漢書
張周 趙 任申屠伝 第十二
張蒼 周昌 任敖 申屠嘉
張蒼
張蒼は陽武の人で、書物と法律・暦法を好んだ。 秦 の時代に御史となり、柱下の文書を主管した。罪を得て逃亡し帰郷した。 沛 公（ 劉邦 ）が土地を攻略して陽武を通り過ぎた時、張蒼は客として従い南陽を攻撃した。張蒼は斬刑に当たったが、衣服を脱いで斬首台に伏した。その体は長大で、肥えて白く瓢箪のようであった。時に王陵がこれを見て、その美しい士であることを怪しみ、沛公に言上して、赦免し斬らなかった。こうして西進して武関に入り、 咸陽 に至った。
沛公が漢王に立てられ、漢中に入り、引き返して三秦を平定した。陳餘が常山王張耳を撃ち走らせ、張耳は漢に帰順した。漢は張蒼を常山の太守とした。 信 に従って趙を攻撃し、張蒼は陳餘を捕らえた。趙の地がすでに平定されると、漢王は張蒼を代の相とし、辺境の敵に備えさせた。やがて趙の相に転じ、趙王張耳の宰相となった。張耳が没すると、その子の張敖の宰相となった。再び代の相に転じた。 燕 王臧荼が反乱を起こすと、張蒼は代の相として従軍し臧荼を攻撃して功績があり、北平侯に封ぜられ、食邑千二百戸を与えられた。
計相に昇進し、一月後、列侯として主計となって四年間務めた。この時、 蕭何 が相国であったが、張蒼は秦の時代から柱下の御史であり、天下の図書や会計帳簿に明るく習熟しており、また算術・法律・暦法をよく使いこなしたので、張蒼を列侯の身分で相府に置き、諸郡国から上ってくる会計報告を主管する者を統率させた。 布 が反乱を起こすと、漢は皇子の劉長を淮南王に立て、張蒼がその宰相となった。十四年後、御史大夫に昇進した。
正月甲午の日、御史大夫北平侯張蒼が丞相となった。張蒼もまた律暦を学び、それが正しくないと考え、廃止した。その後、黄龍が成紀に現れ、張蒼は自ら退き、論じ著そうとしたことが完成しなかった。一方、新垣平が望気の術で召し出され、暦法や服色の事を多く言上し、重用されて寵愛を受けたが、後に乱を起こしたので、孝文帝は廃止して再び問うことはなかった。
陽陵邑を設置した。丞相北平侯張蒼が没した。
周昌
周昌は、沛の人である。彼の従兄の周苛は、秦の時代に共に泗水の卒史であった。 高祖 が沛で挙兵し、泗水の郡守と監御史を撃破すると、周苛と周昌は卒史として沛公に従い、沛公は周昌を職志に、周苛を客とした。関中に入って秦を破るのに従った。沛公が漢王に立てられると、周苛を御史大夫に、周昌を中尉に任じた。
漢の三年、 楚 が漢王を 滎陽 に急迫して包囲した時、漢王は脱出し、周苛に 滎陽 城を守らせた。楚が 滎陽 城を陥落させ、周苛に降伏して将となるよう命じると、周苛は罵って言った。「お前は早く漢王に降伏しろ！そうでなければ、今すぐ虜にしてやる！」 項羽 は怒り、周苛を烹殺した。漢王はそこで周昌を御史大夫に任命した。周昌は常に従って項籍を撃破した。六年、蕭何・ 曹参 らと共に封じられ、汾陰侯となった。周苛の子の周成は父が国事に殉じた功績により、高景侯に封じられた。
周昌は人となり強靭で、敢えて直言し、蕭何・曹参らも皆彼を低く見ていた。周昌がかつて宴席から退出して奏上しようとした時、高帝がちょうど戚姫を抱いていたので、周昌は逃げ出した。高帝が追いかけて捕らえ、周昌の首にまたがり、上から尋ねた。「私はどのような君主か？」周昌は仰向いて言った。「陛下は桀や紂のような君主です。」そこで帝は笑ったが、それでもなお周昌を畏れた。高帝が太子を廃し、戚姫の子の如意を太子に立てようとした時、大臣たちは固く諫めたが得るところがなく、帝は留侯の策によって思いとどまった。しかし周昌は朝廷で強く争い、帝がその理由を問うと、周昌は吃音で、また激怒していたので、言った。「臣は口がうまく言えませんが、しかし臣は期期としてそれがいけないと知っています。陛下が太子を廃そうとなさるなら、臣は期期として 詔 を奉じません。」帝は欣として笑い、すぐに取りやめた。 呂后 が東の廂で耳をそばだてて聞いており、周昌を見て、跪いて謝って言った。「あなたがいなければ、太子は危うく廃されるところでした。」
この年、戚姫の子の如意が趙王となり、十歳であった。高祖は、自分が亡くなった後、彼が無事でいられないことを憂えた。趙堯が符璽御史であった時、趙人の方与公が御史大夫の周昌に言った。「あなたの属吏の趙堯は年は若いが、優れた人物です。あなたは必ず彼を特別に扱うべきです。彼はやがてあなたの地位を代わるでしょう。」周昌は笑って言った。「趙堯は年少で、ただの刀筆吏に過ぎない。どうしてそこまでなるものか。」しばらくして、趙堯が高祖に侍っていた時、高祖はひとり心楽しまず、悲しげに歌っていた。群臣は帝がそうする理由を知らなかった。趙堯が進み出てお尋ねした。「陛下が楽しまれないのは、趙王が年少で、戚夫人と呂后との間にわだかまりがあり、陛下が万歳の後、趙王が自ら身を全うできないことをご心配なのではありませんか。」高祖は言った。「私はひそかにそれを憂えているが、どうしたらよいかわからない。」趙堯は言った。「陛下がただ趙王のために、貴くて強い相を置き、呂后・太子・群臣が平素から敬い畏れる者でなければなりません。」高祖は言った。「そうだ。私もそうしたいと思っているが、群臣の中で誰が適任か。」趙堯は言った。「御史大夫の周昌です。その人は堅忍で剛直であり、呂后・太子及び大臣たちも皆平素から厳しく畏れています。ただ周昌だけが適任です。」高祖は言った。「よかろう。」そこで周昌を召して言った。「私はどうしてもあなたにご面倒をかけたい。あなたは無理を承知で趙の相となってくれ。」周昌は泣いて言った。「臣は初めから陛下に従って参りました。陛下はどうして中途で臣を諸侯のもとに捨てようとなさるのですか。」高祖は言った。「私はこれが左遷であることをよく知っている。しかし私はひそかに趙のことを憂え、あなた以外に適任者はいないと思っている。あなたはやむを得ず、無理をして行ってくれ。」そこで御史大夫の周昌を趙の相に転任させた。
赴任してしばらく経った後、高祖は御史大夫の印を弄びながら言った。「誰を御史大夫にすべきか。」趙堯をじっと見て言った。「趙堯に代わる者はいない。」そこで趙堯を御史大夫に任命した。趙堯も以前に軍功があり食邑を与えられており、また御史大夫として陳豨を討つのに従って功績があり、江邑侯に封じられた。
高祖が崩御すると、太后は使者を遣わして趙王を召した。その相の周昌は王に病気と称して行かないよう命じた。使者が三度往復したが、周昌は言った。「高帝は臣に趙王をお預けになりました。王は年少で、ひそかに太后が戚夫人を怨み、趙王を召し出して共に誅殺しようとしていると聞いております。臣は王をお遣わしできません。王もまた病気であり、 詔 を奉じることができません。」太后は怒り、使者を遣わして趙の相を召した。相が到着し、太后に謁見すると、太后は周昌を罵って言った。「お前は私が戚氏を怨んでいることを知らないのか？それなのに趙王を遣わさないとは！」周昌が召還された後、高后は使者を遣わして趙王を召した。王は果たして来朝し、 長安 に着いて一月余りで、毒殺された。周昌は病気と称して朝見せず、三年で亡くなり、諡を悼侯といった。子から孫の周意に伝わったが、罪を得て封国は除かれた。景帝は再び周昌の孫の周左車を安陽侯に封じたが、罪を得て封国は除かれた。
初め、趙堯が周昌に代わって御史大夫となった後、高祖が崩御し、恵帝の代まで仕えた。高后元年、高后は趙堯が以前に趙王如意の策を定めたことを怨み、趙堯に罪を着せ、広阿侯の任敖を御史大夫とした。
任敖は、沛の人で、若い時は獄吏であった。高祖がかつて役人から逃れていた時、役人が呂后を捕らえ、彼女を粗末に扱った。任敖は平素から高祖と親しくしていたので、怒って、呂后を捕らえた役人を撃ち傷つけた。高祖が挙兵した時、任敖は客として従い御史となり、豊を二年間守った。高祖が漢王に立てられ、東進して項羽を撃つと、任敖は上党太守に昇進した。陳豨が反乱を起こした時、任敖は堅く守り、広阿侯に封じられ、千八百戸の食邑を与えられた。高后の時代に御史大夫となり、三年で免官された。孝文帝元年に亡くなり、諡を懿侯といった。子から曾孫の任越人に伝わったが、太常として宗廟の酒が酸っぱくなったことを不敬の罪とされ、封国は除かれた。
初め任敖が免官された後、平陽侯の曹窋が任敖に代わって御史大夫となった。高后が崩御すると、大臣たちと共に諸呂を誅殺した。後に事に坐して免官され、淮南相の張蒼が御史大夫となった。張蒼と絳侯らが孝文皇帝を尊立し、四年後、灌嬰に代わって丞相となった。
漢が興って二十余年、天下が初めて定まり、公卿は皆軍吏であった。張蒼が計相となった時、律暦を整理し正した。高祖が十月に初めて覇上に到着したことから、秦の時代の旧制に因んで十月を歳首とし、改めなかった。五徳の運行を推し量り、漢は水徳の時代に当たると考え、色は上黒のままとした。律管を吹いて音楽を調律し、音声に合わせ、これによって律令を定めた。あらゆる職務について、天下の基準となる品目を作った。丞相となるに至って、ついにこれを完成させた。それゆえ漢において律暦を論じる者は、張蒼を本とする。張蒼はおよそ書物を好み、読まないものはなく、通じないものはなかったが、特に律暦に精通していた。
張蒼は安国侯王陵に恩義を感じており、身分が高くなってからも、王陵を父のように仕えた。王陵の死後、張蒼が丞相となると、休暇の日には、常に先ず王陵の夫人のもとを訪れて食事を捧げ、それから敢えて自宅に帰った。
張蒼が丞相となって十余年後、魯の人公孫臣が上書し、終始五徳の伝えを述べて、「漢は土徳の時代であり、その符瑞として黄龍が現れるはずである。正朔を改め、服色を変えるべきである」と主張した。事は張蒼に下され、張蒼はこれは正しくないとして退けた。その後、成紀で黄龍が現れた。そこで文帝は公孫臣を召し出して博士とし、土徳の時代の暦法制度を起草させ、元号を改めた。張蒼はこのことによって自ら退き、病と称して老いを告げた。張蒼が任用した中候が、大いに不正な利益を貪ったため、皇帝がこれを責めたところ、張蒼は遂に病を理由に免職された。孝景帝の五年に死去し、諡して文侯といった。子から孫の類に伝わったが、罪があって封国は除かれた。
初め、張蒼の父の長は身長五尺に満たなかったが、張蒼の身長は八尺余り、張蒼の子もまた八尺、孫の類に至っては六尺余りであった。張蒼が丞相を免ぜられた後、口には歯がなく、乳を飲み、女性を乳母とした。妻妾は百人を数え、一度妊娠した者は再び寵愛を受けなかった。百余歳になって死去した。著書十八篇があり、陰陽律暦のことを論じている。
申屠嘉は梁の人である。材官蹶張として高帝に従って項籍を撃ち、隊率に昇進した。黥布を撃つことに従い、都尉となった。 孝恵帝 の時、淮陽守となった。孝文帝元年、かつて二千石として高祖に従った者を挙げ、皆を関内侯とし、二十四人が食邑を与えられたが、申屠嘉は五百戸の食邑を得た。十六年、御史大夫に昇進した。張蒼が丞相を免ぜられると、文帝は皇后の弟の竇広国（とう こうこく）が賢く行いが良いとして、彼を丞相にしようと考え、「天下が私が広国を贔屓にしていると思うのを恐れる」と言った。長く考えたが適当でなく、高帝の時代の大臣でまだ生きている者の中に適任者がいなかったため、御史大夫の申屠嘉を丞相とし、以前の封邑によって故安侯に封じた。
申屠嘉は人となり廉潔で正直であり、門では私的な面会を受けなかった。この時、太中大夫の鄧通がちょうど寵愛を受けており、賞賜は巨万に累なった。文帝はしばしば鄧通の家で酒宴を開き、その寵愛はこのようなものであった。この時、申屠嘉が朝廷に入ると、鄧通が皇帝の傍らに座っており、怠慢な礼儀を示していた。申屠嘉が奏事を終えると、言上した。「陛下が臣下を寵愛して富貴にされるのは結構ですが、朝廷の礼儀については、厳粛にせざるを得ません！」皇帝は言った。「卿は言うな、私は彼を私的に扱っているのだ。」朝議を終えて丞相府に座ると、申屠嘉は檄文を作って鄧通を丞相府に召し出し、来なければ鄧通を斬ると言った。鄧通は恐れ、宮中に入って皇帝に訴えた。皇帝は言った。「お前はまず行け、私はすぐに人をやってお前を召し出すから。」鄧通が丞相府に至ると、冠を脱ぎ、裸足で、頭を地に叩きつけて謝罪した。申屠嘉は座ったまま平然としており、礼をせず、責めて言った。「朝廷とは、高皇帝の朝廷である。鄧通は小臣であり、殿上で戯れるとは、大不敬であり、斬刑に当たる。役人よ、今すぐ斬れ！」鄧通は頭を叩きつけ、頭から血が尽きるほど出たが、許さなかった。皇帝は丞相がすでに鄧通を困らせたと推し量り、使者に節を持たせて鄧通を召し出し、丞相に謝って言った。「これは戯れに仕える臣である、卿は彼を放せ。」鄧通が皇帝のもとに到着すると、皇帝に向かって泣いて言った。「丞相はほとんど私を殺すところでした。」
申屠嘉が丞相となって五年、文帝が崩御し、孝景帝が即位した。二年、 晁錯 が内史となり、重用されて権勢を振るい、多くの法令の変更を請願し、諸侯を適罰によって侵削することを議した。丞相の申屠嘉は自らの意見が用いられず退けられ、晁錯を憎んだ。晁錯が内史となると、門が東に出て不便であったため、もう一つの門を穿ち、南に出た。南に出る所は、太上皇廟の外垣であった。申屠嘉は晁錯が宗廟の垣を穿ったと聞き、上奏して晁錯の誅殺を請うた。客が晁錯にこのことを告げると、晁錯は恐れ、夜に宮中に入って謁見し、自ら皇帝に帰順した。朝議に至り、申屠嘉は内史の晁錯の誅殺を請うた。皇帝は言った。「晁錯が穿ったのは真の廟垣ではなく、外垣である。それに冗官がそこに住んでいたし、また私がやらせたことでもある。晁錯に罪はない。」朝議を終え、申屠嘉は長史に言った。「私は晁錯を先に斬ってから請うことをしなかったことを後悔する。晁錯に売られたのだ！」屋敷に帰ると、血を吐いて死んだ。諡して節侯といった。子から孫の臾に伝わったが、罪があって封国は除かれた。
申屠嘉の死後、開封侯の陶青、桃侯の劉舍、および武帝の時の柏至侯の許昌、平棘侯の薛澤、武強侯の莊青翟、商陵侯の趙周らは、皆列侯として次々と丞相となり、謹直で廉潔慎重ではあったが、丞相としての人員を埋めるだけで、世に著しい功績や名声を発揮できる者はなかった。