梁書
張弘策
張弘策は 字 を真簡といい、范陽郡方城県の人で、文献皇后の従父弟である。幼い頃から孝行で知られていた。母がかつて病気にかかり、五日間食事を取らなかったとき、弘策も食事を取らなかった。母が無理に粥をすすめたので、ようやく母の残りを食べた。母の喪に遭うと、三年間塩や野菜を口にせず、ほとんど命を落とすところだった。兄弟は仲が良く、しばらくでも離れることを忍びず、それぞれに家はあったが、常に同じ部屋で寝起きし、世間は彼らを姜肱兄弟に例えた。出仕して斉の邵陵王国 常侍 となり、奉朝請、西中郎江夏王行 参軍 に転じた。
弘策は高祖（ 蕭 ）と年齢が近く、幼い頃から親しく付き合い、常に高祖について遊び歩いた。高祖の部屋に入るたびに、いつも雲や煙のような気配を感じ、身が引き締まる思いがしたので、弘策はこれによって高祖を特に敬うようになった。建武の末年、弘策は高祖について宿泊した。酒が酣になったとき、敷物を星の下に移し、時事について語り合った。弘策は高祖に尋ねた。「星象はどうなっていますか？国家はやはり無事なのでしょうか？」高祖は言った。「それを言えるだろうか？」弘策は言った。「その兆しをお聞かせください。」高祖は言った。「漢水の北には地気が失われ、浙東には急な兵乱の兆しがある。今冬の初め、魏は必ず動くだろう。動けば漢北は失われる。帝は今、長く病に臥せり、異論が多い。万一隙をうかがわれれば、稽部（稽留の部族か）が機に乗じて動くだろう。しかしそれも成功せず、ただ自らを駆逐するだけだ。来年、都邑に乱が起こり、死人は乱麻を超えるほどになる。斉の天命はここで尽きる。梁、楚、漢の地に英雄が興るだろう。」弘策は言った。「英雄は今どこにおられますか？すでに富貴を得ている方ですか、それとも草莽にいる方ですか？」高祖は笑って言った。「光 武帝 が言ったことがある。『どうして私ではないと言えようか』と。」弘策は起ち上がって言った。「今夜のお言葉は、天意です。どうか君臣の分を定めてください。」高祖は言った。「舅上は鄧晨にならおうというのか？」この冬、魏軍が新野を侵し、高祖は兵を率いて援軍となり、かつ密旨を受け、曹虎に代わって 雍州 刺史 となった。弘策はこれを聞いて心から喜び、高祖に言った。「夜の言葉が、まさに実現します。」高祖は笑って言った。「しばらく多くを言うな。」弘策は高祖に従って西行し、引き続き帷幄に参画し、自ら軍役に身を投じ、辛苦を厭わなかった。
五年の秋、明帝が崩御し、遺 詔 によって高祖が雍州 刺史 となると、弘策を 録事 参軍に任じ、 襄陽 令を兼務させた。高祖は海内が乱れているのを見て、天下を救い治めようという志を持ち、密かに準備をし、謀略をめぐらせたが、それに参与したのは弘策ただ一人であった。当時、長沙宣武王（ 蕭懿 ）が益州を罷免されて帰還し、西中郎 長史 となり、 郢州 の事務を代行していた。高祖は弘策を郢州に派遣し、宣武王に計略を述べさせた。その言葉は『高祖紀』にある。弘策は王を説得して言った。「昔、周室が衰えてから、諸侯が力を争いました。斉の桓公は並みの人物でしたが、遂に天下を匡正し、諸侯を会盟させ、民は今に至るまで彼を称えています。斉の徳が衰え、四海が乱れようとしている今、蒼生の命には、必ず主が現れるべき時です。郢州は中流の要地にあり、雍州には軍馬が豊富です。卿兄弟は英武で、当今無敵です。両州を虎のごとく占め、天下を三分し、義兵を糾合して百姓のために命を請い、暗愚な主を廃し、明君を立てることは、手のひらを返すよりも易いことです。そうすれば、桓公・文公の業績を成し遂げ、並ぶものなき功績を打ち立てることができます。取るに足らない者に欺かれて、後世に笑い物になるようなことはなさらないでください。雍州（蕭衍）はすでに熟慮しております。どうか善くお考えください。」王はあまり快く思わなかったが、拒むこともできなかった。
義軍が起こらんとするとき、高祖は夜に弘策と呂僧珍を召し出して屋敷で決議を定め、明け方に兵を起こし、弘策を輔国将軍・軍主とし、一万人を率いて後部の軍事を監督させた。西台（和帝朝廷）が建てられると、歩兵 校尉 となり、車騎諮議参軍に転じた。郢城が平定されると、 蕭達 、楊公則ら諸将は皆、夏口に軍を留め置こうとしたが、高祖は勢いに乗じて長駆し、まっすぐに 京邑 を指すべきだと考え、その計略を弘策に語った。弘策の考えは高祖と一致した。さらに寧遠将軍の庾域に意見を求めると、域も同じ意見であった。そこで諸軍に命じて即日進発させ、長江沿いに 建康 へ向かった。すべての磯、浦、村落、軍が行軍し宿営し、陣を構える場所について、弘策は事前に図面を作成して測量し、すべてを把握していた。義軍が新林に到着すると、 王茂 、 曹景宗 らが大航で戦っていた。高祖は弘策に節を持たせて労い激励させたので、兵士たちは皆奮い立った。この日、朱雀軍を破った。高祖が 石頭 城に入って陣を構えると、弘策は門を守って禁衛し、士人たちを引き入れ迎え入れ、多くが難を免れた。城が平定されると、高祖は弘策と呂僧珍を先に入れて宮中を清め、府庫を封鎖検査させた。当時、城内には珍宝が山積みされていたが、弘策は配下の兵士を厳しく戒め、秋毫も犯さなかった。衛尉卿に転じ、給事中を加えられた。天監の初年、 散騎 常侍を加えられ、洮陽県侯に封じられ、邑二千二百戸を賜った。弘策は上に忠を尽くし、知っていることは何でも行い、友人や旧知の者を、その才能に応じて推薦抜擢したので、士大夫たちは皆彼のもとに集まった。
当時、東昏侯の残党は赦令に初めて遇ったばかりで、多くはまだ安心しておらず、数百人が荻の炬束（松明の束）を運ぶふりをして武器を隠し、南北の掖門に入り込んで乱を起こし、神虎門と総章観を焼いた。前軍 司馬 の呂僧珍が殿内に直宿しており、宿衛兵を率いてこれを撃破した。賊兵は分かれて衛尉府に入り込んだ。弘策がちょうど消火にあたっていると、賊兵が背後から密かに襲って害した。時に四十七歳であった。高祖は深く悲しみ惜しんだ。第一等の住宅一区、衣一襲、銭十万、布百匹、蠟二百斤を賜った。 詔 が下った。「亡き従舅である衛尉（張弘策）は、思慮が及ばなかった隙に、妖しい小人物に命を落とした。その心情道理は清く貞く、器量見識は広く深い。藩国から朝廷に昇り、苦難と険阻を共にした。加えて外戚の家は衰え、祭祀がしばしば絶えていた。『渭陽』の詩に感じ興ずる思いは、この方に寄せていた。まさに忠勲に頼り、私の薄徳を補佐宣揚してくれることを望んでいたのに、報効の機会もないまま、永く言うに増して慟哭する。 散騎常侍 ・車騎将軍を追贈する。 鼓吹 一部を与える。諡を愍という。」
弘策は人となり寛厚で率直であり、旧交を厚くした。重職に就いてからも、貴い地位や権勢をもって自らを高くすることはなかった。旧知の客に対しては、布衣の時と同じ礼で接した。俸禄や賜り物はすべて親友に分け与えた。そのため、彼が害されたとき、痛惜しなかった者はなかった。子の緬が後を継いだ。別に伝がある。
庾域
庾域は字を司大といい、新野の人である。長沙宣武王が梁州 刺史 となったとき、彼を録事参軍に任じ、華陽 太守 を兼務させた。当時、魏軍が南鄭を攻囲した。州内に数十の空倉があったが、域は封をして題字を書き、将士に指し示して言った。「ここには粟がすべて満ちており、二年分を支えるのに十分だ。ただ努力して堅守せよ。」衆人の心は安らかになった。敵が退くと、功績により羽林監に任じられ、南中郎記室参軍に転じた。
永元の末年、高祖が兵を起こすと、書を送って域を招いた。西台が建てられると、寧朔将軍に任じ、選官の事務を代行し、高祖に従って東下した。軍が楊口に駐屯すると、和帝は御史中丞の宗夬を使者として命を帯びさせ、軍を労った。域は夬にほのめかして言った。「 黄鉞 が加えられていないのは、侯伯を総率するのにふさわしくありません。」夬が西台に戻ると、すぐに高祖に黄鉞を授けた。 蕭穎胄 がすでに中外諸軍事の 都督 となったとき、論者は高祖が牋を送るべきだと言ったが、域は争って聞き入れず、やめた。郢城が平定された。域と張弘策の議論は高祖の考えと一致し、すぐに諸軍に命じてそのまま進軍させた。献策するたびに、多くが採用された。霸府（高祖の幕府）が開かれると、諮議参軍に任じられた。天監の初年、広牧県子に封じられ、後軍司馬となった。寧朔将軍、巴西・梓潼二郡太守として出向した。梁州長史の夏侯道遷が州を挙げて叛き魏に降ると、魏の騎兵将が巴西を襲撃しようとした。域は百余日間堅固に守り、城中の糧食が尽きると、将士たちは皆、草を噛み土を食べ、死者は大半に及んだが、離反する心はなかった。魏軍が退くと、 詔 によって封戸二百戸を加増され、爵位を伯に進めた。六年、郡で死去した。
鄭紹叔
鄭紹叔は字を仲明といい、 滎陽 郡開封県の人である。代々寿陽に住んだ。祖父の琨は、宋の高平太守であった。
紹叔は幼くして孤貧であった。二十歳余りで安豊県令となり、県に在任して有能な評判を得た。本州が召し出して主簿に補任し、治中従事史に転任した。当時、 刺史 の蕭誕は弟の 蕭 が誅殺されたため、朝廷が兵卒を派遣して収監しようとした。左右の者は皆驚いて散り散りになったが、紹叔は難事を聞くと、ただ一人で馬を走らせて駆けつけた。蕭誕が死ぬと、喪柩を送ることに侍し、人々は皆これを称賛した。都に到着すると、 司空 の徐孝嗣が彼を見て異才と認め、「祖逖の流れだ」と言った。
高祖が司州を治めていた時、彼を 中兵 参軍に任命し、長流を兼任させ、これによって深く結びついた。高祖が州を辞めて都に戻る際、賓客に暇を告げたが、紹叔だけは固く請い、留まることを願った。高祖は言った。「卿の才能は幸いにも自ら用いるところがある。私は今、益とすることはできない。宜しく他の道を考えるべきだ。」紹叔は言った。「身を委ねるべきところは定まっており、義によって二心はありません。」高祖は固く許さず、そこで紹叔は寿陽に帰った。 刺史 の蕭 遙 昌は苦労して紹叔を引き入れようとしたが、ついに命令を受け入れなかった。遙昌は怒り、彼を囚えようとしたが、救い出されて難を免れた。高祖が雍州 刺史 となると、紹叔は間道を通って西に帰り、寧蛮長史・扶風太守に補任された。
東昏侯が朝臣を害した後、高祖をかなり疑った。紹叔の兄の植は東昏侯の直後（侍衛官）であった。東昏侯は彼を雍州に派遣し、紹叔を見舞うと称して、実は密かに刺客として使おうとした。紹叔はこれを知り、密かに高祖に報告した。植が到着すると、高祖は紹叔のところで酒宴を設け、植をからかって言った。「朝廷が卿を遣わして私を図らせたが、今日の閑宴は、まさに良き機会を得たということだ。」賓主は大笑いした。高祖は植に城壁や官署を見て回らせ、士卒・器械・舟船・戦馬が、どれも豊かで充実していないものはなかった。植は退いて紹叔に言った。「雍州の実力は、容易に図れるものではない。」紹叔は言った。「兄上は帰って、詳しく天子に申し上げてください。兄上がもし雍州を取ろうとするなら、紹叔はこの兵衆をもって一戦を請います。」兄を南峴まで見送り、互いに抱き合って慟哭して別れた。
義軍が起こると、冠軍将軍となり、 驍 騎将軍に改められ、東征に侍従して江州まで下った。紹叔は江州の事務を監督し、江州・ 湘州 の二州の糧食輸送を監督し、事に欠けることがなかった。天監初年、都に入って衛尉卿となった。紹叔は主君に仕えることに忠実で、外部で聞き知ったことは、些細なことでも隠さなかった。高祖に事柄を奏上する時は、良いことなら「臣の愚かさは及びません。これは全て聖主の御策です」と言い、良くないことなら「臣の考えは浅短で、その事はこのようであるべきと思い、これによって朝廷を誤らせたかもしれません。臣の罪は深いです」と言った。高祖は彼を非常に親しく信頼した。母の喪で職を去った。紹叔には至誠の性があり、高祖は常に人を遣わして彼の悲泣を節制させた。間もなく、冠軍将軍・右軍司馬として起用され、営道県侯に封ぜられ、邑千戸を賜った。まもなく再び衛尉卿となり、冠軍将軍を加えられた。営道県の戸数が凋弊していたため、封地を東興県侯に改め、邑は以前の通りとした。初め、紹叔は幼くして父を失い、母と祖母に孝行して知られ、兄に仕えて恭謹であった。顕要な地位に就いてからは、俸禄や賜物、四方からの貢ぎ物や贈り物は全て兄の家に帰した。
三年、魏軍が合肥を包囲すると、紹叔は本来の官号で諸軍を監督し東関を鎮守した。事が平定すると、再び衛尉となった。その後、義陽が魏に陥落し、司州の鎮守地は関南に移った。四年、紹叔を使持節・征虜将軍・司州 刺史 とした。紹叔は城壁を築き、兵器を修繕し、広く田畑を開き穀物を蓄え、流民を招き入れ、百姓を安んじた。性格はやや傲慢で短気であり、権勢を以て自らを尊んだが、しかし真心を込めて人と接し、多くの者を推薦挙用したので、士人たちもこれによって彼に帰した。
六年、左将軍に徴され、通直 散騎常侍 を加えられ、司州・ 豫 州の二州大中正を兼任した。紹叔は家に着くと病が重篤になった。 詔 により自宅で官職を拝命し、輿に乗せられて役所に戻り、宮中の使者が医薬を届け、一日に数回来た。七年、役所の舎で死去した。時に四十五歳。高祖はその葬儀に臨もうとしたが、紹叔の家の路地が狭く陋劣で、輿駕が入らなかったため、取りやめた。 詔 が下った。「往事を追い功績を思うことは、前代の王者が厚くしたところである。誠実さにおいて旧臣を思うことは、時代が異なっても同じ規範である。通直 散騎常侍 ・右衛将軍・東興県開国侯紹叔は、身を立てて清く正しく、主君に仕えて忠実で謹直であり、藩朝において苦労を共にし、その誠意と功績は顕著であった。義挙の始めに及び、実に大きな功勲を立て、辺境の州牧として、その任地で効果を顕著にした。まさに重任を託し、心膂として協力させようとしたところ、突然に逝去し、心を痛め悲しむ。優れた典礼を加え、この寵命を盛大にすべきである。 散騎常侍 ・護軍将軍を追贈し、鼓吹一部、東園の秘器、朝服一具、衣一襲を与え、凶事に必要なものは、全て官から支給する。諡を忠という。」
紹叔の死後、高祖は涙を流しながら朝臣に言ったことがある。「鄭紹叔は志を立てて忠烈であり、善は君に帰し、過ちは己に帰する。当今、彼に比べる者はほとんどいない。」このように賞賛惜しまれたのである。子の貞が後を嗣いだ。
呂僧珍
呂僧珍、字は元瑜、東平郡范県の人である。代々広陵に住んだ。寒賤の身から起こった。幼い頃、師について学んでいた時、相見の者が諸生を順に見て、僧珍を指して博士に言った。「この者は奇異な声を持ち、封侯の相である。」二十歳余りで、宋の丹陽尹劉秉に仕え、劉秉が誅殺された後、太祖文皇帝に仕えて門下書佐となった。身長七尺五寸、容貌は非常に立派であった。同輩の中でも軽々しい交わりは少なく、同僚たちは皆彼を敬った。
太祖が 豫 州 刺史 となった時、典籤とし、蒙県令を兼任させ、官職に称職であった。太祖が領軍将軍に遷ると、主簿に補任した。妖賊の唐瑀が東陽を寇すると、太祖は兵を率いて東征し、僧珍に行軍衆局の事務を執らせた。僧珍の家は建陽門の東にあったが、命令を受けて出発すべき時から、毎日建陽門の道を通っても、私宅には寄らず、太祖はますますこれによって彼を知った。丹陽尹となった時、再び郡督郵に命じた。斉の随王蕭子隆が 荊州 刺史 として出向すると、斉の武帝は僧珍を子隆の防閤とし、鎮守地に従わせた。永明九年、雍州 刺史 の王奐が反乱を起こすと、 詔 により僧珍を平北将軍曹虎の西征に従わせ典籤とし、新城県令を兼任させた。魏軍が沔水の北を寇すると、 司空 の陳顕達が出征し、一目で彼を異才と認め、人を退けて上座に呼び、「卿には貴相があり、後年も衰えることはないだろう。努力せよ」と言った。
建武二年、魏が大挙して南侵し、五道並行で進軍した。高祖が義陽を救援するため軍を率いると、僧珍は軍中に従った。長沙宣武王（蕭懿）が当時梁州 刺史 であった。魏が包囲して数ヶ月守り、間諜の往来も途絶え、義陽と雍州の連絡路が断たれた。高祖は使者を襄陽に遣わし、梁州の消息を求めようとしたが、皆恐れて敢えて行く者はいなかった。僧珍は固く請い、使者を引き受け、即日単船で出発した。襄陽に到着すると、援軍を督促して派遣させ、かつ宣武王の書簡を得て帰還し、高祖は大いにこれを賞賛した。事が平定すると、羽林監に補任された。
東昏侯が即位すると、 司空 の徐孝嗣が朝政を管轄し、僧珍と共に事に当たろうとしたが、僧珍は長く安泰でないと推測し、結局行かなかった。当時、高祖は既に雍州を治めており、僧珍は固く西帰を求め、邔県令に補任された。到着すると、高祖は彼を中兵参軍に命じ、心膂として委ねた。僧珍は密かに死士を養い、彼に帰する者が非常に多かった。高祖は武勇の士を多く招き、士庶がこれに応じて従い、集まる者は一万余人に及んだ。そこで城西の空地を巡行させ、数千間の屋舎を建てて宿舎とし、多くの材木や竹を伐採し、檀溪に沈め、茅を積み上げて山のようにしたが、どれも用いなかった。僧珍だけはその意図を悟り、密かに櫓を数百張用意した。義兵が起こると、高祖は夜に僧珍と張弘策を召して策を定め、翌朝になって衆を集めて兵を起こし、檀溪の材木や竹を全て取り、艛艦に装備し、茅で葺いたが、全てたちまち整った。諸軍が発しようとする時、諸将は果たして櫓を争った。僧珍は先に用意しておいたものを出し、各船に二張ずつ与えると、争う者はやんだ。
高祖は僧珍を輔国将軍・歩兵 校尉 とし、寝所に出入りさせ、意図を伝達させた。軍が郢城に到着すると、僧珍は率いる兵を率いて偃月塁に駐屯し、まもなく騎城を占拠した。郢州が平定されると、高祖は僧珍を前鋒大将軍に昇進させた。大軍が江寧に駐屯すると、高祖は僧珍に王茂と共に精鋭を率いて先陣として赤鼻邏に登るよう命じた。その日、東昏侯の将軍李居士が兵を率いて戦いを挑んできたが、僧珍らはこれを迎撃して大破した。そこで王茂と共に白板橋に進軍して塁を築き、塁が完成すると、王茂は越城に駐屯地を移し、僧珍は単独で白板を守った。李居士は密かに偵察して兵が少ないことを知り、精鋭一万を率いて直接城に迫った。僧珍は将士に言った。「今、力では敵わないから、戦ってはならない。遠くから射ることもするな。敵が塹壕まで来たら、力を合わせてこれを撃破するのだ。」まもなく敵は皆塹壕を越えて柵を抜こうとした。僧珍は兵を分けて城壁に上らせ、矢石を一斉に発射させ、自らは騎兵と歩兵三百を率いて敵の背後に出た。城壁を守る者もまた城を越えて下り、内外から同時に攻撃したので、李居士はたちまち逃げ散り、その武器や甲冑を数え切れないほど鹵獲した。僧珍はさらに進んで越城を占拠した。東昏侯の大将王珍国は車を並べて陣営とし、淮水を背にして陣を敷いた。王茂らの諸軍がこれを攻撃し、僧珍は火車を放ってその陣営を焼いた。その日、敵は瓦解した。
建康城が平定されると、高祖は僧珍に率いる兵を先に入れて宮中を清掃させ、張弘策と共に府庫を封鎖・検査させた。その日、本官のまま南彭城太守を兼務し、給事黄門侍郎に転じ、虎賁中郎将を領した。高祖が 禅譲 を受けると、冠軍将軍・前軍司馬とし、平固県侯に封じ、邑一千二百戸を与えた。まもなく給事中・右衛将軍に転じた。しばらくして左衛将軍に転じ、 散騎常侍 を加えられ、秘書省に入って宿衛を総管した。天監四年の冬、大規模な北伐が行われ、以後軍機の事が多くなると、僧珍は昼は中書省に直し、夜は秘書省に戻った。五年の夏、また僧珍に羽林の精鋭を率いて梁城に出撃するよう命じた。その年の冬に軍を返し、本官のまま太子中庶子を領した。
僧珍は家を離れて久しかったので、上表して墓参りを願い出た。高祖は彼を栄誉あるものにしようと、本州 刺史 としたいと考え、使持節・平北将軍・南兗州 刺史 を授けた。僧珍は任にあたり、公平な心で下を率い、親戚を私的に優遇しなかった。従父の兄の子は以前葱の行商を生業としていたが、僧珍が着任すると、その業を捨てて州の官職を求めようとした。僧珍は言った。「私は国の重恩を蒙っているが、報いる術がない。お前たちにはそれぞれ定まった分がある。どうやたらみだりに求め、分を越えることができようか。ただ早く葱売りの店に戻るがよい。」僧珍の旧宅は市場の北にあり、前に督郵の役所があった。郷の人々は皆、その役所を移して宅地を広げるよう勧めた。僧珍は怒って言った。「督郵の役所は、設置されて以来ずっとこの地にある。どうして移して私の宅地を広げることができようか！」姉は于氏に嫁ぎ、市場の西に住んでいたが、小さな家が道路に面し、店舗と混在していた。僧珍はしばしば先導や儀仗を従えてその家を訪れたが、それを恥とはしなかった。州に百日いたところで、召し出されて領軍将軍となり、まもなく 散騎常侍 を加えられ、鼓吹一部を与えられ、以前のように秘書省に直した。
僧珍は大きな功績があり、心腹として重任を担い、恩遇と親密さは誰にも比べる者がなかった。性格は非常に恭しく慎み深く、宮中で宿直する時は、真夏でも衣服を脱ごうとしなかった。天子の御座に侍るたびに、息を潜めてうつむき、果物や食物があっても箸を上げることはなかった。かつて酔った後、蜜柑を一つ取って食べたことがあった。高祖は笑って言った。「これは大いに進歩したな。」俸禄のほかに、また毎月十万銭が支給され、その他の賜物も絶えることがなかった。
十年、病気になり、天子が臨幸し、宦官が医薬を遣わし、日に四、五度もあった。僧珍は親しい旧友に言った。「私は昔、蒙県にいた時、熱病で黄疸が出て、当時はもう助からないと思った。主上がおっしゃった。『卿には富貴の相があるから、必ず死なず、まもなく自然に治るだろう』と。するとまもなく果たして治った。今は富貴を得てまた黄疸が出た。苦しみは昔と全く同じだから、もう再び起き上がることはないだろう。」果たしてその言葉の通りになった。領軍府の官舎で死去した。時に五十八歳。高祖はその日に殯に臨み、 詔 を下した。「旧臣を思い、その終わりを厚くすることは、前代の王者の善き定めである。死後に栄誉を加え、位を上げることは、歴代の通例である。 散騎常侍 ・領軍将軍・平固県開国侯僧珍は、器量と思慮に優れ通暁し、識見と度量は詳しく広く、忠誠を尽くし礼を尽くし、知る限りのことは何でも行った。朕と共に苦楽を分かち合い、その情は艱難と安泰の両方を兼ねていた。大業の初めに構築し、大きな功績を挙げることができた。禁衛に居てからは、朝夕誠意を尽くした。まさに朝廷の重任に参画し、朝政の委託を盛んにしようとしていた時に、突然逝去したので、心に傷み悲しむ。優れた礼典を加え、寵愛の命を盛大にするべきである。驃騎将軍・開府儀同三司を追贈し、常侍・鼓吹・侯は元の通りとする。東園の秘器を与え、朝服一具、衣一襲を賜い、喪事に必要なものはすべて官から備えさせる。諡を忠敬侯という。」高祖は痛惜し、語るたびに涙を流した。長子の峻は早くに亡くなり、峻の子の淡が後を嗣いだ。
【論】
陳の吏部 尚書 姚察が言う。張弘策は篤実で慎み深く、呂僧珍は勤勉で怠らず、鄭紹叔は忠誠心が明らかで誠実であり、王業を創建するにあたり、三人は皆力を尽くした。僧珍が宮中で厳粛に恭しく仕え、紹叔が膝を突き合わせて密かに忠言したことは、臣としての節義をわきまえていたからであろう。
註