梁書
柳惔
柳惔は、 字 を文通といい、河東郡解県の人である。父は世隆で、斉の 司空 であった。
柳惔は十七歳の時、斉の 武帝 が中軍将軍となった際、 参軍 に任じられ、後に主簿に転じた。斉の初年、中央に入って 尚書 三公郎となり、累進して太子中舎人、巴東王 蕭 子響の友となった。子響が 荊州 刺史 となると、柳惔はこれに従って任地に赴いた。子響が小人を近づけたので、柳惔は禍が起こることを予見し、病気と称して都に帰った。難が起こると、柳惔は先に帰っていたため難を免れた。中書侍郎、中護軍 長史 を歴任した。地方に出て新安 太守 となったが、郡に在任中、政績がなかったため、免官されて帰郷した。しばらくして、右軍諮議参軍事となった。
建武の末、西戎 校尉 、梁・南秦二州 刺史 となった。高祖（ 蕭 ）が挙兵すると、柳惔は漢中を挙げてこれに応じた。和帝が即位すると、 侍中 に任じられ、前軍将軍を兼ねた。高祖が帝位につくと、護軍将軍に召されたが、まだ拝命しないうちに、太子詹事に転じ、 散騎 常侍 を加えられた。功績により曲江県侯に封ぜられ、邑千戸を賜った。高祖は宴席で詩を作って柳惔に贈り、「爾は実に群雄の冠たり、惟れ余のみ実に功を念う」と詠んだ。またかつて侍座した時、高祖が「徐元瑜が嶺南で命令に背いたが、『周書』に罪は及ばないとある。朕はすでにその諸子を赦したが、どうか」と言うと、柳惔は「罰は子孫に及ばず、賞は代々に延びる、今また聖朝に見ることができます」と答えた。当時、これを名言とされた。まもなく尚書右 僕射 に遷った。
天監四年、大規模な北伐が行われ、臨川王蕭宏が諸軍を 都督 し、柳惔がその副将となった。軍が帰還すると、再び 僕射 となった。長く病んでいたため、金紫 光禄大夫 に転じ、 散騎常侍 を加えられ、親信二十人を与えられた。まだ拝命しないうちに、使持節・安南将軍・ 湘州 刺史 として出向した。天監六年十月、任地で死去した。時に四十六歳。高祖は喪服を着て哀悼した。侍中・撫軍将軍を追贈され、 鼓吹 一部を与えられた。諡は穆といった。柳惔は『仁政伝』および諸詩賦を著し、おおよそ文意があった。子の柳照が後を嗣いだ。
柳惔の四番目の弟の柳憕もまた美しい評判があり、侍中、鎮西長史を歴任した。天監十二年、死去し、寧遠将軍、 豫 州 刺史 を追贈された。
柳忱
柳忱は、字を文若といい、柳惔の五番目の弟である。数歳の時、父の世隆と母の閻氏が同時に病床にあったが、柳忱は帯を解かずに一年を過ごした。喪に服した時も、衰弱して有名になった。初官は 司徒 行参軍で、累進して太子中舎人、西中郎主簿、功曹史となった。
斉の東昏侯が巴西太守劉山陽を荊州経由で高祖（蕭衍）を襲撃させようとした時、西中郎長史 蕭胄 は決断がつかず、柳忱とその親しい席闡文らを夜に呼び入れて協議した。柳忱は言った。「朝廷は狂乱して悪事が日増しに増えています。近ごろ都の有力者の話では、皆重ね足を踏み息を詰めているとのこと。今幸い遠方にいて、暇を借りて自ら安泰を得ています。 雍州 （蕭衍）の件は、まさに互いに滅ぼし合うための口実です。ただ蕭令君（ 蕭懿 ）のことをご覧になりませんか。精兵数千で崔氏の十万の軍勢を破りながら、ついに群邪に陥れられ、禍と残酷な仕打ちが続きました。前事を忘れざるは、後事の師です。もしあの凶悪な心が思い通りになったなら、どうして使君（蕭穎胄）が踵を継いで及ばないことがありましょうか。しかも雍州は兵士は精鋭で食糧は豊富、蕭使君（蕭衍）は雄姿世に冠たり、必ずや山陽が比べられるものではありません。もし山陽を破れば、荊州はまた軍律を失った責めを受けることになります。進退窮まり、どうか深くお考えください。」席闡文もまた高祖に同調するよう強く勧めた。穎胄はついに山陽を誘い出して斬り、柳忱を寧朔将軍に任じた。
和帝が即位すると、尚書吏部郎となり、輔国将軍・南平太守の号を進められた。まもなく侍中・冠軍将軍に遷り、太守はもとのままとした。吏部尚書に転じたが拝命しなかった。 郢州 が平定されると、蕭穎胄は夏口への遷都を議したが、柳忱はまた強く諫めて、巴・硤の地がまだ帰順していないのに、軽々しく根本を捨てて民心を動揺させるべきではないと言った。穎胄は従わなかった。間もなく巴東の兵が硤口に迫り、遷都の議論はようやく止んだ。論者はこれを機を見る目があったと評した。
高祖が帝位につくと、柳忱を五兵尚書とし、 驍 騎将軍を兼ねさせた。義挙の功績により、州陵伯に封ぜられ、邑七百戸を賜った。天監二年、安西長史・冠軍将軍・南郡太守として出向した。天監六年、 員外 散騎常侍 ・太子右衛率に召されたが、出発しないうちに、持節・湘州諸軍事 都督 ・輔国将軍・湘州 刺史 に遷った。天監八年、従軍する壮丁を勝手に放免した罪で免官された。間もなく中央に入って秘書監となり、 散騎常侍 に遷り、祠部尚書に転じたが、拝命しないうちに病気にかかり、 詔 によって給事中・光禄大夫に改めて授けられたが、病が重く拝命しなかった。天監十年、自宅で死去した。時に四十一歳。中書令を追贈され、諡は穆といった。子の柳範が後を嗣いだ。
席闡文
席闡文は、安定郡臨涇県の人である。幼くして孤貧であったが、書史に広く通じた。斉の初年、雍州 刺史 蕭赤斧の 中兵 参軍となり、これによってその子の蕭穎胄と親しくなった。また西中郎中兵参軍を歴任し、城局を兼ねた。高祖が挙兵しようとした時、闡文は深くこれを勧め、穎胄もこれに同調し、田祖恭を遣わして密かに高祖に連絡し、銀装の刀を献上した。高祖は金の如意で答えた。
和帝が尊号を称すると、給事黄門侍郎となり、まもなく衛尉卿に遷った。蕭穎胄が急死すると、州府は騒然となった。闡文は和帝が幼弱で、中流の重任を担うべき時であり、当時始興王 蕭 が雍州に留まって鎮守していたので、西朝の群臣とともに王を迎えて州の事務を総括させた。それによってようやく鎮静化した。
高祖が 禅譲 を受けると、都官尚書・輔国将軍に任じられた。山陽伯に封ぜられ、封邑七百戸を与えられた。東陽太守として出向し、さらに湘西に改封されたが、封邑戸数は以前の通りであった。職務に当たって二年、清廉潔白で知られ、官職のまま死去した。 詔 により、三万銭と布五十匹が葬儀の助けとして贈られた。諡は威といった。
韋叡
韋叡は、字を懐文といい、京兆杜陵の人である。漢の丞相韋賢以来、代々三輔の名門として知られた。祖父の韋玄は、役人の職を避けて長安の南山に隠棲した。宋の武帝が関中に入ると、 太尉 掾 として召し出されたが、応じなかった。伯父の韋祖征は、宋の末年に光禄勲となった。父の韋祖帰は、寧遠長史であった。韋叡は継母に孝行を尽くして知られた。韋叡の兄の韋 纂 と韋闡は、ともに早くから名を知られた。韋纂と韋叡はともに学問を好み、韋闡は清廉な節操を持っていた。祖征はたびたび郡守を務め、赴任するたびに韋叡を連れて行き、我が子のように遇した。当時、韋叡の妻の兄である王憕と、母方の 従弟 の杜惲は、ともに郷里で高い名声があった。祖征が韋叡に言った。「お前は自分で、王憕や杜惲と比べてどうだと思うか？」韋叡は謙遜して答えられなかった。祖征は言った。「お前の文章は少し劣るかもしれないが、学識は彼らを超えている。しかし、国家の大事を担い、功業を成し遂げる点では、誰もお前に及ばないだろう。」従兄の杜幼文が梁州 刺史 となった時、韋叡を誘って同行させた。梁州の地は豊かで、以前から赴任者の多くが賄賂で失敗していた。韋叡は当時まだ若かったが、ただ一人清廉で知られた。
宋の永光の初め、袁顗が雍州 刺史 となると、韋叡を見て異才と認め、主簿に抜擢した。袁顗が州に着任すると、鄧琬とともに兵を挙げた。韋叡は外任を願い出て義成郡太守となり、それによって袁顗の禍に巻き込まれるのを免れた。後に晋平王の左常侍となり、 司空 桂陽王の行参軍に転じ、斉の 司空 柳世隆に従って郢城を守り、荊州 刺史 沈攸之を防いだ。沈攸之が平定されると、前軍中兵参軍に昇進した。しばらくして、広徳県令となった。累進して斉興太守、本州別駕、長水 校尉 、右軍将軍となった。斉の末は多事多難であったため、故郷から遠く離れたくないと思い、上庸太守を願い出て、建威将軍の号を加えられた。まもなく 太尉 陳顕達と護軍将軍崔慧景が相次いで都に迫り、民心は動揺し、安定しない状況となった。西方の人々が韋叡に相談した。韋叡は言った。「陳は古参の将ではあるが、世を治める才はない。崔は多少は経験を積んでいるが、臆病で武勇に欠ける。彼らが一族皆殺しになるのも当然だ。天下の真の君主は、おそらく我が州から興るであろう。」そこで二人の息子を遣わし、高祖に心を通わせた。
義兵の檄文が届くと、韋叡は郡民を率いて竹を伐り筏を作り、通常の倍の速さで駆けつけた。兵二千、馬二百匹を有していた。高祖は韋叡を見て大いに喜び、机を叩いて言った。「以前はあなたの顔を見たが、今日はあなたの心を見た。我が事は成就した。」義軍が郢や魯を陥落させ、加湖を平定した際、韋叡は多くの謀略を献策し、すべて採用された。大軍が郢を出発する際、留守を守る将を選ぶのに、高祖は適任者に悩んだ。しばらくして、韋叡を見て言った。「駿馬を捨てて乗らず、どうして慌てて他を探す必要があろうか。」即日、冠軍将軍・江夏太守に任じ、郢府の事務を代行させた。当初、郢城が籠城した時、城内の男女は十万近くに上り、砦を閉じて一年を過ごしたため、疫病で死んだ者は十のうち七、八に及び、死体はみな寝台の下に積み上げられ、生きている者はその上で寝起きし、どの家も満杯になっていた。韋叡は実情を調査し、隠れた苦しみを憐れみ、すべてについて処理を施した。これにより、死者は埋葬され、生き残った者は生業に戻ることができ、民衆は彼を頼りにした。
梁の朝廷が建てられると、大理として召し出された。高祖が即位すると、廷尉に昇進し、都梁子に封ぜられ、封邑三百戸を与えられた。天監二年、永昌に改封されたが、封邑戸数は以前の通りであった。皇太子の宮が建てられると、太子右衛率に転じ、輔国将軍・ 豫 州 刺史 ・ 歴陽 太守を兼任して出向した。三年、魏が軍を派遣して侵攻してきたが、州兵を率いてこれを撃退した。
四年、朝廷の軍が北伐すると、 詔 により韋叡は諸軍を 都督 した。韋叡は長史の王超宗と梁郡太守の 馮道根 を派遣して魏の小峴城を攻撃させたが、陥落させられなかった。韋叡が包囲柵を巡視していると、魏の城中から突然数百人が城外に出て陣を構えた。韋叡がこれを攻撃しようとすると、諸将は皆言った。「先ほどは軽装で来たので、戦闘の準備ができていません。ゆっくり戻って甲冑を着けてから、進撃すべきです。」韋叡は言った。「そうではない。魏の城中には二千人余りがおり、門を閉じて堅く守れば自保は十分である。理由もなく外に出てきた者は、必ずや精鋭の勇者であろう。もし彼らを打ち破ることができれば、城は自然に陥落する。」兵士たちはなおも躊躇していた。韋叡は自分の節（将軍の印）を指して言った。「朝廷がこれを授けたのは、飾り物とするためではない。韋叡の軍法は、犯すべからざるものだ。」そこで進軍した。兵士たちは皆、必死に戦い、魏軍は果たして敗走した。急いで攻撃を加え、夜明け前に城を陥落させた。そこで合肥を討伐することに進んだ。先に、右軍 司馬 の胡略らが合肥に至ったが、長く陥せなかった。韋叡は山川の地形を視察し、言った。「『汾水で平陽を水攻めにでき、絳水で安邑を水攻めにできる』と聞くが、まさにこれがそれだ。」そこで肥水に堰を築き、自ら率先して働いた。間もなく堰が完成して水路が開け、舟艦が続々と到着した。魏は当初、東西の二つの小城を築いて合肥を挟んでいた。韋叡はまずこの二城を攻撃した。やがて魏の援軍の将、楊霊胤が軍五万を率いて突然到来した。兵士たちは敵わないと恐れ、増援を要請する上表を求めた。韋叡は笑って言った。「賊はすでに城下に来ているのに、今さら軍を求めるとは。難に臨んで兵器を鋳造しても、馬の腹には届かない（間に合わない）。それに、我々が援軍を求めれば、彼らもまた兵を増やすだろう。それはちょうど、呉が巴丘を増強し、蜀が白帝を増強するようなものだ。『軍が勝つのは和にあるのであって、多勢にあるのではない』。これは古来の道理である。」そこで戦いを交え、これを破った。軍人たちはようやく安心した。
当初、肥水の堰が築かれると、軍主の王懐静に命じて岸辺に城を築かせ守らせたが、魏軍が王懐静の城を攻め落とし、千余人が全滅した。魏軍は勝ちに乗じて韋叡の堤防の下まで迫り、その勢いは非常に盛んであった。軍監の潘霊祐は韋叡に撤退して巣湖に戻るよう勧め、諸将もまた三叉に退いて守るよう請うた。韋叡は怒って言った。「とんでもない！将軍は退却の際に死すべきであり、前進あるのみで退却はない。」そこで傘や扇、旗や幢を取って来させ、堤防の下に立てさせ、動く意志がないことを示した。韋叡は元来病弱で、戦いのたびに馬に乗らず、板輿（腰掛けの輿）に乗って自らを運び、諸軍を督励した。魏兵が堤防を掘り崩しに来ると、韋叡は自ら争って防ぎ、魏軍は少し後退した。そこで堤防の上に堡塁を築いて自らを固めた。韋叡は鬬艦（攻撃用の高い軍艦）を建造し、その高さは合肥城と等しく、四方から城に臨んだ。魏軍は手の尽きようがなく、互いに悲しみ泣いた。韋叡の攻城兵器が完成し、堰の水も満ちたので、魏の援軍は何の役にも立たなかった。魏の守将の杜元倫が城に登って督戦したが、弩に当たって死に、城はついに陥落した。捕虜と斬首は一万余り、牛馬は数万頭、絹は十間の部屋を満たすほどで、すべて軍の褒賞に充てられた。韋叡は昼は客人や旅人と接し、夜は軍書を計算し、三更（深夜）に起きて灯りをともし夜明けまで働き、部下を慰撫して常に至らぬ点がないか気を配った。そのため、志願して集まる兵士たちは争って彼のもとに帰参した。彼の駐屯する場所では宿舎が整備され、館舎や柵、塀など、すべて規格に合っていた。
合肥が平定されると、高祖は 詔 を下し、諸軍に東陵に進駐するよう命じた。東陵は魏の甓城から二十里の距離にあり、会戦しようとした時、撤退を命じる 詔 が下った。敵に近づいているため、追撃されることを恐れ、韋叡はすべての輜重を先に行かせ、自らは小輿に乗って最後尾を守った。魏軍は韋叡の威名を恐れ、彼を見て敢えて迫らず、全軍が無事に帰還した。この時をもって、 豫 州の州治を合肥に移した。
天監五年、北魏の中山王元英が北徐州を侵し、 刺史 の 昌義之 を 鍾離 に包囲した。その軍勢は百万と号し、城を連ねること四十余りに及んだ。高祖（武帝）は征北将軍 曹景宗 を派遣し、諸軍二十万を 都督 させてこれを防がせた。軍は邵陽洲に駐屯し、堡塁を築いて対峙した。高祖は 詔 を下し、韋叡に 豫 州の軍勢を率いて合流するよう命じた。韋叡は合肥から陰陵の大沢を通る近道を行軍したが、谷や川に遭遇するたびに、すぐに橋を架けて渡った。兵士たちは魏軍の勢いを恐れ、多くが韋叡にゆっくり進むよう勧めた。韋叡は言った。「鍾離の兵士たちは今、穴を掘って住み、戸板を背負って水を汲んでいる。車を走らせ兵卒を駆けさせても、まだ遅すぎるほどだ。ましてやゆっくりなどできるものか。魏の者どもはすでに我が腹中に落ちている。卿らは心配するな。」十日で邵陽に到着した。初め、高祖は曹景宗に命じて言った。「韋叡は卿の郷里の名望家である。よく敬うがよい。」曹景宗が韋叡に会うと、礼儀は非常に謹んでいた。高祖はこれを聞き、言った。「二将が和すれば、軍は必ず成功する。」韋叡は曹景宗の陣営の前二十里の地点で、夜のうちに長い塹壕を掘り、鹿角を立て、洲を分断して城とし、夜明けまでに陣営を築き上げた。元英は大いに驚き、杖で地面を叩いて言った。「これは何という神わざだ！」翌朝、元英は自ら軍勢を率いて戦いを挑んだ。韋叡は白木の輿に乗り、白角の如意を執って軍を指揮し、一日に数度戦った。元英はその強さを非常に恐れた。魏軍はまた夜に攻め寄せて城を攻撃し、飛び交う矢は雨のように降り注いだ。韋叡の子の韋黯が城を下りて矢を避けるよう請うたが、韋叡は許さなかった。軍中が動揺すると、韋叡は城の上で声を荒げて叱りつけ、ようやく鎮まった。魏軍は先に邵陽洲の両岸に二つの橋を架け、数百歩にわたって柵を立て、淮水を跨いで通路としていた。韋叡は大艦を装備し、梁郡太守の馮道根、廬江太守の裴邃、秦郡太守の李文釗らを水軍の将とした。ちょうど淮水が急激に増水したので、韋叡はすぐに彼らを出撃させた。戦艦は競って進み、すべて敵の堡塁に迫った。小船に草を積み、油をかけて、それに従って橋を焼いた。風は強く火勢は盛んで、煙と塵で空は暗くなった。決死の兵士たちが柵を引き抜き橋を斬り、水流もまた速く激しかったので、瞬く間に橋と柵はことごとく破壊された。馮道根らはいずれも自ら戦い、兵士たちは奮い立ち勇戦し、叫び声は天地を震わせ、一騎当千の勢いで、魏軍は大敗した。元英は橋が絶たれたのを見て、単身逃げ去った。魏軍で水に落ちて死んだ者は十余万、斬られた首も同数に及んだ。その他、鎧を脱ぎ額を地につけて降伏し、囚人や奴隷となることを乞うた者は、なお数十万に上った。獲得した軍事物資や牛馬は、数えきれないほどであった。韋叡が昌義之に勝利を報せると、義之は悲しみと喜びが入り混じり、返答の言葉も出ず、ただ叫んだ。「生き返った！生き返った！」高祖は中書郎の 周捨 を淮水のほとりに派遣して労い、韋叡は獲得したものを軍門の前に積み上げた。周捨はそれを見て韋叡に言った。「君のこの戦果は、また熊耳山の戦いと同じくらいだ。」功績により封戸七百戸を加増され、侯に進爵し、通直 散騎常侍 ・右衛将軍に任じられた。
天監七年、左衛将軍に転じ、まもなく安西長史・南郡太守となり、秩禄は中二千石となった。ちょうど司州 刺史 の 馬仙琕 が北伐から軍を返す途中、魏軍に追撃され、三関が動揺した。 詔 により韋叡は諸軍を督して救援に向かった。韋叡が安陸に到着すると、城壁を二丈余り増築し、さらに大きな塹壕を掘り、高楼を建てた。人々は多く、これが弱みを見せるものだと嘲笑した。韋叡は言った。「そうではない。将たるものには怯む時もあって、ただ勇猛であるべきではない。」この時、元英が再び馬仙琕を追撃し、邵陽での恥を雪ごうとしていたが、韋叡が到着したと聞いて退却した。皇帝もまた 詔 を下して軍を引き揚げさせた。翌年、信武将軍・江州 刺史 に転じた。天監九年、員外 散騎常侍 ・右衛将軍に任じられ、累進して左衛将軍・太子詹事となり、まもなく通直 散騎常侍 を加えられた。天監十三年、智武将軍・丹陽尹に転じたが、公事により免官された。しばらくして、中護軍として再起用された。
天監十四年、平北将軍・寧蛮 校尉 ・雍州 刺史 として出向した。初め、韋叡が郷里で兵を挙げた時、客の陰儁光が泣いて韋叡を止めた。韋叡が州に戻るとき、陰儁光が道で韋叡を出迎えた。韋叡は笑って彼に言った。「もしあの時あなたの言うことを聞いていたら、今ごろは路傍で物乞いをしていただろう。」そして耕牛十頭を贈った。韋叡は旧知に対して、惜しむことなく与えた。士大夫で七十歳以上の者には、多くに仮板の県令を与え、郷里の人々は彼を非常に慕った。天監十五年、上表して致仕を願い出たが、優 詔 により許されなかった。天監十七年、 散騎常侍 ・護軍将軍に任じられ、まもなく鼓吹一部を与えられ、殿省に直すこととなった。朝廷にあっては、恭順として一度も上を睨むようなことはせず、高祖は彼を非常に礼遇し敬った。性質は慈愛に富み、亡き兄の子を自分の子以上に慈しんだ。歴任した官職で得た俸禄や賜り物は、すべて親族や旧知に分け与え、家に余財はなかった。後に護軍となってからは、家にいてすることもなく、万石君（石奮）や陸賈の生き方を慕い、彼らの絵を壁に描いて自ら楽しんだ。年老いても、暇な日にはなおも子供たちに学問を課した。三男の韋稜は特に経史に明るく、世間はその博識を称えた。韋叡は座るたびに韋稜に書を講じさせ、韋叡が指摘する点は、韋稜でさえ及ばないほどであった。高祖がちょうど仏教に熱心で、天下の人々は皆その風に従って教化されていた。韋叡は自ら信心が元々薄いと考え、大臣の地位にありながら、世俗に付和雷同することを好まず、行動は以前とほぼ変わらなかった。
普通元年夏、侍中・車騎将軍に転じたが、病気のため拝命しなかった。八月、家で死去した。享年七十九歳。遺言で薄葬を命じ、その時の衣服で納棺するよう言った。高祖はその日に臨んで慟哭した。銭十万、布二百匹、東園の秘器、朝服一具、衣一襲を賜り、喪事の費用は官から支給され、中書舎人が監護した。侍中・車騎将軍・開府儀同三司を追贈された。諡は厳。
初め、邵陽の戦いの時、昌義之は韋叡に非常に恩義を感じ、曹景宗に韋叡を招いて会わせ、官銭二十万を賭けの賭け金にした。曹景宗が賽を投げて雉を出し、韋叡がゆっくりと賽を投げて盧を出したが、韋叡は急いで一つの賽をひっくり返し、「これは変だ」と言って塞（賭けを成立させない目）にした。曹景宗は当時、諸将と先を争って戦勝の報告をしたが、韋叡だけは常に最後に報告した。このように勝ちを競わない態度は多く、世間は特にこの点で彼を賢人と見なした。子に韋放、韋正、韋稜、韋黯がおり、韋放については別に伝がある。
韋正は字を敬直といい、南康王行参軍として出仕し、次第に昇進して中書侍郎となり、 襄陽 太守として出向した。初め、韋正は東海の王僧孺と親しくしていた。王僧孺が尚書吏部郎となり、大選（高官の選任）を掌るようになると、賓客や旧友は皆こぞって心を寄せたが、韋正だけは淡々としていた。王僧孺が排斥されて失脚した後も、韋正は以前にも増して篤実な交わりを続け、世論はこれを称えた。歴任して給事黄門侍郎に至った。
韋稜は字を威直といい、性質は恬淡で質素、書史を業とし、広く物事を知り記憶力が強く、当時の人々は皆、彼に質問して疑義を解いた。安成王府行参軍として出仕し、次第に昇進して治書侍御史、太子僕、光禄卿となった。『漢書続訓』三巻を著した。
韋黯は字を務直といい、性質は強情で正直、若い頃から経史を学び、文才があった。太子舎人として出仕し、次第に昇進して太僕卿、南 豫 州 刺史 、太府卿となった。 侯景 が長江を渡ると、韋黯は六門に駐屯し、まもなく 都督 城西面諸軍事に改められた。当時、侯景は城外に東西二つの土山を築き、城内もこれに対応して土山を築いた。 太宗 （ 簡文帝 ）自ら土を背負い、哀太子以下がみずから箕や鍬を執った。韋黯は西の土山を守り、昼夜を分かたず苦戦し、その功により軽車将軍に任じられ、持節を加えられた。城内で死去し、 散騎常侍 ・左衛将軍を追贈された。
韋愛
韋叡の 族弟 に韋愛がいる。韋愛は字を孝友といい、沈着静穏で器量と見識があった。高祖父の韋広は、晋の後軍将軍・北平太守であった。曾祖父の韋軌は、孝武帝の太元の初めに南遷して襄陽に至り、本州の別駕、散騎侍郎となった。祖父の韋公循は、宋の義陽太守であった。父の韋義正は早世した。
韋愛は幼くして父を亡くし、母に孝行を尽くして知られた。性格は清廉で潔癖であり、軽々しく交遊せず、ひたすら学問を志し好んだ。常に空っぽの部屋で独り座り、古典に心を遊ばせ、埃が座席に積もっても、静寂として人のいないようであった。十二歳の時、かつて都に出て遊んだが、ちょうど天子が南苑に出遊され、町中が騒がしく、老いも若きも我先に見物しようとする中、韋愛だけは端然と座って書を読み、手から巻物を離さなかった。宗族でこれを見た者は、誰もが異様に思わない者はいなかった。成長すると、博学で文才があり、特に『周易』と『春秋左氏伝』の義理に通じていた。
袁顗が雍州 刺史 となった時、彼を主簿に召し出した。母の喪に服し、墓の傍らに小屋を建てて住み、土を背負って墳丘を築いた。高祖（蕭衍）が雍州に臨んだ時、これを聞き、自ら弔問に赴いた。喪が明けると、中兵参軍に抜擢した。義軍が起こると、韋愛を壮武将軍・冠軍南平王司馬とし、襄陽県令を兼任させた。当時、都はまだ定まらず、雍州は手薄で、魏興太守の顔僧都らが郡を占拠して反乱を起こし、州内は騒然とし、民衆は離反しかけていた。韋愛は沈着で機敏、謀略があり、もともと州内の人々から信頼されていたので、誠意をもって慰撫し、逆順の道理をはっきりと示した。さらに郷里の者を募り、千余人を得て、顔僧都らと始平郡の南で戦い、これを大破したので、民衆はようやく安堵した。
蕭穎胄が死ぬと、和帝は襄陽から兵を徴発し、韋愛は始興王蕭憺に従ってこれに赴いた。先に、巴東太守の蕭璝と巴東太守の魯休烈が兵を挙げて荊州に迫っていたが、蕭憺が到着すると、韋愛に書を書いて彼らを諭させたところ、蕭璝は即日に降伏を請うた。
中興二年（502年）、和帝に従って東下した。高祖が禅譲を受けると、輔国将軍に進号され、引き続き 驍 騎将軍となり、まもなく寧蜀太守に任じられ、益州 刺史 の 鄧元起 と共に西上して劉季連を襲撃したが、公安まで進んだところで、道中で病死した。衛尉卿を追贈された。子の韋乾向は、官は 驍 騎将軍、征北長史、汝陰・鐘離二郡太守まで至った。
【論】
陳の吏部尚書姚察が言う。昔、竇融は河西をもって漢に帰順し、ついに盛大な一族となった。柳惔は南鄭を挙げて呼応し、家の名声を損なわなかった。時勢である！柳忱の謀略もまた成功に用いられ、智恵があった。韋叡は上庸から起ち上がって大義に従い、その地は柳惔に比べれば貧弱であったが、合肥・邵陽の戦役ではその功績は非常に大きく、それを推譲して自分のものとしなかった。君子である！
註