漢書

蕭何

蕭何は沛の人である。文書の事務に過ちがなく、沛の主吏掾となった。高祖がまだ平民であった時、何はしばしば役人としての仕事で高祖をかばった。高祖が亭長となると、常に彼を助けた。高祖が役人として咸陽に徭役に行く時、役人たちは皆、餞別として三百銭を贈ったが、何だけは五百銭を贈った。秦の御史で郡を監察していた者が、何とともに事務を処理し、その能力を認めた。何は泗水郡の卒史の職務を担当し、その成績は第一等であった。秦の御史は朝廷に言上して何を召し出そうとしたが、何は固く辞退し、行かずに済んだ。

高祖が挙兵して沛公となると、何は丞として諸事を監督した。沛公が咸陽に到着した時、諸将は皆、金帛や財物を収蔵する役所に我先に走り寄って分捕ろうとしたが、何だけは真っ先に入って秦の丞相や御史の律令や図書を収集し、これを保管した。沛公が天下の要害や、戸口の多少、強弱の所在、民衆の苦しみを詳細に知ることができたのは、何が秦の図書を手に入れたおかげである。

初め、諸侯は互いに約束し、「先に関中に入って秦を破った者がその地を王とする」としていた。沛公が先に秦を平定した後、項羽が遅れて到着し、沛公を攻撃しようとしたが、沛公が謝罪したので事なきを得た。項羽はついに咸陽を焼き払い、略奪を行い、范増と謀って言った。「巴蜀の道は険しく、秦が移住させた民は皆、蜀に住んでいる。」そこで、「蜀や漢中も関中の地である」と言い、沛公を漢王に立てた。そして関中の地を三分し、秦の降将を王として、漢王に対抗させた。漢王は怒り、項羽を攻撃しようと謀った。周勃、灌嬰、樊噲らは皆、攻撃を勧めたが、何は諫めて言った。「たとえ漢中という悪い土地の王となるとしても、死ぬよりはまだましではありませんか。」漢王が「どうして死ぬことになるのか」と問うと、何は言った。「今、我々の兵力は敵に及びません。百戦百敗し、死なずにどうしましょうか。周書に『天が与えるものを取らなければ、かえってその咎めを受ける』とあります。また、『天漢』という言葉がありますが、その称え方は非常に美しいものです。一人の下に屈して、万乗の君主の上に伸びることができたのは、湯王や武王です。臣は願わくば、大王には漢中に王として留まり、その民を養って賢人を招き、巴蜀を収用し、後に三秦を平定して、天下を図られることです。」漢王は「よかろう」と言い、ついに封国に赴き、何を丞相とした。何は韓信を推薦し、漢王は韓信を大将軍に任じ、漢王を説いて兵を率いて東進し三秦を平定させた。この話は韓信伝にある。

何は丞相として留まり、巴蜀を収め、慰撫して諭し告げ、軍糧を供給させた。漢の二年、漢王が諸侯とともに楚を撃つと、何は関中を守り、太子に仕え、櫟陽を治めた。法令を定め、宗廟、社稷、宮室、県邑を立てることは、その都度上奏し、皇帝が許可してその通りに行うことを認めた。もし上奏に間に合わなければ、その場の状況に応じて適宜施行し、皇帝が来た時に報告した。戸数に応じて計算して水運で軍糧を輸送し、漢王がたびたび軍を失って敗走しても、何は常に関中の兵士を動員して、その都度欠員を補った。皇帝はこのため、関中の一切の事を何に任せて裁断させた。

漢の三年、項羽と京・索の間で対峙していた時、皇帝はたびたび使者を遣わして丞相（蕭何）を労った。鮑生という者が何に言った。「今、王（漢王）は衣も屋根もないような苦労をし、たびたびあなたを労っているのは、あなたの心を疑っているからです。あなたのために計るなら、あなたの子孫や兄弟で戦える者を全て軍の駐屯地に送り届けるのが良く、そうすれば皇帝はますますあなたを信頼するでしょう。」そこで何はこの計略に従い、漢王は大いに喜んだ。

漢の五年、すでに項羽を殺し、皇帝の位に即くと、功績を論じて行賞し、群臣は功績を争い、一年余り決まらなかった。皇帝は何の功績が最も大きいとして、先に何を酇侯に封じ、食邑八千戸を与えた。功臣たちは皆言った。「臣らは堅い鎧を身に着け武器を執り、多い者は百余戦、少ない者も数十回戦い、城を攻め地を略し、その大小に差はあります。今、蕭何は汗馬の労もなく、ただ文書や議論を弄び、戦わなかったのに、かえって臣らの上に位するのは、どうしてですか。」皇帝は言った。「諸君は狩りを知っているか。」「知っています。」「狩猟犬を知っているか。」「知っています。」皇帝は言った。「狩りで、獣を追い詰めて殺すのは犬である。しかし、獣の居場所を指し示し、犬を放つのは人である。今、諸君はただ獣を走って捕まえることができるだけで、功績は犬のようなものだ。これに比べて蕭何は、犬を放ち指示を与える、功績は人である。さらに諸君はただ自分一人で私に従った者が多く、多くても二、三人である。蕭何は一族数十人を挙げて皆、私に従った。その功績は忘れることができない。」群臣はその後、誰も敢えて言う者がいなかった。

列侯が全て封を受けた後、位次について上奏すると、皆が言った。「平陽侯曹参は身に七十の傷を受け、城を攻め地を略し、功績が最も多いので、第一とすべきです。」皇帝はすでに功臣たちの意見を退けて何を多く封じていたので、位次についてはこれ以上反論する理由がなかったが、心では何を第一にしたいと思っていた。関内侯の鄂千秋が当時謁者であったが、進み出て言った。「群臣の議論は皆、誤りです。曹参には確かに野戦や地を略する功績がありますが、これはただ一時的な事柄に過ぎません。皇帝が楚と対峙すること五年、軍を失い兵士を亡くし、身一つで逃げたことが数度ありました。しかし蕭何は常に関中から軍を送ってその欠けたところを補いました。皇帝の詔令で召集したのでもないのに、数万の兵士が皇帝の窮乏した時に集まったことが数度ありました。漢と楚が滎陽で数年対峙した時、軍には現存する食糧がなく、蕭何が関中から水運で輸送し、食糧を供給して欠乏させませんでした。陛下はたびたび山東の地を失われましたが、蕭何は常に関中を保全して陛下をお待ちしました。これは万世の功績です。今、たとえ曹参のような者が百人いなくても、漢にとって何の欠けるところがありましょうか。漢が彼らを得ても、必ずしもそれによって完全になるわけではありません。どうして一時の功績をもって万世の功績に優越させようとなさるのですか。蕭何が第一、曹参が次です。」皇帝は「よかろう」と言った。そこで何を第一とし、剣を帯び履を履いたまま殿上に上がることを許し、朝廷に入る時に小走りに走らなくてもよいとした。皇帝は言った。「私は聞く、賢人を推薦する者は上賞を受けると。蕭何の功績は高いが、鄂君によって初めて明らかになった。」そこで鄂千秋の以前からの関内侯としての食邑二千戸をそのままに、安平侯に封じた。この日、何の父母兄弟十余人を皆、封じて食邑を与えた。そしてさらに何に二千戸を加増し、「かつて咸陽に徭役に行く時、私に贈ってくれた銭が他より二銭多かったことによる」と言った。

陳豨が反乱を起こすと、皇帝（高祖）は自ら軍を率いて邯鄲に至った。一方、韓信が関中で謀反を企てた。呂后は蕭何の計略を用いて韓信を誅殺した。その詳細は韓信伝に記されている。皇帝は韓信が誅殺されたことを聞くと、使者を遣わして丞相（蕭何）を相国に任命し、さらに五千戸を加増して封じ、兵卒五百人と一人の都尉を相国の護衛とした。一同は皆祝賀したが、召平だけが哀悼した。召平とは、かつての秦の東陵侯である。秦が滅びると、布衣（平民）となり、貧しく、長安城の東で瓜を栽培した。その瓜は美味であったため、世に「東陵瓜」と呼ばれるようになったのは、召平に始まるのである。召平は蕭何に言った。「禍はここから始まります。皇帝は外で戦塵にまみれ、あなたは内で留守を守っています。矢や石の危険にさらされているわけでもないのに、あなたの封邑を増やし護衛を付けるのは、今、淮陰侯（韓信）が中央で新たに謀反を起こしたため、あなたを疑う心があるからです。護衛を付けてあなたを守るのは、あなたを寵愛しているからではありません。どうか封を辞退して受け取らず、私財をすべて軍費に充ててください。」蕭何はその計略に従い、皇帝は喜んだ。

その秋、黥布が反乱を起こすと、皇帝は自ら軍を率いてこれを討ち、たびたび使者を遣わして相国（蕭何）が何をしているかを尋ねさせた。（蕭何は）答えて言った。「皇帝が軍中におられるので、民衆を慰撫し励まし、所有するものをすべて軍に供出しております。陳豨の時と同じです。」ある食客がまた蕭何に説いて言った。「あなたはまもなく族滅されるでしょう。あなたは位は相国、功績は第一であり、これ以上加えることはできません。しかし、あなたが初めて関中に入った時から、もともと民衆の心を得ており、十数年が経ちました。皆があなたに付き従い、今なお熱心に民衆の和を得ようとしています。皇帝がたびたびあなたのことを尋ねられるのは、あなたが関中を傾動させることを恐れているからです。今、あなたはどうして多くの田地を買い、安く借金をして自らを汚さないのですか？そうすれば皇帝の心は必ず安らぐでしょう。」そこで蕭何はその計略に従い、皇帝は大いに喜んだ。

皇帝が黥布討伐の軍を解散して帰還すると、民衆が道を遮って行列を阻み、上書して相国（蕭何）が強引に安値で民衆の田畑や家屋を買い取ったと訴える者が数千人に及んだ。皇帝が到着すると、蕭何が謁見した。皇帝は笑って言った。「今の相国は民衆から利益を奪うとはな！」民衆からの上書をすべて蕭何に渡し、言った。「あなた自身で民衆に謝罪せよ。」後に蕭何が民衆のために願い出て言った。「長安の土地は狭く、上林苑の中には空地が多く、放置されています。どうか民衆に入って耕作することを許し、藁を徴収せずに獣の餌とさせてください。」皇帝は大いに怒って言った。「相国は商人から多くの財物を受け取り、わしの苑を請うたのだ！」そこで蕭何を廷尉に下し、枷をはめて拘禁した。数日後、王衛尉が侍っていた時、進み出て尋ねた。「相国はどんな大罪をおかしたというのですか、陛下が突然お拘めになるとは？」皇帝は言った。「わしは聞く、李斯が秦の皇帝に仕えた時、善事は主君に帰し、悪事は自ら引き受けたと。今、相国は卑しい商人から金を受け取り、わしの苑を請うて、民衆に媚びを売っている。だから拘禁して処罰したのだ。」王衛尉が言った。「職務上、もし民衆に便益があることを請うのは、まさに宰相の務めです。陛下はどうして相国が商人から金を受け取ったなどと疑われるのですか！かつて陛下が楚と数年にわたり対峙し、陳豨や黥布が反乱した時、陛下は自ら軍を率いて出陣されました。その時、相国は関中を守っていました。関中で足を動かせば、関西は陛下のものではなくなっていたでしょう。相国がその時に利益を図らず、今になって商人の金を利しようとするでしょうか？また、秦は自らの過ちを聞き入れなかったために天下を失いました。李斯が過ちを分かち合ったことなど、どうして取るに足りる模範でしょうか！陛下が宰相をそんなに浅はかだとお疑いになるのはなぜですか！」皇帝は不機嫌になった。この日、使者に節を持たせて赦免し、蕭何を出獄させた。蕭何は年老いており、平素から恭しく慎み深かったので、裸足で入って謝罪した。皇帝は言った。「相国、もうよろしい！相国が民のためにわしの苑を請うたのを許さなかったのは、わしが桀や紂のような君主で、相国が賢相であることを示すためだ。わしがわざと相国を拘禁したのは、民衆にわしの過ちを聞かせたかったからだ。」

高祖が崩御すると、蕭何は恵帝に仕えた。蕭何が病にかかると、皇帝（恵帝）は自ら蕭何の病を見舞い、ついでに尋ねた。「あなたが百年の後、誰があなたの代わりを務められようか。」蕭何は答えた。「臣下を知るのは主君に如くものはありません。」皇帝が「曹参はどうか」と言うと、蕭何は頓首して言った。「陛下は適任を得られました。蕭何は死んでも恨みはありません！」

蕭何が田畑や家屋を買う時は、必ず辺鄙な場所を選び、家の周りに塀や屋敷を築かなかった。言うには、「後世の者が賢ければ、わが倹約に学ぶだろう。賢くなければ、権勢家に奪われることもあるまい。」

孝恵帝二年、蕭何が薨去し、諡して文終侯といった。子の蕭禄が後を嗣いだが、薨去し、子がなかった。高后（呂后）はそこで蕭何の夫人の同を酇侯に封じ、末子の延を筑陽侯に封じた。孝文帝元年、同の封を罷め、代わりに延を酇侯に封じた。（延が）薨去し、子の遺が後を嗣いだ。（遺が）薨去し、子がなかった。文帝はまた遺の弟の則に嗣がせたが、罪があって免官された。景帝二年、詔を御史に下した。「故相国蕭何は、高皇帝の大功臣であり、共に天下を治めた者である。今、その祭祀が絶えようとしているのは、朕は甚だ憐れに思う。武陽県の戸二千をもって蕭何の孫の嘉を列侯に封ぜよ。」嘉は則の弟である。（嘉が）薨去し、子の勝が後を嗣いだが、後に罪があって免官された。武帝の元狩年間、また詔を御史に下した。「酇の戸二千四百をもって蕭何の曾孫の慶を酇侯に封じ、天下に布告して、朕が蕭相国の恩徳に報いることを明らかに知らしめよ。」慶は則の子である。（慶が）薨去し、子の寿成が後を嗣いだが、太常として供える犠牲の生贄が痩せていた罪で免官された。宣帝の時、詔して丞相と御史に蕭相国の後裔で現存する者を求めさせ、玄孫の建世ら十二人を得た。再び詔を下し、酇の戸二千をもって建世を酇侯に封じた。子から孫の獲に伝わったが、奴隷に人を殺させた罪で死刑を減じられた。成帝の時、また蕭何の玄孫の子で南?長の喜を酇侯に封じた。子から曾孫に伝わり、王莽が敗れるまでに絶えた。

曹参

曹参は、沛の人である。秦の時は獄掾（監獄の役人）であり、蕭何は主吏（県の役人の長）で、県内で豪吏（有力な役人）であった。高祖が沛公となると、曹参は中涓（側近の侍従）として従った。胡陵と方与を攻撃し、秦の監公（監御史）の軍を攻めて大破した。東に下って薛を攻め、泗水郡守の軍を薛の城郭の西で撃った。また胡陵を攻めてこれを占領した。方与に移って守備した。方与が魏に寝返ると、これを攻撃した。豊が魏に反すると、これを攻めた。七大夫の爵位を賜った。北に進んで司馬欣の軍を碭の東で撃ち、狐父と祁の善置を占領した。また下邑より西を攻め、虞に至り、秦の将軍章邯の車騎を撃った。轅戚と亢父を攻め、真っ先に登城した。五大夫に昇進した。北に進んで東阿を救援し、章邯の軍を撃って陣を陥落させ、濮陽まで追撃した。定陶を攻め、臨済を占領した。南に進んで雍丘を救援し、李由の軍を撃って破り、李由を殺し、秦の候（軍候）一人を捕虜とした。章邯が項梁を破って殺した時、沛公と項羽は兵を率いて東へ向かった。楚の懐王が沛公を碭郡長に任じ、碭郡の兵を率いさせた。そこで曹参を執帛に封じ、建成君と号した。戚公に昇進し、碭郡に属した。

その後、東郡尉の軍を攻撃し、成武の南でこれを破った。王離の軍を成陽の南で撃ち、また杠里を攻めて大破した。敗走する敵を追撃し、西は開封に至り、趙賁の軍を撃って破り、趙賁を開封城中に包囲した。西に進んで秦の将軍楊熊の軍を曲遇で撃ち、これを破り、秦の司馬と御史各一人を捕虜とした。執珪に昇進した。西に従って陽武を攻め、轘轅と緱氏を落とし、黄河の渡し場を遮断した。趙賁の軍を尸の北で撃ち、これを破った。南に従って犨を攻め、南陽郡守の齮と陽城の城郭の東で戦い、陣を陥落させ、宛を占領し、齮を捕虜とし、南陽郡を平定した。西に従って武関と嶢関を攻め、これを占領した。前に進んで秦軍を藍田の南で攻撃し、また夜にその北軍を襲撃して大破し、ついに咸陽に至り、秦を滅ぼした。

項羽が到着し、沛公を漢王とした。漢王は曹参を建成侯に封じた。漢中に従って行き、将軍に昇進した。三秦を平定するために帰還するのに従い、下辨・故道・雍・斄を攻め落とした。好畤の南で章平の軍を攻撃し、これを撃破し、好畤を包囲し、壤鄕を奪取した。三秦の軍を壤東および高櫟で攻撃し、これを撃破した。再び章平を包囲し、章平は好畤から脱出して逃走した。そこで趙賁・内史保の軍を攻撃し、これを撃破した。東進して咸陽を奪取し、新城と改名した。曹参は兵を率いて景陵を二十三日間守り、三秦が章平らに曹参を攻撃させたので、曹参は出撃してこれを大破した。寧秦に食邑を賜った。将軍として兵を率いて章邯のいる廃丘を包囲した。中尉として漢王に従って臨晋関から出撃した。河内に至り、脩武を陥落させ、囲津を渡り、東進して龍且・項佗を定陶で攻撃し、これを撃破した。東進して碭・蕭・彭城を奪取した。項籍の軍を攻撃したが、漢軍は大敗して逃走した。曹参は中尉として雍丘を包囲して奪取した。王武が外黄で反乱を起こし、程処が燕で反乱を起こしたので、出撃してこれをことごとく撃破した。柱天侯が衍氏で反乱を起こしたので、進撃して衍氏を撃破し奪取した。昆陽で羽嬰を攻撃し、葉まで追撃した。引き返して武彊を攻め、それによって滎陽に至った。曹参は漢中から将軍中尉として、諸侯を攻撃するのに従い、項王が敗れた後、滎陽に帰還した。

漢の二年、仮の左丞相に任命され、関中に駐屯した。一か月余り後、魏王豹が反乱を起こしたので、仮の丞相として別行動で韓信とともに東進して魏の将軍孫遬を東張で攻撃し、これを大破した。そこで安邑を攻撃し、魏の将軍王襄を捕らえた。曲陽で魏王を攻撃し、東垣まで追撃し、生きて魏王豹を捕らえた。平陽を奪取し、豹の母・妻・子を捕らえ、魏の地をことごとく平定し、合わせて五十二県を得た。平陽に食邑を賜った。そこで韓信に従って趙の相国夏説の軍を鄔の東で攻撃し、これを大破し、夏説を斬った。韓信はかつての常山王張耳とともに兵を率いて井陘を下り、成安君陳餘を攻撃し、曹参に命じて趙の別将戚公を鄔城中に包囲させた。戚公は脱出して逃走したので、追撃してこれを斬った。そこで兵を率いて漢王のいる所に向かった。韓信がすでに趙を撃破し、相国となり、東進して斉を攻撃したので、曹参は左丞相としてその指揮下に入った。斉の歴下の軍を攻撃して撃破し、ついに臨淄を奪取した。引き返して済北郡を平定し、著・漯陰・平原・鬲・盧を収めた。その後、韓信に従って上仮密で龍且の軍を攻撃し、これを大破し、龍且を斬り、亜将周蘭を捕虜とした。斉郡を平定し、合わせて七十県を得た。かつての斉王田広の相である田光、その守相許章、およびかつての将軍田既を捕らえた。韓信が斉王に立てられ、兵を率いて東進して陳に向かい、漢王とともに項羽を撃破したが、曹参は残って斉で服従しない者を平定した。

漢王が皇帝の位に即くと、韓信は楚王に移された。曹参は相国の印を返上した。高祖は長子の劉肥を斉王とし、曹参を相国とした。高祖六年、諸侯とともに符を割き、曹参に列侯の爵位を賜い、平陽に一万六百三十戸の食邑を与え、代々絶えることなく継承させた。

曹参は斉の相国として陳豨の将軍張春を攻撃し、これを撃破した。黥布が反乱を起こすと、曹参は悼恵王に従って車騎十二万を率い、高祖と合流して黥布の軍を攻撃し、これを大破した。南進して蘄に至り、引き返して竹邑・相・蕭・留を平定した。

曹参の功績は、合わせて二国を陥落させ、百二十二県を得た。王二人、相三人、将軍六人、大莫囂・郡守・司馬・候・御史をそれぞれ一人ずつ捕らえた。

孝恵帝元年、諸侯相国の法が廃止され、改めて曹参を斉の丞相とした。曹参が斉の丞相となった時、斉には七十の城があった。天下が初めて平定され、悼恵王は若年であったので、曹参は年長の諸先生をことごとく招集し、民衆を安んじて集める方法を問うた。しかし、かつての斉の儒者は数百人おり、言うことが人それぞれで異なり、曹参はどう決めるべきかわからなかった。膠西に蓋公という者がおり、黄老の学説をよく治めていると聞き、人を遣わして厚い礼をもって請い出た。蓋公に会うと、蓋公は治道は清静を貴び民は自ずから安定すると説き、この類を推し広めて詳しく述べた。曹参はそこで正堂を避けて、蓋公を住まわせた。その治め方の要点は黄老の術を用いたので、斉の丞相となって九年間、斉国は安んじて民が集まり、大いに賢相と称えられた。

蕭何が死去すると、曹参はそれを聞き、舎人に告げて「すぐに旅支度を整えよ。私はまさに丞相に入るから」と言った。しばらくすると、使者が果たして曹参を召し出した。曹参が去る際、後任の丞相に言い含めて、「斉の獄市（刑獄と市場）を任せるが、慎んで乱すな」と言った。後任の丞相が「政治でこれ以上に重要なことはないのですか」と尋ねると、曹参は「そうではない。獄市というものは、善悪を併せ容れる場所である。今、君がそれを乱せば、悪人はどこに身を置くことができようか。それゆえに私はこれを先に言うのだ」と言った。

かつて曹参が微賤の時、蕭何と親しくしていたが、宰相となってからは、わだかまりが生じた。蕭何が死の間際に至り、推挙した賢者は曹参ただ一人であった。曹参が蕭何に代わって相国となると、事を行うのに何も変えず、ひたすら蕭何の定めた規律に従った。郡国の官吏で、背が高く大柄で、言葉遣いが訥弁だが、謹厳で篤実な年長者を選び、すぐに召し出して丞相史に任命した。官吏で、文書が厳しく深刻で、名声を求めようとする者は、すぐに斥けて追い出した。日夜、酒を飲んだ。卿大夫以下の官吏や賓客で、曹参が仕事をしないのを見て、来訪者は皆、言いたいことがあった。来訪者には、曹参はすぐに濃い酒を飲ませ、言おうとしていると察すると、また酒を飲ませ、酔ってから帰らせ、ついに口を開いて説く機会を得させず、これを常とした。

丞相の官舎の後園は官吏の官舎に近く、官吏の官舎では毎日酒を飲んで歌い騒いでいた。従吏はこれを憂えたが、どうしようもなく、曹参に後園を遊覧するよう請うた。官吏が酔って歌い騒いでいるのを聞き、従吏は幸いにも相国が召し出して取り調べるものと思った。ところが、曹参は逆に酒を取り寄せて座席を設けて飲み、大声で歌い騒いで彼らと調子を合わせた。

曹参は人が些細な過失を犯すのを見ると、これを隠し覆い隠したので、丞相府の中には事が起こらなかった。

参の子の窋は中大夫となった。恵帝は相国が政務を執らないことを怪しみ、「朕を軽んじているのではないか」と考え、窋に言った。「お前は帰って、そっと機会を見て父上に尋ねてみよ。『高帝が新たに群臣を去り、帝は年若く、君が相国として毎日酒を飲み、何事も奏上しないのは、どうして天下を憂えると言えようか』と。ただし、朕がお前に言ったとは言うな」。窋が休暇で帰った時、機会を見て、自分の考えとして参を諫めた。参は怒って窋を二百回答打ちし、「早く宮中に侍るがよい。天下の事はお前の言うべきことではない」と言った。朝廷に出た時、帝は参を責めて言った。「どうして窋を罰したのか。先日、朕が君を諫めさせたのだ」。参は冠を脱いで謝罪し、「陛下はご自身で、聖武を高皇帝と比べてどちらが優れているとお考えですか」と尋ねた。帝は「朕はどうして先帝に及ぼうか」と言った。参は「陛下は私を蕭何と比べてどちらが賢いとお考えですか」と尋ねた。帝は「君は及ばないようだ」と言った。参は「陛下のお言葉の通りです。そもそも高皇帝と蕭何が天下を定め、法令は既に明らかに整えられています。陛下は垂拱して、私どもが職を守り、それを遵奉して失わなければ、それでよいのではないでしょうか」。恵帝は「よかろう。君は休むがよい」と言った。

参は相国となって三年で亡くなり、諡を懿侯と言った。百姓は彼を歌った。「蕭何が法を作り、整えて画一の如し。曹参が代わり、守って失わず。その清靖を載せ、民は寧一を得たり」。

窋が侯を嗣ぎ、高后の時に御史大夫に至った。国は伝わって曾孫の襄に至り、武帝の時に将軍となり、匈奴を撃って亡くなった。子の宗が嗣いだが、罪を得て、完刑（髪を剃る刑）の上、城旦（土木作業の刑徒）となった。哀帝の時に至り、参の玄孫の孫である本始を平陽侯に封じ、二千戸とした。王莽の時に亡くなった。子の宏が嗣ぎ、建武年間に先だって河北に降り、平陽侯に封じられた。今に至るまで八侯を数える。

賛

賛に曰く、蕭何と曹参は共に秦の刀筆吏（下級役人）から起こり、当時は平凡で特に優れた節操はなかった。漢が興ると、日月の末光（皇帝の余徳）に依り、何は信謹をもって管籥（鍵、政務）を守り、参は韓信と共に征伐に従った。天下が定まると、民が秦の法を苦しむのに因み、流れに順ってこれと更始（刷新）し、二人は心を同じくして、遂に海内を安んじた。淮陰侯（韓信）や黥布らが既に滅びた後、ただ何と参のみが功名を擅にし、位は群臣の冠となり、名声は後世に施（及）び、一代の宗臣となり、慶福は末裔に流れた。盛んなことよ。