韋粲
韋粲は字を長蒨といい、車騎將軍韋叡の孫、北徐州刺史韋放の子である。父の気風を受け継ぎ、学問を好み気概に富み、身長は八尺、容貌は非常に立派であった。初め雲麾晉安王行參軍となり、まもなく法曹を兼ね、外兵參軍に転じ、中兵を兼ねた。当時、潁川の庾仲容、吳郡の張率は先輩で名を知られており、韋粲と同じ府にいて、年齢の差を忘れて親しく交わった。王が雍州鎮守に転じると、それに従って記室に転じ、中兵兼任はもとのままとした。王が皇太子に立てられると、韋粲は歩兵校尉に転じ、東宮に入って領直となり、父の喪に服して職を去った。まもなく招遠將軍として起用され、再び領直となった。喪が明けると、永昌縣侯の爵位を継ぎ、安西湘東王諮議に任じられ、累進して太子僕、左衛率となり、領直はもとのまま兼任した。韋粲は旧恩により、信任が厚く親密で、職務上はたびたび異動したが、常に宿衛に留まり、かなり威名を振るい、傲慢で、当時の人々に快く思われなかった。右衛朱异がかつて酒席で厳しい表情で韋粲に言った。「卿はどうしてすでに領軍の顔をして人に向かっているのか！」
以前から、安北將軍鄱陽王蕭範も合肥から西豫州刺史裴之高とその長子の裴嗣を遣わし、江西の軍勢を率いて都へ赴き、張公洲に駐屯し、上流の諸軍の到着を待っていた。この時、裴之高は船を出して柳仲禮を渡し、合流して軍を進め王游苑に駐屯した。韋粲は柳仲礼を大都督に推挙することを提案し、下流の諸軍に通報した。裴之高は自分の年齢と地位から、その下に立つことを恥じ、言った。「柳節下は州の将軍である。どうして私がさらに鞭や笏を取る必要があろうか。」数日間決着がつかなかった。韋粲はそこで衆人に向かって声を張り上げて言った。「今、ともに国難に赴くのは、賊を除くという大義のためである。柳司州を推挙するのは、まさに長く辺境を守り、先んじて侯景に恐れられているからであり、また兵馬が精鋭で、彼に勝る者はないからだ。位次について言えば、柳は韋粲より下である。年齢について言えば、韋粲より若い。ただ国家の計らいとして、もはや論じてはならない。今日の形勢は、将軍たちの和を貴ぶ。もし人心が一致しなければ、大事は去る。裴公は朝廷の重鎮で、年齢も徳もすでに高い。どうして再び私情を挟んで、大計を妨げることがあろうか。韋粲が諸君のために説明しよう。」そこで単身の船で裴之高の陣営に行き、厳しく責めて言った。「先の諸将の議論について、豫州（裴之高）は同意されなかったが、今や二宮（皇帝と皇太子）が危険に迫り、狡猾な賊が天を覆う勢いである。臣下たる者は力を合わせ心を一つにすべきで、どうして自ら矛盾することができようか！豫州がどうしても異を唱えようとするなら、矛先はそちらに向かうことになろう。」裴之高は涙を流して言った。「私は国の恩寵を受け栄誉を担い、自ら率先して士卒を率いるべきであるが、残念ながら老衰して、命を捧げることができず、柳使君とともに凶逆を平定することを望んでいた。衆議がすでに従ったと聞き、この老いぼれを待つ必要はないと思ったのだ。もし疑いがあるならば、心臓を切り開いて示そう。」そこで諸将は議論を定め、柳仲礼はようやく進軍することができた。
新亭に駐屯し、賊は中興寺に陣を布き、夕方まで対峙した後、それぞれ引き揚げて帰った。その夜、柳仲礼は韋粲の陣営に入り、諸軍を配置し、翌朝戦うこととし、諸将はそれぞれ守備すべき場所を定め、韋粲に青塘に駐屯するよう命じた。青塘は石頭への道の中間に当たり、韋粲は柵や塁がまだ築かれていないのを懸念し、賊が必ずこれを争うだろうと考え、かなり危惧して、柳仲礼に言った。「下官は敵を防ぐ才はなく、ただ身をもって国に殉じたいだけです。節下は適宜よくお考えになり、欠損を招かないようにしてください。」柳仲礼は言った。「青塘に柵を築くのは、淮水のほとりに近く、食糧や船をすべてそこに停泊させたいからで、これは大事なことだ。兄以外にはできない。もし兵が少ないと心配なら、さらに軍を差し向けて助けよう。」そこで直閤將軍劉叔胤に軍を率いさせて韋粲を助けさせ、配下の水陸両軍をともに進ませた。その時、暗い霧が立ち込め、兵士たちは道に迷い、青塘に着いた時は夜もすでに半分を過ぎ、塁や柵は夜明けになっても完成しなかった。侯景は禪靈寺の門楼に登り、韋粲の陣営がまだ整っていないのを見て、ただちに精鋭の兵を率いて攻めてきた。軍の副将の王長茂は柵に拠って待つよう勧めたが、韋粲は従わず、軍主の鄭逸に逆襲を命じ、劉叔胤に水軍を率いて背後を遮断するよう命じた。劉叔胤は臆病で進もうとせず、鄭逸は敗れた。賊は勝ちに乗じて陣営に攻め入り、左右の者が韋粲を引いて賊を避けようとしたが、韋粲は動かず、なおも子弟たちに力戦を叱咤し、兵士はほとんど全滅し、ついに殺害された。時に五十四歳であった。韋粲の子の韋尼と三人の弟の韋助、韋警、韋構、従弟の韋昂はいずれも戦死し、親戚で死んだ者は数百人に及んだ。賊は韋粲の首を都の城門に伝え、城内に示した。太宗（簡文帝）はこれを聞いて涙を流し言った。「国家の頼みは、ただ韋公にあったのに。どうして不幸にも、先に戦陣で死なれたのか。」詔を下して護軍將軍を追贈した。世祖（元帝）が侯景を平定した後、忠貞と追諡し、また韋助、韋警、韋構および韋尼にいずれも中書郎を、韋昂に員外散騎常侍を追贈した。
韋粲の長子の韋臧は、字を君理という。尚書三公郎、太子洗馬、東宮領直を歴任した。侯景が到来すると、兵を率いて西華門に駐屯した。城が陥落すると、江州に逃れ、旧来の部下を集め、豫章を占拠したが、その部下によって害された。
江子一
江子一は字を元貞といい、濟陽考城の人で、晉の散騎常侍江統の七世の孫である。父の江法成は、天監年間に奉朝請となった。
江子一は若くして学問を好み、志操があり、家が貧しく養うに足りなかったため、野菜食で一生を終えた。王國侍郎、朝請から出仕した。秘閣で書物を閲覧することを願い出て、高祖（武帝）はこれを許し、華林省に直すよう詔勅を下した。その姑の夫である右衛將軍朱异は、権勢を握って朝廷にあり、休暇の日には賓客が集まったが、江子一は一度もその門を訪れず、その高潔さはこのようなものであった。やがて尚書儀曹郎に昇進し、遂昌、曲阿の県令として出向し、いずれも良い治績を上げた。通直散騎侍郎に任じられ、戎昭將軍、南津校尉として出向した。
弟の江子四は、尚書金部郎を歴任した。大同初年、右丞に転じた。兄弟はともに性格が剛直で烈しかった。江子四は右丞の立場から封事を上奏し、政治の得失を極言し、高祖はこれを非常に良しとし、尚書に詳細に検討して施行するよう詔を下した。左民郎の沈炯、少府丞の顧璵がかつて上奏したことが認められず、高祖が厳しい表情で叱責したことがあった。江子四は進み出て沈炯らの代わりに答弁し、言葉は非常に激しく切実であった。高祖は怒って縛れと叫んだが、江子四は地面に伏して従わず、高祖の怒りも収まり、ついに釈放した。それでも罪に坐して免職された。
侯景が反乱を起こし、歴陽を攻め落とし、横江から渡河しようとした時、江子一は千余りの水軍を率いて下流で迎え撃とうとしたが、副将の董桃生の家が江北にあったため、彼とその仲間は散り散りになって逃げ去った。子一は南洲に退き、残った兵を再び集め、陸路で都へ向かった。賊軍もすぐに到着し、子一は太宗に上奏した。「賊の包囲がまだ完全でないうちは、まだ出撃して撃破できます。もし陣営の柵が堅固になってしまえば、武力を発揮する場がなくなります。」弟の子四、子五と共に率いる百余りの兵で承明門を開いて賊を挑発することを請うた。許しを得た。子一は自ら兵士の先頭に立ち、戈を抜いて単独で進撃したが、賊の群れが挟み撃ちにし、従う者で敢えて続く者はなかった。子四と子五は事態が切迫しているのを見て、互いに引き連れて賊陣に突入し、共に殺害された。詔が下された。「故・戎昭将軍、通直散騎侍郎、南津校尉の江子一、前尚書右丞の江子四、東宮直殿主帥の子五は、その災禍の報せを聞き、まことに哀れみ痛む。戦死した者には位階を加増するのは、古くからの規定である。子一には給事黄門侍郎を、子四には中書侍郎を、子五には散騎侍郎を追贈することを可とする。」侯景の乱が平定された後、世祖（元帝）はさらに子一に侍中を追贈し、諡を義子とした。子四には黄門侍郎を追贈し、諡を毅子とした。子五には中書侍郎を追贈し、諡を烈子とした。
子一は『黄図』の続編と班固の「九品」についての論、および数十篇の辞賦や文章を著し、世に行われた。
張嵊
沈浚
沈浚は字を叔源といい、呉興郡武康県の人である。祖父の沈憲は、斉の散騎常侍で、『斉史』に伝がある。
沈浚は若い頃から学識が広く、才幹があり、山陰県令、呉県令、建康県令を歴任し、いずれも有能な名声があった。中央に入って中書郎、尚書左丞となった。侯景が京城に迫ると、御史中丞に転じた。この時、外部からの援軍が相次いで到着し、侯景は和睦を求める上表を出した。詔によって許された。盟約を結んだ後、侯景は城内に疫病が流行っていることを知り、再び奸計を抱き、ためらって去ろうとしなかった。数日後、皇太子は沈浚に命じて侯景のもとへ行かせた。侯景は言った。「すでに暑くなってきて、行軍には適さない時期だ。十万の軍勢を、どうして撤退させられようか。むしろ朝廷のために功績を立てたいと思っている。貴殿は朝廷に取り次いでくれ。」沈浚は言った。「将軍のこの議論は、城を手に入れたいというお考えでしょう。城内の兵糧は、まだ百日は持ちこたえます。将軍の蓄えは内で尽き、国家の援軍は外に集結しています。十万の軍勢を、何で養うというのですか？それなのにこのような言葉を設けて、朝廷を脅そうというのですか？」侯景は膝の上に刀を横たえ、目を怒らせて叱りつけた。沈浚は厳しい表情で侯景を責めた。「明公は人臣の身でありながら、兵を挙げて宮廷に向かいました。聖主は恩を施して罪を赦し、すでに共に盟約を結びました。口に血を塗ったばかりなのに、裏切ろうとしています。沈浚は六十歳の身であり、かつ天子の使者です。死生は天命にあり、逆臣の刀など恐れましょうか！」振り返りもせずに出て行った。侯景は言った。「これは真の司直（御史中丞）だ。」しかし密かに恨みを抱いた。張嵊を破った後、沈浚を探し出して殺害した。
柳敬禮
柳敬禮は、開府儀同三司・柳慶遠の孫である。父は柳津で、太子詹事であった。
柳敬禮は兄の柳仲禮と共に、若い頃から勇猛で激しい気性で知られた。初官は著作佐郎で、次第に昇進して扶風太守となった。侯景が長江を渡ると、敬禮は騎兵と歩兵三千を率いて救援に赴いた。都に到着し、青溪埭を占拠して侯景と頻繁に戦い、常に先頭に立って敵陣に突入し、非常に威名を轟かせた。台城が陥落すると、敬禮は仲禮と共に侯景に面会した。侯景は仲禮に上流地方の経略を任せ、敬禮を人質として留め置き、護軍とした。侯景が後渚で仲禮の送別の宴を開いた時、敬禮は密かに仲禮に言った。「侯景が今会いに来ます。私が侯景を抱きかかえますから、兄上は佩刀を抜いて斬り殺してください。私が死んでも何の恨みもありません。」仲禮はその言葉に感奮し、承諾した。酒が数巡した時、敬禮は仲禮に目配せしたが、仲禮は警備が厳重なのを見て、手を出すことができず、計画は遂に実現しなかった。ちょうど侯景が晋熙を征討した時、敬禮は南康王蕭会理と共謀してその城を襲撃しようとし、期日を決めて出発しようとしたが、建安侯蕭賁がこれを知って告発したため、殺害された。
【史論】