漢書
韓信
韓信は淮陰の人である。家は貧しく品行が良くなかったため、推挙されて官吏になることができず、また生計を立てて商売をすることもできず、常に他人に寄食していた。その母が死んだ時、埋葬する費用がなかったので、そこで奔走して高く乾燥した土地を探し、その傍らに一万戸を置けるような場所を選んだ。韓信は下郷の南昌 亭長 のところに寄食していたが、亭長の妻が彼を苦々しく思い、朝早くに寝床で食事を済ませてしまった。食事の時間に韓信が行っても、食事を用意しなかった。韓信もその意図を悟り、自ら縁を切って去った。城壁の下まで行って釣りをしていると、一人の洗濯女が彼を哀れみ、韓信に飯を与え、数十日間洗濯を続けた。韓信は洗濯女に言った。「私は必ず母に厚く報います。」女は怒って言った。「大丈夫たる者が自ら食うことができない。私は貴公子を哀れんで食事を進めたのであって、どうして報いを望もうか。」淮陰の若者たちもまた韓信を侮辱して言った。「背丈は大きいが、刀剣を帯びるのが好きなだけで、臆病者だ。」大勢の前で韓信を辱めて言った。「死ねるなら、私を刺せ。死ねないなら、股の下をくぐれ。」そこで韓信はじっと見つめ、うつむいて股の下をくぐった。町中の者が皆韓信を笑い、臆病者だと思った。
たびたび 蕭何 と語り合い、蕭何は彼を優れた者だと思った。南鄭に至ると、諸将のうち途中で逃亡する者が数十人いた。韓信は蕭何らがすでにたびたび上（漢王）に言上したのに、自分を用いないと推し量り、すぐに逃亡した。蕭何は韓信が逃亡したと聞くと、報告する暇もなく、自ら追いかけた。ある者が上（漢王）に言った。「丞相の蕭何が逃亡しました。」上は怒り、左右の手を失ったかのようだった。一二日経って、蕭何が謁見に来た。上は怒りながらも喜び、蕭何を罵って言った。「お前が逃亡したのは、どういうわけだ。」蕭何は言った。「臣は敢えて逃亡したのではなく、逃亡者を追っていたのです。」上は言った。「追った者は誰だ。」蕭何は言った。「韓信です。」上はまた罵って言った。「諸将の逃亡者はすでに数十人いるのに、公は誰も追わなかった。韓信を追うとは、嘘だ。」蕭何は言った。「諸将は容易に得られますが、韓信に至っては、国士無双です。王が必ず長く漢中に王として留まりたいのであれば、韓信を用いる必要はありません。必ず天下を争いたいのであれば、韓信以外に事を計らうことができる者はいません。ただ、王のご方針がどうお決めになるかによります。」王は言った。「私も東へ進みたいのだ。どうして鬱々として長くここに留まっていられようか。」蕭何は言った。「王が必ず東進をお決めになるなら、韓信を用いれば、韓信は留まります。韓信を用いなければ、韓信は結局逃亡するでしょう。」王は言った。「私は公のために彼を将としよう。」蕭何は言った。「将としただけでは、韓信は留まりません。」王は言った。「大将としよう。」蕭何は言った。「大変結構です。」そこで王は韓信を召し出して大将に任じようとした。蕭何は言った。「王は普段から傲慢で礼を欠いておられます。今、大将を任じるのに子供を呼ぶように召し出せば、これこそ韓信が去る原因です。必ず任じたいのであれば、日を選んで斎戒し、壇場を設けて礼を整えなければなりません。」王はこれを許した。諸将は皆喜び、各自が大将に任じられるものと思った。任じられる時になってみると、それは韓信であったので、全軍が皆驚いた。
韓信は大将に任じられると、上座に着いた。王は言った。「丞相がたびたび将軍のことを言っていた。将軍は何をもって私に計策を教えてくれるのか。」韓信は辞儀をし、そこで王に問うた。「今、東に向かって天下の権を争うのは、まさに項王ではありませんか。」上は言った。「その通りだ。」韓信は言った。「大王はご自身で、勇猛・強悍・仁愛・強さの点で、項王とどちらが優れているとお考えですか。」漢王はしばらく黙り込んでから言った。「及ばない。」韓信は再拝して祝賀の言葉を述べ、言った。「私も大王は及ばないと思います。しかし、臣はかつて項王に仕えたことがあります。項王の為人について申し上げます。項王は怒鳴り声をあげれば、千人もが震え上がるが、賢い将軍を任用して任せることはできない。これはただの匹夫の勇です。項王は人に会うと恭しく謹んで、言葉は穏やかで、人が病気になれば、涙を流して自分の食べ物や飲み物を分け与える。しかし、人に功績があって爵位を授けるべき時になると、印綬を刻んでおきながら、握りしめて惜しんで与えられない。これはいわゆる婦人の仁です。項王は天下を支配して諸侯を臣下としながらも、関中に居らずに彭城に都を置いた。また義帝との約束に背き、自分の親しい者や愛する者を王としたので、諸侯は不平を抱いている。諸侯は項王が義帝を江南に追放するのを見て、皆それぞれ自分の主君を追放し、自分で良い土地に王となった。項王の通過した所は残滅しない所はなく、多くの百姓から怨まれており、百姓は心から従っておらず、ただ威圧に脅かされ、強いて服従しているだけである。名目上は覇者であるが、実は天下の人心を失っている。だから、その強さは弱まりやすいと言えるのです。今、大王が真にその道に反して、天下の武勇の士を任用すれば、何ものも誅殺できないことがあろうか。天下の城邑をもって功臣に封じれば、何ものも服従しないことがあろうか。正義の兵をもって東へ帰りたいと願う士に従えば、何ものも離散しないことがあろうか。かつて三 秦 の王（ 章邯 ・司馬欣・董翳）は秦の将軍として、秦の子弟を数年率い、殺害し敗死させた者は数え切れず、またその兵士を欺いて諸侯に降伏させた。新安に至って、項王は騙して秦の降伏兵二十余万人を生き埋めにし、ただ章邯・司馬欣・董翳だけが逃れた。秦の父兄はこの三人を怨み、骨髄に徹して痛んでいる。今、楚が強威をもってこの三人を王としたが、秦の民は誰も彼らを愛していない。大王が武関に入られた時は、秋の毛ほどの害も加えず、秦の苛酷な法律を廃し、民と約束して、法律は三章だけとしたので、秦の民は大王が秦の王となることを望まない者はいなかった。諸侯との約束によれば、大王は関中に王となるべきであり、関中の民は皆それを知っている。王が職を失って蜀に入られた時、民は恨まない者はいなかった。今、王が兵を挙げて東進すれば、三秦は檄文を伝えるだけで平定できます。」そこで漢王は大いに喜び、韓信を得るのが遅かったと自ら思った。そこで韓信の計略に従い、諸将に攻撃目標を配置した。
漢王は兵を挙げて東に出て陳倉を攻め、三秦を平定した。二年（紀元前205年）、関を出て、 魏 ・河南を平定し、韓王・殷王は皆降伏した。 斉 ・ 趙 に命じて共に楚の彭城を攻撃させたが、漢軍は敗れて散り散りになって帰還した。韓信は再び兵を起こして漢王と 滎陽 で合流し、また楚軍を京・索の間で撃破したため、楚軍は西進できなかった。
漢軍が彭城で敗れて退却すると、塞王の司馬欣・翟王の董翳は漢を離れて楚に降伏し、斉・趙・魏も皆反旗を翻し、楚と和睦した。漢王は酈生（ 酈食其 ）を使者として魏王の魏豹を説得に向かわせたが、魏豹は聞き入れなかった。そこで韓信を左丞相として魏を攻撃させた。韓信は酈生に尋ねた。「魏は周叔を大将に用いていないだろうな。」酈生は言った。「柏直です。」韓信は言った。「青二才だ。」そこで進軍して魏を攻撃した。魏は大軍を蒲阪に集め、臨晋を塞いだ。韓信はさらに疑兵を増やし、船を並べて臨晋から渡河しようとする様子を見せ、伏兵を夏陽から木製の甕や瓶で渡河させ、安邑を急襲した。魏王の魏豹は驚き、兵を率いて韓信を迎え撃った。韓信はついに魏豹を捕虜とし、河東を平定した。そして人を遣わして漢王に請うた。「願わくば兵三万を増やしていただきたい。臣はこれをもって北は 燕 ・趙を平定し、東は斉を攻撃し、南は楚の糧道を断ち切り、西は大王と 滎陽 で会いたい。」漢王は兵三万を与え、張耳を派遣して共に進撃させ、趙・代を攻撃した。代を破り、夏説を閼与で生け捕りにした。韓信が魏・代を平定すると、漢はすぐに人を遣わしてその精兵を徴発し、 滎陽 に送って楚に対抗させた。
韓信と張耳は数万の兵を率いて、東進して井陘を下り、趙を撃とうとした。趙王と成安君陳餘は漢軍が襲撃しようとしていると聞き、兵を井陘口に集結させ、号して二十万と称した。広武君李左車が成安君に進言して言った。「漢の将軍韓信が西河を渡り、魏王を虜にし、夏説を捕らえ、新たに閼与で血戦したと聞きます。今また張耳を補佐として加え、趙を攻略しようと謀っています。これは勝ちに乗じて国を離れ遠征するもので、その勢いは当たるべからざるものです。臣は聞きます。『千里の糧を送れば、兵士に飢えた色あり。薪を採り蘇を集めてから炊事をすれば、軍隊は満腹で夜を過ごせない』と。今、井陘の道は、車は並んで走れず、騎兵は列をなすことができず、数百里を行軍すれば、その情勢から糧食は必ず後方にあります。どうか足下には臣に奇兵三万人をお貸しください。間道から彼らの輜重を絶ち切りましょう。足下は深い堀を掘り高い塁を築き、戦いを交えずにいてください。彼らは前進して戦えず、退却して帰還もできず、我が奇兵がその背後を絶てば、野に掠奪すべきものはなく、十日と経たぬうちに、両将の首を麾下に届けることができましょう。どうか君には臣の計略に留意され、必ずやあの二人に捕らえられることのないようにしてください。」成安君は儒者で、常に義兵は詐謀や奇計を用いないと称し、言った。「私は兵法に『十倍なら包囲し、倍なら戦え』とあると聞く。今、韓信の兵は数万と号しているが、実際にはそれほどおらず、千里を襲撃して来たのだから、すでに疲弊しているはずだ。今このように避けて撃たなければ、後にもっと大軍が来た時、どうやって防ぐというのか。諸侯は私が臆病だと言い、軽々しく攻めて来るだろう。」広武君の策を聞き入れなかった。
韓信は間者を遣わして、彼らが（広武君の策を）用いていないことを探知し、帰還して報告すると、大いに喜び、ようやく兵を率いて進軍し、井陘を下った。井陘口に至る三十里手前で、宿営した。夜半に命令を伝えて出発させ、軽騎二千人を選び、人ごとに赤い旗を一枚持たせ、間道から山に隠れて趙軍を偵察させ、戒めて言った。「趙軍が我々が敗走するのを見れば、必ず陣営を空にして我々を追撃するだろう。お前たちは素早く入り込み、趙の旗を抜き、漢の旗を立てよ。」副将に命じて食事を配らせ、言った。「今日、趙を破ったら食事を共にしよう。」諸将は皆、疑わしげな様子で、うわべだけ承諾して言った。「はい。」韓信は軍吏に言った。「趙軍はすでに先に有利な地勢に陣を構えている。しかも彼らは我が方の大将の旗や太鼓を見ないうちは、前進部隊を撃とうとはせず、我々が険阻な地で引き返すのを恐れているのだ。」そこで一万人を先に行かせ、出て行って背水に陣を布かせた。趙兵はそれを見て大笑いした。夜明けに、韓信は大将の旗と太鼓を掲げ、太鼓を鳴らして井陘口から出て行った。趙軍は陣営を開いてこれを撃ち、大いに戦ったこと久しかった。ここにおいて韓信と張耳は太鼓と旗を捨て、水辺の軍陣へと敗走し、再び激しく戦った。趙軍は陣営を空にして漢軍の太鼓と旗を争い奪い、韓信と張耳を追撃した。韓信と張耳がすでに水辺の軍陣に入ると、軍兵は皆必死に戦い、打ち破ることができなかった。韓信が遣わした二千騎の奇兵は、趙軍が陣営を空にして利益（太鼓と旗）を追っているのを見計らい、ただちに馳せ入って趙の陣営に突入し、皆で趙の旗を抜き、漢の赤旗二千本を立てた。趙軍はすでに韓信や張耳などを捕らえることができず、陣営に帰還しようとしたが、陣営にはすべて漢の赤旗が立っており、大いに驚き、漢軍がすでに趙王の将軍たちを皆打ち破ったのだと思い、そこで混乱し、逃げ出した。趙の将軍が斬ろうとしても、制止できなかった。ここにおいて漢軍は挟み撃ちにし、趙軍を破って虜にし、成安君を泜水のほとりで斬り、趙王歇を捕らえた。
韓信はそこで軍に命じて広武君を斬らないようにし、生け捕りにした者には千金を与えると布告した。しばらくして、縛られて麾下に連れて来られた者がいた。韓信はその縄を解き、（広武君を）東向きに座らせ、自分は西向きに対面し、師として礼遇した。
諸将校が敵の首級や捕虜の数を報告し終え、皆祝賀したが、その際に韓信に尋ねて言った。「兵法には『右と背は山陵にし、前と左は水沢にせよ』とあります。今、将軍は臣らに背水の陣を布くよう命じ、『趙を破ったら食事を共にしよう』と言われました。臣らは納得できませんでした。しかし結局勝利しました。これはどのような戦術ですか。」韓信は言った。「これは兵法の中にあるのだが、諸君が気づかなかっただけだ。兵法に『死地に陥れて後に生かし、亡地に投じて後に存す』と言わないか。しかも私は平素から士大夫を訓練し懐柔してきたわけではない。いわゆる『市人を駆り立てて戦わせる』ようなものだ。その情勢では、死地に置かなければ、人は各自で戦おうとしない。今、もし生路を与えれば、皆逃げ出すだけだ。どうしてまだ彼らを使うことができようか。」諸将は皆敬服して言った。「及びません。」
そこで（韓信は）広武君に尋ねて言った。「私は北の燕を攻め、東の斉を伐ちたいと思うが、どうすれば功を立てられるだろうか。」広武君は辞退して言った。「臣は聞きます。『亡国の大夫は存続を図るに足らず、敗軍の将は勇を語るに足らず』と。臣のような者が、どうして大事を計るに足りましょうか。」韓信は言った。「私は聞いている。百里奚が虞にいた時は虞が滅び、秦に行った時は秦が覇者となった。虞にいた時は愚かで秦にいた時は聡明だったわけではない。用いられるか用いられないか、意見が聞き入れられるか聞き入れられないかの違いだ。もし成安君があなたの計略を聞き入れていたなら、私も捕らえられていただろう。私は心からあなたの計略に従いたい。どうか辞退しないでほしい。」広武君は言った。「臣は聞きます。『智者も千慮に一失あり、愚者も千慮に一得あり』と。故に『狂夫の言も、聖人は択ぶ』と言います。ですから、臣の計略が用に足りるかどうか恐れますが、愚かな忠誠を尽くしたいと思います。成安君には百戦百勝の計略があったのに、一日でそれを失い、鄗の城下で軍は敗れ、自身は泜水のほとりで死にました。今、足下は魏王を虜にし、夏説を捕らえ、十日と経たぬうちに趙の二十万の軍勢を破り、成安君を誅殺しました。名声は海内に聞こえ、威勢は諸侯を震わせ、民衆は仕事をやめ怠け、贅沢な衣服を着て美食をし、耳を傾けて捕らえられるのを待つ者もいます。しかしながら、兵士たちは疲労困憊しており、実際には使い物になりません。今、足下が疲弊した兵士を挙げて、燕の堅固な城壁の下で頓挫させれば、実情が露見して力尽き、戦っても落とせず、日を費やして持久戦となり、糧食は尽き果てるでしょう。もし燕を破れなければ、斉は必ず国境を守って自らを強くするでしょう。二国が対峙すれば、 劉邦 と項羽の優劣はまだ決していません。臣は愚かですが、ひそかにこれも過ちだと思います。」韓信は言った。「ではどうすればよいのか。」広武君は答えて言った。「当今の計略としては、甲冑をしまい兵を休める方が良いでしょう。百里の範囲内から、牛や酒を毎日届けさせ、士大夫をもてなします。北を向いて燕への道を示し、その後、一台の車に乗った使者を発ち、咫尺の書簡を奉じて燕に使いさせれば、燕は必ず敢えて聞き入れないわけにはいかないでしょう。燕に従わせてから東進して斉に臨めば、たとえ智者がいても、斉のために計略を立てることはできなくなるでしょう。このようにすれば、天下の大事を図ることができます。兵には本来、まず声勢を示して後に実力を見せるものがある。これを言うのです。」韓信は言った。「よろしい。謹んでご教示に従おう。」そこで広武君の策を用い、使者を燕に発った。燕は風になびくように従った。そこで使者を遣わして漢に報告し、その際に張耳を趙王に立ててその国を鎮撫するよう請願した。漢王はこれを許した。
楚はたびたび奇兵を遣わして黄河を渡り趙を撃った。趙王（張耳）と韓信は往来して趙を救援し、その行軍の際に趙の城邑を平定し、兵卒を発して漢を助けた。楚はちょうど漢王を 滎陽 に急迫して包囲しており、漢王は脱出し、南の宛や葉に行き、九江王英布を得て、成皋に入ったが、楚は再び急迫して包囲した。四年、漢王は成皋を出て、黄河を渡り、ただ滕公と共に張耳の軍がいる修武に従った。到着すると、宿舎に泊まった。朝、自ら漢の使者と称し、馳せ入って陣営に入った。張耳と韓信はまだ起きておらず、その寝所に行き、彼らの印と兵符を奪い、諸将を招集して配置を変えた。韓信と張耳が起きて、ただ漢王が一人で来たことを知り、大いに驚いた。漢王は二人の軍を奪い、ただちに張耳に命じて趙の地を守備させ、韓信を相国に任命し、趙でまだ動員されていない兵を発して斉を撃たせた。
韓信は兵を率いて東進し、まだ平原を渡らないうちに、漢王が酈食其を使者として遣わし、すでに斉を説得して降伏させたと聞いた。韓信は進軍を止めようとしたが、蒯通が韓信を説得して斉を撃つよう勧めた。その話は蒯通伝にある。韓信はその計略をよしとし、そこで黄河を渡り、歴下の軍を襲撃し、臨菑に至った。斉王は高密に逃れ、使者を楚に遣わして救援を請うた。韓信はすでに臨菑を平定し、東進して高密の西まで追撃した。楚は龍且を将軍として、号して二十万と称し、斉を救援させた。
斉王（田広）と龍且は軍を合わせて韓信と戦おうとしたが、まだ合戦には至らなかった。ある者が龍且に進言した。「漢軍は遠征して戦っており、窮地に追い詰められた敵の戦いですから、その勢いは当たるべからざるものがあります。斉と楚は自らの地で戦っているので、兵士は敗走しやすいものです。むしろ深く塁壁を固めて守り、斉王にその信頼できる臣下を遣わして、失った城々を招撫させたほうがよいでしょう。城々は王が健在で、楚が救援に来たと聞けば、必ず漢に背くでしょう。漢軍は二千里も離れた地で斉に寄寓しており、斉の城々がすべて背けば、その情勢では食糧を得ることもできず、戦わずして降伏させることができます。」龍且は言った。「私は平生から韓信の人物を知っているが、容易に対処できる相手だ。漂母に食を乞い、身を立てる策もなく、股くぐりの辱めを受け、人に倍する勇気もなかった。恐れるに足らない。それに、斉を救って降伏させたとして、私は何の功績があろうか。今、戦って勝てば、斉の半分を得ることができる。どうして止めようか！」こうして戦い、韓信と濰水を挟んで陣を布いた。韓信は夜間に人を遣わして万余りの袋を作らせ、砂を詰めて上流を塞ぎ、軍を半分だけ渡らせて龍且を攻撃した。陽動作戦で勝てないふりをして、退却して逃げた。龍且は果たして喜んで言った。「やはり韓信は臆病だと知っていた。」こうして追撃して水を渡った。韓信は人を遣わして塞いだ袋を決壊させると、大水が押し寄せた。龍且の軍の大半は渡ることができず、韓信はただちに急襲して龍且を殺した。龍且の水の東側の軍は散り散りに逃げ、斉王田広は逃亡した。韓信は敗走する敵を追撃して城陽まで至り、田広を捕虜とした。楚の兵卒はすべて降伏し、こうして斉を平定した。
韓信は人を遣わして漢王に言わせた。「斉は誇大で詐謀が多く、反覆常なき国であり、南は楚と境を接しています。仮王（かりの王）を置いてこれを鎮めなければ、その情勢は安定しません。今、私の権威は軽く、これを安んじるには足りません。臣が自ら仮王に立つことを請います。」この時、楚はちょうど 滎陽 で漢王を急迫して包囲していた。使者が到着し、書状を開くと、漢王は大いに怒り、罵って言った。「私はここに困っているのに、日夜、そちらが来て私を助けるのを待っているのに、まさか自ら王になろうとは！」 張良 と陳平は後ろに伏せて漢王の足を踏み、耳元に寄せて囁いた。「漢は今不利な状況にあります。どうして韓信が自ら王になるのを禁じることができましょうか。むしろそのまま立てて、うまく待遇し、自ら守らせたほうがよいでしょう。そうでなければ、変事が起こります。」漢王も悟り、さらに罵って言った。「大丈夫が諸侯を平定したなら、真の王になるべきだ。どうして仮王などが必要か！」張良を遣わして韓信を斉王に立て、その兵を徴発して楚を攻撃させた。
楚は龍且を失い、項王（項羽）は恐れ、盱台の人武涉を遣わして韓信を説得させた。「足下はどうして漢に背き、楚と手を結ばないのですか。楚王（項羽）は足下と旧知の仲です。しかも漢王は必ずしも信頼できる人物ではありません。身は項王の掌握の中に数回も置かれましたが、脱出し、約束を破り、また項王を攻撃しました。これほど親信できない人物です。今、足下は自ら漢王と金石の交わりを結んでいると思っていても、結局は漢王に捕らえられるでしょう。足下が今しばらく命を保っているのは、項王が存在しているからです。項王が滅びれば、次は足下を狙います。どうして楚と連合し、天下を三分して斉で王とならないのですか。今この機会を逃し、自ら漢王に身を委ねて楚を攻撃するなど、智者たる者がこのようなことをするものでしょうか！」韓信は辞退して言った。「臣が項王に仕えたのは数年ですが、官は郎中を超えず、位は戟を持って警護する役を超えず、言葉は聞き入れられず、献策も用いられませんでした。それゆえ楚を背いて漢に帰順したのです。漢王は私に上将軍の印を授け、数万の兵を与え、衣を脱いで私に着せ、食を推して私に食べさせ、言葉は聞き入れられ、献策は用いられ、私はここまで至ることができました。人が深く親信してくれているのに、それを裏切るのは不吉です。どうか私の意を項王に伝えてください。」武涉が去った後、蒯通は天下の権が韓信にあることを知り、天下三分の計を深く説いた。その言葉は蒯通伝に記されている。韓信は漢を裏切るに忍びず、また自ら功績が大きいと思い、漢王が私から斉を奪わないだろうと考え、ついに聞き入れなかった。
漢王が固陵で敗れた時、張良の計を用い、韓信を徴発して兵を率いて 垓下 で合流させた。項羽が死ぬと、 高祖 （劉邦）は韓信の軍を襲って奪い、韓信を楚王に移封し、下邳を都とした。
韓信は国に到着すると、かつて食を乞うた漂母を召し出して千金を賜った。また下郷の亭長には百銭を与え、言った。「あなたは小人で、善行を最後まで貫かなかった。」かつて自分を辱めて股くぐりをさせた少年を召し出して中尉に任じ、諸将相に告げて言った。「これは壮士である。私を辱めた時、死ぬことができなかったのか？ 死んでも名が立たないので、耐えてここまで至ったのだ。」
項王の逃亡した将軍鍾離眜の家は伊廬にあり、平素から韓信と親しかった。項王が敗れると、鍾離眜は逃亡して韓信のもとに帰った。漢（朝廷）は鍾離眜を恨んでおり、楚にいることを聞き、楚に 詔 を下してこれを捕らえさせた。韓信が初めて国に赴いた時、県や邑を巡行し、兵を陳列して出入りした。韓信が謀反を企てているという変事の報告があり、上書が届くと、皇帝（高祖）はこれを憂慮した。陳平の謀を用い、雲夢に遊ぶふりをして、実は韓信を襲撃しようとしたが、韓信は知らなかった。高祖がまさに楚に到着しようとした時、韓信は兵を起こそうとしたが、自ら罪がないと思い、皇帝に謁見しようとしたが、捕らえられることを恐れた。ある者が韓信に進言した。「鍾離眜を斬って皇帝に謁見すれば、皇帝は必ず喜び、禍いはなくなります。」韓信が鍾離眜に事を相談すると、鍾離眜は言った。「漢が楚を攻め取らないのは、私がいるからです。あなたがもし私を捕らえて漢に媚びようとするなら、私が今死ねば、あなたもすぐに滅びるでしょう。」そして韓信を罵って言った。「あなたは長者ではない！」ついに自刎した。韓信はその首を持って陳で高祖に謁見した。高祖は武士に命じて韓信を縛り、後続の車に載せた。韓信は言った。「果たして人の言う通りだ。『狡兎死して走狗烹らる』と。」皇帝は言った。「人があなたが謀反を企てていると告げたのだ。」こうして韓信に枷をはせた。 洛陽 に到着すると、赦免して淮陰侯とした。
韓信は漢王（高祖）が自分の才能を畏れ嫌っていることを知り、病気と称して朝参や従行をしなかった。これによって日増しに怨みを抱き、平素から鬱々とし、絳侯（周勃）や灌嬰らと同列にいることを恥じた。かつて 樊噲 将軍を訪ねたことがある。樊噲は小走りに出迎え、拝礼して送迎し、言葉では臣と称して言った。「大王がわざわざ臣のもとにお越しくださるとは。」韓信は門を出ると、笑って言った。「生きて樊噲らと同輩となるとは！」
皇帝はかつて気楽に韓信と諸将の能力についてそれぞれ差があると話した。皇帝が問うた。「私のような者は、どれほどの兵を指揮できるか。」韓信は言った。「陛下は十万を超えることはできないでしょう。」皇帝が言った。「あなたはどうか。」韓信は言った。「私のような者は、多ければ多いほどよく処理できます。」皇帝は笑って言った。「多ければ多いほどよく処理できるなら、どうして私に捕らえられたのか。」韓信は言った。「陛下は兵を指揮することはできませんが、将を指揮するのは上手です。これこそが私が陛下に捕らえられた理由です。しかも陛下は天から授かったものであり、人力によるものではありません。」
後に陳豨が代の相として辺境を監察することになり、韓信に別れを告げに来た。韓信はその手を取って、庭を数周歩き回り、天を仰いで嘆息して言った。「あなたに話せるだろうか。私はあなたに話したいことがある。」陳豨は言った。「将軍のご命令のままに。」韓信は言った。「あなたの任地は、天下の精兵がいる場所であり、しかもあなたは陛下の信頼厚い幸臣です。人があなたが謀反を企てていると言っても、陛下は必ず信じないでしょう。二度目には陛下も疑い、三度目には必ず怒って自ら将軍として討伐に来るでしょう。私はあなたのために中央から立ち上がり、天下を図りましょう。」陳豨は平素から韓信の能力を知っており、これを信じて言った。「謹んでご教示に従います。」
漢十年、陳豨は果たして謀反し、高帝（高祖）は自ら将軍として討伐に向かったが、韓信は病気と称して従わなかった。密かに人を陳豨のもとに遣わし、家臣と謀り、夜間に諸官の徒刑人や奴隷を偽って赦免し、兵を起こして 呂后 （呂雉）や太子（恵帝）を襲撃しようとした。部署は既に定まり、陳豨からの返報を待っていた。その舍人が韓信に罪を得て、韓信はこれを囚え、殺そうとした。舍人の弟が上書して、韓信が謀反を企てている状況を呂后に告発した。呂后は韓信を召し出そうとしたが、その一味が騒ぎを起こさないことを恐れ、蕭何相国と謀り、偽って皇帝のもとから人が来たと称し、陳豨が既に死んだので、群臣が皆祝賀していると言わせた。相国（蕭何）は韓信を騙して言った。「病気であっても、無理をして入って祝賀しなさい。」韓信が入ると、呂后は武士に命じて韓信を縛らせ、長楽宮の鐘室で斬った。韓信は斬られようとして言った。「私は蒯通の計を用いなかったので、かえって女子に騙された。これこそ天ではないか！」こうして韓信の三族を誅滅した。
高祖は既に陳豨を破って帰還し、到着すると、韓信の死を聞き、喜びと同時に哀しみ、尋ねた。「韓信は死ぬ際に何か言ったか？」呂后が彼の言葉を伝えた。高祖は言った。「これは斉の弁士蒯通だ。」召し出して煮殺そうとした。蒯通が到着し自ら弁明したので、釈放して誅殺しなかった。その話は蒯通伝にある。
彭越は字を仲といい、昌邑の人である。常に鉅野沢で漁をし、盗賊となった。 陳勝 が蜂起すると、ある者が彭越に言った。「豪傑たちが相次いで秦に背いています。仲よ、彼らに倣うべきです。」彭越は言った。「二匹の龍が今まさに戦っているところだ。しばらく待とう。」
一年余り経った頃、沢の若者たち百余人が集まり、彭越のもとを訪れて「仲を長としてください」と頼んだが、彭越は辞退して承知しなかった。若者たちが強く請うたので、ようやく承諾した。そして、明朝日の出の時を期日とし、遅刻した者を斬ると約束した。明朝、日の出の時になると、十余人が遅刻し、一番遅い者は正午になって到着した。そこで彭越は詫びて言った。「私は年寄りだが、諸君が無理に長に推した。今、期日を決めたのに多くの者が遅れた。全員を誅殺することはできないから、最後の者一人を誅殺する。」校長に命じて斬らせようとした。皆は笑って言った。「そこまでする必要はないでしょう！今後は遅れませんからお許しください。」そこで彭越は一人を引き出して斬り、壇を設けて祭祀を行い、配下の者たちに号令をかけた。配下の者たちは皆驚き、彭越を恐れて、仰ぎ見ることさえできなかった。そして土地を攻略し、諸侯の散り散りになった兵卒を収容して、千余人を得た。
漢王が彭城で敗れて軍を解き西へ退いた時、彭越はそれまでに攻め落とした城を全て失い、ただその兵を率いて北の河上に駐屯した。漢の三年、彭越は常に往来して漢の遊撃軍となり楚を攻撃し、梁の地でその兵糧を遮断した。項王と漢王が 滎陽 で対峙している時、彭越は睢陽・外黄など十七城を攻め落とした。項王はこれを聞き、曹咎に成皋を守らせ、自ら東へ向かって彭越が落とした城邑を全て奪回し、再び楚のものとした。彭越はその兵を率いて北の穀城へ逃れた。項王が南の陽夏へ向かうと、彭越は再び昌邑周辺の二十余城を落とし、粟十余万斛を得て、漢の食糧として供給した。
漢王が敗れ、使者を遣わして彭越を召し寄せ、力を合わせて楚を撃たせようとしたが、彭越は言った。「魏の地は平定されたばかりで、まだ楚を恐れており、離れることはできません。」漢王が楚を追撃し、項籍に固陵で敗れた。そこで留侯（張良）に言った。「諸侯の兵が従わない。どうしたものか？」留侯は言った。「彭越は本来梁の地を平定し、功績が多い。最初、君王は魏豹のためを思って、彭越を相国に任命されました。今、魏豹が死んだ後、彭越もまた王になりたいと思っているのに、君王が早く定められません。今、睢陽以北から穀城までを全て取り、彭越を王とすることを約束なさってはどうでしょう。」また、韓信に約束すべきことも述べた。その話は 高帝紀 にある。そこで漢王は使者を発して彭越のもとへ遣わし、留侯の策の通りにした。使者が到着すると、彭越は兵を率いて垓下で合流した。項籍が死ぬと、彭越を梁王に立て、都を定陶とした。
六年、陳で参朝した。九年、十年、いずれも 長安 に来朝した。
陳豨が代の地で反乱を起こすと、高帝自ら出撃し、邯鄲に至り、梁に兵を徴発した。梁王は病気と称し、使者に兵を率いさせて邯鄲へ行かせた。高帝は怒り、人を遣わして梁王を責めた。梁王は恐れ、自ら出向いて謝罪しようとした。その将軍の扈輒が言った。「王は最初に行かなかったのに、責められてから行けば、行ったらすぐに捕らえられるでしょう。いっそのこと兵を起こして反乱を起こす方がましです。」梁王は聞き入れず、病気と称した。梁の太僕が罪を犯し、漢に亡命し、梁王が扈輒と謀反を企てていると告発した。そこで皇帝は使者を遣わして梁王を急襲して捕らえ、雒陽に囚禁した。役人が取り調べ、反逆の形跡がすでに揃っているとして、法に照らして処断するよう請うた。皇帝は彼を赦免して庶人とし、蜀の青衣に移住させた。西へ向かい鄭に至った時、呂后が長安から東へ、雒陽へ向かおうとして道中で彭越に出会った。彭越は呂后に涙を流して泣き、自分に罪がないことを訴え、故郷の昌邑に住みたいと願った。呂后は承諾し、 詔 を下して彼と共に東へ行った。雒陽に到着すると、呂后は皇帝に言った。「彭越は壮士です。今、彼を蜀に移せば、これは自ら禍根を残すことになります。いっそのこと誅殺してしまう方がよいでしょう。私は謹んで彼を連れて参りました。」そこで呂后はその舎人に命じて、彭越が再び謀反を企てていると告発させた。廷尉が上奏して請うたので、ついに彭越の宗族を誅滅した。
英布
陳勝が蜂起した時、布はようやく番君に謁見し、その配下は数千人であった。番君は娘を彼の妻とした。章邯が陳勝を滅ぼし、呂臣の軍を破った時、布は兵を率いて北上し秦の左右校を攻撃し、青波でこれを破り、兵を率いて東進した。項梁が会稽を平定したと聞き、西進して淮を渡ると、布は兵を率いて項梁に属した。項梁が西進して景駒や秦嘉らを撃つ時、布は常に軍の先鋒として功績を挙げた。項梁が陳涉の死を聞き、楚の懐王を立てると、布を当陽君とした。項梁が敗死すると、懐王と布および諸侯の将軍たちは皆彭城に集結した。この時、秦が趙を急攻して包囲したため、趙はたびたび人を遣わして懐王に救援を請うた。懐王は宋義を上将とし、項籍と布は皆その配下となり、北進して趙を救援した。項籍が河上で宋義を殺し、自ら上将軍となると、布に先に河を渡らせて秦軍を攻撃させ、たびたび勝利を得た。項籍はそこで全軍を率いてこれに従い、ついに秦軍を破り、章邯らを降伏させた。楚軍は常に勝利し、その功績は諸侯の中で最も優れていた。諸侯の兵が皆楚に服属したのは、布がたびたび少数で大軍を破ったからである。
項籍が兵を率いて西進して新安に至ると、また布らに命じて夜襲し、章邯配下の秦兵二十余万人を生き埋めにした。関中に入ろうとしたが入れず、また布らに命じてまず間道から関の下の軍を破り、ついに入ることができた。 咸陽 に至ると、布が先鋒となった。項王が諸将を封じる時、布を九江王とし、六に都を置いた。懐王を義帝として尊び、長沙に遷都させると、密かに布に命じてこれを襲撃させた。布は将軍を遣わして追撃し、郴で殺害した。
斉王の田栄が楚に背くと、項王は斉を攻撃しに行き、九江に兵を徴発したが、布は病気と称して行かず、将軍に数千人の兵を率いて行かせた。漢が彭城で楚を破った時、布はまた病気と称して楚を助けなかった。項王はこれによって布を怨み、たびたび使者を遣わして責め立てて布を召し出したが、布はますます恐れ、行こうとしなかった。項王はちょうど北で斉と趙を憂え、西で漢を患い、味方として頼れるのは布だけであった上、その才能を高く評価していたので、親しく用いたかった。このため攻撃しなかったのである。
漢王が楚と彭城で大戦し、不利となって梁の地から出て虞に至った時、側近たちに言った。「あのような者たちでは、天下の事を計るに足りない。」謁者の随何が進み出て言った。「陛下がおっしゃる意味がよく分かりません。」漢王は言った。「誰か私のために淮南に行き、彼らに兵を起こさせて楚に背かせ、項王を斉に数か月引き留めることができる者はいるか。そうすれば、私が天下を取ることは万全となる。」随何は言った。「臣が行かせていただきます。」そこで二十人と共に淮南に使いした。到着すると、太宰が取り次ぎ、三日間会うことができなかった。随何は太宰を説得して言った。「王が私に会わないのは、必ずや楚が強く、漢が弱いと思っているからでしょう。これこそが私が使いに来た理由です。私を会わせてください。話すことが正しければ、それは大王が聞きたいことです。話すことが間違っていれば、私ども二十人を斧と鉄砧の刑に処し淮南の市で晒し者にし、漢に背いて楚に味方することを明らかにしましょう。」太宰はそこで王に話し、王は彼に会った。随何は言った。「漢王が使臣を遣わし、大王の御前にお手紙を謹んで進上させました。ひそかに不思議に思うのは、大王が楚とどうしてこれほど親しいのかということです。」淮南王は言った。「私は北に向かって臣下として仕えているのだ。」随何は言った。「大王と項王は共に諸侯として並び立っておられるのに、北に向かって臣下として仕えるのは、必ずや楚が強く、国を託せると思っているからでしょう。項王が斉を討伐する時、自ら土嚢を背負い、士卒の先頭に立ちました。大王は淮南の全軍を挙げ、自ら将となって楚軍の先鋒となるべきでした。ところが今ではわずか四千人を発して楚を助けるだけです。北に向かって人に臣下として仕える者は、本来このようなものなのでしょうか。漢王が彭城で戦った時、項王はまだ斉から出ていませんでした。大王は淮南の全軍を挙げ、日夜彭城の下で会戦すべきでした。ところが今では万人の軍勢を擁しながら、一人も淮を渡る者はなく、陰で手をこまねいてどちらが勝つかを見ているだけです。国を人に託す者は、本来このようなものなのでしょうか。大王は空名を掲げて楚に向かいながら、深く自らを託そうとされています。臣はひそかに大王のなさるべきことではないと思います。しかし大王が楚に背かないのは、漢が弱いと思っているからでしょう。楚の兵は強いとはいえ、天下はそれに不義の名を負わせています。明約に背き義帝を殺したからです。それでも楚王は戦勝によって自ら強がっているだけです。漢王は諸侯を集め、成皋と 滎陽 を守り、蜀と漢の穀物を輸送し、深い堀を掘り堅固な壁を築き、兵卒を分けて要害や関塞を守らせています。楚軍が兵を返し、梁の地を間に挟んで、敵国に八九百里も深入りすれば、戦おうとしてもできず、城を攻めようとしても力が及ばず、老弱者が千里の外から食糧を輸送しなければなりません。楚兵が 滎陽 や成皋に至っても、漢は堅守して動かず、進んでも攻め落とせず、退いても包囲を解けません。だから楚兵は疲弊するに足りるのです。仮に楚兵が漢に勝ったとしても、諸侯は自ら危惧して互いに救援し合うでしょう。楚の強さは、ちょうど天下の兵を招き寄せるだけなのです。だから楚は漢に及ばず、その情勢は明らかです。今、大王が万全の漢と組まず、危亡の楚に自らを託そうとされるのは、臣はひそかに大王のためにおかしいと思います。臣は淮南の兵だけで楚を滅ぼせると言っているのではありません。大王が兵を起こして楚に背けば、項王は必ず留まらざるを得ません。数か月留まれば、漢が天下を取ることは万全です。臣は大王と共に剣を杖として漢王のもとに帰参することを請います。漢王は必ず土地を分けて大王に与えられるでしょう。ましてや淮南は、必ずや大王のものとなるはずです。だから漢王は謹んで使臣を遣わし愚計を進上させたのです。どうか大王のご留意を願います。」淮南王は言った。「お命に従おう。」密かに楚に背き漢に味方することを承諾したが、まだ公然とはしなかった。
楚の使者がいて、ちょうど急いで布に出兵を責め立てていた時、随何はまっすぐに入って言った。「九江王はすでに漢に帰順した。楚がどうして出兵させることができようか！」布は愕然とした。楚の使者が立ち上がると、何は布を説得して言った。「事はすでに決まった。ただ楚の使者を殺し、帰らせず、急いで漢に走って力を合わせるしかない。」布は言った。「使者の教えの通りにしよう。」そこで兵を起こして楚を攻撃した。楚は項声と龍且を遣わして淮南を攻撃させ、項王は留まって下邑を攻撃した。数か月後、龍且が淮南を攻撃し、布の軍を破った。布は兵を率いて漢に逃げようとしたが、項王に攻撃されるのを恐れ、ひそかに行き、随何と共に漢に帰参した。
到着すると、漢王はちょうど床に踞り足を洗っており、布を召し入れて会見した。布は大いに怒り、来たことを後悔し、自殺しようとした。出て宿舎に行くと、帳や御者の食事や飲み物、従官の待遇が漢王の居所と同じであったので、布はまた大いに喜び、期待以上であった。そこで人を九江に遣わした。楚はすでに項伯を遣わして九江の兵を収め、布の妻子をことごとく殺していた。布の使者はかつての友人や寵臣をかなり多く見つけ出し、数千人の兵を率いて漢に帰参した。漢はさらに布の兵を分けて共に北上させ、兵を収めて成皋に至った。四年の秋七月、布を淮南王とし、項籍を攻撃するのに加わらせた。布は人を九江に遣わし、数県を得た。五年、布は劉賈と共に九江に入り、大司馬の周殷を誘い、周殷は楚に背いた。ついに九江の兵を挙げて漢と共に楚を攻撃し、垓下でこれを破った。
項籍が死ぬと、上は酒宴を設け、大勢の前で随何を指して腐儒と言い、「天下のために腐儒を何に使うというのか！」と言った。随何は跪いて言った。「陛下が兵を率いて彭城を攻めた時、楚王はまだ斉を去っていませんでした。陛下が歩兵五万人、騎兵五千を発したとして、淮南を取ることができたでしょうか。」上は言った。「できない。」随何は言った。「陛下が私に二十人と共に淮南に使いさせ、陛下の意のままにしました。これは私の功績が歩兵数万、騎兵五千よりも優れているということではありませんか。それなのに陛下が私を腐儒と言い、「天下のために腐儒を何に使うというのか」と言われるのは、どうしてでしょうか。」上は言った。「私はちょうどお前の功績を考えていたところだ。」そこで随何を護軍中尉とした。布はついに符を割って淮南王となり、六に都を置き、九江、廬江、衡山、 豫 章の郡は皆その管轄とした。
六年、陳に参朝した。七年、洛陽に参朝した。九年、長安に参朝した。