梁書
劉季連
劉季連は 字 を惠續といい、彭城の人である。父の思考は、宋の高祖の 族弟 として宋の世に顕れ、位は金紫光祿大夫に至った。
季連は名声があり、早くから清官を歴任した。齊の高帝が 禅譲 を受けると、宋の宗室の近親をことごとく誅殺し、季連らに及ぼうとしたが、太宰の褚淵が平素から彼と親しくしていたため、強く請願してようやく免れた。
建元年間、季連は 尚書 左丞となった。永明の初め、出向して江夏內史となり、累進して平南長沙內史、冠軍 長史 、廣陵 太守 を歴任し、いずれも府州の事務を代行した。朝廷に入って給事黃門侍郎となり、転じて太子中庶子となった。建武年間、また出向して平西将軍 蕭 遙 欣の長史、南郡太守となった。当時、明帝の諸子は幼弱であり、内親としては遙欣兄弟を頼り、外戚としては皇后の弟の劉暄、内弟の江 祏 を頼りにしていた。遙欣が 江陵 に鎮するにあたり、期待は非常に大きかった。しかし遙欣が州に着くと、多くの賓客を招き、自らの勢力を厚く殖えさせたので、明帝はこれをひどく憎んだ。季連の族甥である琅邪の王會が遙欣の諮議參軍となり、容貌が美しく、弁才に優れていたため、遙欣は彼を厚遇した。王會は多くの場で傲慢で無礼であり、公の席で遙欣とともに季連を侮辱し競ったので、季連はこれを恨んだ。そこで密かに明帝に上表し、遙欣に異心があると表明した。明帝はこれを受け入れ、遙欣を 雍州 刺史 とした。明帝は心の中で季連に恩義を感じ、四年、彼を輔國將軍、益州 刺史 とし、遙欣の上流を押さえさせた。季連の父は、宋の世に益州にいて、貪欲で卑しく政績がなかったが、州の人々はなお昔の義理ゆえに、季連を手厚く遇した。季連が着任すると、古老を慰問し、新旧の者を慰撫して受け入れ、父の時代の旧吏に会うと、皆彼らに向かって涙を流した。遂寧の人龔愜を府主簿に召し出した。愜は龔 穎 の孫で、代々学問と行いがあり、だから引き立てたのである。
東昏侯が即位し、永元元年、季連を右衛將軍に召し出したが、道が途絶えて到着できなかった。季連は東昏侯が徳を失い、京師に多くの変事があると聞き、次第に自ら驕り高ぶるようになった。もともと文吏として知られていたが、性格は猜疑心が強く狭量であり、この頃には厳格で剛愎、残酷で残忍となり、土人は初めて怨みを抱くようになった。その年の九月、季連は集会の機会に乗じ、人丁五千人を徴発し、武を講じると称して、 中兵 參軍の宋買に率いさせて中水を襲撃させた。穰の人李託が事前にこれを知り、防備を整え険要を守ったので、宋買は戦って不利となり、州に戻ったが、郡県の多くが反乱を起こした。この月、新城の人趙續伯が五城令を殺し、始平太守を追い出した。十月、 晉 原の人樂寶稱と李難當がその太守を殺し、寶稱は自ら南秦州 刺史 を号し、難當は益州 刺史 を号した。十二月、季連は參軍の崔茂祖に二千の兵を率いさせてこれを討伐させ、三日分の食糧を持たせた。折しも大寒の年であり、賊徒が集まり合い、木を伐って道を塞いだため、軍人は水も火も得られず、大敗して帰還し、死者は十のうち七八に及んだ。翌年正月、新城の人帛養が遂寧太守の譙希淵を追い出した。三月、巴西の人雍道 晞 が賊徒一万余りを率いて巴西に迫り、郡から数里のところで、道晞は鎮西將軍を称し、建義と号した。巴西太守の魯休烈と涪令の李膺は城に籠って自ら守りを固めた。季連は中兵參軍の李奉伯に五千の兵を率いさせて救援に向かわせた。奉伯が到着すると、郡兵とともに道晞を破って捕らえ、涪の市で斬った。奉伯はそのまま単独で進軍し、巴西の東郷で残賊を討伐しようとした。李膺がこれを止めて言った。「兵卒は怠け、将軍は驕っている。勝ちに乗じて険しい地を行くのは良策ではない。少し緩めて、後の計略を考える方がよい。」奉伯は聞き入れず、全軍を率いて山中に入り、大敗して出てきて、そのまま州に逃げ帰った。六月、江陽の人程延期が反乱し、太守の何法藏を殺した。魯休烈は自らの安全を保てず、巴東相の蕭慧訓のもとに奔った。十月、巴西の人趙續伯がまた反乱し、二万の兵を有し、廣漢から出て、仏輿に乗り、青石を五彩で包み、百姓を欺いて言った。「天が私に玉印を与えられた。蜀の王となるべきである。」愚かな民衆でこれに従う者が非常に多かった。季連は進軍してこれを討伐し、長史の趙越常を先鋒とした。兵は敗れ、季連はまた李奉伯を涪の道から派遣して討伐させた。奉伯の別軍は潺亭から出て、大軍と城で合流し、その柵を攻撃して大破した。
時に會稽の人石文安は字を守休といい、郷里に隠居し、専ら礼譲を行い、季連に代わって尚書左丞となり、出向して江夏內史となり、また季連に代わって朝廷に入り御史中丞となり、季連と親しくしていた。子の仲淵は字を欽回といい、高祖の義兵が起こったと聞くと、郷人を率いて高祖に呼応した。天監の初め、 郢州 別駕に任じられ、高祖に従って 京邑 を平定した。
翌年春、左右の陳建孫を遣わして季連の弟の通直郎の子淵および季連の二人の子を蜀に送り、旨を説き慰労させた。季連は命を受け、帰りの装いを整えた。高祖は西臺の将である 鄧元起 を益州 刺史 とした。元起は南郡の人である。季連が南郡にいた時、平素から元起を軽んじていた。典簽の朱道琛という者は、かつて季連の府の都錄を務めた無頼の小人で、罪があり、季連が殺そうとしたが、逃げて反逆し、難を免れた。この時、元起に説いて言った。「益州は乱離が久しく、公私の府庫は必ず多く消耗しているでしょう。劉益州は帰還に臨んで空っぽにしているので、どうして遠くまで使者を送り迎えする用意ができましょうか。道琛がまず使者として検分し、道中でお迎え申し上げます。そうでなければ、万里の道中の食糧を容易に得ることはできません。」元起はこれを許した。道琛が到着すると、言葉遣いが恭しくなかった。また、歴訪して府州の人士に会い、器物を見ればすぐに奪い、手に入らないものがあると、言った。「いずれ人のものになるのだから、どうして苦しんで惜しむ必要があろうか。」そこで軍府は大いに恐れ、元起が到着すれば必ず季連を誅殺し、その仲間にも禍が及ぶと言い競った。季連もまたその通りだと思った。また、かつて元起を礼遇しなかったことを恥じ、ますます憤懣を募らせた。 司馬 の朱士略が季連に説き、巴西郡を求め、三人の子を人質として残すことを願い出た。季連はこれを許した。間もなく、季連は佐史を召集し、齊の宣德皇后の命令であると偽って称し、兵を集めて再び反逆し、朱道琛を捕らえて殺した。朱士略に書状を送り、兼ねて李膺を召し出した。膺と士略はともに使者を受け入れなかった。使者が帰ると、元起は巴西で兵を集めて待ち受け、季連は士略の三人の子を誅殺した。
天監元年六月、元起が巴西に到着すると、季連はその将の李奉伯らを派遣して防戦させた。兵が交わり、互いに得失があったが、長くして奉伯は敗れて退き、成都に戻った。季連は住民を駆り立て略奪し、城門を閉じて固守した。元起は次第に進軍して包囲した。この冬、季連の城局參軍の江希之らが城を降伏させようと謀ったが、果たせず、季連は彼らを誅殺した。蜀中では喪乱がすでに二年続いており、城中の食糧は尽き、一升の米が三千銭でも、買い求めることもできず、餓死者が枕を並べた。親族や仲間のいない者は、また殺されて食われた。季連は数か月粥を食べ続け、飢え困窮して策がなかった。二年正月、高祖は主書の趙景悅を派遣して 詔 を宣し、季連を降伏させた。季連は肌を脱いで罪を請うた。元起は季連を城外に移し、間もなく彼を訪ね、礼をもって遇した。季連は謝して言った。「早くからこのようになることを知っていたなら、どうして前日のようなことがあっただろうか。」元起は李奉伯および諸将帥を誅殺し、季連を京師に送還した。季連が出発する時、人々は彼を見送る者はなく、ただ龔愜だけが見送った。
初め、元起は道中で、事が成就しないことを恐れ、褒賞とするものがなかったため、やって来た兵士には皆、辟命を許すと約束した。そこで別駕、治中の檄を受けた者が二千人に及んだ。
季連が到着すると、宮門に赴いて謝罪し、高祖は彼を引見した。季連は東掖門から入り、数歩ごとに一礼し、高祖の前まで至った。高祖は笑って言った。「卿は劉備を慕ったが、公孫述にさえ及ばなかった。臥龍のような臣がいなかったのか。」季連はまた礼をして謝罪した。赦されて庶人となった。四年正月、建陽門から出た時、蜀人の藺道恭に殺された。季連が蜀にいた時、道恭の父を殺しており、道恭は逃亡していたが、この時に報復したのである。
陳伯之
陳伯之は、済陰郡睢陵県の人である。幼い頃から膂力があった。十三、四歳の時、獺の皮の冠をかぶり、刺刀を帯びるのを好み、近隣の田の稲が熟すのを待ち構えては、しばしば盗み刈りをした。かつて田の持ち主に見つかり、叱責されて「楚の奴め、動くな！」と言われた。伯之は田主に向かって言った。「あなたの稲は幸い多く、一担くらい何が苦しいのか。」田主が彼を捕らえようとすると、伯之は杖刀を手に進み出て、刺そうとして言った。「楚の奴め、どうするつもりだ！」田主は皆、逆に逃げ出し、伯之はゆっくりと稲を担いで帰った。年が長ずると、鐘離でたびたび強盗を働き、かつて顔に刺青を施して人の船を窺い、船の者が彼を斬りつけ、左耳を切り取られた。後に同郷の車騎将軍王広之に従い、広之はその勇気を愛し、毎夜寝床の下に寝かせ、征伐の際には常に自ら連れていった。
斉の安陸王蕭子敬が南兗州 刺史 となった時、かなり兵を率いて自衛していた。明帝は広之を派遣して子敬を討伐させ、広之は欧陽に到着すると、伯之を先鋒として派遣し、城門が開いた隙に、単身で入って子敬を斬った。また頻繁に戦功を立て、勲功により累進して冠軍将軍・驃騎司馬となり、魚復県伯に封ぜられ、邑五百戸を与えられた。
義軍が起こると、東昏侯は伯之に節を与え、前駆諸軍事・ 豫 州 刺史 を 都督 させ、将軍の位は元のままとした。まもなく江州に転じ、 尋陽 を拠点として義軍に抵抗した。郢城が平定されると、高祖（ 蕭 ）は伯之の幢主蘇隆之を捕らえ、伯之を説得させ、すぐに安東将軍・江州 刺史 に任じた。伯之は任命を受けたものの、なお二心を抱き、偽って「大軍はすぐには下る必要はない」と言った。高祖は諸将に言った。「伯之のこの返答は、心がまだ定まっていないからだ。彼がためらっているうちに、追い詰めるべきだ。」諸軍はそこで尋陽に進駐し、伯之は南湖に退いて守りを固めた後、帰順した。鎮南将軍に進号され、諸軍とともに東下した。伯之は籬門に駐屯し、まもなく西明門に進んだ。 建康 城がまだ平定されていない時、投降者が出るたびに、伯之は呼び寄せて耳打ちした。高祖は彼がまた裏切るのではないかと恐れ、密かに伯之に言った。「城中では卿が江州を挙げて降伏したことに非常に憤っており、刺客を遣わして卿を狙おうとしている。用心すべきだ。」伯之はまだ信じなかった。ちょうど東昏侯の将鄭伯倫が降伏し、高祖は彼を伯之のもとへ通わせ、言わせた。「城中では卿を非常に恨んでおり、使者を遣わして封賞で卿を誘おうとしている。卿が再び降伏すれば、生きたまま卿の手足を切り刻むつもりだ。卿が降伏しなければ、また刺客を遣わして卿を殺そうとしている。深く備えを固めるべきだ。」伯之は恐れ、これ以降は異心を持たなくなった。力戦して功績を立てた。城が平定されると、征南将軍に進号され、豊城県公に封ぜられ、邑二千戸を与えられ、任地の江州に帰還させられた。
伯之は文字が読めず、江州に戻ってからも、文書や訴訟の書類を見ても、ただ大きく「諾」と書くだけだった。用事がある時は、典籤が口頭で伝え、裁断は主な者に委ねられた。
伯之は 豫 章郡の鄧繕、永興県の戴永忠と旧知の仲であり、鄧繕はかつて伯之の息子の陳英を匿って禍を免れさせたことがあり、伯之は特にその恩義を感じていた。江州にいる時、鄧繕を別駕に、戴永忠を記室 参軍 に任用した。河南郡の褚緭は、都で品行の卑しい者として知られ、斉の末年に揚州西曹となったが、乱に遭って郷里に住んでいた。軽薄な者たちは互いに自分で地位を得ることができたが、褚緭だけは出世しなかった。高祖が即位すると、褚緭はたびたび尚書の 范雲 を訪ねたが、范雲は褚緭を好まず、堅く拒絶した。褚緭はますます怒り、知人に密かに言った。「建武（斉明帝の年号）以後、草莽の卑賤の身が、ことごとく貴人に成り上がった。私は何の罪があって見捨てられるのか。今、天下は創始されたばかりで、飢饉が続き、喪乱がどうなるかわからない。陳伯之は江州に強兵を擁し、前朝からの臣下ではなく、自ら疑う心がある。しかも熒惑（火星）が南斗（斗宿）を犯しているが、まさか私のために現れたのではあるまいか。今、一行動を起こし、事が成就しなければ、魏に入ろう。どうしてすぐに河南郡太守に劣るということがあろうか。」そこで伯之の書佐の王思穆に身を寄せ、仕えて、大いに親密にされた。伯之の同郷の朱龍符が長流参軍となると、彼らはともに伯之の愚昧さに乗じて、好き勝手に奸悪なことを行い、刑罰や政務の通塞をすべて専断した。
伯之の子の虎牙は、当時直閤将軍であった。高祖は朱龍符の罪状を自ら書き記し、虎牙に直接渡した。虎牙はそれを封をして伯之に見せた。高祖はまた江州別駕の鄧繕の代官を派遣したが、伯之はともにこれを受け入れなかった。高祖に答えて言った。「龍符は 驍 勇な健児であり、鄧繕は事績に効果がある。朝廷が派遣した別駕は、治中としてお受けしたい。」鄧繕はそこで日夜、伯之を説いて言った。「朝廷の府庫は空っぽで、また武器もなく、三倉には米がなく、東境では飢えた民が流亡している。これは万代に一度の機会であり、好機を逃すべきではない。」褚緭や戴永忠らも毎回これを支持した。伯之は鄧繕に言った。「今度、卿のために上奏するが、もしまた認められなければ、卿とともに下って反乱を起こそう。」高祖は管内の一郡に鄧繕を処置するよう命じた。伯之はそこで府州の佐史を集めて言った。「斉の建安王（蕭宝寅）の教令を奉じ、江北の義勇十万を率い、すでに六合に進駐した。江州の現有兵力で糧食を運び、速やかに東下するよう使者が来ている。私は明帝の厚恩を受け、死を誓って報いよう。今すぐに戒厳を布き、準備を整えよ。」褚緭に蕭宝寅の偽の手紙を作らせ、僚佐たちに見せた。庁事の前に壇を設け、生贄を殺して盟を結んだ。伯之がまず飲み、長史以下が順次血をすすった。褚緭は伯之を説いて言った。「今、大事を挙げるにあたり、衆望を集めるべきである。程元沖は人と心を一つにしない。臨川内史の王観は、王僧虔の孫で、人柄が悪くない。すぐに召し出して長史とし、元沖の代わりとすべきだ。」伯之はこれに従った。そこで褚緭を尋陽太守とし、討逆将軍を加えた。戴永忠を輔義将軍とした。朱龍符を 豫 州 刺史 とし、五百人を率いて大雷を守らせた。大雷の戍主は沈慧休、鎮南参軍は李延伯であった。また同郷の孫鄰と李景を派遣して朱龍符の指揮下につけ、孫鄰を徐州に、李景を郢州に任じた。 豫 章太守の鄭伯倫は郡兵を起こして防衛した。程元沖は職を失った後、家で数百人を集め、伯之の典籤である呂孝通と戴元則を内応させた。伯之は毎朝、常に芸能を楽しみ、午後になるとすぐに寝てしまい、左右の仗身（護衛兵）も皆休息していた。元沖はその隙をついて、北門から入り、まっすぐに庁事の前に至った。伯之は叫び声を聞き、自ら率いて出撃し、元沖は力及ばず、逃げて廬山に隠れた。
初め、元沖が兵を挙げた時、尋陽の張孝季を誘い、孝季はこれに従った。敗北した後、伯之は孝季を追ったが捕らえられず、その母の郎氏を捕らえ、蠟を流し込んで殺した。使者を都に送り返して虎牙兄弟に報告させた。虎牙らは盱眙に逃げたが、盱眙の人徐安、庄興紹、張顯明が迎え撃ち、止めることができず、逆に殺された。高祖は 王茂 を派遣して伯之を討伐させた。伯之は王茂が来ると聞き、褚緭らに言った。「王観はすでに命令に従わず、鄭伯倫もまた従おうとしない。このままでは手ぶらで窮地に陥るだけだ。今、まず 豫 章を平定し、南路を開通させ、多くの人夫を動員し、さらに物資や糧食を運び、それから北に向かって席巻し、飢え疲れた衆を打ち払えば、成功しない心配はない。」そこで同郷の唐蓋人に城を守らせ、ともに 豫 章に向かった。太守の鄭伯倫は堅く守り、伯之は攻撃したが陥落させられなかった。王茂の前軍が到着すると、伯之は内外から敵を受けて敗走し、間道を通って江北に逃亡し、子の虎牙および褚緭とともに魏に入った。魏は伯之を使持節・ 散騎 常侍 ・ 都督 淮南諸軍事・平南将軍・ 光禄大夫 ・曲江県侯とした。
天監四年、 詔 により 太尉 ・臨川王蕭宏が諸軍を率いて北征した。蕭宏は記室の丘遲に命じて密かに伯之に手紙を送らせた。
伯之はそこで寿陽で八千の兵を擁して帰順した。虎牙は魏の人々に殺された。
伯之が到着すると、使持節・ 都督 西 豫 州諸軍事・平北将軍・西 豫 州 刺史 、永新県侯に任じられ、邑千戸を与えられた。任地に赴く前に、また通直 散騎常侍 ・ 驍 騎将軍に任じられ、さらに太中大夫となった。長い後、家で死去した。その子にはまだ魏にいる者がいた。
褚緭が魏にいたとき、魏人は彼を抜擢して用いようとした。魏の元旦の朝会で、緭が戯れに詩を作って言った。「冠の上に籠冠を載せ、袴の上に朱衣を着る。今であるかどうか分からず、昔でないかどうか分からない。」魏人は怒り、彼を始平太守として出向させた。彼は毎日狩猟を行い、落馬して死んだ。
史臣の論。