漢書
文三王伝 第十七
孝文皇帝には四人の男子がいた。竇皇后が孝景帝と梁孝王武を生み、諸姫が代孝王参と梁懐王揖を生んだ。
梁孝王武
梁孝王武は、孝文二年に太原王参、梁王揖と同じ日に立てられた。武は代王となり、四年後に淮陽王に移され、十二年後に梁に移された。初めて王となってから通算すると、すでに十一年を経ていた。
孝王十四年、入朝した。十七年、十八年と、連年入朝し、留まった。その翌年、ようやく封国に帰った。二十一年、入朝した。二十二年、文帝が崩御した。二十四年、入朝した。二十五年、再び入朝した。この時、皇帝はまだ太子を立てておらず、孝王と宴飲し、打ち解けて言った。「千秋万歳の後（朕の死後）は、王に伝えよう。」王は辞退した。本心の言葉ではないと知りながらも、内心は喜んだ。太后も同様であった。
その春、呉・ 楚 ・ 斉 ・ 趙 の七国が反乱を起こし、まず梁の棘壁を攻撃し、数万人を殺した。梁王は睢陽城を守り、 韓 安国・張羽らを将軍として、呉・楚を防がせた。呉・楚は梁を限界として、これを通り越して西進することを敢えず、 太尉 周亜夫らと三月間対峙した。呉・楚が破れると、梁が殺し捕虜にした数は、漢とほぼ半分ずつであった。
翌年、漢は太子を立てた。梁王は最も親しく、功績があり、また大国であり、天下の肥沃な地に位置し、北は泰山を境界とし、西は高陽に至る四十余城を有し、大県が多い。孝王は太后の末子であり、寵愛され、賞賜は言い尽くせないほどであった。そこで孝王は東苑を築き、三百余里四方に広げ、睢陽城を七十里に拡張し、大いに宮室を造営し、複道を作り、宮殿から平臺に三十余里にわたって連ねた。天子の旌旗を賜ることを許され、千乗万騎の従者を従え、外出には警蹕を称し、入内には「跸」と宣言し、天子に擬した。四方の豪傑を招き寄せ、山東の遊説の士で来ない者はなかった。斉人の羊勝・公孫詭・鄒陽の類である。公孫詭は多くの奇抜な策略を持ち、初めて謁見した日に、王は千金を賜り、中尉の官に至り、公孫将軍と号した。数十万の兵弩弓を多く作り、府庫の金銭は百巨万に及び、珠玉宝器は京師よりも多かった。
二十九年十月、孝王は入朝した。景帝は使者に命じて乗輿駟馬の車を用意させ、関所の下で梁王を迎えさせた。朝見を終えると、上疏して、そのまま留まった。太后の縁故により、宮中では帝と同輦に侍し、外出では同車で上林苑を遊猟した。梁の侍中・郎・謁者は、引籍（通行証）を身につけて天子の殿門を出入りし、漢の宦官と異なるところがなかった。
十一月、皇帝は栗太子を廃した。太后は内心、梁王を後継ぎにしたいと考えた。大臣や爰盎らが皇帝に諫言したため、太后の提案は阻止され、孝王はもはや太后に後継ぎのことを言うことができなかった。事は秘密にされ、世間には知られず、孝王は辞して封国に帰った。
その夏、皇帝は膠東王を立てて太子とした。梁王は爰盎と議臣たちを怨み、羊勝・公孫詭らと謀り、ひそかに人をやって爰盎と他の議臣十余人を刺殺させた。犯人は捕まらなかった。そこで天子は梁を疑い、賊を追及したところ、果たして梁の仕業であった。使者を遣わし、その冠蓋が道に相望むほどにして、梁の事件を徹底的に調査させた。公孫詭と羊勝を捕らえようとしたが、二人はみな王の後宮に隠れていた。使者が二千石の役人を厳しく責めたので、梁の相である軒丘豹と内史の安国はみな泣いて王を諫めた。王はやむなく勝と詭に自殺を命じ、その遺体を差し出した。皇帝はこれによって梁王を怨み憎むようになった。梁王は恐れ、韓安国を長公主のもとに遣わして太后に謝罪させ、その後ようやく許された。
皇帝の怒りがやや和らぐと、梁王は上書して朝見を請うた。関所に着くと、茅蘭が王に進言し、布車に乗り、二人の騎兵だけを従えて入り、長公主の園に隠れさせた。漢の使者が王を迎えに行ったが、王はすでに関所に入っており、車騎はすべて外に留まっていたので、外では王の所在がわからなかった。太后は泣いて言った。「帝がわが子を殺したのだ！」弟（梁王）は憂い恐れた。そこで梁王は斧と砧板を背負って宮門の下に出て謝罪した。その後、太后と皇帝はともに大いに喜び、互いに泣きながら以前のように仲直りした。王の従官をすべて関内に召し入れた。しかし皇帝はますます王を疎んじ、同じ車に乗ることはなくなった。
三十五年の冬、再び入朝した。上疏して 長安 に留まりたいと願ったが、皇帝は許さなかった。国に帰ると、気がふさぎ楽しくなかった。北の梁山で狩りをしたとき、牛が献上され、その足が背中から出ていたので、孝王はこれを嫌った。六月の中旬、熱病にかかり、六日で 薨去 した。
孝王は慈孝で、太后が病気と聞くたびに、口に食べ物が入らず、常に長安に留まって太后に仕えたいと願っていた。太后も彼を愛していた。孝王の死を聞くと、竇太后は泣き悲しみ、食事もとらず、「帝は本当にわが子を殺したのだ！」と言った。皇帝は悲しみ恐れ、どうしてよいかわからなかった。長公主と相談し、梁を五つの国に分け、孝王の男子五人をすべて王に立て、女子五人にはみな湯沐邑を与えた。これを太后に奏上すると、太后はようやく喜び、皇帝のために一度食事をとった。
孝王が死ななかったとき、財産は巨万を数え、数えきれないほどであった。死んだ後も、蔵府に残る黄金はまだ四十余万斤あり、他の財物もこれに匹敵した。
代孝王劉参は初め太原王に立てられた。四年後、代王の劉武が淮陽王に移され、劉参は代王に移され、同時に太原も再び得て、以前のように晋陽に都した。五年に一度朝見し、全部で三回朝見した。十七年で 薨去 し、子の共王劉登が嗣いだ。二十九年で 薨去 し、子の劉義が嗣いだ。元鼎年間、漢が関所を広げ、常山を防衛線としたため、代王を清河に移し、これが剛王である。前に代にいた時と合わせて全部で四十年間在位して 薨去 し、子の頃王劉湯が嗣いだ。二十四年で 薨去 し、子の劉年が嗣いだ。
地節年間、冀州 刺史 の林が上奏して、劉年が太子の時に妹の劉則と私通していたと告げた。劉年が王に立った後、劉則は劉年の子を身ごもり、その夫が産むなと言った。劉則は言った。「自分で殺してやる。」夫は怒って言った。「王のために子を産むなら、王家で養わせればよい。」劉則は子供を頃太后のもとに送った。相がこのことを知り、劉則を止めさせ、宮中に入れないようにした。劉年は従叔父に命じて劉則の送迎を往来させ、何年も絶やさなかった。役人が劉年の淫乱を上奏し、劉年は罪に問われて庶人に落とされ、房陵に移され、湯沐邑百戸を与えられた。三年間王位にあり、国は除かれた。
元始二年、新都侯 王莽 が滅びた家を興し絶えた家を継がせ、太皇太后に申し出て、劉年の弟の子である如意を広宗王に立て、代孝王の後を嗣がせた。王莽が帝位を 簒奪 すると、国は絶えた。
梁懐王劉揖（りゅうきゅうおう りゅうしゅう）
梁の懐王劉揖は、文帝の末子である。詩書を好み、帝は彼を愛し、他の子とは異なる扱いをした。五年に一度の参朝で、合計二度入朝した。落馬して死に、在位十年で 薨去 した。子がなく、封国は除かれた。翌年、梁の孝王劉武が梁に移封されて王となった。
梁の孝王の子のうち五人が王となった。太子の劉買は梁の共王となり、次子の劉明は済川王、劉彭離は済東王、劉定は山陽王、劉不識は済陰王となり、いずれも孝景帝の中六年に同日に立てられた。
梁の共王劉買は在位十年で 薨去 し、子の平王劉襄が後を嗣いだ。
済川王劉明は垣邑侯として立てられた。七年、中尉を射殺した罪に問われ、役人が誅殺を請うたが、武帝は忍びず、庶人に落とし、房陵に移住させ、封国は除かれた。
済東王劉彭離は二十九年間在位した。彭離は驕慢で凶暴であり、夜になるとひそかに配下の奴隷や逃亡中の若者数十人と共に略奪を行い、人を殺して財物を奪うことを楽しみとした。発覚した殺害事件だけでも百人以上に及び、国中がこれを知り、夜に外出する者はいなかった。殺害された者の子が上書して訴え出たため、役人が誅殺を請うたが、武帝は忍びず、庶人に落とし、上庸に移住させ、封国は除かれて大河郡となった。
山陽哀王劉定は九年間在位して 薨去 した。子がなく、封国は除かれた。
済陰哀王劉不識は一年間在位して 薨去 した。子がなく、封国は除かれた。
孝王の傍系の子孫である四人の王は、いずれも一代で絶えた。
梁の平王劉襄の母は陳太后という。共王の母は李太后という。李太后は、平王の実の祖母である。ところが平王の后は任后といい、任后は劉襄から非常に寵愛を受けていた。
かつて、孝王には膑尊という酒杯があり、価値千金で、後世に大切に伝えるよう戒め、決して人に与えてはならないとしていた。任后はこれを聞いて欲しがった。李太后は言った。「先王には命令がある。この尊を人に与えてはならないと。他の物はたとえ百鉅万の価値があっても、自由にしていい。」任后はどうしても手に入れようとした。王の劉襄は、直接人をやって府庫を開けさせて尊を取り出し、任后に賜った。また、王とその母の陳太后は、李太后に対して多くの点で従順でなかった。漢の使者が来た時、李太后は自ら訴え出ようとしたが、王は謁者中郎の胡某らに命じて遮り止めさせ、門を閉ざした。李太后が門を争って押し合ううちに指を挟まれ、太后は泣き叫んだが、漢の使者に会うことはできなかった。李太后はまた、ひそかに食官長や郎の尹 霸 らと姦通していた。王と任后はこれによって、人を使って李太后を諫めさせた。李太后もそれでやめ、後に病で 薨去 した。病気の時、任后は一度も見舞いに来ず、 薨去 した時も、喪に服さなかった。
元朔年間、睢陽の人犴反が、自分の父を侮辱した者と睢陽太守の客が同じ車に乗って出かけるのを見た。犴反は車上でその仇を殺し、逃亡した。睢陽太守は怒り、梁国の二千石（太守）を責めた。二千石以下の役人は犴反を懸命に探し、その親戚を捕らえた。犴反は国の内情を知っていたので、変事を上告して梁王と大母（祖母）が尊号を争っている状況を訴えた。当時、国相以下は皆これを知っており、梁国の高官を傷つけようとして、上書して報告した。天子は役人に下して取り調べさせたところ、事実があった。公卿が審理し、不孝であるとして、王と太后を誅するよう上奏した。天子は言った。「首悪で道を失ったのは、任后である。朕が置いた相や吏が及ばず、王を補佐できなかったので、不義に陥ったのであって、法に処するには忍びない。」梁王の五県を削り、王太后の湯沐邑である成陽邑を奪い、任后の首を市にさらし、中郎の胡らは皆誅殺された。梁国にはなお八城が残った。
襄は四十年間在位して 薨去 し、子の頃王無傷が嗣いだ。十一年で 薨去 し、子の敬王定国が嗣いだ。四十年で 薨去 し、子の夷王遂が嗣いだ。六年で 薨去 し、子の荒王嘉が嗣いだ。十五年で 薨去 し、子の立が嗣いだ。
鴻嘉年間、太傅の輔が上奏した。「立は一日に十一回も法を犯し、臣下は愁苦し、敢えて近づく者もなく、諫めて止めることができません。王に、耕作と祭祀以外は法駕で宮を出ることを許さず、馬をすべて外苑に置き、兵器を私府に収蔵し、金銭財物を人に貸し与えさせないよう願います。」事は丞相・御史に下され、許可が請われた。上奏は認可された。後になってまたしばしば郎を殴打して傷つけ、夜ひそかに宮を出た。傅と相が相次いで上奏し、千戸あるいは五百戸を削られる罪に問われ、このようなことが数回あった。
荒王の妹の園子が立の母方の叔父である任宝の妻となっており、宝の兄の子の昭が立の后となった。立はしばしば任宝の家で飲食し、宝に告げて言った。「私は翁主（王の娘）が好きで、手に入れたい。」宝は言った。「翁主はあなたの叔母です。法的に重罪です。」立は言った。「何ができようか！」そして園子と姦通した。
数年が経ち、永始年間、相の禹が上奏して、立が外戚を怨み、悪言を吐いていると述べた。役人が取り調べたところ、淫乱の事が発覚し、立が禽獣のような行いをしていると上奏し、誅殺を請うた。太中大夫の谷永が上疏して言った。「臣は聞きます。『礼によれば、天子は外に屏を置き、外のことを見たくない』と。それゆえ帝王の心は、人の閨門の私事を覗かず、奥深い言葉を聞きません。春秋は親しい者のために隠します。詩に『戚戚たる兄弟、遠くせずに皆近くに』とあります。今、梁王は年少で、かなり狂った病があり、最初は悪言によって取り調べましたが、事実はなく、閨門の私事を暴いたのは、本章が指摘したことではありません。王は供述に服さず、みだりに強引に立を弾劾し、わかりにくい事柄をでっち上げ、偏った言葉だけで罪を断じ獄を決するのは、治道に益がありません。宗室を汚し、内乱の悪事を天下に披瀝宣揚するのは、公族を隠し諫めるためではなく、朝廷の栄華を増し、聖徳の風化を明らかにするためではありません。臣の愚見では、王は年少で、父の同母姉妹は年長で、年齢が釣り合わない。梁国の富は、美女を厚く聘い、妖麗な者を招くのに十分である。父の同母姉妹にも恥辱の心があるはずです。事を調べる者が悪言を検問したのに、なぜみだりに自ら私事を暴いたのでしょうか。この三点から推測すると、人情に反しており、何か差し迫った事情があり、過って失言し、文吏が追及して、転換できなかったのではないかと疑われます。芽生えた時に、恩恵を加えて治めないのが上策です。既に取り調べて法令を挙げたのであれば、王の供述が服さない時に、廷尉に上徳で道理に通じた吏を選ばせ、改めて審査し清く問い、そうでない証拠を明らかにし、過誤の法を定め、下吏に返して命じ、公族の疏遠な者を附けさせる徳を広め、宗室の汚れ乱れた恥を刷り清めるのが、親族を治める誼に甚だ適っているでしょう。」天子はこれによって事を寝かせて治めなかった。
数年後、元延年間、立はまた公事で相の掾と睢陽の丞を怨み、奴隷に殺させ、奴隷を殺して口封じをした。合わせて三人を殺し、五人を傷つけ、自ら郎吏二十余人を殴打した。上書しても拝礼して奏上しない。死罪の囚人を奪おうと謀った。役人が誅殺を請うたが、上は忍びず、立の五県を削った。
哀帝の建平年間、立はまた人を殺した。天子は廷尉の賞と大鴻 臚 の由に節を持たせて直ちに訊問させた。到着すると、傅・相・中尉に文書を送って言った。「王は策戒に背き、暴虐で妄りに行動し、大辟に連続して犯し、毒は吏民に流れた。しばしば恩恵に浴したが、重誅に服さず、過ちを改めようとせず、また賊を殺した。幸いに恩恵を得て、丞相長史と大鴻臚丞が即座に問うた。王は仮病を使って言い逃れし、供述は驕慢で、主君の命令に従わず、背反と変わらない。丞相と御史は王の 璽綬 を没収し、陳留の獄に送るよう請うた。明 詔 で恩恵を加え、また廷尉と大鴻臚に雑問させた。今、王は 詔 を受けて供述すべきであるが、また実を首肯して答えないことを恐れる。書に『再三に及び、用いられざれば、我れ爾が命を降す』とある。傅・相・中尉は皆、補佐して正すことを職務とし、『虎や犀が箱から出て、亀や玉が櫃の中で毀れるのは、誰が過ちか』である。文書が到着したら、明らかに誼をもって王に諭せ。敢えてまた詐りを懐けば、罪過は益々深くなる。傅・相以下、補導できなければ、正法がある。」
立は恐れ慌て、冠を脱いで答えて言った。「立は幼くして父母を失い、孤弱で深宮の中に処し、独り宦官や婢妾と居り、小国の俗に染まり、それに質性が下愚で、変え難い性質があります。以前の傅や相も純粋に仁誼をもって立を補翼せず、大臣は皆厳格を尊び、微細なことを探し求めました。讒臣がその間にいて、左右が口を弄し、積もり積もって上下の不和を生じ、互いに伺い合いました。宮殿の内では、毛髪ほどの過失も、暴き立てられないものはありませんでした。重誅に伏して、海内に示すべきでしたが、数度聖恩に浴し、赦しを蒙ることができました。今、立は自ら中郎の曹将を賊殺したことを知り、冬月が迫り、生を貪り死を畏れ、即座に仮病で倒れたふりをし、わずかな間でも凌ごうとしました。謹んで実を以て対し、重誅を待ち伏せます。」時は冬月が終わり、その春に大赦があり、治められなかった。
元始年間、立は平帝の外戚である中山の衛氏と交際した罪に問われ、新都侯の王莽が上奏して立を庶人に廃し、漢中に移した。立は自殺した。二十七年で、国は除かれた。後二年、王莽が太皇太后に上奏して、孝王の玄孫の曾孫である 沛 郡の卒史の音を梁王とし、孝王の後を奉祀させた。王莽が 簒奪 すると、国は絶えた。
賛
賛に曰く、梁の孝王は、親愛の故をもって膏腴の地に王たるも、然れども漢家の隆盛に会し、百姓殷富なりし故に、能く其の貨財を殖し、其の宮室車服を広くす。然れども亦僭上なりき。親を恃みて厭きこと亡く、牛禍罰を告げ、卒に憂死するに用いらる。悲しいかな。