梁書
裴邃
裴邃は 字 を淵明といい、河東郡聞喜県の人で、魏の襄州 刺史 裴綽の子孫である。祖父の寿孫は寿陽に寓居し、宋の 武帝 の前軍 長史 となった。父の仲穆は 驍 騎将軍であった。
裴邃は十歳で文章を作ることができ、『左氏春秋』に通じていた。斉の建武初年、 刺史 の 蕭 遙 昌が彼を召し出して府の主簿とした。寿陽には八公山廟があり、遙昌が碑を建立するにあたり、裴邃に碑文を作らせたが、大いに称賛された。秀才に挙げられ、対策で高い成績を収め、奉朝請となった。
東昏侯が即位すると、始安王 蕭遙光 が撫軍将軍・揚州 刺史 となり、裴邃を 参軍 に抜擢した。後に遙光が敗れると、裴邃は寿陽に戻ったが、 刺史 の裴叔業が寿陽を挙げて魏に降伏したため、 豫 州の豪族は皆追放・略奪され、裴邃もやむなく民衆と共に北方に移住した。魏の主宣武帝は彼を特に重んじ、 司徒 属、中書郎、魏郡 太守 に任じた。魏が王粛を派遣して寿陽を鎮守させると、裴邃は固く王粛に随行することを求め、密かに南方への帰還を図った。天監初年、自ら脱出して朝廷に戻り、後軍諮議参軍に任じられた。裴邃は辺境で功績を立てたいと願い出て、輔国将軍・廬江太守に任じられた。当時、魏の将軍呂頗が五万の兵を率いて突然郡を攻撃してきたが、裴邃は配下を率いてこれを撃退し、右軍将軍を加えられた。
五年、邵陽洲を征討した際、魏軍は長橋を築いて淮水を遮断し渡河しようとした。裴邃は堡塁を築いて橋に迫り、戦うたびに勝利し、密かに没突艦を建造した。折しも大雨が降り、淮水が急激に増水したため、裴邃は艦に乗って直接橋の側に進み出た。魏軍は驚いて潰走し、裴邃は勝ちに乗じて追撃し、これを大破した。さらに進軍して羊石城を陥落させ、城主の元康を斬った。また霍丘城を破り、城主の甯永仁を斬った。小峴を平定し、合肥を攻撃した。功績により夷陵県子に封じられ、三百戸を領した。冠軍長史・広陵太守に転任した。
裴邃は郷里の人々と共に魏の武帝廟に入り、帝王の功業について論じた。彼の妻の甥である王篆之が密かに高祖に上奏し、「裴邃は大言壮語が多く、臣下としての本分を超えた言動があります」と告げた。このため、裴邃は左遷されて始安太守となった。裴邃は辺境で功を立てたいと志しており、閑職を望んでいなかったので、呂僧珍に手紙を送って言った。「昔、阮咸と顔延之は『二始』（始平・始安の太守に左遷されたこと）を嘆いた。私の才能は古人に及ばないが、今や『三始』（始安太守）となった。これは私の望むところではない。どうしたものか。」太守として赴任する前に、魏が宿預を攻撃したため、 詔 により裴邃はこれを防ぐこととなった。直瀆に到着した時、魏軍は撤退した。右軍諮議参軍・ 豫 章王雲麾府 司馬 に転任し、配下を率いて 石頭 城の守備を助けた。外任として 竟陵 太守となり、屯田を開設して公私ともに便利となった。遊撃将軍・朱衣直閤に転任し、殿省に直した。まもなく仮節・明威将軍・西戎 校尉 ・北梁秦二州 刺史 となった。再び数千頃の屯田を開拓し、倉庫は満ちて実り、辺境への輸送が省かれ軽減され、民と官吏は安堵した。そこで人々は相次いで絹千余匹を贈った。裴邃は穏やかに言った。「あなたがたはこのようなことをする必要はない。しかし、私もまた拒むわけにはいかない。」そして絹二匹だけを受け取った。都に戻って給事中・雲騎将軍・朱衣直閤将軍となり、大匠卿に転任した。
普通二年、義州 刺史 の文僧明が州ごと反乱して魏に降ったため、魏軍が救援に来た。裴邃を仮節・信武将軍とし、諸軍を督率して討伐させた。裴邃は魏の領内に深く侵入し、辺境の城の道から進軍して、敵の不意を突いた。魏が任命した義州 刺史 の封寿が檀公峴に拠っていたが、裴邃はこれを撃破し、その城を包囲した。封寿は縄で自らを縛って降伏を請い、義州は平定された。持節・督北徐州諸軍事・信武将軍・北徐州 刺史 に任じられた。着任しないうちに、さらに督 豫 州北 豫 霍三州諸軍事・ 豫 州 刺史 に転任し、合肥を鎮守した。
四年、宣毅将軍の号を加えられた。この年、大軍が北伐を計画し、裴邃に征討諸軍事を督させ、騎兵三千を率いて先鋒として寿陽を襲撃させた。九月壬戌の夜、寿陽に到着し、その外城を攻撃し、関門を破って侵入し、一日に九度戦ったが、後軍の蔡秀成が道に迷って到着せず、裴邃は援軍が絶えたため撤退した。そこで裴邃は再び兵を整え、士卒を集め、諸将にそれぞれ服の色で区別するよう命じた。裴邃自身は黄袍騎兵となり、先鋒として狄丘・甓城・黎漿などの城を攻め、すべて陥落させた。安成・馬頭・沙陵などの戍を屠った。この冬、芍陂の修復を始めた。翌年、再び魏の新蔡郡を破り、鄭城まで領土を広げ、汝水・潁水の間の地域は、至るところで呼応した。魏の寿陽守将の長孫稚と河間王元琛が五万の兵を率いて城を出て挑戦してきた。裴邃は諸将を率いて四つの陣形を整えて待ち受け、直閤将軍の李祖憐に偽って退却させて長孫稚を誘い出した。長孫稚らは全軍で追撃し、四つの陣形が一斉に攻撃を開始し、魏軍は大敗した。一万余りの首級を斬った。長孫稚らは逃げ戻り、城門を閉じて守りを固め、再び出撃しようとしなかった。その年五月、裴邃は軍中で死去した。 侍中 ・左衛将軍を追贈され、 鼓吹 一部を与えられ、侯に爵位を進められ、封邑七百戸を加増された。諡は烈といった。
裴邃は言葉少なく笑顔も少なかったが、沈着深遠で思慮と策略に富み、政治を行うにあたっては寛大で明察であり、士人の心を得ることができた。自らの行いは方正で威厳があり、将軍や官吏は彼を畏れて、法を犯す者はほとんどいなかった。彼が死去すると、淮水・肥水の間の人々は涙を流さない者はなく、「裴邃が死ななければ、洛陽も陥とせなかっただろう」と言った。
子の之礼
子の之礼は、字を子義といい、国子生から推挙されて及第し、邵陵王国左 常侍 ・信威行参軍に補任された。王が南兗州 刺史 となると、長流参軍に任じられたが、赴任せず、引き続き宿衛に留まり、直閤将軍に補任された。父の喪に服し、喪が明けると封爵を継ぎ、軍に従って寿陽を討つことを請い、雲麾将軍に任じられ、 散騎 常侍に転任した。また別に魏の広陵城を攻撃してこれを平定し、信武将軍・西 豫 州 刺史 に任じられ、軽車将軍を加えられ、黄門侍郎に任じられ、中軍宣城王司馬に転任した。まもなく 都督 北徐仁睢三州諸軍事・信武将軍・北徐州 刺史 となった。太子左衛率を召され、衛尉卿を兼ね、少府卿に転任した。死去し、諡は壮といった。子の政は、承聖年間に給事黄門侍郎まで昇進した。 江陵 が陥落すると、慣例に従って西魏に入った。
兄の子の之高
之高は字を如山といい、裴邃の兄で中散大夫の裴髦の子である。州の従事・新都県令・奉朝請から出仕し、参軍に転任した。よく書物を読み、若い頃から意気盛んで、常に叔父の裴邃に従って征討し、赴く先々で功績を立て、裴邃に大いに重んじられ、軍政のすべてを委ねられた。
寿陽の戦役で、裴邃が軍中で死去すると、之高は夏侯夔の配下となり、寿陽を平定し、平北 豫 章長史・梁郡太守に任じられ、都城県男に封じられ、二百五十戸を領した。当時、魏の汝陰が帰順してきたため、 詔 により之高が応接にあたり、仮節・飆勇将軍・潁州 刺史 に任じられた。士民が夜に反乱し、城壁を越えて侵入してきたが、之高は家来と配下を率いて奮撃し、賊は散り散りに逃げた。父の喪のため都に戻った。光遠将軍として再起し、陰陵の盗賊を共同で討伐して平定し、譙州 刺史 に任じられた。また左軍将軍として都に戻り、外任として南譙太守・監北徐州となり、 員外 散騎常侍 に転任した。まもなく雄信将軍・西 豫 州 刺史 に任じられ、その他の官職は元のままだった。
侯景 の乱が起こると、夏侯之高は兵を率いて救援に駆けつけ、南 豫 州 刺史 ・鄱陽嗣王蕭範は之高に江右の援軍諸軍事を総督させ、張公洲に駐屯させた。柳仲禮が横江に到着すると、之高は船二百余隻を派遣して仲礼を迎え入れ、韋粲らとともに青塘で合流して陣営を築き、建興苑を占拠した。都が陥落すると、之高は合肥に戻り、鄱陽王蕭範とともに西上した。やがて新蔡に到着し、兵一万を擁したが、帰属する所がなかった。 元帝 （ 蕭 ）が蕭慧正を派遣して彼を召し出し、侍中・護軍将軍に任じた。江陵に到着すると、 詔 を受けて特進・金紫 光禄大夫 に任ぜられた。死去した。享年七十三。侍中・儀同三司を追贈され、鼓吹一部を賜った。諡は恭。
子の夏侯畿は、累進して太子右衛率・雋州 刺史 となった。西魏が江陵を陥落させた時、畿は奮戦して戦死した。
夏侯之高の弟、夏侯之平。
夏侯之平は字を如原といい、之高の五番目の弟である。若い頃から夏侯邃に従って征討に参加し、軍功により都亭侯に封ぜられた。武陵王の常侍、扶風・弘農二郡太守を歴任したが、赴任せず、譙州長史・陽平太守に任ぜられた。侯景を防いだが、城が陥落した後、 散騎常侍 ・右衛将軍・太子詹事に転じた。
夏侯之平の弟、夏侯之横。
夏侯之横は字を如岳といい、之高の十三番目の弟である。若い頃から賓客との交遊を好み、気概と侠気を重んじ、家産を営まなかった。之高は彼が放縦であるのを見て、狭い布団と粗末な食事を与えて激励した。之横は嘆息して言った。「大丈夫たるもの富貴を得たら、必ず百幅の布団を作るものだ。」そこで、数百人の下僕を率いて芍陂で大規模に田園と別荘を営み、ついに豊かになった。 太宗 （ 簡文帝 蕭綱 ）が東宮にいた時、彼のことを聞いて招き、河東王の常侍・直殿主帥とし、後に直閤将軍に昇進させた。侯景の乱が起こると、貞威将軍として出向し、鄱陽王蕭範に属して侯景を討った。侯景が長江を渡ると、之横は蕭範の長子蕭嗣とともに救援に入った。陣営を連ねて淮水を渡り、東城を占拠した。都が陥落すると、合肥に退き、蕭範とともに長江を遡って 湓城 に向かった。侯景が任約を派遣して晋熙に迫ると、蕭範は之横に救援に向かわせたが、到着する前に蕭範が死去したため、之横は引き返した。
当時、 尋陽 王蕭大心が江州におり、蕭範の副官であった梅思立が密かに蕭大心を誘って湓城を襲撃しようとした。之横は思立を斬り、大心を拒絶した。大心は州を挙げて侯景に降伏した。之横は兵を率いて兄の之高とともに元帝（蕭繹）に帰順し、 詔 を受けて 散騎常侍 ・廷尉卿に任ぜられ、河東内史として出向した。また王僧辯に従って 巴陵 で侯景を防ぎ、侯景が退却すると、持節・平北将軍・東徐州 刺史 、中護軍に昇進し、 豫 寧侯に封ぜられ、邑三千戸を賜った。さらに王僧辯に従って侯景を追撃し、郢・魯・江・晋などの州を平定し、常に先鋒として敵陣を突破した。ついに石頭に至り、侯景を破った。侯景が東へ敗走すると、王僧辯は之横と杜崱に命じて台城に入り守備させた。陸納が 湘州 を占拠して反乱を起こすと、また王僧辯に属して南征した。陣中で陸納の将軍李賢明を斬り、ついにこれを平定した。また硤口で武陵王（蕭紀）を破った。帰還後、呉興太守に任ぜられ、ついに百幅の布団を作り、若き日の志を成就させた。
その後、江陵が陥落すると、北斉が上党王高渙を派遣し、貞陽侯（ 蕭淵明 ）を擁して東関を攻撃した。晋安王 蕭方智 が 詔 を受けると、之横を使持節・鎮北将軍・徐州 刺史 とし、諸軍を 都督 させ、鼓吹一部を与えて蘄城を守備させた。之横の陣営がまだ完成しないうちに、斉軍が大挙して押し寄せ、兵は尽き矢は尽き、ついに陣中で戦死した。享年四十一。侍中・ 司空 公を追贈され、諡は忠壮。子の夏侯鳳宝が後を継いだ。
夏侯亶
夏侯亶は字を世龍といい、車騎将軍夏侯詳の長子である。斉の初め、奉朝請として出仕した。永元の末、父の詳が西中郎南康王司馬となり、王府に従って 荊州 を鎮守したが、亶は都に留まり、東昏侯の聴政主帥となった。崔慧景が乱を起こすと、亶は防衛の功績により 驍 騎将軍に任ぜられた。高祖（武帝 蕭 ）が挙兵すると、父の詳は長史蕭 穎 冑と協力して義挙に加わり、密かに使者を都に送って亶を迎えさせた。亶は宣徳皇后の令を携え、南康王（蕭宝融）に大統を継承させ、十郡を封じて宣城王とし、相国の位を進め、官僚を置き、百官を選任するよう命じた。 建康 城が平定されると、亶は 尚書 吏部郎に任ぜられ、まもなく侍中に昇進し、高祖に璽を奉った。天監元年、宣城太守として出向した。まもなく都に入り、 散騎常侍 となり、右 驍 騎将軍を兼任した。六年、平西始興王長史・南郡太守として出向したが、父の喪に服して職を解かれた。喪に服する間は礼を尽くし、墓の傍らに小屋を建てて住み、遺産はすべて諸弟に譲った。八年、持節・督司州諸軍事・信武将軍・司州 刺史 として起用され、安陸太守を兼任した。喪が明けると、豊城県公の爵位を襲封した。司州では威厳と恩恵をよく行き渡らせ、辺境の人々に喜ばれ信頼された。十二年、本来の官号のまま朝廷に戻り、都官尚書に任ぜられ、給事中・右衛将軍に転じ、 豫 州大中正を兼任した。十五年、信武将軍・安西長史・江夏太守として出向した。十七年、都に入り通直 散騎常侍 ・太子右衛率となり、左衛将軍に昇進し、前軍将軍を兼任した。まもなく明威将軍・呉興太守として出向した。郡では再び善政を施し、官吏や民衆はその肖像を描き、碑を立ててその美徳を称えた。普通三年、都に入り 散騎常侍 となり、右 驍 騎将軍を兼任し、太府卿に転じたが、常侍の職は変わらなかった。公事の過失により免官されたが、間もなく 詔 により復職した。五年、中護軍に昇進した。
六年、大規模な北伐が行われた。先に 豫 州 刺史 裴邃が、譙州 刺史 湛僧智・ 歴陽 太守明紹世・南譙太守魚弘・晋熙太守張澄ら、当世の勇将を率いて南道から寿陽城を攻撃したが、陥落させないうちに裴邃が死去した。そこで亶を使持節に加え、駅伝で急行させて裴邃の後任とし、魏の将軍河間王元琛・臨淮王元彧らと対峙し、頻繁に戦って勝利を収めた。まもなく密 詔 があり、合肥に引き返して兵馬を休養させ、堰（淮水堰）が完成するのを待って再び進軍するよう命じられた。七年の夏、淮水堰の水かさが増し、寿陽城が水没しそうになった。高祖は再び北道軍の元樹に彭宝孫・陳慶之らを率いて進軍させ、亶は湛僧智・魚弘・張澄らを率いて清流澗を通り、淮水・肥水に入ろうとした。魏軍は肥水を挟んで城を築き、亶の軍の背後に出た。亶は僧智とともに引き返してこれを襲撃し、破った。黎漿を攻撃すると、貞威将軍韋放が北道から合流した。両軍が合流すると、向かうところすべて降伏した。合わせて五十二城が降伏し、男女七万五千人、米二十万石を獲得した。 詔 により、寿陽を前代の例に倣って 豫 州とし、合肥鎮を南 豫 州と改め、亶を使持節・ 都督 豫 州縁淮南 豫 霍義定五州諸軍事・雲麾将軍・ 豫 ・南 豫 二州 刺史 に任じた。 寿春 は長く戦乱に苦しみ、百姓の多くが離散していたが、亶は刑罰を軽くし租税を減らし、農業に力を入れ労役を省き、間もなく民戸は以前のように回復した。大通二年、平北将軍の号に進んだ。三年、州鎮で死去した。高祖はこれを聞くと、その日に喪服を着て哀悼し、車騎将軍を追贈した。諡は襄。州民の夏侯簡ら五百人が上表して亶のために碑を立て祠堂を設けることを請願し、 詔 はこれを許した。
亶は人となり風采が優れ、寛厚で度量があり、文史に広く通じ、弁舌さわやかで専対（君主の命を受けて応対すること）に優れていた。同族の夏侯溢が衡陽内史に任ぜられ、辞去の日、亶が侍座していた。高祖は亶に言った。「夏侯溢は卿とどのくらい近いのか。」亶は答えて言った。「臣の 従弟 です。」高祖は溢が亶から見て既に遠い関係であることを知り、言った。「卿は傖人（北方の出身者）だから、族（同姓の親族）と従（異姓の親族）の区別がよくわからないのか。」亶は答えて言った。「臣は聞きます。服属（親族関係）は疎遠になりやすいものだと。それゆえ、族とは言いにくいのです。」当時の人々はこれを立派な応答だと考えた。
夏侯亶は六郡三州を歴任したが、産業を営まず、俸禄や賜与で得たものは、その都度親族や故人に分け与えた。性質は倹約で質素であり、住居や衣服・器物は十分であれば良しとし、華美や奢侈を好まなかった。晩年は音楽を好むようになり、妓妾十数人を抱えていたが、いずれも衣服や容貌に凝ることはなかった。客があるたびに、常に簾を隔てて演奏させたので、当時は簾を夏侯の妓衣と呼んだ。
亶には二人の子がいた。誼と損である。誼は豊城公の爵位を継承し、太子舎人、洗馬の官を歴任した。太清年間、侯景が侵攻してくると、誼は弟の損と共に私兵を率いて城に入り、ともに包囲の中で亡くなった。
弟の夔。
夔は字を季龍といい、亶の弟である。出仕は斉の南康王府行参軍から始まった。中興初年、 司徒 属に転じた。天監元年、太子洗馬、中舎人、中書郎となった。父の喪に服し、喪が明けると、大匠卿に任じられ、太極殿造営の事務を管掌した。普通元年、邵陵王の信威長史となり、王府の事務を代行した。同年、仮節・征遠将軍として出向し、機に応じて北方討伐に従事し、帰還後は給事黄門侍郎に任じられた。二年、裴邃に副将として義州を討伐し、平定した。三年、兄の亶に代わって呉興太守となり、まもなく仮節・征遠将軍・西陽・武昌二郡太守に転じた。七年、衛尉に召還されたが、拝命前に改めて持節・督司州諸軍事・信武将軍・司州 刺史 に任じられ、安陸太守を兼任した。
八年、 詔 により夔は壮武将軍裴之礼、直閤将軍任思祖を率いて義陽道から出撃し、平静・穆陵・陰山の三関を攻め落とした。この時、譙州 刺史 の湛僧智が魏の東 豫 州 刺史 元慶和を広陵で包囲し、その外城に入っていた。魏の将軍元顕伯が軍を率いて救援に赴くと、僧智は迎撃してこれを破り、夔は武陽から僧智と合流し、魏軍の帰路を断った。慶和は城内に柵を築いて守りを固めていたが、夔が到着すると、降伏を請うた。夔は僧智に降伏を受けるよう譲ったが、僧智は言った。「慶和は公に降伏したいと思っており、僧智には降りたくないのです。今私が行けば彼の意に背くことになります。しかも僧智が率いているのは寄せ集めの募兵であり、法で統制することはできません。公は平素から軍を厳しく統率されており、必ず法令を犯すことはないでしょう。降伏を受け入れ、帰順させるには、公が最も適任です。」そこで夔は城に登って魏の旗を抜き、官軍の旗鼓を立てた。兵士たちは誰も勝手な行動を取らず、慶和は武器を束ねて出てきたので、軍は私利を貪ることはなかった。降伏した男女は合わせて四万余人、粟は六十万斛、その他の物資もこれに相当した。顕伯はこれを聞いて夜遁走し、諸軍が追撃して二万余人を生け捕りにし、斬首・鹵獲は数え切れなかった。 詔 により僧智は東 豫 州 刺史 を兼任し、広陵を鎮守した。夔は軍を率いて安陽に駐屯した。夔はさらに別将を派遣して楚城を屠り、その兵士をことごとく捕虜とした。これにより義陽の北道は魏との連絡が絶たれた。
大通二年、魏の 郢州 刺史 元願達が降伏を請うた。高祖は郢州 刺史 元樹に命じて願達を迎えさせ、夔も楚城からこれに合流し、そのまま鎮守した。 詔 により魏の郢州を北司州と改称し、夔をその 刺史 とし、司州の 都督 を兼ねさせた。三年、使持節に昇格し、仁威将軍の号を加えられ、保城県侯に封じられ、邑一千五百戸を賜った。中大通二年、右衛将軍に召還されたが、実母の喪に服して職を去った。
その時、魏の南兗州 刺史 劉明が譙城を挙げて帰順した。 詔 により鎮北将軍元樹が軍を率いて応接することとなり、夔は雲麾将軍として起用され、機に応じて北方討伐に従事した。まもなく使持節・督南 豫 州諸軍事・南 豫 州 刺史 に任じられた。六年、使持節・督 豫 淮陳潁建霍義七州諸軍事・ 豫 州 刺史 に転じた。 豫 州は長年戦乱が続き、人々は多く生業を失っていた。夔は軍人を率いて蒼陵に堰を築き、千余頃の田を灌漑した。毎年百万石余りの穀物を収穫し、備蓄に充てるとともに貧しい人々を救済したので、管内はこれに頼った。夔の兄の亶はかつてこの職を経ており、今また夔がこれに就いた。兄弟ともに郷里に恩恵を施し、百姓は歌った。「我が州には、夏侯が続く。前は兄、後は弟、政めぐみ豊かなり。」在任七年、名声と実績は大いにあり、遠近から多くが帰附した。私兵一万人、馬二千匹を有し、いずれも訓練が行き届き精強で、当時の盛んなものとされた。性質は奢侈で豪放であり、後房の妓妾で羅や縠を引きずり金翠で飾った者も百数人いた。人材を愛好し、貴い地位にあることを鼻にかけず、文武の賓客が常に満座し、当時もこの点で称えられた。大同四年、州で死去した。享年五十六。 詔 により哀悼の礼が行われ、賻として銭二十万、布二百匹が贈られた。侍中・安北将軍を追贈された。諡は桓。
子の撰が後を継ぎ、官は太僕卿に至った。撰の弟の譒は、若い頃から粗暴で薄情な行いが多く、常に郷里に留まって父の私兵を率い、州の助防となり、 刺史 の蕭淵明が府長史に抜擢した。淵明が彭城で戦死すると、また侯景の長史となった。侯景がまもなく挙兵して反乱を起こすと、譒は先鋒として長江を渡り、城西の士林館に兵を駐屯させ、邸宅や住民の富家を襲撃・略奪し、子女や財貨をことごとく奪い取った。淵明が州にいた時、四人の妾（章、於、王、阮）がおり、いずれも国色であった。淵明が魏に没すると、その妾たちは皆、京師の邸宅に戻っていたが、譒が到着すると、邸宅を破ってこれらを納れた。
魚弘。
魚弘は 襄陽 の人である。身長八尺、色白く容貌が美しかった。幾度も征討に従軍し、常に軍の先鋒を務め、南譙・盱眙・竟陵太守を歴任した。常々人に言った。「私が郡守を務めるときは、いわゆる四尽である。水中の魚や亀は尽き、山の麞や鹿は尽き、田の中の米穀は尽き、村里の民衆は尽きる。男がこの世に生きるのは、軽い塵が弱い草に宿るがごとく、白駒が隙間を過ぎるがごとし。人生の歓楽と富貴など、どれほどの時があろうか！」そこで思いのままに酒宴や遊興にふけり、侍妾は百余人に及び、金翠の飾りは数え切れず、衣服・玩物・車馬はすべて当時の最高のものを極めた。平西湘東王司馬・新興・永寧二郡太守に転じ、任地で死去した。
韋放。
韋放は字を元直といい、車騎将軍 韋叡 の子である。初め斉の晋安王寧朔の迎主簿となり、高祖が 雍州 に臨むと、また主簿に召された。放は身長七尺七寸、腰回り八囲、容貌は非常に立派であった。天監元年、盱眙太守となり、帰還後は通直郎に任じられ、まもなく軽車晋安王 中兵 参軍に転じ、鎮右始興王諮議参軍に昇進したが、父の喪に服して職を去った。喪が明けると、永昌県侯の爵位を継承し、軽車南平王長史・襄陽太守として出向した。仮節・明威将軍・竟陵太守に転じた。郡では温和な統治を行い、官吏や民衆に称えられた。
六年、大規模な北伐が行われ、放は貞威将軍に任じられ、胡龍牙と共に曹仲宗の軍に合流して進軍した。七年、夏侯亶が黎漿を攻め落とせなかったため、高祖は再び軍を率いて北道から寿春城に合流するよう命じた。まもなく雲麾南康王長史・尋陽太守に転じた。放は累次にわたり藩王の補佐を務め、いずれも名声と実績を上げた。
普通八年、高祖は兼領軍の曹仲宗らを派遣して 渦陽 を攻撃させ、また韋放を明威将軍に任じて軍勢を率いてこれに合流させた。北魏の大将費穆が軍勢を率いて急襲してきたが、韋放の軍営はまだ築かれておらず、麾下にはわずか二百余人しかいなかった。韋放の従弟の韋洵は勇猛果敢で武勇に優れ、全軍の頼みの綱であった。韋放は韋洵に単騎で突撃させて敵を刺し殺させ、たびたび北魏軍を打ち破ったが、韋洵の馬も傷ついて進めなくなり、韋放の兜にも三度流れ矢が突き刺さった。兵士たちはみな顔色を失い、韋放に突破して退却するよう請うた。韋放は声を荒げて叱りつけて言った。「今日は死ぬ覚悟で戦うのみだ。」そして兜を脱ぎ捨て馬から下り、胡床に座って指揮を執った。そこで兵士たちはみな必死に戦い、一人で百人に匹敵するほどの働きを見せた。北魏軍はついに退却し、韋放は敗走する敵を追って渦陽まで至った。北魏はまた常山王元昭、大将軍李獎、乞仏宝、費穆らに五万の兵を率いさせて援軍として派遣した。韋放は配下の将軍陳度、趙伯超らを率いて挟撃し、これを大いに打ち破った。渦陽城主の王緯は城を挙げて降伏した。韋放は城に登り、降伏した者四千二百人を選別し、武器や武具は満ちあふれた。さらに降伏した者三十人を派遣し、それぞれ李獎や費穆らに報告させた。北魏軍は諸々の陣営や堡塁を放棄し、一斉に潰走した。諸軍はこれに乗じて攻撃し、斬り殺し捕らえることほぼ全滅させた。費穆の弟の費超を捕らえ、王緯とともに京師に送った。帰還すると太子右衛率に任じられ、転じて通直 散騎常侍 となった。出向して持節、梁・南秦二州諸軍事 都督 、信武将軍、梁・南秦二州 刺史 となった。中大通二年、北徐州諸軍事 都督 、北徐州 刺史 に転任し、封戸を四百戸増やされ、持節、将軍の職は以前のままとした。任地で三年を過ごし、死去した。享年五十九歳。諡は宜侯といった。
韋放の性格は寛大で誠実、財を軽んじ施しを好み、諸弟たちとは特に仲が良かった。遠くへ別れる時や出征から初めて帰還する時には、常に同じ部屋で寝起きし、当時「三姜」と称された。かつて、韋放と呉郡の張率はともに側室が妊娠しており、互いに婚姻を約束した。その後それぞれ男女を産んだが、成長する前に張率が亡くなり、残された子供は孤児で弱かった。韋放は常に彼らを養い助けた。北徐州 刺史 となった時、権勢ある一族から婚姻の申し込みがあったが、韋放は言った。「私は故友との約束を破らない。」そこで息子の韋岐に張率の娘を娶らせ、また自分の娘を張率の息子に嫁がせた。当時、韋放が旧交を厚く守ると称賛された。長子の韋粲が後を継ぎ、別に伝がある。
【史評】