梁書
南康簡王
南康簡王 蕭 績、 字 は世謹、高祖（ 武帝 ）の第四子である。天監八年、南康郡王に封ぜられ、邑二千戸を与えられた。軽車将軍として出仕し、 石頭 戍の軍事を統率した。十年、使持節・ 都督 南徐州諸軍事・南徐州 刺史 に転じ、仁威将軍の号を加えられた。蕭績は当時七歳であったが、役人が賄賂を受け取って解任文書を書き換えたのを、 長史 の王僧孺は気づかなかったのに、蕭績は見てすぐに詰問し、役人は即座に自白した。人々は皆その聡明さに感嘆した。十六年、宣毅将軍に任ぜられ、石頭戍の軍事を統率した。十七年、使持節・ 都督 南北兗徐青冀五州諸軍事・南兗州 刺史 として出向し、州において名声を博した。まもなく 詔 により召還されることになったが、民の曹嘉楽ら三百七十人が宮廷に赴き上表し、蕭績の特に優れた事績十五か条を挙げて、州の任に留まるよう乞うた。 詔 はこれを許し、北中郎将の号を加えた。普通四年、 侍中 ・雲麾将軍に任ぜられ、石頭戍の軍事を統率した。五年、使持節・ 都督 江州諸軍事・江州 刺史 として出向した。董淑儀の喪に服し、喪に服する礼を過度に守ったため、高祖は自ら 詔 を下して慰め、州の職務を代行させようとしたが、固く辞職を願い出た。そこで安右将軍に任ぜられ、石頭戍の軍事を統率し、まもなく護軍を加えられた。病弱で政務を執ることができなかった。大通三年、病を得て任中で 薨去 した。時に二十五歳。侍中・中軍将軍・開府儀同三司を追贈され、 鼓吹 一部を与えられた。諡は簡といった。
蕭績は遊びや嗜みが少なく、欲望も薄く、住まいに妾や侍女も置かず、自ら質素倹約に努め、得た全ての租税収入を朝廷の倉庫に預けていた。そして 薨去 した後、府には南康国名義の名目のない銭が数千万あった。
子の会理が後を継いだ。字は長才。幼少より聡明で、文史を好んだ。十一歳で孤児となったが、特に高祖に愛され、衣服や礼遇の等級は正規の王と変わらなかった。十五歳で軽車将軍・ 湘州 刺史 に任ぜられ、また石頭戍の軍事を統率した。侍中に転じ、兼ねて領軍将軍を務めた。まもなく宣恵将軍・丹陽尹に任ぜられ、佐史を置いた。使持節・ 都督 南北兗北徐青冀東徐譙七州諸軍事・平北将軍・南兗州 刺史 として出向した。太清元年、諸軍を督率して北討し、彭城に至ったが、魏軍に敗れ、本鎮に退いた。
二年、 侯景 が京師を包囲すると、会理は軍備を整えて救援に入ろうとした。ちょうど北徐州 刺史 の封山侯蕭正表がその兄の正徳に応じようとし、外見は救援に向かうと称しながら、実は広陵を襲撃しようと謀っていた。会理はこれを撃破した。ようやく進軍の道が開けたところで、台城が陥落した。侯景は前臨江 太守 の董紹先を遣わし、高祖の手 詔 を持たせて会理を召し出した。その幕僚たちは皆、拒むよう勧めた。会理は言った。「諸君の考えは、私とは異なる。天子はご高齢で、賊虜に制圧されている。今、手 詔 で私を朝廷に召されている。臣子の心として、どうしてこれに背けようか。しかも遠く江北にいては、功業を成すのは難しい。いっそ身を挺して京都に赴き、近くで図るほうがよい。私の決心は固い。」こうして全てを巻き上げて出発し、城を董紹先に明け渡した。京に至ると、侯景は彼を侍中・ 司空 ・兼中書令とした。賊の手中にあっても、常に国を正そうと考え、西郷侯蕭勔らと密かに腹心を配し、壮士を結集しようとした。時に范陽の祖 皓 が董紹先を斬り、広陵城を拠点に義兵を挙げ、会理を内応とすることを約した。祖皓が敗れると、その言葉に会理も連座し、侯景は 詔 を偽って会理の官職を免じたが、なお白衣の身分で 尚書 令を務めさせた。
その冬、侯景が晋熙に向かった。侯景軍は手薄であったため、会理は再び柳敬礼と謀った。敬礼が言った。「大事を挙げるには必ず資するものが必要だ。今は寸兵もないのに、どうして動けようか。」会理は言った。「湖熟に私の旧兵三千余人がいる。先日連絡があり、期日を定めて集まるという。私が日を定めて知らせれば、すぐに京師に来るはずだ。賊の守備兵はせいぜい千人と見積もられる。もし大軍が外から攻め、我々が内応すれば、王偉を直接討ち取ることができ、事は必ず成功する。たとえ侯景が後から帰ってきても、どうすることもできまい。」敬礼は「よかろう」と言い、これに賛成した。当時、民衆は賊に飽き飽きしており、皆、命を捧げようと思っていた。丹陽から京口に至るまで、これに同調しない者はなかった。後に事は成就せず、弟の祁陽侯蕭通理と共に殺害された。
通理は字を仲宣といい、太子洗馬の位にあり、祁陽侯に封ぜられた。
通理の弟の乂理は字を季英といい、会理の六番目の弟である。生後百日で簡王（蕭績）が 薨去 し、三歳になって言葉を話せるようになった時、宮中の人々が別れを惜しみ涙を流して見送っているのを見て、乂理はその理由を尋ねた。ある者が「これは簡王の宮人たちで、喪が明けて去っていくのだ」と答えると、乂理は声をあげて泣き、悲しみのあまり堪えられなかった。宮人たちはこれを見て、感傷に堪えず、立ち去るのをやめた者が三人もいた。喪が明けた後、高祖に拝謁した時も、また悲しみのあまり泣き止まなかった。高祖は彼のために涙を流し、側近に言った。「この子は大きくなれば必ず並外れた人物になるだろう。」大同八年、安楽県侯に封ぜられ、邑五百戸を与えられた。
乂理の性格は慷慨で、功名を立てることを慕い、書を読んで忠臣烈士の事績に接するたび、必ず本を閉じて嘆息して言った。「一生のうちに、古人に恥じないようにしなければならない。」広く学識に富み、文才があり、かつて孔文挙（孔融）の墓を祭り、併せて碑を建立し、その碑文は非常に優れていた。
太清年間、侯景が内寇すると、乂理は賓客数百人を集め、軽装で南兗州に赴き、兄の会理に従って救援に入り、常に自ら矢石に立ち、兵卒の先頭に立った。城が陥落すると、また会理に従って広陵に戻り、そこで北斉に入って人質となり、援軍を請うた。二日進んだところで、侯景が董紹先を遣わして広陵を占拠し、会理を追跡したため、捕らえられた。紹先は彼の監視を非常に厳重にし、兄弟と会うことも許さなかった。そこで乂理は偽ってまず京に戻ることを請い、母に別れを告げることを許された。姉の安固公主に言った。「事ここに至った以上、どうして一家全員が死を受け入れられようか。兄上（会理）がここに来られたら、どうか伝えてください。善く計らい、自ら奮起するように、私のことは心配しないでほしいと。家も国も危うい今、たとえ死んでも恨みはない。前途においても功を立てようと思うが、ただ天命がどうなるか分からないだけだ。」京師に至り、魏から降伏した元貞が節操を守り忠正であることを知り、孤児（後事）を託すに足ると考え、玉柄の扇を贈った。元貞はその理由を怪しんで受け取らなかった。乂理は言った。「後で思い出すことがあるでしょう。どうか辞退しないでください。」ちょうど祖皓が兵を挙げたので、乂理は長蘆に奔り、千余人の兵を集めた。その側近に賊に応じる者がおり、隙を見て会理を脅迫したため、その兵衆は驚いて散り散りになり、乂理は侯景に害せられた。時に二十一歳。元貞はようやく彼の前言の意味を悟り、遺体を収めて葬った。
廬陵威王
廬陵威王蕭続は字を世䐶といい、高祖の第五子である。天監八年、廬陵郡王に封ぜられ、邑二千戸を与えられた。十年、軽車将軍・南彭城琅邪太守に任ぜられた。十三年、会稽太守に転じた。十六年、 都督 江州諸軍事・雲麾将軍・江州 刺史 となった。普通元年、宣毅将軍に任ぜられ、石頭戍の軍事を統率した。
蕭続は若い頃から英明で果断であり、膂力は人並み外れ、馬を走らせて射ることも狩猟も、狙えば必ず命中した。高祖（ 蕭 ）は常に感嘆して言った。「これは我が任城（蕭続を指す）である。」かつて臨賀王蕭正徳や胡貴通、趙伯超らと高祖の前で騎射を競い、蕭続が諸人の中で最も優れ、高祖は大いに喜んだ。三年（普通三年か）、使持節・ 都督 雍梁秦沙四州諸軍事・西中郎将・ 雍州 刺史 となった。七年（普通七年か）、宣毅将軍を加えられた。中大通二年、また使持節・ 都督 雍梁秦沙四州諸軍事・平北将軍・寧蛮 校尉 ・雍州 刺史 となり、鼓吹一部を与えられた。蕭続は多くの馬と武器を集め、勇猛な者を養い、金帛は内に満ち、倉庫は外に充実していた。四年（中大通四年か）、安北将軍に転じた。大同元年、使持節・ 都督 江州諸軍事・安南将軍・江州 刺史 となった。三年、護軍将軍・領石頭戍軍事として召還された。五年、驃騎将軍・開府儀同三司となった。また出向して使持節・ 都督 荊郢司雍南北秦梁巴華九州諸軍事・ 荊州 刺史 となった。中大同二年、州で死去した。時に四十四歳。 司空 ・ 散騎 常侍 ・驃騎大将軍を追贈され、鼓吹一部を与えられ、諡は威といった。長子の蕭安が後を嗣いだ。
邵陵携王
邵陵携王蕭綸は字を世調といい、高祖（蕭衍）の第六子である。幼少より聡明で、学問が広く、文章をよくし、特に尺牘（書簡文）に巧みであった。天監十三年、邵陵郡王に封ぜられ、邑二千戸を与えられた。寧遠将軍・琅邪・彭城二郡太守として出向し、軽車将軍・会稽太守に転じた。十八年、信威将軍として召還された。普通元年、石頭戍軍事を領し、まもなく江州 刺史 となった。五年、西中郎将として南兗州を権摂したが、事に坐して官を免ぜられ爵位を奪われた。七年、侍中に任ぜられた。大通元年、再び爵位を封ぜられ、まもなく信威将軍を加えられ、佐史を置かれた。中大通元年、丹陽尹となった。四年、侍中・宣恵将軍・揚州 刺史 となった。細民を侵漁したため、少府丞何智通が事を啓上して聞かせた。蕭綸はこれを知り、客の戴子高に命じて都の巷でこれを刺殺させた。智通の子が宮闕の下で訴え出たので、高祖は蕭綸の邸を包囲させ、子高を捕らえようとしたが、蕭綸は彼を匿い、ついに出さなかった。これに坐して庶人に免ぜられた。しばらくして、再び爵位を封ぜられた。大同元年、侍中・雲麾将軍となった。七年、出向して使持節・ 都督 郢定霍司四州諸軍事・平西将軍・ 郢州 刺史 となり、安前将軍・丹陽尹に転じた。中大同元年、出向して鎮東将軍・南徐州 刺史 となった。
太清二年、中衛将軍・開府儀同三司に進位した。侯景が叛逆を企てると、征討大 都督 を加えられ、衆を率いて侯景を討伐することになった。出発に際し、高祖は戒めて言った。「侯景は小さい輩だが、行陣（軍陣）にかなり習熟している。一戦で即座に殄滅することはできまい。歳月をかけて図るべきだ。」蕭綸が鐘離に駐屯すると、侯景はすでに采石を渡っていた。蕭綸は昼夜兼行で急ぎ、遊軍を率いて入援に向かった。長江の中流を渡る途中、風が起こり、人馬の溺れる者が十の一二に及んだ。そこで寧遠将軍西豊公大春、新淦公大成らを率い、歩騎三万を京口から出発させた。将軍趙伯超が言った。「黄城の大道を通れば、必ず賊と遭遇します。迂回せずに直ちに鐘山を目指し、その不意を衝くのがよいでしょう。」蕭綸はこれに従った。諸軍が突然到着したので、賊徒は大いに驚き、三つの隊に分かれて蕭綸を攻撃した。蕭綸はこれと戦い、大いにこれを破り、千余級を斬首した。翌日、賊がまた攻めて来た。日が暮れるまで相持したが、賊が少し退却し始めたので、南安侯蕭駿が数十騎でこれを追撃した。賊は引き返して蕭駿を防ぎ、蕭駿の部隊は混乱した。賊はこれに乗じて大軍に迫り、軍はついに潰走した。蕭綸は鐘山に至ったが、兵はわずか千人ほどで、賊に包囲され、また敗れたので、京口に逃げ帰った。
三年（太清三年）の春、蕭綸はまた東揚州 刺史 蕭大連らと入援し、驃騎洲に至った。 司空 に進位した。台城が陥落すると、禹穴に奔った。大宝元年、蕭綸は郢州に至った。 刺史 の南平王蕭恪が州を蕭綸に譲ろうとしたが、蕭綸は受けず、かえって蕭綸を仮 黄鉞 ・ 都督 中外諸軍事に上奏した。蕭綸はここに百官を置き、役所の正庁を正陽殿と改めた。たびたび災異や怪異があり、蕭綸はこれを非常に嫌った。当時、 元帝 （ 蕭 ）が長沙で河東王蕭誉を包囲してすでに久しく、内外の連絡が絶えていた。蕭綸はその危急を聞き、救援に行こうとしたが、軍糧が続かず、ついに止めた。そこで 世祖 （蕭繹）に手紙を送って言った。
世祖は返書を送り、河東王に罪があり、包囲を解くことができない事情を述べた。蕭綸は書を読み涙を流して言った。「天下の事、ここに至るとは！」側近の者がこれを聞き、涙をぬぐわない者はいなかった。ここにおいて大いに兵器甲冑を整え、侯景を討伐しようとした。元帝はその強盛を聞き、 王僧弁 に舟師一万を率いさせて蕭綸を威圧した。蕭綸の将劉龍武らが王僧弁に降り、蕭綸の軍は潰走した。そこで子の蕭躓ら十余人と軽舟で武昌に逃れた。
当時、蕭綸の長史韋質と 司馬 薑律は先に外におり、蕭綸の敗北を聞き、急いで迎えに行った。ここにおいてまた散り散りになった兵卒を収集し、斉昌郡に屯した。魏軍を引き入れて共に南陽を攻めようとした。侯景の将任約がこれを聞き、鉄騎二百を派遣して蕭綸を襲撃した。蕭綸は備えがなく、また敗れて定州に逃げた。定州 刺史 田龍祖が蕭綸を迎えたが、蕭綸は龍祖が荊州鎮守の任にあった者であるため、捕らえられることを恐れ、また斉昌に帰った。汝南に行き着くと、西魏に任ぜられた汝南城主の李素は、蕭綸の旧吏であり、蕭綸の敗北を聞き、城門を開いて彼を迎え入れた。蕭綸はそこで城池を修浚し、士卒を収集して、 竟陵 を攻めようとした。西魏の安州 刺史 馬岫がこれを聞き、西魏に報告した。西魏は大将軍楊忠と儀同侯幾通に衆を率いて赴かせた。二年（大宝二年）二月、楊忠らが汝南に到着した。蕭綸は城に拠って守った。折しも天寒く大雪が降り、楊忠らは攻め落とすことができず、死者が非常に多かった。後に李素が流れ矢に当たって死に、城はついに陥落した。楊忠らは蕭綸を捕らえたが、蕭綸は屈服せず、ついに殺害された。江岸に投げ捨てられたが、一日経っても顔色が変わらず、鳥獣も敢えて近づくものはいなかった。時に三十三歳。百姓は彼を哀れみ、祠廟を建てた。後、世祖が追諡して携といった。
長子の蕭堅は、字を長白という。大同元年、例によって汝南侯に封ぜられ、邑五百戸を与えられた。また草書・隷書に優れていたが、性格はかなり凡庸で見識が短かった。侯景が城を包囲した時、蕭堅は太陽門に屯したが、終日博打と酒宴にふけり、軍政を慰撫しなかった。吏士に功があっても、決して取り上げて処理せず、疫病が加わっても、また顧みて救済せず、兵士たちは皆憤り怨んだ。太清三年三月、蕭堅の書佐董勲華と白曇朗らが縄で賊を引き上げて楼に登らせ、城はついに陥落し、蕭堅は殺害された。
弟の蕭確は、字を仲正という。若い頃から勇猛で、文才があった。大同二年、正階侯に封ぜられ、邑五百戸を与えられ、後に永安に転封された。常に邸内で騎射を練習し、兵法を学び、当時の人々は皆これを狂気だと思った。側近の者が諫めることがあったが、蕭確は言った。「私が国家のために賊を破るのを聞け、そうすればお前たちにも分かるだろう。」秘書丞、太子中舎人に任ぜられた。
鐘山の戦いにおいて、蕭確は苦戦し、向かうところ敵をなぎ倒し、群虜は彼を恐れた。蕭確は戦場に臨んで敵に対峙するたび、意気盛んで余裕があった。甲冑を着て鞍にまたがり、朝から夕方まで、駆け巡り往復しても、疲労を感じず、諸将はその壮勇に感服した。侯景が盟約を乞うたとき、蕭確は城外におり、後患となることを憂慮し、蕭確を城内に召し入れるよう上奏して求めた。 詔 により蕭確は南中郎将・広州 刺史 に任じられ、封邑二千戸を加増された。蕭確はこの盟約に背信が多いことを知り、城は必ず陥落すると考え、南へ逃亡しようとした。携王（蕭綸）はこれを聞き、蕭確を脅迫して入城させようとしたが、蕭確はなおも承知しなかった。携王は涙を流して言った、「お前は謀反を企てるのか！」その時、朝廷の使者周石珍が同席していた。蕭確は石珍に言った、「侯景は去ると言っているが、長期包囲を解かない。その意図を推し量れば、事態は明らかだ。今、私を召し入れるのは、益があるとは思えない。」石珍は言った、「勅旨がこの通りである以上、侯（蕭確を指す）はどうして辞退できようか。」蕭確の意志はなお固く、携王は大いに怒り、趙伯超に言った、「譙州（蕭確）、卿が私のために彼を斬れ。首を朝廷に届けよ。」伯超は刀を振りかざし、蕭確を睨みつけて言った、「私があなたを知っているだけで、刀があなたを知っているわけではない。」蕭確はそこで涙を流して出て行き、遂に城に入った。侯景が盟約を破って再び城を包囲し、城が陥落すると、蕭確は扉を押し開いて入り、高祖（武帝）に奏上した、「城はすでに陥落しました。」高祖は言った、「まだ一戦交えることはできぬか。」答えて言った、「できません。臣は先ほど自ら格闘戦を交えましたが、勢いを止めることができず、城壁から縄で降り、かろうじてここまで来たのです。」高祖は嘆いて言った、「我が手で得たものを、我が手で失う。また何を恨むことがあろうか。」そして蕭確に慰労の 詔 書を書かせた。
蕭確が城外に出て侯景に会うと、侯景はその膂力を気に入り、常に側近に置いた。後に侯景に従って行軍中、空を飛ぶ鳶を見た。群虜が争って射たが当たらず、蕭確が射ると、弦の響きとともに落ちた。賊徒は憤慨し嫉妬し、皆、彼を除くよう勧めた。以前、携王が密かに人を遣わして蕭確を導いたことがあった。蕭確は使者に言った、「侯景は軽薄で、一人の力で仕留められる。蕭確は死を惜しまない。ただ手ずから刃にかけたいだけだ。しかし、まだ機会を得ていない。卿は帰って家王（携王）に申し上げてほしい、心配しないでほしいと。」事は成就しないうちに、賊によって殺害された。
【史評】