漢書
巻三十二 張耳陳餘伝 第二
張耳、陳餘
張耳は大梁の人で、若い頃に 魏 の公子の無忌に食客として仕えたことがある。かつて逃亡して外黄に遊歴し、外黄の裕福な家の娘が非常に美しく、夫を下僕のように扱い、父の客のもとに逃げ出した。父の客が言うには、「必ずや賢い夫を求めるなら、張耳に従いなさい。」と。娘はこれを聞き入れ、離縁を請い、張耳に嫁いだ。女の家は張耳に手厚く仕送りをしたので、張耳はこの縁故で千里の客を招くことができ、官職について外黄の令となった。
陳餘もまた大梁の人で、儒術を好んだ。 趙 の苦陘に遊歴し、裕福な家の公乗氏がその娘を彼の妻とした。陳餘は年が若く、張耳を父のように仕え、互いに刎頸の交わりを結んだ。
陳の豪傑たちが陳勝に進言した。「将軍は堅い鎧を身にまとい鋭い武器を執り、士卒を率いて暴虐な秦を誅伐し、 楚 の 社稷 を再興されました。その功徳をもって王となるのが妥当です。」陳勝が張耳と陳餘の二人に意見を求めると、二人は答えて言った。「将軍は目を怒らせ胆を張り、万死を顧みない計略を立て、天下のために残虐な者を除かれました。今、陳に着いたばかりで王となられれば、天下を私物と見なすことになります。将軍には王となられず、急いで兵を率いて西進し、人を遣わして六国の後裔を立て、自ら党を立てられることを願います。このようにすれば、野に戦いがなく、暴虐な秦を誅伐し、 咸陽 を占拠して諸侯に号令すれば、帝業は成就します。今、ただ陳だけで王となられれば、天下の人心が離れることを恐れます。」陳勝は聞き入れず、遂に王となった。
張耳と陳餘はさらに陳王に進言した。「大王が梁や楚の地で挙兵され、務めは関中に入ることにあるのに、まだ河北を収めるには至っておりません。臣らはかつて趙に遊歴し、その豪傑を知っております。どうか奇兵を請い、趙の地を攻略させてください。」そこで陳王はこれを許し、親しい陳の人である武臣を将軍とし、張耳と陳餘を左右の 校尉 とし、兵卒三千人を与えて、白馬から黄河を渡らせた。諸県に至ると、その豪傑たちを説得して言った。「秦は乱れた政治と虐げる刑罰を行い、天下を滅ぼし尽くし、北では長城の労役を課し、南では五嶺の守備に就かせ、外も内も騒動し、百姓は疲弊しきっています。頭ごとに会して箕で取り立てて軍費に充て、財は枯渇し力は尽き、さらに厳しい法を加え、天下の父子が互いに頼りにすることもできません。今、陳王が腕を奮って天下のために先導を始めると、誰もがこれに応え、家ごとに怒りを起こし、それぞれその怨みに報い、県ではその令や丞を殺し、郡ではその守や尉を殺しています。今、大楚を張り上げ、陳に王となり、 呉広 や周文に兵卒百万を率いさせて西進し秦を撃たせています。この時にあって封侯の業を成し遂げない者は、人傑ではありません。天下の力を借りて無道の君を攻め、父兄の怨みに報いて土地を割く業を成し遂げる、これが今という時なのです。」豪傑たちは皆その言葉を正しいとした。そこで行く先々で兵を集め、数万人を得て、武信君と号した。趙の十余りの城を落とし、残りは皆城を守って降伏しようとしなかった。そこで兵を率いて東北の范陽を攻撃した。范陽の人蒯通がその令の徐公を説いて武信君に降伏させ、また武信君を説いて侯の印で范陽の令を封じた。この話は蒯通の伝にある。趙の地でこれを聞き、戦わずして降伏する城が三十余りあった。
邯鄲に至ると、張耳と陳餘は周章の軍が関中に入り、戲まで進んで退却したこと、また諸将が陳王のために地を巡って略取する中で、多くが讒言で誹謗され罪を得て誅殺されたことを聞いた。陳王が自分たちを将軍とせず 校尉 としたことを怨み、そこで武臣を説いて言った。「陳王は必ずしも六国の後裔を立てるわけではありません。今、将軍は趙の数十城を落とし、ただ河北に孤立して居を構えています。王とならなければこれを鎮めることはできません。しかも陳王は讒言を聞き入れます。返事をして報告すれば、禍から逃れられない恐れがあります。将軍には時を失わないことを願います。」武臣はこれに従い、遂に趙王として即位した。陳餘を大将軍とし、張耳を丞相とした。
陳王に人をやって報告させると、陳王は大いに怒り、武臣らの一族を皆殺しにしようとし、兵を発して趙を攻撃しようとした。相国の房君が諫めて言った。「秦はまだ滅んでいないのに、今また武臣らの一族を誅殺すれば、これはもう一つの秦を生み出すことになります。むしろ彼らを祝賀して、急いで兵を率いて西進し秦を撃たせるのがよいでしょう。」陳王はその計略に従い、武臣らの家族を宮中に移して監禁し、張耳の子の張敖を成都君に封じた。使者を趙に派遣して祝賀させ、兵を西に向かわせて関中に入るよう急がせた。張耳と陳餘は武臣に説いて言った。「王が趙の王となられたのは、楚（陳勝）の本意ではなく、ただ計略によって王を祝賀しているに過ぎません。楚が秦を滅ぼした後は、必ず趙に兵を向けてくるでしょう。願わくば王には西に兵を向けず、北は 燕 や代を攻略し、南は河内を収めて、ご自身の勢力を広げてください。趙が南は大河を押さえ、北に燕や代を有すれば、楚がたとえ秦に勝ったとしても、必ずや趙を制圧することはできません。」趙王はその言うところをもっともだと思い、それゆえ西に兵を向けず、かえって 韓 広に燕を攻略させ、李良に常山を攻略させ、張黶に上党を攻略させた。
韓広が燕に到着すると、燕の人々は韓広を立てて燕王とした。趙王はそこで張耳、陳餘とともに北へ進み、燕の国境付近を攻略した。趙王がこっそり外出したところ、燕軍に捕らえられた。燕は彼を囚人とし、土地を分け与えるよう要求した。使者が行くたびに、燕はすぐにそれを殺し、土地の要求を固執した。張耳と陳餘はこれを憂慮した。雑役夫の一人がその宿舎の人々に言った。「私が二公（張耳・陳餘）のために燕に行って説得し、趙王を車に乗せて帰ってきましょう。」宿舎の人々は皆笑って言った。「使者は十人ほど行ったが皆死んだ。お前ごときがどうして王を連れ戻せようか。」そこで（その雑役夫は）燕の陣営へ走った。燕の将軍が彼に会い、尋ねた。「お前は何がしたいのか分かっているのか。」燕の将軍が言った。「お前は王を取り戻したいのだろう。」（雑役夫は）言った。「あなたは張耳と陳餘がどのような人物かご存知ですか。」燕の将軍が言った。「賢人だ。」（雑役夫は）言った。「彼らの望みは何でしょうか。」燕の将軍が言った。「彼らの王を取り戻したいのだろう。」趙の雑役夫は笑って言った。「あなたはお二人が何を望んでいるか分かっていません。そもそも武臣と張耳、陳餘は、馬の鞭を杖に趙の数十城を攻略しましたが、彼らもまたそれぞれ南面して王たることを望んでいます。臣下と主君とでは、同じように論じられるものではありません！ただ情勢が初めて定まったばかりで、年長者を先に立てて武臣を王とし、趙の人心を掌握しているのです。今、趙の地はすでに服従しています。この二人もまた趙を分けて王となろうとしていますが、時機がまだ熟していないだけです。今、あなたが趙王を囚われの身としているのは、この二人が名目上は王を求めているように見せかけ、実は燕に趙王を殺させようとしているのです。そうすればこの二人は趙を分けて王となることができます。一つの趙でさえ燕を軽んじているのに、ましてや二人の賢王が左右から手を携え、王殺しの責任を追及して攻めてくれば、燕を滅ぼすのはたやすいことです。」燕はその言うところをもっともだと思い、そこで趙王を帰した。雑役夫が御者を務めて帰還した。
李良はすでに常山を平定し、戻って趙王に報告した。趙王は再び李良に太原を攻略させた。石邑に到着したとき、秦の兵が井陘を塞ぎ、前進できなかった。秦の将軍が偽って二世皇帝の使者を名乗り、使者を遣わして李良に手紙を送った。封をせずに言うには、「李良はかつて私（秦）に仕え、顕職と寵愛を得た。もし真に趙に背いて秦に味方するならば、李良の罪を赦し、李良を貴い身分にする。」李良は手紙を受け取ったが、疑って信じず、邯鄲へ行きさらに兵を請うた。到着する前に、道で趙王の姉に出会った。（彼女は）百余騎の騎兵を従えていた。李良は遠くから見て、趙王だと思い、道端に伏して拝謁した。王の姉は酔っており、彼が将軍だとは知らず、騎兵に命じて李良に礼を言わせた。李良は元来尊大であり、立ち上がったが、従官たちの面前で恥をかいた。従官の一人が言った。「天下は秦に背き、有能な者が先に立ちます。そもそも趙王は元来、将軍の下に立つべき者です。今、女の子（王の姉）が将軍のために車を下りようとしないのですから、追いかけて殺すことをお願いします。」李良は秦からの手紙を受け取っており、趙に背こうと思っていたが、まだ決心がつかず、このことで怒り、人を遣わして王の姉を追いかけて殺させ、ついで邯鄲を急襲した。邯鄲は（襲撃を）知らず、ついに武臣を殺してしまった。趙の人々には張耳と陳餘の耳目となる者が多かったので、彼らは脱出することができた。兵を収集して数万人を得た。食客の一人が張耳と陳餘に説いて言った。「お二人は旅の身であり、趙に頼ろうとされていますが、独立するのは難しいでしょう。趙の後継者を立て、大義名分をもって補佐すれば、功を成すことができます。」そこで趙歇を探し出して、趙王に立て、信都に居住させた。
李良が進軍して陳餘を攻撃すると、陳餘は李良を破った。李良は敗走して 章邯 に帰順した。章邯は兵を率いて邯鄲に至り、その民を皆河内に移住させ、城郭を破壊した。張耳は趙王歇とともに鉅鹿城に逃げ込んだ。王離がこれを包囲した。陳餘は北へ常山の兵を収集し、数万人を得て、鉅鹿の北に駐屯した。章邯は鉅鹿の南の棘原に駐屯し、甬道を築いて黄河に通じ、王離に食糧を供給した。王離の兵は食糧が豊富で、鉅鹿を急攻した。鉅鹿城中の食糧は尽きた。張耳はたびたび人をやって陳餘を呼び寄せたが、陳餘は自ら兵力が少ないと考え、秦に敵対できないと思い、前進しようとしなかった。数か月後、張耳は大いに怒り、陳餘を怨み、張黶と陳釋を遣わして陳餘を責めさせて言った。「初め私はあなたと刎頸の交わりを結びました。今、王と私（張耳）は朝夕の命なのに、あなたは数万の兵を擁しながら、救おうとせず、どうして共に死地に赴かないのですか。あるいは十分の一、二の確率で共に生き延びられるかもしれません。」陳餘は言った。「私が共に死なないのは、趙王と張君のために秦に報復したいからです。今、共に死んでも、肉を虎に与えるようなもので、何の益がありましょうか。」張黶と陳釋は言った。「事態はすでに切迫しています。要は共に死んで信義を立てることです。どうして後のことを考えていられましょうか！」陳餘は言った。「私は無益だと考えます。」そこで五千人の兵を張黶と陳釋に与え、先に秦軍を攻撃させたが、到着すると皆戦死した。
この時、燕、 斉 、楚は趙の危急を聞き、皆救援に来た。張敖もまた北へ代を収集し、一万余人を得て来援し、皆陳餘の傍らに陣を構えた。 項羽 の兵はたびたび章邯の甬道を遮断し、王離軍は食糧に乏しくなった。項羽は全軍を率いて黄河を渡り、章邯軍を撃破した。諸侯軍は皆勇気を得て秦軍を攻撃し、ついに王離を捕虜とした。こうして趙王歇と張耳は鉅鹿から脱出することができた。（張耳は）陳餘と会見し、陳餘を責め、張黶と陳釋の所在を尋ねた。陳餘は言った。「張黶と陳釋は必ず死ぬことをもって私を責めましたので、私は彼らに五千人の兵を率いて先に秦軍を攻撃させましたが、皆戦死しました。」張耳は信じず、陳餘が彼らを殺したと思い、たびたび陳餘に尋ねた。陳餘は怒って言った。「あなたが私をここまで深く疑っているとは思いませんでした！まさか私が将軍の地位を惜しんで離れないと思っているのですか？」そこで印綬を解いて張耳に渡したが、張耳は受け取ろうとしなかった。陳餘が立ち上がって厠に行くと、食客の一人が張耳に説いて言った。「天が与えるものを取らなければ、かえってその咎めを受ける。今、陳将軍があなたに印綬を渡しているのに、受け取らなければ、天に逆らって不吉です。急いで受け取りなさい。」張耳はそこでその印を佩び、その麾下の兵を収容した。陳餘が戻ってきて、張耳が譲らないのを見ると、急いで出て行った。張耳はついにその兵を収容した。陳餘はただ麾下の数百人とともに黄河のほとりの沢地に行き、漁や狩りをして過ごした。これによって両者の間にわだかまりが生じた。
趙王歇は再び信都に居住した。張耳は項羽に従って関中に入った。項羽が諸侯を立てるとき、張耳は昔から交遊が広く、多くの人々から称賛されていた。項羽も元来張耳の賢さを聞いていたので、趙を分割して張耳を常山王に立て、信都を治めさせた。信都は名を改めて襄国とした。
陳餘の食客の多くが項羽に説いて言った。「陳餘と張耳は一体となって趙に功績がありました。」項羽は陳餘が従って関中に入らなかったため、彼が南皮にいることを聞き、すぐに南皮周辺の三県を封じて与えた。そして趙王歇を代に移して王とした。
張耳が封国に赴くと、陳餘はますます怒って言った。「張耳と私の功績は同じである。今、張耳は王となり、私だけが侯に過ぎない。」ちょうど斉王の田栄が楚に背いたとき、陳餘は夏説を遣わして田栄に説かせて言った。「項羽は天下を裁くのに公平ではなく、諸将を皆良い土地に王とし、元の王を悪い土地に移しています。今、趙王は代に住まわされているのです！願わくば王には私に兵を貸し、南皮を防衛の拠点とさせてください。」田栄は味方を増やそうと思い、そこで兵を陳餘に従わせた。陳餘は三県の兵を全て動員し、常山王張耳を急襲した。張耳は敗走し、言った。「漢王（ 劉邦 ）は私と旧知の仲であり、項王は強いが、私を立ててくれた。私は楚に行きたい。」甘公が言った。「漢王が関中に入ったとき、五星が東井に集まりました。東井は秦の分野です。先に到着した者が必ず王となります。楚は強いですが、後には必ず漢に属するでしょう。」張耳は漢へ逃げた。漢もまた三秦を平定し返し、ちょうど章邯を廃丘に包囲していた。張耳が漢王に謁見すると、漢王は手厚くもてなした。
陳餘はすでに張耳を破り、趙の地を全て収め、代から趙王を迎えて、再び趙王とした。趙王は陳餘に恩義を感じ、彼を代王に立てた。陳餘は趙王が弱く、国が初めて安定したばかりと考え、趙王の補佐として留まり、夏説を相国として代を守らせた。
漢の二年、東進して楚を攻撃する際、使者を趙に送って共に行動したいと伝えた。張余は言った。「漢が張耳を殺せば従おう。」そこで漢は張耳に似た者を探し、その首を斬って張余に送ると、張余は兵を派遣して漢を助けた。漢が彭城の西で敗れると、張余もまた張耳が偽って死んだと聞き、すぐに漢に背いた。漢は張耳と 韓信 を派遣して趙の井陘を撃破し、張余を泜水のほとりで斬り、趙王の歇を襄国で追撃して殺した。
四年の夏、張耳を趙王に立てた。五年の秋、張耳が 薨去 し、諡して景王といった。子の張敖が後を継いで王となり、高祖の長女である 魯元公主 を娶って王后とした。
七年、高祖が平城から趙を通りかかると、趙王は朝夕自ら食事を差し上げ、態度は非常に謙虚で、子婿の礼を尽くした。高祖はあぐらをかいて罵り、非常に無礼に扱った。趙の相である貫高と趙午は六十余歳で、もと張耳の食客であったが、怒って言った。「我が王は弱い王だ！」張敖に説いて言った。「天下の豪傑が一斉に立ち上がり、能力のある者が先に立つ。今、王は皇帝に非常に恭しく仕えているのに、皇帝は王に無礼である。どうか王のために彼を殺させてほしい。」張敖は指を噛んで血を出し、言った。「あなた方は何と間違ったことを言うのか。そもそも先王は国を失い、皇帝のおかげで国を取り戻した。その恩恵は子孫にまで及び、わずかなものもすべて皇帝の力による。どうか二度と口にしないでほしい。」貫高ら十余人は互いに言った。
「我々が間違っている。我が王は立派な方で、恩義に背かない。しかも我々は義のために辱めを受けない。今、皇帝が我が王を辱めたので、彼を殺そうと思うのであって、どうして王を汚すことがあろうか。事が成功すれば王に帰し、失敗すれば我々だけで罪を受けるだけだ。」
八年、皇帝が東垣から通りかかった。貫高らは柏人に人を潜ませ、便所に置いて待ち伏せした。皇帝が通りかかり宿泊しようとしたが、心が動き、尋ねた。「県の名は何というか。」「柏人です。」「柏人とは、人に迫られるということだ！」宿泊せずに去った。
九年、貫高の恨みを買った者がその計画を知り、告発した。そこで皇帝は趙王と謀反人たちを逮捕した。趙午ら十余人は皆争って自刎したが、貫高だけは怒って罵った。「誰があなた方にそんなことをさせたのか。今、王は実際には計画に関わっていないのに、王まで捕らえようとしている。あなた方が死んでしまえば、誰が王に謀反の意思がないことを明らかにするというのか。」そこで檻車に乗せられ、王と共に 長安 に連行された。貫高は取り調べに対し言った。「ただ我々だけでやったことで、王は知らない。」役人は数千回も鞭で打ち、焼いた鉄で刺し、体に完膚なきまでにしたが、ついに言葉を変えなかった。 呂后 はたびたび、張王は魯元公主の縁故があるので、このようなことはあるはずがないと述べた。皇帝は怒って言った。「もし張敖が天下を支配していたら、お前の娘などいらないだろう！」廷尉が貫高の供述を報告すると、皇帝は言った。「壮士だ！誰か知っている者は、私的な関係で尋ねてみよ。」中大夫の泄公が言った。「臣は以前から知っています。これはもとより趙国で名声と義を立て、約束を侵さない者です。」皇帝は泄公に節を持たせて、貫高が乗る輿の前で尋ねさせた。貫高は顔を上げて泄公を見ると、労い、まるで平素の親しい間柄のように喜んだ。話をし、張王が本当に計画に関わっていたかどうかを尋ねた。貫高は言った。「人情として、それぞれ自分の父母や妻子を愛さない者があるでしょうか。今、私の三族は皆死刑に処せられようとしています。どうして王のために自分の親族を代えようなどと思うでしょうか。ただ、王は実際には謀反していない、ただ我々だけでやったことなのです。」詳細に根本的な理由と、王が知らなかった様子を述べた。そこで泄公は詳しく皇帝に報告し、皇帝は趙王を赦免した。
皇帝は貫高が自ら約束を守ることを貫くことができるのを賢いと認め、泄公に赦免を伝えさせ、告げた。「張王はすでに釈放された。皇帝はあなたを高く評価しているので、あなたを赦免する。」貫高は言った。「私が死ななかった理由は、張王に謀反の意思がないことを明らかにするためでした。今、王はすでに出られました。私の責任は果たされました。しかも人臣として 簒奪 や 弑逆 の汚名を着せられて、どうしてまた顔を上げて皇帝に仕えることができましょうか。」そこで仰向けになって首の血管を絶ち、死んだ。
張敖はすでに釈放され、以前のように魯元公主を娶り、宣平侯に封じられた。そこで皇帝は張王の食客たちを賢いと認め、皆を諸侯の相や郡守に任じた。話は田叔伝にある。 孝恵帝 、高后、文帝、景帝の時代になると、張王の食客の子孫は皆二千石の官になった。
初め、孝恵帝の時、斉の悼恵王が城陽郡を献上し、魯元公主を太后として尊んだ。高后元年、魯元太后が 薨去 した。その六年後、宣平侯の張敖がまた 薨去 した。呂太后は張敖の子の張偃を魯王に立てた。母が太后であったためである。また、彼が年少で孤弱なのを哀れみ、張敖の前妻の子二人を封じた。張寿を楽昌侯に、張侈を信都侯に封じた。高后が崩御すると、大臣たちが諸呂を誅殺し、魯王と二人の侯を廃した。孝文帝が即位すると、もとの魯王の張偃を南宮侯に封じた。 薨去 し、子の張生が後を継いだ。武帝の時、張生は罪があって免職され、封国は除かれた。元光年間、また張偃の孫の張広国を睢陵侯に封じた。 薨去 し、子の張昌が後を継いだ。太初年間、張昌は不敬の罪で免職され、封国は除かれた。孝平帝の元始二年、絶えた家系を継がせ、張敖の玄孫の張慶忌を宣平侯に封じ、千戸を食邑とした。
賛して言う。
賛に曰く、張耳と陳餘は、世に賢者と称えられ、その賓客や下僕に至るまで皆、天下の俊傑であり、彼らが居た国では卿相の地位を取らなかった者はなかった。しかし、張耳と陳餘が最初に困窮していた時は、互いに信頼し合って死をも誓い合った。どうして顧みて疑うことがあっただろうか！ところが、国を拠点として権力を争うに及んで、ついに互いに滅ぼし合うに至った。なぜ以前は慕い用いた誠実さが、後には互いに背き合うような邪な行いになったのか！勢利による交わりは、古人がこれを恥じた。まさにこのことを言うのであろう。