孝景皇帝は、文帝の太子であり、母は竇皇后といった。後七年六月、文帝が崩御した。丁未、太子は皇帝の位に即き、皇太后薄氏を太皇太后と尊び、皇后を皇太后と尊んだ。
九月、西方に星の孛があった。
前元
元年冬十月、詔して言った。「聞くところによると、古くは祖に功があり宗に徳があり、礼楽を制するにはそれぞれ由緒がある。歌は徳を発揚するものであり、舞は功を明らかにするものである。高廟の酎には、武徳、文始、五行の舞を奏する。孝恵廟の酎には、文始、五行の舞を奏する。孝文皇帝は天下に臨み、関梁を通じ、遠方を異にせず、誹謗を除き、肉刑を去り、長老を賞賜し、孤獨を収恤し、群生を遂げさせ、耆欲を減じ、献上を受けず、罪人に帑を及ぼさず、無罪を誅せず、その利を私せず、宮刑を除き、美人を出し、人の世を絶つことを重んじた。朕はすでに不敏で、これを識ることができない。これらは皆上世の及ばないところであり、孝文皇帝が親しく行ったものである。徳は厚く天地に侔し、利沢は四海に施され、福を得ない者はない。明らかなことは日月のようであるが、廟楽が称わない。朕は甚だ懼れる。孝文皇帝の廟に昭徳の舞を為し、休徳を明らかにせよ。そうして後、祖宗の功徳は万世に施され、永遠に窮まることがない。朕は甚だこれを嘉する。丞相、列侯、中二千石、礼官と共に礼儀を具えて奏上せよ。」丞相臣嘉らが奏上して言った。「陛下は永く孝道を思い、昭徳の舞を立てて孝文皇帝の盛徳を明らかにされようとしている。これは皆臣嘉らが愚かで及ばないところです。臣は謹んで議します。世の功は高皇帝より大なるものはなく、徳は孝文皇帝より盛んなるものはありません。高皇帝の廟は帝の太祖の廟とすべきであり、孝文皇帝の廟は帝の太宗の廟とすべきです。天子は世々祖宗の廟に献ずべきです。郡国諸侯はそれぞれ孝文皇帝のために太宗の廟を立てるべきです。諸侯王列侯の使者は天子が献ずる祖宗の廟に侍祠すべきです。天下に宣布するよう請います。」制して言った。「可し。」
春正月、詔して言った。「近年、歳ごとに不作であり、民は多く食糧に乏しく、天年を夭絶する。朕は甚だこれを痛む。郡国にはあるいは磽骥で、農桑や畜を養うところがなく、あるいは地は饒広で、薦草莽が茂り、水泉の利があるのに、移住できない。民が広い大地に移りたいと思う者は、これを聴すよう議せよ。」
夏四月、天下を赦し、民に爵位一級を賜い、御史大夫青翟を代に遣わして匈奴と和親させた。
五月、田租を半減させた。
秋七月、詔して言った。「官吏が監臨する所から飲食を受け取って免職されるのは重すぎる。財物を受け取り、安く買って高く売るのは、論ずるのが軽すぎる。廷尉と丞相が改めて議論して令を著せ。」廷尉信が謹んで丞相と議して言った。「官吏および諸有秩がその官属から監臨、所治、所行、所将する所から飲食を受け、その費用を計算して償う者は、論じない。他の物で、もし故意に安く買い、故意に高く売る者は、皆贓を坐して盗とし、贓を没収して県官に帰す。官吏が遷徙免罷され、その故官属から将監治送する財物を受け取る者は、爵を奪って士伍とし、免職する。爵がない者は、罰金二斤を科し、受け取ったものを没収させる。捕らえて告発できる者がいれば、その受け取った贓を与える。」
二年冬十二月、西南に星の孛があった。天下の男子で二十歳から傅することを始めさせた。
春三月、皇子の徳を河間王に、閼を臨江王に、餘を淮陽王に、非を汝南王に、彭祖を広川王に、発を長沙王に立てた。
夏四月壬午、太皇太后が崩御した。
六月、丞相嘉が薨去した。故相国蕭何の孫の係を列侯に封じた。
秋、匈奴と和親した。
三年冬十二月、詔して言った。「襄平侯嘉の子の恢說は不孝で、謀反し、嘉を殺そうとした。大逆無道である。嘉を赦して襄平侯とし、妻子で坐すべき者は故の爵を回復する。恢說および妻子は法の通りに論ずる。」
春正月、淮陽王の宮の正殿が災害に遭った。
呉王濞、膠西王卬、楚王戊、趙王遂、済南王辟光、菑川王賢、膠東王雄渠が皆兵を挙げて反逆した。天下を大赦した。太尉周亜夫、大将軍竇嬰を遣わして兵を率いこれを撃たせた。御史大夫晁錯を斬って七国に謝した。
二月壬子の晦、日食があった。
諸将が七国を破り、斬首十余万級を挙げた。呉王濞を丹徒まで追って斬った。膠西王卬、楚王戊、趙王遂、済南王辟光、菑川王賢、膠東王雄渠は皆自殺した。夏六月、詔して言った。「先ごろ呉王濞らが逆を為し、兵を起こして脅し、吏民を誤らせた。吏民はやむを得なかった。今、濞らはすでに滅びた。吏民で濞らに坐し、および逃亡した軍に連なる者は、皆赦す。楚元王の子の蓺らが濞らと逆を為したが、朕は法を加えるに忍びず、その籍を除き、宗室を汚さないようにする。」平陸侯劉礼を楚王に立て、元王の後を継がせた。皇子の端を膠西王に、勝を中山王に立てた。民に爵位一級を賜った。
四年春、諸関に再び伝を用いて出入りすることを置いた。
夏四月己巳、皇子の栄を皇太子に、徹を膠東王に立てた。
六月、天下を赦し、民に爵位一級を賜った。
秋七月、臨江王閼が薨去した。
十月戊戌の晦、日食があった。
五年春正月、陽陵邑を作った。夏、民を募って陽陵に移住させ、銭二十万を賜った。
公主を遣わして匈奴の単于に嫁がせた。
六年冬十二月、雷があり、霖雨が続いた。
秋九月、皇后薄氏を廃した。
七年冬十一月庚寅の晦、日食があった。
春正月、皇太子栄を廃して臨江王とした。
二月、太尉の官を罷めた。
夏四月乙巳、皇后王氏を立てた。
丁巳、膠東王徹を皇太子に立てた。民で父の後継ぎとなる者に爵位一級を賜った。
中元
中元年夏四月、天下を赦し、民に爵位一級を賜った。故御史大夫周苛、周昌の孫子を列侯に封じた。
二年春二月、諸侯王が薨じ、列侯が初めて封じられ国に就く時、大鴻臚が諡、誄、策を奏するよう命じた。列侯が薨じ、および諸侯の太傅が初めて官を除かれる時、大行が諡、誄、策を奏する。王が薨じると、光禄大夫を遣わして弔襚祠賵し、喪事を視させ、嗣子を立てる。列侯が薨じると、大中大夫を遣わして弔祠し、喪事を視させ、嗣を立てる。その薨葬には、国は民を発して喪を輓き、復土を穿ち、墳を治めるのに三百人を過ぎないで事を畢えさせる。
匈奴が燕に入った。
磔を改めて棄市とし、再び磔にしない。
三月、臨江王栄が太宗廟の地を侵した罪で、中尉に召喚され、自殺した。
夏四月、西北に星の孛があった。
皇子の越を広川王に、寄を膠東王に立てた。
秋七月、郡守を太守に、郡尉を都尉に改めた。
九月、故楚、趙の傅相内史で前に死事した者四人の子を皆列侯に封じた。
甲戌の晦、日食があった。
三年冬十一月、諸侯の御史大夫の官を罷めた。
春正月、皇太后が崩御した。
夏、旱があり、酒の売買を禁じた。秋九月、蝗があった。西北に星の孛があった。戊戌の晦、日食があった。
皇子の乗を清河王に立てた。
四年春三月、徳陽宮を起こした。
御史大夫綰が馬の高さ五尺九寸以上で、歯がまだ平らでないものは関を出てはならないと奏上した。
夏、蝗があった。
秋、陽陵に徒作する者の死罪を赦し、腐刑を望む者は許した。
十月戊午、日食があった。
五年夏、皇子の舜を常山王に立てた。六月、天下を赦し、民に爵位一級を賜った。
秋八月己酉、未央宮の東闕が災害に遭った。
諸侯の丞相を相と改称した。
九月、詔して言った。「法令度量は、暴を禁じ邪を止めるものである。獄は人の大命であり、死者は再び生き返らない。官吏があるいは法令を奉ぜず、貨賂をもって市とし、朋党比周し、苛をもって察とし、刻をもって明とし、無罪の者に職を失わせる。朕は甚だこれを憐れむ。有罪の者が罪に伏さず、法を姦して暴を為すのは、甚だ謂うところがない。諸獄で疑わしいもの、あるいは文をもって法に致しても人心に厭きないものは、すぐに讞せよ。」
六年冬十月、雍に行幸し、五畤を郊祀した。
十二月、諸官の名を改めた。銭を鋳造し偽黄金を作る者は棄市とする律を定めた。
春三月、雪が降った。
夏四月、梁王が薨じ、梁を五国に分け、孝王の子五人を皆王に立てた。
五月、詔して言った。「官吏は民の師である。車駕衣服は相応しいものであるべきだ。官吏六百石以上は皆長吏である。度のない者はあるいは官吏の服を着ず、閭里に出入りし、民と違いがない。長吏二千石の車は朱の両轓とし、千石から六百石は朱の左轓とする。車騎の従者がその官の衣服に相応しくなく、下吏が閭巷に出入りして官吏の体を失う者は、二千石がその官属を上奏し、三輔が法令に従わない者を挙げ、皆丞相御史に上請する。」以前、官吏は多く軍功があり、車服が軽んじられていたので、禁を設けた。また酷吏が憲を奉じて中を失うことを思い、有司に詔して笞法を減じ、箠令を定めさせた。詳細は刑法志にある。
六月、匈奴が鴈門に入り、武泉に至り、上郡に入り、苑馬を取った。吏卒で戦死した者は二千人。
秋七月辛亥の晦、日食があった。
後元
後元年春正月、詔して言った。「獄は重事である。人には智愚があり、官には上下がある。獄で疑わしいものは有司に讞する。有司が決することができないものは、廷尉に移す。讞するよう命じて後で不相当であっても、讞した者は過失としない。獄を治める者にまず寛大であることを務めさせたい。」三月、天下を赦し、民に爵位一級を賜い、中二千石諸侯相に爵右庶長を賜った。夏、大酺五日間、民に酒の売買を許した。
五月、地震があった。秋七月乙巳の晦、日食があった。
條侯周亜夫が獄に下され死んだ。
二年冬十月、徹侯の国に帰ることを省いた。
春、匈奴が鴈門に入り、太守馮敬が戦って死んだ。車騎材官を発して屯させた。
春、歳が不作のため、内郡で馬の粟を食べることを禁じ、没収した。
夏四月、詔して言った。「雕文刻鏤は農事を傷つけるものであり、錦繡纂組は女紅を害するものである。農事が傷つけば飢えの根本であり、女紅が害されれば寒さの源である。飢えと寒さが共に至って、非を為さない者は少ない。朕は親しく耕し、后は親しく桑を採り、宗廟の粢盛と祭服を奉じ、天下に先んじる。献上を受けず、太官を減じ、徭賦を省き、天下に農蠶を務めさせ、常に蓄積があり、災害に備えさせたい。強きが弱きを攘わず、衆きが寡を暴さず、老耆は寿を終え、幼孤は遂げて長じる。今年あるいは不作で、民の食糧は甚だ乏しい。その咎はどこにあるのか。あるいは詐偽をもって吏と為し、吏は貨賂をもって市とし、百姓を漁奪し、万民を侵牟する。県丞は長吏であるが、法を姦して盗を盗む。甚だ謂うところがない。二千石にその職を修めさせ、官職に事えず耗乱する者は、丞相が聞き、その罪を請う。天下に布告し、朕の意を明らかに知らしめよ。」
五月、詔して言った。「人はその知らないことを患えず、その詐りを為すことを患える。その勇まないことを患えず、その暴を為すことを患える。その富まないことを患えず、その厭くことを知らないことを患える。ただ廉士は、欲が少なく満足しやすい。今、訾算十以上でなければ官に就くことができない。廉士は算が多くなくてもよい。市籍がある者は官に就くことができず、訾がない者もまた官に就くことができない。朕は甚だこれを愍れむ。訾算四で官に就くことを許し、廉士が長く職を失わず、貪夫が長く利を得ないようにする。」
秋、大旱があった。
三年春正月、詔して言った。「農は天下の根本である。黄金珠玉は、飢えても食べられず、寒くても着られない。貨幣として用いるが、その終始を知らない。近年あるいは不作で、末事に従事する者が多く、農民が少ない。郡国に農桑を勧め、種樹を増やし、衣食の物を得られるよう務めさせよ。官吏が民を発して黄金珠玉を採るために庸を取る者は、贓を坐して盗とする。二千石がこれを聴く者は、同罪とする。」
皇太子が冠し、民で父の後継ぎとなる者に爵位一級を賜った。
甲子、帝は未央宮で崩御した。遺詔して諸侯王列侯に馬二駟、二千石の官吏に黄金二斤、吏民の戸ごとに百銭を賜った。宮人を出してその家に帰し、終身免除した。二月癸酉、陽陵に葬った。
賛
孔子が「斯の民は三代の直道を行く所以なり」と称したのは、誠にそうである。周秦の弊は、網が密で文が峻であり、姦軌が勝えなかった。漢が興ると、煩苛を掃除し、民と休息した。孝文に至り、恭儉を加え、孝景は業を遵い、五六十載の間に、風俗を移し易え、黎民は醇厚となった。周は成康と言い、漢は文景と言う。美なるかな！