梁書

蕭景

蕭景は字を子昭といい、高祖こうそ（蕭衍）の従父弟である。父の崇之は字を茂敬といい、左光禄大夫の道賜の子である。道賜には三人の子があった。長子は尚之で字は茂先、次が太祖文皇帝（蕭順之）、次が崇之である。初め、左光禄大夫（道賜）は郷里に住み、ひたすら礼譲を行い、人々から推戴された。仕官して宋の太尉江夏王の参軍を歴任し、治書侍御史の任で没した。斉の末年に、散騎常侍さんきじょうじ・左光禄大夫を追贈された。尚之は篤実で厚く、徳器があり、司徒しと建安王の中兵参軍となり、一府において長者と称された。琅邪の王僧虔は特に彼を重んじ、何事も多く彼と相談して決裁した。歩兵校尉こういに転じ、任中で没した。天監初年に、文宣侯と追諡された。尚之の子の霊鈞は、斉に仕えて広徳県令となった。高祖の義軍が到着すると、会稽郡の事務を代行したが、まもなく没した。高祖が即位すると、東昌県侯に追封され、邑一千戸を賜った。子の謇が後を嗣いだ。崇之は幹才によって顕れ、政治を行うにあたり厳格を尊び、官は冠軍将軍・東陽太守に至った。永明年中に、銭唐の唐㝢之が反乱を起こし、別働隊が東陽を破り、崇之は殺害された。天監初年に、忠簡侯と追諡された。

蕭景は八歳の時、父に従って郡に住み、喪に服して衰弱したことで知られた。成長すると学問を好み、才弁があり決断力があった。斉の建武年中に、晋安王国左常侍に任じられ、永寧県令に転じ、政治は百城の中で最も優れていた。永嘉太守の范述曾は郡に在任し、廉潔公平と称され、蕭景の政治を深く敬服し、郡の門に告示を掲げて「諸県に疑わしく滞っている事があれば、永寧県令のところで決裁を求めることができる」と言った。まもなく、病気のため官を去った。永嘉の人胡仲宣ら千人余りが宮門に赴き、蕭景を郡太守に請願する上表を行ったが、許されなかった。驃騎行参軍として還任した。永元二年、長沙宣武王蕭懿の功績により、歩兵校尉に任じられた。この冬、宣武王が殺害されると、蕭景も難を逃れた。高祖の義軍が到着すると、蕭景を寧朔将軍・行南兗州軍事に任じた。当時天下はまだ定まっておらず、江北の傖楚（北来の民と楚地の民）がそれぞれ塢壁を拠点としていた。蕭景は威信を示すと、渠帥らは相次いで自ら縛られて罪を請い、十日ほどで境内はすべて平定された。中興二年、督南兗州諸軍事・輔国将軍・監南兗州に転じた。高祖が即位すると、呉平県侯に封ぜられ、食邑一千戸を賜り、引き続き使持節・都督ととく南北兗青冀四州諸軍事・冠軍将軍・南兗州刺史となった。詔により蕭景の母の毛氏を国太夫人とし、礼は王国太妃の例に準じ、金章紫綬を仮授された。蕭景が州に在任すると、清廉謹厳で威厳と裁断があり、吏職を明らかに理解し、文書事務に滞りがなく、下僚は欺くことができず、官吏民衆は神のように畏敬した。凶年にあたると、人口を計算して救済し、路上で粥を炊いて与え、死者には棺桶を支給し、人々は大いに頼りにした。

天監四年、王師が北伐すると、蕭景は衆を率いて淮陽から出撃し、進軍して宿預を屠った。母の喪に服したが、詔により職務を代行するよう命じられた。五年、軍を返し、太子右衛率に任じられ、輔国将軍・衛尉卿に転じた。七年、左驍ぎょう騎将軍に転じ、兼ねて領軍将軍を領した。領軍は天下の兵権を管轄し、監局の官僚は従来驕慢奢侈な者が多かったが、蕭景は在職中厳格で、官曹は粛然とした。制局監はみな側近の寵臣で、命令に耐えられず、このため長く朝廷に留まることはできなかった。まもなく出向して使持節・督雍梁南北秦郢州之竟陵司州之随郡諸軍事・信武将軍・寧蛮校尉・雍州刺史となった。八年三月、魏の荊州刺史元志が衆七万を率いて潺溝に侵攻し、群蛮を駆り立てたため、群蛮はすべて漢水を渡って来降した。議論する者は、蛮が累代にわたり辺境の患いとなっているので、この機会に除くべきだと言った。蕭景は言った。「困窮して我がもとに帰ってきた者を誅殺するのは不吉である。しかも魏人が侵攻してくるたびに、彼らは（蛮と）矛盾を起こしている。もし蛮をすべて誅殺すれば、魏軍は妨げがなくなり、長い計略ではない。」そこで樊城を開いて降伏を受け入れた。そして司馬の朱思遠、寧蛮長史の曹義宗、中兵参軍の孟恵俊に命じて潺溝で元志を撃ち、大破し、元志の長史杜景を生け捕りにした。斬首一万余級、流れる屍は漢水を覆い、蕭景は中兵参軍の崔繢に軍士を率いさせて収容し埋葬させた。

蕭景は初めて州に着任すると、参迎の羽儀や器服を省き廃止し、役人や民衆を煩わせ騒がせないようにした。城塁を修築し、辺境の守備を厳重にし、訴訟を処理し、農桑を奨励した。郡県はみな節操を改めて自ら励み、州内は清く粛然とし、漢水に沿った水陸千余里の間で、略奪や盗賊は跡を絶った。十一年、右衛将軍に召され、石頭戍軍事を領した。十二年、再び使持節・督南北兗北徐青冀五州諸軍事・信威将軍・南兗州刺史となった。十三年、領軍将軍に召され、殿省に直し、十州の損益の事を知り、月ごとに禄五万を加増された。

蕭景は人となり風采と度量があり、弁舌に長けていた。朝廷にあっては、衆人の瞻仰するところとなった。高祖との関係では従弟ではあったが、礼遇と委任は非常に厚く、軍国大事はすべて彼と相談して決裁した。十五年、侍中を加えられた。十七年、太尉・揚州刺史の臨川王蕭宏が法に坐して免官となった。詔に言う。「揚州は整備統治する必要があり、適任者を得るべきである。侍中・領軍将軍呉平侯蕭景はこの任に堪える才能がある。安右将軍として揚州を監察させ、佐史を置き、侍中は従前の通りとせよ。その邸宅を府とせよ。」蕭景は親族を越えて揚州の任につくことを、非常に懇切に、涙を流すほどに辞退したが、高祖は許さなかった。州にあっては特に明断で知られ、符教は厳格整然としていた。田舎の老婆がかつて符（公文書）を得て訴え、県に戻ったが、県吏がすぐに発給しなかった。老婆は言った。「蕭監州の符だ、火がお前の手を焼くぞ、どうして留めておけるものか！」このように人々から畏敬されていた。

十八年、累次上表して解任を願い出たが、高祖は許さなかった。翌年、出向して使持節・散騎常侍・都督郢司霍三州諸軍事・安西将軍・郢州刺史となった。出発にあたり、高祖は建興苑に行幸して餞別し、彼のために涙を流した。宮中に戻ると、詔により鼓吹一部を賜った。州にあってもまた有能な名声があった。斉安・竟陵郡は魏の境界に接し、盗賊が多かったが、蕭景が文書を送って告示すると、魏は塢戍を焼いて境を守り、再び侵略しなくなった。普通四年、州で没した。時に四十七歳。詔により侍中・中撫軍・開府儀同三司を追贈された。諡は忠といった。子の勱が後を嗣いだ。

蕭昌

蕭昌は字を子建といい、蕭景の第二弟である。斉の豫よ章（王蕭嶷）の末年、晋安王左常侍となった。天監初年、中書侍郎に任じられ、出向して豫章内史となった。五年、寧朔将軍を加えられた。六年、持節・督広交越桂四州諸軍事・輔国将軍・平越中郎将・広州刺史に転じた。七年、征遠将軍に進号した。九年、湘州を分割して衡州を設置し、蕭昌を持節・督広州之綏建湘州之始安諸軍事・信武将軍・衡州刺史としたが、罪に坐して免官となった。十三年、散騎侍郎として起用され、まもなく本官のまま宗正卿を兼ねた。その年、安右長史として出向した。累進して太子中庶子・通直散騎常侍となり、また宗正卿を兼ねた。

蕭昌は人となりもまた明敏であったが、生来酒を好み、酒の後には過失が多かった。州郡にあっては、酔うたびに直接人家に出入りし、あるいは一人で草野に赴いた。刑戮については、まったく期度がなかった。酔っている時に殺した者を、醒めてから探し求めることもあったが、後悔することもなかった。たまたま有司に弾劾され、京師に留め置かれると、憂鬱で楽しからず、ついに酒に耽り心が空虚で悸いた。石頭の東斎で、刀を引いて自らを刺したが、左右の者が救い、死には至らなかった。十七年、没した。時に三十九歳。子に伯言がいる。

蕭昂

昂は字を子明といい、蕭景の三番目の弟である。天監の初め、累進して司徒右長史となり、外任として軽車将軍・監南兗州となった。かつて兄の景が二度南兗州を治めた際、その徳恵が人々に残っていたため、昂が後任としてやって来ると、当時の人々は彼らを馮氏になぞらえた。召されて琅邪・彭城の二郡太守となり、軍号は前のままだった。再び軽車将軍として外任し、広州刺史となった。普通二年、散騎常侍・信威将軍となった。四年、散騎侍郎・中領軍・太子中庶子に転じ、外任して呉興太守となった。大通二年、仁威将軍・衛尉卿に召され、まもなく侍中となり、兼ねて領軍将軍を領した。中大通元年、領軍将軍となった。二年、湘陰県侯に封ぜられ、邑一千戸を与えられた。外任して江州刺史となった。大同元年、死去した。享年五十三。諡は恭といった。

蕭昱

昱は字を子真といい、蕭景の四番目の弟である。天監の初め、秘書郎に任ぜられ、累進して太子舎人、洗馬、中書舎人、中書侍郎となった。たびたび自ら試用を願い出たが、高祖（武帝）は淮南・永嘉・襄陽の各郡太守に任じようとしたが、いずれも就任しなかった。辺境の州を志願したが、高祖は彼が軽率で威望がないとして、抑えて許さなかった。給事黄門侍郎に転じた。上表して言った。「夏の初めに上奏いたしましたが、ご採択いただけず、思い返しては慚愧と恐れに胸が震えます。臣は聞きます。暑さや雨、厳しい寒さでさえ、小人は怨むと。栄枯盛衰、寵愛と辱めを、誰が忘れられましょうか。臣は過去の縁故により、皇族の一員として重きを預かりましたが、その報いは複雑で、時に艱難辛苦の運命に遭いました。かつて斉の末期、義兵が起こった時、臣はまだ幼弱で、かすかに識慮がある程度でしたが、東西が分断され、帰参する道がなく、戈を負い甲を着けることはできませんでしたが、涙をのんで憤懣を抱いていました。東の地に潜伏し、艱難危険をことごとく経験し、首尾三年、幾度も場所を移しました。飢え寒さが身に迫っても、凍え飢えることを苦とはしませんでした。しかし、驚き疑わしいことに遭遇するたび、恐れおののいて魂魄を失い、致命の節義には背き、ただ首を危うくする憂いがあるばかりで、開泰を望み、共に楽しむことを蒙れることを願っておりました。どうして二十余年も経って、功名を立てることもなく、この身骸が尽きて、ようやく溝壑に埋もれようとしているとは。丹誠と素願は、突然に長く絶えてしまうのです。自らを哀れみ憐れむと、どうして嘆かずにいられましょう。自らを売り込み誇示することは、まことに卑しむべきことです。自らを誉め自らを誇ることは、まことに恥ずべきことです。しかし、己を量り分を推し量れば、自ら知る者は審らかであり、力を尽くしてその地位に就くこと、どうして空言を敢えてできましょうか。それゆえ常に一度試すことを願い、たびたびお願い申し上げたのです。上は天象に応じることであり、まことに容易に預かることはできません。錦は軽々しく裁つものではなく、まことにその制することは難しい。過去の業障が、計算測量を誤らせたのです。聖なるお考えでは、臣が愚かで短才であり、試用に値しないとおっしゃるなら、どうして長く顕要な宮中に居座り、徒らに枢要の地位を汚すことを許されましょうか。忝くも官位を積み重ねてきましたが、世間の非難を招くことを恐れます。どうか今の職を解き、私的な門戸に退くことをお許しください。伏して願います。天のご照覧をいただき、特にご許可を垂れ賜りますように。臣は両宮に栄を辱うけながらも、報効する場所がなく、まさに宮中を離れようとするに当たり、伏して深く慕い恐れます。」

高祖は手詔で答えた。「昱の上表はこのとおりである。古くは人を用いるに、必ずまず明らかに試用し、皆功績が既に立てられてから、初めて自ら退くという高潔さを発揮できた。昔、漢の光武帝の兄の子である章と興の二人は、ともに宗室の中で名があり、吏事を習おうとしたが、章は平陰の令、興は緱氏の宰に過ぎず、政事に能力があって、初めて郡守に昇進したのである。ただ政績が称えられただけでなく、彼らは光武帝の甥であった。昱の才能と家柄が、どうしてこれに比類できようか。往年、淮南郡に任じたが、既に行こうとしなかった。続いて招遠将軍・鎮北長史・襄陽太守に任用したが、また辺境であることを理由に辞退した。改めて招遠将軍・永嘉太守に任じたが、また内陸であることを望まないと言った。また晋安・臨川を問い、随意に選ばせたが、また行かなかった。官服を着けて郡に臨むことは、事として薄くはない。たびたび辞退するが、その意図はどこにあるのか。かつて昱の諸兄は次々と地方長官の任に就き、相継いで推挙され、一年も欠けたことはなかった。その同母兄の景は、今まさに藩鎮に居る。朕がどうして景を厚くして昱を薄くしようか。ただ朝廷の序列と世間の評判が、このような順序であるだけで、その一門においては、少しも恥じるところはない。今日このようであることを論ずるまでもない。昱兄弟がかつて布衣の時、成長して立つに当たり、どこで身を立てたというのか。どうして気ままに道理に背き、天地に逆らうことができようか。誰が朝廷に憲章がないと言おうか。特に道理に従わせようとしなかっただけである。既に上表して職を解くというなら、その願いの通りにしてもよい。」これにより官を免ぜられた。このため門を閉ざして朝覲を絶ち、国家の慶弔にも関わらなくなった。

普通五年、自宅で銭を鋳造した罪で、役人に上奏され、廷尉に下され、死罪は免れたが、臨海郡に流された。上虞まで行った時、詔勅で追い返され、かつ菩薩戒を受けるよう命じられた。昱が到着すると、恭しく礼を尽くし、心を改めて道に従い、戒律を守ることも精潔であったため、高祖は大いにこれを嘉し、招遠将軍・晋陵太守とした。着任すると名声と実績を励み、煩わしい法令を除き、法憲を明らかにし、姦吏に厳しく、百姓を優遇し養い、十日ほどの間に郡内は大いに教化された。まもなく急病で死去した。百姓は歩くにも座るにも号哭し、市や里はそのため喧騒が沸き起こり、郡の庭で祭奠を設けた者は四百余人に及んだ。田舎に夏氏という百歳余りの女人がおり、曾孫を連れて郡から出て、悲しみ泣いて自らを抑えきれなかった。その恵みと教化が人々を感化したのはこのようなものであった。百姓は率先して廟を建て碑を立て、その徳を記念した。また都に赴いて贈官と諡号を求めた。詔して湘州刺史を追贈した。諡は恭といった。

【史論】