梁書
長沙元王
長沙嗣王蕭業は 字 を静曠といい、高祖（梁の 武帝 ）の長兄である 蕭懿 の子である。蕭懿は字を元達といい、若い頃から良い評判があった。官途につき、斉の安南邵陵王の行 参軍 となり、臨湘県侯の爵位を継承した。太子舎人、洗馬、建安王友に転じた。外任して晋陵 太守 となったが、まだ一ヶ月も経たないうちに、訴訟が治まり民は和し、善政と称えられた。中央に召されて中書侍郎となった。永明の末年に、持節・ 都督 梁南北秦沙四州諸軍事・西戎 校尉 ・梁南秦二州 刺史 を授かり、冠軍将軍を加えられた。この年、魏軍が漢中に入り、南鄭を包囲した。蕭懿は機に応じて防戦し、敵を多く傷つけ殺したため、包囲を解いて逃げ去った。蕭懿はさらに 氐 族の首長である楊元秀を派遣して、魏の歴城・皋蘭・駱谷・坑池などの六つの戍を攻撃させ、これを陥落させた。魏人は震え恐れ、辺境はついに平穏になった。征虜将軍に進号し、封邑を三百戸増やされ、督益寧二州軍事・益州 刺史 に転じた。中央に召されて太子右衛率・ 尚書 吏部郎・衛尉卿となった。永元二年、裴叔業が 豫 州を占拠して反乱を起こすと、持節・征虜将軍・督 豫 州諸軍事・ 豫 州 刺史 を授かり、 歴陽 ・南譙の二郡太守を兼任して、裴叔業を討伐することとなった。裴叔業は恐れて、魏に降伏した。その後、平西将軍の崔慧景が京師を侵し、江夏王蕭宝玄を奉じて台城を包囲した。斉の朝廷は大混乱に陥り、 詔 勅で蕭懿を召還した。蕭懿はちょうど食事中であったが、箸を投げ出して立ち上がり、精鋭の兵卒三千人を率いて都を救援した。崔慧景はその子の崔覚を派遣して迎撃させたが、蕭懿は急襲してこれを大破し、崔覚は単騎で逃げ去った。勝ちに乗じて進軍し、崔慧景の軍は潰走し、追撃してこれを斬った。 侍中 ・尚書右 僕射 を授けられたが、拝受しないうちに、そのまま 尚書令 ・ 都督 征討水陸諸軍事に転じ、持節・将軍の官は元のままとされ、封邑を二千五百戸増やされた。当時、東昏侯（蕭宝巻）は暴虐をほしいままにし、茹法珍・王咺之らが政権を握り、古くからの臣下や将軍たちは皆、誅殺された。蕭懿はすでに大功を立て、ただ一人朝廷の高位にあったため、茹法珍らに深く恐れられた。彼らは東昏侯に「蕭懿はかつての隆昌（蕭昭業の廃立）のようなことを行おうとしており、陛下の命は刻々と危うくなっています」と讒言した。東昏侯はこれを信じ、残酷な害を加えようとした。蕭懿の親しい者がこれを知り、密かに江辺に船を用意して、西へ逃亡するよう勧めた。蕭懿は「昔から人は皆死ぬものだ。どうして 尚書令 が逃亡などできようか」と言い、ついに禍に遭った。
中興元年、侍中・ 中書監 ・ 司徒 を追贈された。宣徳太后が臨朝すると、太傅に改めて追贈された。天監元年、丞相を追崇され、長沙郡王に封じられ、諡を宣武といった。九旒・鸞輅・輼輬車を下賜され、黄屋左纛、前後部の羽葆 鼓吹 、輓歌二部、虎賁班剣百人を許され、葬儀はすべて晋の安平王の故事に従って行われた。
蕭業は幼い頃から聡明で機敏、識見と度量は人並み外れていた。斉に仕えて著作郎・太子舎人となった。宣武（蕭懿）の難に際しては、二人の弟の蕭藻・蕭象とともに逃げ隠れた。高祖（武帝）が到着すると、軍に赴き、寧朔将軍に任じられた。中興二年、輔国将軍・南琅邪・清河二郡太守に任じられた。天監二年、長沙王の封を継承し、冠軍将軍に召され、属官を適宜設置し、秘書監に転じた。四年、侍中に改めて任じられた。六年、 散騎 常侍 ・太子右衛率に転じ、左 驍 騎将軍に昇進し、まもなく中護軍となり、 石頭 戍の軍事を管轄した。七年、外任して使持節・ 都督 南兗兗徐青冀五州諸軍事・仁威将軍・南兗州 刺史 となった。八年、護軍に召還された。九年、中書令に任じられ、安後将軍に改めて任じられ、琅邪・彭城二郡を鎮守し、南琅邪太守を兼任した。十年、安右将軍・ 散騎常侍 に召還された。十四年、再び護軍となり、南琅邪・彭城を管轄し、琅邪に駐屯した。再び中書令に召還され、外任して軽車将軍・ 湘州 刺史 となった。
蕭業の性格は誠実で篤厚であり、任地ではいつも恩恵を施した。因果の道理を深く信じ、仏法に篤く帰依し、高祖はしばしば彼を賞賛した。普通三年、 散騎常侍 ・護軍将軍に召還された。四年、侍中・金紫 光禄大夫 に改められた。七年、死去した。享年四十八歳。諡を元といった。文集が世に行われている。子の蕭孝儼が後を継いだ。
蕭孝儼は字を希莊といい、聡明で文才があった。射策で甲科に及第し、秘書郎・太子舎人に任じられた。華林園に行幸に従い、座中で『相風烏』『華光殿』『景陽山』などの頌を献上したが、その文章は非常に優れており、高祖は深く賞賛し、彼を異才と認めた。普通元年、死去した。享年二十三歳。諡を章といった。子の蕭慎が後を継いだ。
蕭藻
蕭藻は字を靖藝といい、元王（蕭懿）の弟である。若い頃から名声と行いを立て、志操は清廉潔白であった。斉の永元初年、著作佐郎として官途についた。天監元年、西昌県侯に封じられ、食邑五百戸を与えられた。外任して持節・ 都督 益寧二州諸軍事・冠軍将軍・益州 刺史 となった。当時は天下が創始されたばかりで、辺境はまだ安定せず、州民の焦僧護が数万の民衆を集め、郫・繁を占拠して反乱を起こした。蕭藻はまだ弱冠にも満たない年齢であったが、属官たちを集めて協議し、自ら討伐に出ようとした。ある者が反対を述べると、蕭藻は大いに怒り、階段の脇でその者を斬った。そして平肩輿に乗り、賊の陣営を巡行した。賊は弓を乱射し、矢は雨のように降り注いだが、従者は楯を挙げて矢を防ごうとした。蕭藻はさらにそれを取り除くよう命じたため、人心は大いに安まった。賊は夜に逃げ去り、蕭藻は騎兵に命じて追撃させ、数千の首級を斬り、ついにこれを平定した。信威将軍に進号し、九年、太子中庶子に召還された。十年、左 驍 騎将軍・南琅邪太守兼任となった。中央に召されて侍中となった。
蕭藻の性格は謙虚で控えめであり、名声や出世を求めなかった。文章を作るのが上手で、特に古体を好み、公の宴会以外では、むやみに文章を作ることはなく、たとえ短い文章でも、完成するとすぐに草稿を捨てた。十一年、外任して使持節・ 都督 雍梁秦三州 竟陵 随二郡諸軍事・仁威将軍・寧蛮 校尉 ・ 雍州 刺史 となった。十二年、使持節・ 都督 南兗兗徐青冀五州諸軍事・兗州 刺史 に召還され、軍号は元のままとされた。いくつもの鎮を治めるたびに、民や官吏から称賛された。善を推し進めて人に譲り、常に及ばないかのように振る舞った。太子詹事に召還された。普通三年、領軍将軍に転じ、侍中を加えられた。六年、軍師将軍となり、西豊侯蕭正徳とともに 渦陽 を北伐したが、勝手に軍を返したため、役所に弾劾され、官を免ぜられ爵位と封土を削られた。七年、宗正卿として再起用された。八年、再び爵位を封じられ、まもなく左衛将軍に任じられ、歩兵 校尉 を兼任した。大通元年、侍中・中護軍に転じた。当時、渦陽が降伏したばかりであったため、蕭藻を使持節・北討 都督 ・征北大将軍とし、渦陽に駐屯させた。二年、中権将軍・金紫光禄大夫となり、属官を設置し、侍中を加えられた。中大通元年、護軍将軍に転じ、中権将軍は元のままとされた。三年、中軍将軍・太子詹事となり、外任して丹陽尹となった。高祖はしばしば嘆いて「子弟たちが皆迦葉のようであれば、私は何を憂えようか」と言った。迦葉は蕭藻の 幼名 である。中央に召されて安左将軍・尚書左 僕射 となり、侍中を加えられたが、蕭藻は固辞して就任せず、 詔 勅は許さなかった。大同五年、中衛将軍・開府儀同三司・中書令に転じ、侍中は元のままとされた。
藻は性格が穏やかで静かであり、独りで一室に居を構え、床には膝の跡がつき、宗室の身分ある者たちは皆これを模範とした。常に爵禄が過分であると考え、たびたび退くことを思い、門庭は閑寂で、賓客はほとんど通じず、 太宗 は特に彼を敬愛した。家の不幸に遭ってからは、常に布衣と蒲の敷物を用い、新鮮な鳥獣を食べず、公の場でなければ音楽を聴かなかった。高祖は常にこのことを称賛した。出向して使持節・督南徐州 刺史 となった。 侯景 の乱の際、藻は長子の彧に兵を率いて救援に向かわせ、城が開かれた後、 散騎常侍 ・大将軍を加えられた。景はその儀同の蕭邕を代わりに派遣し、京口を占拠した。藻はこれにより気の病を患い、自ら治療しなかった。ある者が江北に逃れるよう勧めたが、藻は言った。「私は国の重臣であり、地位と任務は特に高い。すでに逆賊を誅殺し除くことができないなら、朝廷と共に死すべきであり、どうして異なる種族に身を投じ、残りの命を保とうなどとできようか。」そこで数日間食事を取らなかった。太清三年、 薨去 した。時に六十七歳であった。
永陽恭王
永陽の嗣王伯游は字を士仁といい、高祖の次兄の敷の子である。敷は字を仲達といい、斉の後将軍・征虜行参軍に初めて任じられ、輔太子舎人、洗馬を経て、丹陽尹丞に遷った。入朝して太子中舎人となり、建威将軍・随郡内史に任じられた。遠近の人々を招き慰撫し、民衆を安んじたので、前後の政治で彼に及ぶ者はないとされた。寧朔将軍に進号し、召されて廬陵王諮議参軍となった。建武四年、 薨去 した。高祖が即位すると、侍中・ 司空 を追贈され、永陽郡王に封じられ、諡を昭といった。
伯游は風采が優れ、 玄理 を語ることに長けていた。天監元年四月、 詔 が下された。「兄の子伯游は、年齢と見識はまだ広くはないが、志はおおよそ認められる。浙東の奥深い地域は、慰撫と統治が必要である。会稽・東陽・新安・永嘉・臨海の五郡諸軍事を督し、輔国将軍・会稽太守とせよ。」二年、永陽郡王の封を襲封した。五年、 薨去 した。時に二十三歳であった。諡を恭といった。
衡陽孝王
衡陽の嗣王元簡は字を熙遠といい、高祖の第四弟の暢の子である。暢は斉に仕えて太常に至り、 江陵 県侯に封じられ、死去した。天監元年、侍中・驃騎大将軍・開府儀同三司を追贈され、衡陽郡王に封じられた。諡を宣といった。
元簡は三年に封を襲封し、中書郎に任じられ、会稽太守に遷った。十三年、入朝して給事黄門侍郎となり、出向して持節・ 都督 広交越三州諸軍事・平越中郎将・広州 刺史 となった。帰還して太子中庶子となり、使持節・ 都督 郢司霍三州諸軍事・信武将軍・ 郢州 刺史 に遷った。十八年正月、任地で死去した。諡を孝といった。子の俊が嗣いだ。
桂陽敦王
桂陽の嗣王象は字を世翼といい、長沙宣武王の第九子である。初め、叔父の融は斉に仕えて太子洗馬に至った。永元年中、宣武の難に際し、融は害に遭った。高祖が 京邑 を平定すると、給事黄門侍郎を追贈した。天監元年、 散騎常侍 ・撫軍大将軍を加えられ、桂陽郡王に封じられた。諡を簡といった。子がなかったため、 詔 により象が後嗣となり、封爵を襲封した。
象は容姿や立ち居振る舞いが優雅で、交遊に長け、生母に仕えて孝行で知られた。寧遠将軍・丹陽尹として初めて官に就いた。着任して間もなく、簡王妃が 薨去 したため、職を辞した。喪が明けると、再び明威将軍・丹陽尹に任じられた。象は深宮で育ち、初めて庶政に接したが、行いには過ちがなく、朝廷は彼を称賛した。出向して持節・督司霍郢三州諸軍事・征遠将軍・郢州 刺史 となった。まもなく湘衡二州諸軍事・軽車将軍・湘州 刺史 に遷った。湘州は以前から虎の被害が多かったが、象が在任すると、それが静まり、古老たちは皆、その徳政に感応したものと称えた。中書侍郎に任じられ、まもなく本官のまま石頭戍軍事を行い、転じて給事黄門侍郎・兼領軍となり、また本官のまま宗正卿を兼ねた。まもなく侍中・太子詹事に遷ったが、拝命せず、改めて持節・督江州諸軍事・信武将軍・江州 刺史 に任じられた。病気のため免官となった。まもなく太常卿に任じられ、侍中を加えられ、秘書監・領歩兵 校尉 に遷った。大同二年、 薨去 した。諡を敦といった。子の慥が嗣いだ。
【史論】