梁書
王瞻
王瞻は 字 を思範といい、琅邪郡臨沂県の人で、宋の太保王弘の従孫である。祖父の王柳は 光禄大夫 ・東亭侯であった。父の王猷は廷尉卿であった。王瞻は数歳の時、師について学問を受けたが、ある時芸人が門前を通ると、同窓生たちは皆見物に出たが、王瞻ひとりは見向きもせず、以前のように読誦を続けた。従父の 尚書 僕射 王僧達はこれを聞いて異とし、王瞻の父に言った。「我が宗族は衰えない。この子に託そう。」十二歳の時、父の喪に服し、孝行で知られた。喪が明けると、東亭侯の爵位を継いだ。
王瞻は幼い頃は軽薄で、安逸と遊興を好み、郷里の人々に迷惑をかけた。成長すると、かなり節操を改めて士人の操行を持ち、書物を広く読み、特に弓射を得意とした。
著作佐郎として出仕し、累進して太子舎人・ 太尉 主簿・太子洗馬となった。ほどなくして、鄱陽内史として出向し、任期が満ちると、太子中舎人に任じられた。また斉の南海王の友となり、まもなく 司徒 竟陵 王の従事中郎に転じ、王は大いに賓客の礼をもって遇した。南海王が護軍将軍となると、王瞻は 長史 となった。また出向して徐州別駕従事史を補い、驃騎将軍王晏の長史に転じた。王晏が誅殺されると、晋陵 太守 として出向した。王瞻は清廉に努めて政務を行い、妻子も飢えと寒さを免れなかった。時、大 司馬 王敬則が兵を挙げて乱を起こし、その軍は晋陵を通りかかったが、郡民の多くは王敬則に従った。乱が鎮圧されると、朝廷軍が賊徒を討伐しようとしたが、王瞻は朝廷に言上した。「愚かな民衆は動揺しやすいものであり、法を厳しく適用するには及びません。」明帝はこれを許し、救われた者は数万人に及んだ。給事黄門侍郎に召され、撫軍建安王長史、御史中丞を歴任した。
高祖の覇府が開かれると、王瞻は大司馬相国諮議 参軍 に任じられ、 録事 を兼ねた。梁の朝廷が建てられると、 侍中 となり、左民尚書に転じ、まもなく吏部尚書に転じた。王瞻の性格は率直で明るく、選部（吏部）に在任中、推挙する人物は多く自分の意向通りであった。酒を非常に好み、飲むと一日中続けることもあったが、精神はますます明晰で豊かになり、事務処理を怠ることはなかった。高祖はしばしば王瞻に三つの術があると称賛した。弓射、囲碁、酒である。まもなく左軍将軍を加えられたが、病気のため拝命せず、引き続き侍中として 驍 騎将軍を兼ねることとなったが、拝命しないうちに死去した。時に四十九歳。諡は康侯。子の王長玄は著作佐郎となったが、早世した。
王志
王志は字を次道といい、琅邪郡臨沂県の人である。祖父の王曇首は、宋の左光禄大夫・ 豫 寧文侯であった。父の王僧虔は、斉の 司空 ・簡穆公であった。ともに高い名声があった。
王志は九歳の時、実母の喪に服し、悲しみの表情でやつれ衰え、親族の間で異とされた。弱冠にして、孝 武帝 の娘である安固公主に選ばれて婿となり、駙馬都尉・秘書郎に任じられた。累進して 太尉 行参軍、太子舎人、武陵王文学となった。褚淵が 司徒 となると、王志を主簿に抜擢した。褚淵は王僧虔に言った。「朝廷の恩寵は、本来特別なものであり、光栄とすべきは、賢息を官に就かせることです。」累進して鎮北竟陵王功曹史、安陸王・南郡王の二王の友となった。中央に入って 中書 侍郎となった。まもなく宣城内史に任じられ、清廉で慎み深く、民に恩恵を施した。郡民の張倪と呉慶が田畑を争い、何年も決着がつかなかった。王志が着任すると、父老たちは互いに言った。「王府君は徳のある政治を行っている。我々の郷里にこのような争いがあってよいものか。」張倪と呉慶は手を携えて罪を請い、争っていた土地は結局誰のものでもない閑田となった。黄門侍郎に召され、まもなく吏部侍郎に転じた。寧朔将軍・東陽太守として出向した。郡の牢獄に重罪の囚人が十数人いたが、冬至の日に全員を家に帰し、節季が過ぎると皆戻ってきたが、一人だけ期限に遅れた。獄吏が報告すると、王志は言った。「これは太守の責任だ。担当者は心配するな。」翌朝、その囚人は果たして自ら牢獄に出頭し、妻が妊娠していたためと弁明した。役人と民はますます感服した。在任三年、斉の永明二年に、侍中として中央に召されたが、拝命せずに吏部尚書に転じ、選任において温和で道理にかなっていると称された。崔慧景の乱が平定されると、前例により右軍将軍を加えられ、臨汝侯に封じられたが、固辞して受けず、右衛将軍を兼ねることに改められた。
義軍が都に迫ると、城内で東昏侯が殺害され、百官がその首を送る文書に署名した。王志はこれを聞いて嘆息し、「冠はたとえ破れていても、足に載せることができようか？」と言い、庭の木の葉を取って噛み、気絶したふりをして署名しなかった。高祖は上奏文に王志の署名がないのを見て、内心賞賛し、責めることはなかった。覇府が開かれると、王志は右軍将軍・驃騎大将軍長史に任じられた。梁の朝廷が建てられると、 散騎 常侍 ・中書令に転じた。
天監元年、本官のまま前軍将軍を兼ねた。その年、冠軍将軍・丹陽尹に転じた。政治は清く静かで、煩わしく苛酷なことを取り除いた。都に子のない寡婦がおり、姑が亡くなった際、借金をして葬儀を行ったが、葬った後返済するあてがなかった。王志はその義理堅さを哀れみ、自分の俸給で返済した。その年は凶作で、毎朝郡役所の門で粥を施し、民衆に与えたので、民は口を極めて称賛した。三年、 散騎常侍 ・中書令となり、遊撃将軍を兼ねた。王志は中書令となり、また 京兆尹 の職にあったが、すでに満足して退くことを考えていた。常に子や甥たちに言った。「謝莊は宋の孝武帝の時代、位は中書令で止まった。私は自分を見て、それ以上になれるだろうか。」そこでしばしば病気を理由に辞退し、賓客との交際を簡素にした。前将軍・太常卿に転じた。六年、雲麾将軍・安西始興王長史・南郡太守として出向した。翌年、軍師将軍・平西鄱陽郡王長史・江夏太守に転じ、いずれも秩禄を中二千石に加えられた。九年、 散騎常侍 ・金紫光禄大夫に転じた。十二年、死去した。時に五十四歳。
王志は草書と隷書に優れ、当時は手本とされた。斉の遊撃将軍徐希秀も書を能くすると称され、常に王志を「書聖」と呼んだ。
王志の家は代々 建康 の禁中里馬蕃巷に住み、父の王僧虔以来、家風は寛大で寛容であり、王志は特に篤実で温厚であった。歴任した職務では、罪や過失を理由に人を弾劾することはなかった。門下の客がかつて王志の車の覆いを盗んで売ったが、王志は知っていながら問いたださず、以前と同じように遇した。賓客がその門を訪れる者は、その過失を覆い隠して善行を称えた。兄弟や子や甥たちは皆、篤実で謙虚で温和であり、当時の人々は馬蕃の王氏一族を長者と呼んだ。普通四年、王志が改葬されると、高祖は手厚く葬儀の費用を賜った。追って諡を安といった。五人の子、王 緝 、王休、王諲、王操、王素があり、ともに名を知られた。
王峻
王峻は字を茂遠といい、琅邪郡臨沂県の人である。曾祖父の王敬弘は、宋の時代に高い名声があり、位は左光禄大夫・開府儀同三司に至った。祖父の王瓚之は、金紫光禄大夫であった。父の王秀之は、呉興太守であった。
峻は若い頃から風采が美しく、立ち居振る舞いに優れていた。著作佐郎として官途についたが、拝命せず、累進して中軍廬陵王法曹行参軍、太子舎人、邵陵王文学、太傅主簿となった。府主である斉の竟陵王 蕭 子良は彼を大いに賞賛し厚遇した。 司徒 主簿に転じたが、父の喪で職を去った。喪が明けると、太子洗馬、建安王友に任じられた。外任として寧遠将軍・桂陽内史となった。ちょうど義軍が起こり、上流の諸郡は多くが動揺したが、峻は門を閉じて静座し、一郡は平穏であり、民衆は彼に頼った。
天監初年、都に戻り、中書侍郎に任じられた。高祖（武帝）はその風采を大いに喜び、陳郡の謝覧とともに賞賛され抜擢された。まもなく吏部に転じたが、その職にふさわしくなく、征虜安成王長史に転じ、さらに太子中庶子・遊撃将軍となった。外任として宣城太守となり、政治は清廉で温和であり、官吏と民衆は安堵した。三年間務めた後、召還されて侍中に任じられ、度支尚書に転じた。また本官のまま起部尚書を兼務し、太極殿の造営を監督した。工事が完了すると、征遠将軍・平西長史・南郡太守として外任した。ほどなく智武将軍・鎮西長史・蜀郡太守となった。都に戻って左民尚書となり、歩兵 校尉 を兼任した。吏部尚書に転じ、人選において非常に名声を得た。
峻の性格は細やかで上品であり、競って出世しようとする心がなかった。かつて謝覧と約束し、官位が侍中に至ったら、それ以上官途を求めることはしないとしていた。謝覧が吏部尚書から外任で呉興郡太守となった時、公平な心で権勢を恐れなかったのも、世の中に対する執着がすでに薄かったからである。峻は侍中になって以後、身を退くことはなかったが、淡々として自らを守り、特に営むべき事務もなかった。長い後、病気を理由に上表して職を解かれ、金紫光禄大夫に転じたが、拝命しなかった。普通二年、死去した。享年五十六。諡は恵子。
子に琮、玩がいた。琮は国子生となり、始興王の娘の繁昌県主を娶ったが、聡明でなく、学生たちに嘲笑され、ついに離婚した。峻が王に謝罪すると、王は言った。「これは上（皇帝）のご意向であり、私はまったくこのようには望んでいなかった。」峻は言った。「臣の太祖（高祖父）は謝仁祖（謝尚）の外孫であり、殿下との婚姻によって家門の地位を頼りにしているわけでもありません。」
王暕
王暕は字を思晦といい、琅邪郡臨沂県の人である。父の儉は、斉の 太尉 、南昌文憲公であった。暕が数歳の時、すでに風采と才知が抜きん出て、大人の風格があった。当時、文憲公（王儉）が宰相を務めており、賓客が門に満ちていたが、暕を見て互いに言った。「公（王儉）の才能と声望が、ここに再び現れた。」弱冠で淮南長公主に選ばれて娶り、駙馬都尉に任じられ、 員外 散騎侍郎に任じられたが拝命せず、改めて晋安王文学に任じられ、廬陵王友・秘書丞に転じた。明帝が異才の士を求める 詔 を下すと、始安王 蕭光 が上表して暕と東海の王僧孺を推薦し、次のように言った。「臣は聞く、賢才を求めるのは一時の労苦であるが、その結果は永く安泰をもたらすと。これを例えるなら、土地を耕し、川を導くようなものである。伏して思うに、陛下は冕旒の後ろに道を隠し、信義は符璽に満ちておられる。白駒は空谷にあり、振鷺は庭にいる。それでもなお、鱗を隠す卜祝や、器を蔵する屠保（隠れた人材）を恐れ、関門の下で人材を探し、河上の裘を委ねる。一匹の狐の皮で衣を制するのではなく、兼ねて採ることで味を求めるのである。五声の響きに飽き、九工（百官）に尋ねる。廟堂で議論を寝かせ、輿皁（下僚）の意見を借りる。臣の地位と任務は重く、国家への義を兼ねている。実に名実が違わず、僥倖の道が絶たれることを望む。権勢の家の上品（高官）であっても、清談をもって規制すべきであり、英俊の下僚は、地位や容貌で制限すべきではない。窃かに見るに、秘書丞琅邪の王暕は、年二十一、七代にわたり栄光を重ね、海内の冠冕（名門）であり、神は清く気は茂り、まさに中和を導く。叔宝（衛玠）の理遣の談、彦輔（楽広）の名教の楽しみ、故に先達を輝かせ、後進をリードする。住まいには塵雑がなく、家には賜書がある。 辞賦 は清新で、言葉は玄遠である。室は近くとも人は広く、物は疎遠でも道は親しい。素を養う丘園にありながら、台階（三公の位）は空位である。庠序（学校）と公朝において、万夫が首を傾げる。ただ荀令（荀彧）を思わせ、李公（李膺）が亡くならないだけではない。まさに東序（大学）の秘宝、瑚璉（祭器、優れた人材）の茂器である。」驃騎從事中郎に任じられた。
高祖の霸府が開かれると、戸曹属に抜擢され、 司徒 左長史に転じた。天監元年、太子中庶子に任じられ、 驍 騎将軍を兼任し、侍中として内朝に入った。外任として寧朔将軍・中軍長史となった。再び侍中となり、 射声校尉 を兼任し、五兵尚書に転じ、給事中を加えられ、外任で晋陵太守となった。召還されて吏部尚書に任じられ、まもなく国子 祭酒 を兼任した。暕は名門の公子として、若い頃から美称を得ていたが、選曹（吏部）に居ると、職務は整然と処理した。しかし世に貴顕であり、世間と隔たりが多く、寒門の素朴な士人に心を留めず、人々は彼をかなり冷酷だと言った。尚書右 僕射 に転じ、まもなく侍中を加えられた。さらに左 僕射 に転じたが、母の喪で官を去った。再起して雲麾将軍・呉郡太守となった。都に戻って侍中・尚書左 僕射 となり、国子祭酒を兼任した。普通四年冬、急病で死去した。享年四十七。 詔 により侍中・中書令・中軍将軍を追贈され、東園の秘器、朝服一具、衣一襲、銭十万、布百匹が賜られた。諡は靖。四人の子、訓、承、穉、訏がおり、皆、地位が高く名声があった。
子 訓
訓は字を懐範といい、幼い頃から聡明で機転が利き、識見と度量があり、徴士の何胤が彼を見て奇異の才と認めた。十三歳の時、父の暕が亡くなり、悲しみのあまり憔悴し、家族も彼とわからなかった。十六歳の時、文徳殿に召し出され、応対は爽やかで明快であった。上（武帝）は長く彼を見送り、振り返って朱异に言った。「まさに相門に相あり、と言えよう。」国子生に補せられ、射策（試験）で高第となり、秘書郎に任じられ、太子舎人・秘書丞に転じた。宣城王文学・友・太子中庶子に転じ、記録を管掌した。まもなく侍中に転じ、拝命して入朝すると、高祖は 何敬容 にゆったりと尋ねた。「褚彦回（褚淵）は何歳で宰相になったか。」敬容が答えて言った。「三十歳を少し過ぎてです。」上は言った。「今の王訓は、褚彦回にも劣らない。」
訓は容貌が美しく、立ち居振る舞いに優れ、文章の美しさは後進のリーダーであった。春宮（皇太子宮）では特に恩礼を受けた。病気のため在職中に死去した。享年二十六。本官のまま追贈された。諡は温子。
王泰
王泰は字を仲通といい、王志の長兄である王慈の子である。王慈は斉の時代に侍中・呉郡太守を歴任し、名声は王志よりも上であった。
泰は幼い頃から聡明で悟りが早く、数歳の時、祖母が孫や甥たちを集め、床の上に棗や栗を散らした。子供たちは皆競って取ったが、泰だけは取らなかった。その理由を尋ねると、答えて言った。「取らなくても、やがて賜わるでしょう。」これによって一族や親戚は彼を異才と認めた。成長すると、温和で上品であり、人々は彼の喜怒の色を見ることがなかった。著作郎として官途についたが拝命せず、改めて秘書郎に任じられ、前将軍・法曹行参軍・ 司徒 東閤祭酒・車騎主簿に転じた。
高祖（ 蕭 ）が覇府を建てた時、王泰を驃騎功曹史に任じた。天監元年（502年）、秘書丞に転じた。斉の永元（499-501年）の末、後宮で火災が起こり、秘書省に延焼して、図書が散乱しほとんど失われてしまった。王泰は丞として、校定と繕写を行うよう上表し、高祖はこれに従った。まもなく、中書侍郎に転じた。外任として南徐州別駕従事史となり、職務において有能な名声があった。再び中書侍郎に召され、 詔 により吏部郎の事務を掌った。累進して給事黄門侍郎、員外 散騎常侍 となり、引き続き吏部を掌ったが、ほどなく正式に吏部郎となった。晋が江南に渡って以来、吏部郎はもはや重要な選挙を管轄せず、令史以下の下役人たちが競って私利を求めて集まり、前後の任官者で称職な者はほとんどいなかった。王泰は就任すると、賄賂や請託を受け付けず、先に到着した吏員を即座に補任し、貴賤による依頼があっても意志を変えず、天下は公平と称賛した。累進して廷尉、 司徒 左長史となった。外任として明威将軍、新安太守となり、郡では温和な統治で民心を得た。寧遠将軍、安右長史に召され、まもなく侍中に転じた。ほどなく太子庶子、兼務で歩兵 校尉 となり、再び侍中となった。引き続き仁威長史、南蘭陵太守に転じ、南康王府、州、国の事務を代行した。王が転任すると、再び北中郎長史、行 豫 章王府、州、国事となり、太守の職はそのままだった。中央に召されて都官尚書となった。王泰は人々と接することができ、多くの士人は王泰を慕い、彼が選官の職に就くことを常に願った。まもなく、吏部尚書となった。士大夫たちは期待を寄せたが、選挙を行う前に病にかかり、改めて 散騎常侍 、左 驍 騎将軍に任じられたが、拝命しないうちに死去した。享年四十五。諡は夷子。
初め、王泰に子がなかったので、兄の子の王祁を養子にしたが、晩年に実子の王廓が生まれた。
王份
王份、字は季文、琅邪の人である。祖父の王僧朗は、宋の開府儀同三司、元公。父の王粹は、黄門侍郎であった。
王份は十四歳で孤児となり、初官として車騎主簿に就いた。外任として寧遠将軍、始安内史となった。 袁粲 が誅殺された時、親戚や旧知で敢えて弔問する者はいなかったが、王份だけが赴いて慟哭したため、これによって名が知られるようになった。太子中舎人、 太尉 属に転じた。外任として晋安内史となった。累進して中書侍郎となり、大司農に転じた。
王份の兄の王奐が 雍州 で誅殺され、王奐の子の王粛が魏に逃亡した時、王份は自ら拘束されて罪を請うた。斉の 世祖 （武帝）はその誠実さを知り、諭して釈放した。王粛がたびたび魏人を引き連れて国境を侵犯したため、世祖は侍座の際に、穏やかに王份に尋ねた。「近頃、北方からの便りはあるか？」王份は表情を引き締めて答えた。「王粛は近くにある祖先の墓（墳柏）さえ忘れているのですから、まして遠くにいる臣下（私）のことを思い出すでしょうか。」帝もこれによって彼を信頼した。ほどなく寧朔将軍、零陵内史に任じられた。黄門侍郎に召されたが、父がこの職で亡くなったため、固辞して拝命せず、秘書監に転じた。
天監（502-519年）初年、 散騎常侍 、兼務で歩兵 校尉 、兼務で起部尚書に任じられた。高祖（武帝）はある宴席で群臣に問うた。「朕は有なのか、無なのか。」王份は答えた。「陛下は万物に応じられるので有であり、至理を体現されるので無であります。」高祖はこれを称賛した。外任として宣城太守となり、転じて呉郡太守、寧遠将軍、北中郎 豫 章王長史、蘭陵太守に転じ、南徐府州の事務を代行した。太常卿、太子右率、 散騎常侍 に転じ、東宮に侍し、金紫光禄大夫に任じられた。再び智武将軍、南康王長史となり、秩禄は中二千石であった。再び中央に入り、 散騎常侍 、金紫光禄、南徐州大中正となり、親信二十人を与えられた。尚書左 僕射 に転じ、ほどなく侍中を加えられた。
当時、南北二郊の祭祀施設を建造することになり、王份は本官のまま大匠卿を兼務し、 散騎常侍 、右光禄大夫に転じ、親信は四十人に増やされた。侍中、特進、左光禄に転じ、再び本官のまま丹陽尹を監督した。普通五年（524年）三月、死去。享年七十九。 詔 により本官を追贈され、葬儀のための銭四十万、布四百匹、蠟四百斤が下賜され、東園の秘器、朝服一具、衣一襲が給された。諡は胡子。
長男の王琳、字は孝璋、南徐州の秀才に挙げられ、初官として征虜建安王法曹、 司徒 東閤祭酒、南平王文学となった。義興公主を娶り、駙馬都尉に任じられた。累進して中書侍郎、衛軍謝朏長史、員外 散騎常侍 となった。外任として明威将軍、東陽太守となり、 司徒 左長史に召された。
孫 錫
王錫、字は公嘏、王琳の第二子である。幼い頃から聡明で悟りが早く、兄弟と共に学業を受けたが、休憩時間になっても、常に一人残って席を立たなかった。七、八歳の時でも、まだ公主に従って宮中に入り、高祖はその聡敏さを嘉し、よく朝士に話した。精力を傾けて倦むことを知らず、右目を損なった。公主はしばしば彼の学業を制限し、住居を飾り立てた。しかし彼は幼少期から、娯楽には一切興味がなかった。十二歳で国子生となった。十四歳で清茂に挙げられ、秘書郎に任じられ、范陽の張伯緒と並び称され、共に太子舎人となった。父の喪に服し、喪に尽くして礼を守った。喪が明けると、太子洗馬に任じられた。当時、昭明太子（ 蕭統 ）はまだ幼く、臣下や官僚と接していなかった。高祖は 詔 を下した。「太子洗馬の王錫と秘書郎の張纘は、親族の中の英華であり、朝中の俊秀である。師友として彼らに事えるように。」戚属として永安侯に封じられ、晋安王友に任じられたが、病気を理由に行かず、 詔 により都に留まることを許された。王が元服した日、府の官僚として事務を代行した。
普通（520-527年）初年、魏が初めて和睦を求め、劉善明を使者として来聘させた。 詔 により中書舎人の朱异がこれに応接し、宴会に参加した者は皆、帰化した北方の人々であった。劉善明は自分の才気に任せて、酒が酣になった時、朱异に言った。「南国で 中書 のような弁論の学がある者は何人いるのか？」朱异は答えた。「私が賓客の宴会に応接するのは、職務としてその任に当たっているからです。二国が通好するのは、親善を厚くするためであり、もし才弁を競うのであれば、私のような者が使われることはないでしょう。」劉善明はそこで言った。「王錫と張纘のことは、北方でも聞いているが、どうすれば会えるのか？」朱异が詳細に啓上すると、 詔 によりすぐに南苑で宴会を設けさせ、王錫と張纘、朱异の四人だけが出席した。劉善明が席に着くと、経史を広く論じ、兼ねて嘲謔を交えたが、王錫と張纘はその場に応じて受け答えし、疑うところはなく、彼らから何一つ尋ねることはなかった。劉善明は大いに感嘆し、敬意を払った。後日、朱异に言った。「一日で二賢に会えた。まさに期待通りだ。君子がいなければ、どうして国を治められようか！」
中書郎に転じ、給事黄門侍郎、尚書吏部郎中に転じた。この時二十四歳であった。親友に言った。「私は外戚として、誤って時の知遇を得て、多くの官爵をいただいたが、もともと本意ではない。加えて近頃は病弱で、様々な事務を抱えるのは難しく、どうして自分の好むものを捨てて、できないことに従えようか。」そこで病気を理由に拝命しなかった。すぐに役人たちを辞めさせ、賓客を断り、戸を閉めて深く思索に耽り、住居はひっそりとしていた。中大通六年（534年）正月、死去。享年三十六。侍中を追贈され、東園の秘器、朝服一具、衣一襲が給された。諡は貞子。子に王泛、王湜がいる。
王錫の弟の王僉
蕭僉は字を公會といい、蕭錫の五番目の弟である。八歳の時に父の喪に遭い、悲しみのあまり礼の限度を超えて憔悴した。喪が明けると、召されて國子生に補され、祭酒の袁昂は道理に通じていると称えた。策試で高い成績を収め、長史兼秘書郎中に任じられ、尚書殿中郎、太子中舍人を歴任し、呉郡の陸襄とともに東宮の管記を担当した。地方に出て建安太守となった。山の酋長の方善と謝稀が徒党を集めて険しい地に拠り、たびたび民の害となっていたが、蕭僉は密かに方策を立て、兵を率いてこれを平定した。 詔 が下って褒め称えられ、州郡に示された。武威將軍・始興內史に任じられたが、実母の喪に遭い、固辞して受けなかった。また寧遠將軍・南康內史に任じられ、盧循の乱が起こると、再び蕭僉を安成內史に転任させて鎮撫させた。都に戻って黃門侍郎に任じられ、まもなく安西武陵王長史・蜀郡太守となった。蕭僉は険阻な地を恐れ、病気を理由に固辞したため、罷免された。長い時を経て、戎昭將軍・尚書左丞に任じられ、再び黃門侍郎に補され、太子中庶子に昇進し、東宮の管記を担当した。太清二年十二月に死去した。享年四十五。侍中を追贈され、東園の秘器と朝服一具、衣一襲が給された。承聖三年、世祖は追 詔 を下して言った。「賢にして自ら誇らないことを恭という。諡を恭子とせよ。」
張充
張充は字を延符といい、呉郡の人である。父の張緒は、斉の特進・金紫光祿大夫で、前代に名を知られていた。張充は若い頃、操行を守らず、安逸な遊びを好んだ。張緒が一度休暇を取って呉に帰った時、西の城郭に入ったところで、ちょうど張充が狩りに出るところに出会った。張充は左腕に鷹を止まらせ、右手で犬を引いていたが、張緒の船が来るのを見ると、すぐに綱と鐔を外し、水辺で拝礼した。張緒が言った。「一身で二つの役目をこなすのは、さぞかし労苦であろう。」張充は跪いて答えた。「充は聞きます、三十にして立つと。今は二十九です。来年まで待って、恭しく改めさせてください。」張緒は言った。「過ちを改めることができるとは、顔氏の子（顔回）にもある美徳だ。」翌年になると、彼は身を修め節操を改めた。学問を始めて一年も経たないうちに、多くの書物を広く読み、特に『老子』『易経』に明るく、清談ができ、従叔父の張稷とともに良い評判を得た。
撫軍行參軍として出仕し、太子舍人、尚書殿中郎、武陵王友に転じた。当時、 尚書令 の王儉が朝廷で権勢を振るい、武帝はすべて彼に決裁を仰いでいた。武帝がかつて張充の父の張緒を尚書 僕射 にしようと考え、王儉に意見を求めたところ、王儉は答えて言った。「張緒は若い頃から清い声望があり、確かに良い人選です。しかし、東の地（呉）の者はこれまで朝廷の要職に就いたことがなく、張緒の諸子もまた行いが軽薄な者が多い。臣はこの件は詳しく選ぶべきだと考えます。」帝はそこで取りやめた。以前から張充兄弟はみな軽薄な任侠者で、張充も若い頃は細かい行いに気を配らなかったため、王儉はそう言ったのである。張充はこれを聞いて憤り、王儉に手紙を送って言った。
王儉はこのことを武帝に言上し、張充は官を免じられ、長く罷免されたままにされた。後に 司徒 諮議參軍となり、琅邪の王思遠、同郡の陸慧曉らとともに、 司徒 竟陵王の賓客となった。都に入って中書侍郎となり、まもなく給事黃門侍郎に転じた。
明帝が宰相となった時、張充を鎮軍長史とした。地方に出て義興太守となり、政治は清静で、民や役人に慕われた。まもなく母の喪のため職を辞し、喪が明けると、太子中庶子に任じられ、侍中に昇進した。
義軍（高祖の軍）が近くに迫ると、東昏侯は百官を宮中の省に召し入れた。朝士たちは禍を恐れ、ある者は酒宴にふけって往来したが、張充だけは侍中省に留まり、閣を出なかった。城内で東昏侯が殺害された後、百官が西鐘の下に集まったが、張充は呼ばれても来なかった。
高祖の霸府が開かれると、張充を大司馬諮議參軍とし、梁王國郎中令、祠部尚書、領屯騎 校尉 に転じ、冠軍將軍、 司徒 左長史となった。天監初年、大常卿に任じられた。まもなく吏部尚書に転じ、選任の職にあって公平妥当と称えられた。ほどなく 散騎常侍 、雲騎將軍となった。まもなく 晉 陵太守に任じられ、秩禄は中二千石であった。召されて 散騎常侍 、國子祭酒に任じられた。張充は義理に長け、堂に登って講義すると、皇太子以下がみな聴講に来た。当時、王侯の多くが学に在籍し、経書を手に持って拝礼したが、張充は朝服を着て立ち、敢えて受けようとしなかった。左衛將軍に転じ、祭酒は元のままとした。都に入って尚書 僕射 となり、ほどなく雲麾將軍、呉郡太守に任じられた。着任すると貧しい者や老人を憐れみ、旧知の者たちはみな喜んだ。病気を理由に自ら辞任を願い出て、 散騎常侍 、金紫光祿大夫に召されたが、還朝する前に、天監十三年、呉で死去した。享年六十六。 詔 により侍中、護軍將軍を追贈された。諡は穆子。子の張最が後を嗣いだ。
柳惲
柳惲は字を文暢といい、河東郡解県の人である。若い頃から志操と行いがあり、学問を好み、手紙文をよくした。陳郡の謝瀹と隣り合って住み、謝瀹から深く親愛された。
初め、宋の時代に嵇元榮と羊蓋という者がおり、ともに琴をよく弾き、戴安道の技法を伝えたと言われていた。柳惲は幼い頃から彼らに学び、特にその妙技を極めた。斉の竟陵王（蕭子良）がこれを聞いて招き、法曹行參軍とし、格別に寵愛された。王はかつて後園で酒宴を開き、晋の宰相謝安の鳴琴が傍らにあったので、柳惲に渡すと、柳惲は雅やかな曲を弾いた。子良は言った。「卿の巧みさは嵇康の心を越え、その妙は羊蓋の体（技法）に至っている。優れた楽器と美しい手つき、まさに今この時にふさわしい。ただ当世で奇と称されるだけでなく、古代の優れた者たちに追いつくことができるだろう。」累進して太子洗馬となったが、父の喪のため官を辞した。喪が明けると、試みに鄱陽相を守り、配下の官吏に許して三年の喪礼を全うさせ、文教を整えると、百姓に称えられた。都に戻って驃騎從事中郎に任じられた。
高祖が 京邑 に至ると、柳惲は 石頭 城で謁見し、冠軍將軍、征東府司馬に任じられた。当時、東昏侯がまだ平定されておらず、兵士たちはなお苦戦していた。柳惲は上書して便宜を述べ、城が平定された日には、まず図書や記録を収集すべきこと、および漢の高祖の寛大で民を愛する精神に従うべきことを請うた。高祖はこれに従った。ちょうど 蕭胄 が 江陵 で死去したため、柳惲を西上させて和帝を迎えさせ、そのまま給事黃門侍郎、領步兵 校尉 に任じ、相國右司馬に昇進した。天監元年、長史兼侍中に任じられ、 僕射 の 沈約 らとともに新しい律令を制定した。
柳惲は品行が貞潔で質素であり、貴公子として早くから良い名声があり、若い頃から詩文をよくした。初めて詩を作った時に「亭皋本葉下、隴首秋雲飛（水辺の高台に木の葉が舞い落ち、隴山の頂に秋の雲が飛ぶ）」と詠んだ。琅邪の王元長（ 王融 ）はこれを見て賞賛し、書斎の壁に書いた。この時から宮中の曲宴に参列すると、必ず 詔 を受けて詩を賦した。かつて高祖の『登景陽樓』の中篇に奉和して「太液滄波起、長楊高樹秋。翠華承漢遠、雕輦逐風遊（太液池に青い波が立ち、長楊宮の高い木々に秋が来る。翠華の旗は漢の遠きを継ぎ、彫刻の輦は風を追って遊ぶ）」と詠み、高祖に深く賞賛された。当時、人々はみなこれを称え伝えた。
柳惲は囲碁をよくし、帝はたびたび侍坐を命じ、その都度碁譜を定めさせ、その優劣を順位づけさせた。天監二年、地方に出て呉興太守となった。六年、召されて 散騎常侍 となり、左民尚書に転じた。八年、持節、 都督 廣交桂越四州諸軍事、仁武將軍、平越中郎将、廣州 刺史 に任じられた。召されて秘書監となり、左軍將軍を領した。再び呉興太守となり六年間務め、政治は清静で、民や役人に慕われた。郡で病気にかかり、自ら辞任を願い出たところ、父老千余人が上表して留任を請願したが、事が実行される前に、天監十六年に死去した。享年五十三。侍中、中護軍を追贈された。
柳惲は琴をよくしたが、現代の音声が古法を捨てて変わっているのを感じ、『清調論』を著して、条理と流派を備えさせた。
末子の偃は、字を彦遊という。十二歳の時に引見され、 詔 で何の書を読んでいるかと問われると、『尚書』と答えた。また、「どのような美しい句があるか」と問われると、「徳は善政にあり、政は民を養うにあり」と答えた。人々は皆これを異とした。 詔 により長城公主に 尚 せられ、駙馬都尉、都亭侯、太子舍人、洗馬、廬陵・鄱陽内史に任じられた。大寶元年に卒去した。
蔡撙
蔡撙は字を景節といい、済陽考城の人である。父の興宗は、宋の左光禄大夫・開府儀同三司であり、前代に重い名声があった。撙は若い頃から方正で雅やか、控えめで沈黙を好み、兄の寅とともに名を知られた。国子生に選抜補任され、高第に挙げられて 司徒 法曹行参軍となった。斉の左衛将軍王儉が府僚を厳選した際、撙を主簿に任じた。累進して建安王文学、 司徒 主簿、左西属となった。明帝が鎮軍将軍となった時、引かれて従事中郎となり、中書侍郎、中軍長史、給事黄門侍郎に遷った。母の喪に服し、墓の側に廬した。斉末は多難であったため、喪が明けても墓所に住み続けた。太子中庶子、 太尉 長史に任じられたが、いずれも就任しなかった。梁の朝廷が建てられると、侍中となり、臨海太守に遷ったが、公事に坐して左遷され太子中庶子となった。再び侍中、呉興太守となった。
天監九年、宣城郡の役人呉承伯が妖道を挟んで衆を集め宣城を攻撃し、太守の朱僧勇を殺害した。さらに転じて近隣の県を屠り、山を越えて呉興を寇し、通過した所は全て破壊され、衆は二万に及び、郡城を急襲した。東道は兵革に慣れておらず、役人や民は恐れ慌てて逃散し、皆、撙に避難するよう請うた。撙は堅く守って動かず、勇敢な者を募って郡を固めた。承伯は精鋭を尽くして撙を攻めたが、撙は衆を命じて出て防がせ、城門で戦い、手に応じて撃ち破り、陣中で承伯を斬り、残党を悉く平定した。信武将軍を加えられた。度支尚書に徴され、中書令に遷った。再び信武将軍・晋陵太守となった。帰還し、通直 散騎常侍 ・国子祭酒に任じられた。吏部尚書に遷り、選任の職にあって、広く簡潔で名声があった。また侍中となり、秘書監を領し、中書令に転じ、侍中は元の通りであった。普通二年、宣毅将軍・呉郡太守として出向した。四年に卒去し、時に五十七歳であった。侍中・金紫光禄大夫・宣恵将軍を追贈された。諡は康子。
子の彦熙は、中書郎、宣城内史の官を歴任した。
江蒨
江蒨は字を彦標といい、済陽考城の人である。曾祖父の湛は宋の左光禄・儀同三司、父の斅は斉の太常卿であり、ともに前世に重い名声があった。
蒨は幼い頃から聡明で機敏、書物を見ただけで暗誦することができた。国子生に選ばれ、『尚書』に通じ、高第に挙げられた。秘書郎として初めて官に就き、累進して 司徒 東閣祭酒、廬陵王主簿となった。父の喪に服し孝行で知られ、墓の側に廬したので、明帝は斉の仗二十人を墓所の警護に遣わすよう勅した。喪が明けると、太子洗馬に任じられ、累進して 司徒 左南属、太子中舎人、秘書丞となった。建安内史として出向し、職務について一ヶ月、義軍が江州の次に駐屯した時、寧朔将軍劉諓之が郡に遣わされたが、蒨は役人や民を率いて郡を守ってこれに抵抗した。建康城が平定されると、蒨は禁錮に坐した。まもなく許され、後軍臨川王外兵参軍として起用された。累進して臨川王友、中書侍郎、太子家令、黄門侍郎となり、南兗州大中正を領した。太子中庶子に遷り、中正は元の通りであった。中権始興王長史に転じた。伏波将軍・晋安内史として出向した。政治は清廉で倹約、寛大で恵みを施すことに務め、役人や民に便利であった。 詔 により寧朔将軍・南康王長史に徴され、府・州・国の事務を行った。まもなく、 太尉 臨川王長史に遷り、尚書吏部郎、右将軍に転じた。
蒨は方正で雅やか、風格があった。 僕射 の 徐勉 は権勢を重んじて自らに任せ、在職者は皆、宿士として彼を敬ったが、ただ蒨と王規だけが対等の礼をもって接し、彼に屈しなかった。勉は蒨の門客である翟景を通じて、七番目の子の繇に蒨の娘との婚姻を求めたが、蒨は答えなかった。景が再び言上したので、景を四十回杖打ち、これによって勉と不和となった。 散騎常侍 に任じられたが、拝命しなかった。この時、勉はまた子のために蒨の弟の葺と王泰の娘を求めたが、二人ともこれを拒絶した。葺は吏部郎であったが、曹中の幹を杖打った罪で免官に坐し、泰は病気を理由に仮に出宅したため、 散騎常侍 に遷されたが、これらは皆、勉の意向であった。初め、天監六年、 詔 により侍中・常侍ともに帷幄に侍し、門下の二局を集書に分け、その官品は侍中と同じとしたが、華族の子弟は喜ばず、故に勉は泰を排斥してこの職に就かせた。蒨はまもなく 司徒 左長史に遷った。
初め、王泰が出閤した時、高祖は勉に言った。「江蒨の資歴は、選部に居るべきである。」勉は答えて言った。「蒨は眼の病があり、また人物に詳しくありません。」高祖はそこで止めた。光禄大夫に遷った。大通元年に卒去し、時に五十三歳であった。 詔 により本官を追贈された。諡は肅子。
蒨は学問を好み、特に朝廷の儀礼と故事に詳しく、『江左遺典』三十巻を撰したが、完成せずに卒去した。文集十五巻。
子の紑と経は、『孝行伝』にある。
【史論】