、杖で打とうとして言った。「おれがお前に教え戒めているのに、お前は逆に眠って、わしの言うことを聞かない。どういうことだ。」咸は頭を地に叩きつけて謝罪し言った。「父上の言われることはすべて理解しました。要するに、私におもねりへつらうことを教えているのですね。」万年はそれ以上何も言わなかった。
万年の死後、元帝は咸を抜擢して御史中丞とし、州郡からの上奏を取りまとめ、諸 刺史 の考課を行い、宮中で法を執行し、公卿以下皆彼を敬い恐れた。この時、中書令の石顕が権力を専断しており、咸はしばしば顕の短所を言ったので、顕らは彼を恨んだ。当時、槐里令の朱雲が残酷で無実の者を殺害し、役所が上奏して弾劾したが、裁決は下されていなかった。咸は平素から雲と親しくしていたので、雲は密かに咸を訪ね、上書して自らを弁明するよう教えられた。そこで石顕が密かに探らせてこのことを知り、上奏して咸が宮中の言葉を漏洩したと告発し、咸は獄に下され拷問にかけられ、死刑を減じられて髪を剃る刑（髡刑）となり城壁の修築に従事する刑（城旦刑）に処せられ、それによって官職を失った。
成帝が即位した初め、大将軍の王鳳は、咸が以前に石顕を指弾したことから、忠直な節操があるとして、上奏して咸を長史に補任するよう請うた。冀州 刺史 に転じ、使命を果たして意にかなったので、諫大夫に召された。再び出て楚の内史、北海太守、東郡太守となった。 京兆尹 の王章に推薦されたことで連座し、章が誅殺されると、咸は官を免じられた。再び起用されて南陽太守となった。任地では殺伐をもって威を示し、豪猾な役人や大姓が法を犯すと、すぐに郡府に送り、法律に基づいて 司空 （刑罰労働の監督官）の規定どおりに作業させ、地面に臼を作り木の杵で搗かせたが、規定量に達しない者や、私的に首枷や足枷を外したり、衣服が規定どおりでない者は、すぐに罪を加えて笞打ちにした。監督が厳しく、痛みに耐えられず自ら縊死する者が、年に数百人から千人に及び、長く放置されると虫がわき腐乱し、家族が引き取ることができなかった。その治績は厳延年に倣い、その清廉さは及ばなかった。任地では属県から食料品を徴発して自らを養い、贅沢で美食を楽しんだ。しかし掾史を掌握し、郡中の長吏には皆門を閉じて自らを慎むよう命じ、法を越えることを許さなかった。公文書で命令して言った。「もし各自が欲しいままに求め快楽を求めるならば、それは一郡に百人の太守がいるようなものだ。どうしてそういうことがあろうか。」下僚は彼を恐れ、豪族は服従し、命令は行きわたり禁止は守られたが、このことによってもまた官を失った。咸は、三公（御史大夫）の子であり、若くして朝廷に名を顕したが、薛宣、朱博、翟方進、孔光らの官歴は咸よりはるかに後でありながら、皆清廉倹約によって先に公卿に至り、咸は郡守の地位に滞った。
当時、車騎将軍の王音が政務を補佐し、陳湯を信任していた。咸はたびたび湯に賄賂を贈り、手紙を送って言った。「もし子公（陳湯の字）の力によって、帝城（長安）に入ることができれば、死んでも恨みはありません。」後に遂に召されて少府となった。少府には宝物が多く、配下の官には咸は皆調査を行い、その不正と贓物を暴き、没収した不正利得の財物を官有とした。配下の官吏や諸々の中宮黄門、鉤盾、掖庭の官吏は、上奏して弾劾され審理されることを、咸を恐れて、皆意気消沈した。少府となって三年、翟方進と不和になった。方進が丞相となると、上奏した。「咸は以前郡守であった時、任地で残酷な政治を行い、毒と刺すような仕打ちを吏民に加えました。主管するものを盗み、監督下の者から賄賂を受け取りました。そして邪な臣下である陳湯に媚びて推薦を求めました。苟にも恥知らずで、官位にあるべきではありません。」咸はこれによって連座して免官された。しばらくして、紅陽侯の王立が咸を方正に推薦し、光禄大夫給事中となったが、方進が再び上奏してこれを免じた。後数年して、立が罪を得て封国に帰ると、方進は上奏して咸を元の郡（泰山郡？ あるいは故郷の沛郡か）に帰らせ、咸は憂い死んだ。
鄭弘
鄭弘は字を稚卿といい、泰山郡剛県の人である。兄の昌は字を次卿といい、これも学問を好み、皆経書に明るく、法律や政事に通じていた。次卿は太原太守、涿郡太守となり、弘は南陽太守となり、皆治績を顕著にし、条教や法度を定め、後世に称えられた。次卿は刑罰を用いることが厳しく、弘の公平さには及ばなかった。淮陽の相に転じ、高い評価によって右扶風に入り、京師で称賛された。韋玄成に代わって御史大夫となった。六年後、京房と議論したことで連座して免官され、その話は房の伝にある。