梁書
蕭達
蕭穎達は、蘭陵郡蘭陵県の人で、斉の 光禄大夫 蕭赤斧の第五子である。若い頃から勇を好み気性を任せ、初め冠軍将軍に任じられた。兄の 蕭穎胄 は、斉の建武末年（西暦498年頃）に 荊州 の事務を代行し、穎達もまた西中郎将の外兵 参軍 となり、ともに西府（荊州）にいた。斉の末期は多難で、たいへん不安を感じていた。ちょうど東昏侯が輔国将軍劉山陽を巴西 太守 として派遣し、その道中で荊州を通り過ぎる際、密かに穎胄に 雍州 （ 蕭 ）を襲撃するよう命じた。その時、高祖（蕭衍）はすでに備えをしていた。そこで穎胄の親しい者である王天虎を使者として送り、書状で劉山陽を疑わせた。山陽が到着すると、果たして城に入ろうとしなかった。穎胄はどうしてよいかわからず、夜に銭塘の人朱景思を遣わし、西中郎城局参軍の席闡文と諮議参軍の柳忱を呼んで書斎に閉じこもり協議を定めた。闡文は言った。「蕭雍州（蕭衍）は兵馬を養い蓄えており、一日や二日のことではない。 江陵 （荊州）はもともと 襄陽 の人々を恐れており、兵力も敵わない。彼を攻め取れば必ず制御できなくなり、仮に制御できたとしても、時が経てば再び朝廷に容れられなくなるでしょう。今もし山陽を殺し、雍州とともに挙兵し、天子を立てて諸侯に号令すれば、覇業は成就します。山陽が疑いを持って進まないのは、我々を信じていないからです。今、天虎を斬ってその首を送れば、彼の疑いは解けるでしょう。彼が来てから図れば、うまくいかないことはありません。」柳忱もまたそれを勧めた。穎達は言った。「よろしい。」夜が明けると、穎胄は天虎に言った。「卿は劉輔国（山陽）と面識がある。今、卿の首を借りざるを得ない。」そこで天虎を斬り、その首を山陽に見せた。山陽は大いに喜び、軽装で歩兵騎兵数百を率いて州城にやって来た。闡文は兵を率いて門で待ち受け、山陽の車が敷居を越えたところで門を閉じ、彼を捕らえて斬り、その首を高祖に送った。そして南康王を奉じるという計画を伝えに来たので、高祖はそれを認めた。
和帝が即位すると、穎胄を仮節・ 侍中 ・ 尚書 令・吏部尚書を兼任・ 都督 行留諸軍事・鎮軍将軍・荊州 刺史 とし、西朝（江陵）に留まって守衛させた。穎達を冠軍将軍とした。楊公則らが軍を率いて高祖に従うと、高祖が郢城を包囲した際、穎達は漢口で軍と合流し、 王茂 、 曹景宗 らとともに郢城を攻め落とした。高祖に従って江州を平定した。高祖が江州に進軍すると、穎達は曹景宗と先に馬軍・歩兵を率いて江寧に向かい、東昏侯の将軍李居士を破り、さらに東城を陥落させた。
初め、義軍が起こった時、巴東太守蕭惠訓の子蕭璝と巴西太守魯休烈は従わず、兵を挙げて荊州を侵攻し、硤口で輔国将軍任漾之を破り、上明で大将軍劉孝慶を破った。穎胄は軍を派遣してこれを防いだが、高祖はすでに江州・ 郢州 を平定し、 建康 攻略を図っていた。穎胄は自ら上将の職にありながら蕭璝らを防ぎ制することができなかったことを恥じ、憂い悔やんで楽しまず、数日後に発病して死去した。州中ではその死を秘し、穎胄の筆跡に似せた者に命じて教令を偽造させた。蕭璝らが建康がまもなく平定されると聞くと、兵衆は恐れて潰走し、その時になって初めて喪を発した。和帝は穎胄に丞相を追贈した。
義軍の初期、穎達の弟穎孚は京師から逃亡し、廬陵の人循景智が密かに導いて南帰させた。廬陵に至ると、景智と同族の霊祐が兵を起こし、数百人を得て西昌の薬山湖に駐屯した。穎達はこれを聞き、穎孚に仮の節・督廬陵 豫 章臨川南康安成五郡軍事・冠軍将軍・廬陵内史の職を授けた。穎孚は霊祐らを率いて西昌を占拠したが、東昏侯が安西太守劉希祖を南江から湖に入らせてこれを防がせた。穎孚は自立できず、その兵を率いて建安を経由して再び長沙に奔った。希祖が追撃し、穎孚は山を伝い険しい峰を越え、かろうじて難を逃れた。道中で食糧が尽き、後に過食して死去した。
建康城が平定されると、高祖は穎達を前将軍・丹陽尹とした。上（ 武帝 蕭衍）が 禅譲 を受けると、 詔 を下して言った。「功を思い徳を考えることは、歴代共通のことであり、遠くを追懐し人を偲ぶことは、事柄とともに一層篤くなる。斉の故侍中・丞相・ 尚書令 穎胄は、風格が峻厳で遠大、器量は深く広く、清らかな謀略と盛大な業績は、声望の帰するところであった。大義の創始に参画し、王業の基礎を開き、艱難辛苦の中にあっても、常に心事を形に表した。朕は天の命を受けて世を改め、天下に光を及ぼすが、泰山を望み黄河を観るごとに、永遠に号泣慟哭する。巴東郡開国公に封じ、食邑三千戸とし、本来の官職はそのままとする。」穎孚には右衛将軍を追贈した。穎達には 散騎 常侍 を加えたが、公事の咎で免官された。大いに功績を論じ賞を与える際、穎達を呉昌県侯に封じ、邑千五百戸とした。まもなく侍中となり、作唐侯に改封され、県邑は以前のままとした。
征虜将軍・太子左衛率に転じた。御史中丞 任昉 が上奏した。
詔 があり、彼を赦免した。 散騎常侍 ・左衛将軍に転じた。まもなく再び侍中、衛尉卿となった。信威将軍・ 豫 章内史として出向し、秩禄を中二千石に加増された。統治は威厳と猛々しさをもって行い、郡の人々は彼を恐れた。使持節・ 都督 江州諸軍事・江州 刺史 に転じ、将軍の職は以前のままとした。ほどなく、通直 散騎常侍 ・右 驍 騎将軍として召還された。優雅で閑暇な地位にあったため、特に声色にふけり、酒を飲み過ぎて、これが原因で健康を損なった。
天監九年（西暦510年）、信威将軍・右衛将軍に転じた。この年に死去した。三十四歳であった。車駕（皇帝）が臨んで哭礼を行い、東園の秘器（棺）を賜り、朝服一具、衣一襲、銭二十万、布二百匹を下賜された。侍中・中衛将軍を追贈し、 鼓吹 一部を賜った。諡は康といった。子の蕭敏が後を嗣いだ。
穎胄の子蕭靡は、巴東公の爵位を襲い、官位は中書郎に至ったが、早世した。
夏侯詳
夏侯詳は、 字 を叔業といい、譙郡の人である。十六歳の時、父の喪に遭い、喪に服して哀しみのあまり体を損なった。三年間、墓のそばに廬を結んで住み、かつて三本足の雀が飛んできてその廬の戸に集まったことがあり、人々は皆これを怪しんだ。喪が明けると、 刺史 殷琰が召し出して主簿に補任した。
宋の泰始初年（西暦465年頃）、殷琰が 豫 州で反乱を起こすと、宋の明帝は輔国将軍劉勔を派遣してこれを討たせた。攻防は数ヶ月に及び、人心は危惧に満ち、殷琰らは北魏に救援を求めようとした。夏侯詳は殷琰を説得して言った。「今日の挙兵は、もともと忠節を尽くすためです。もし 社稷 （宋王朝）に奉ずべき主君がいれば、すぐに身を朝廷に帰すべきであり、どうして身を屈して北の異域に臣従できましょうか。しかも今、魏氏の軍勢は淮水のほとり近くにあり、一軍の動向が測れず、別の企てがあることを恐れます。今もし使者を送って帰順を申し出れば、必ず手厚く慰撫され受け入れられるでしょう。罪を免れるだけでなく、それ以上の扱いを受けるはずです。もしそうでないと思われるなら、私が一介の使者を務めましょう。」殷琰はそれを許した。夏侯詳は劉勔のもとに赴いて言った。「将軍は厳重な包囲と険しい陣営を築き、矢や刃は霜のごとくです。城内の愚かな者どもは、まさに窮した獣と同じで、士民は誅殺を恐れ、皆北魏に投降しようとしています。私が城を越えて徳に帰順したのは、敢えて心中を述べるためです。将軍が広大な恩恵を施し、慈雨のような恵みを垂れ、包囲を解き陣を退かれるなら、皆続々とやって参りましょう。」劉勔はそれを承諾した。夏侯詳は言った。「確かにそうであれば、お言葉の通りにいたします。詳は返事を持って戻ります。」劉勔は彼を城下に送り、夏侯詳は城中の人々に呼びかけ、劉勔の言葉を伝えた。その日、殷琰と衆はともに出て降伏し、一州が保全された。
劉勔が 刺史 となると、再び主簿に補任された。ほどなく、新汲県令となり、統治に際立った実績を上げ、 刺史 段仏栄はその治績を管内に布告し、属県の模範とした。治中従事史に転じ、さらに別駕に昇進した。八人の将軍（ 刺史 ）に仕え、州部で称賛された。
斉の明帝が 刺史 であった時、彼は詳を重んじて遇した。明帝が政権を輔佐するようになると、詳を都に召し出して大いに用いようとした。明帝はしばしば詳と同郷の裴叔業を引き連れて日夜語り合ったが、詳はいつも大まかに応えるだけであった。明帝が叔業にその理由を尋ねると、叔業は詳に告げた。詳は言った。「福の始まりとならず、禍の先駆けともならない。」このことで少しばかり明帝の意に逆らうことになった。征虜 長史 ・義陽太守として出向した。ほどなく、建安の戍が魏に包囲されると、詳を建安の戍主とし、辺城・新蔡の二郡太守を兼任させ、さらに光城・弋陽・汝陰の三郡の兵を統率して救援に向かわせた。詳が建安に到着すると、魏軍は撤退した。以前から、魏はまた淮水のほとりに荊亭の戍を置き、しばしば略奪を行い、何度も攻撃したが防ぐことができなかった。詳は精鋭の兵を率いてこれを攻撃し、賊軍は大敗して皆城を捨てて逃走した。
建武の末、遊撃将軍に召され、南中郎 司馬 ・南新蔡太守として出向した。斉の南康王が荊州に赴任すると、西中郎司馬・新興太守に転任し、まず江陽に到着した。その時、始安王 蕭光 が 京邑 で兵を挙げ、南康王の長史蕭穎胄はまだ到着しておらず、 中兵 参軍劉山陽が先に州にいた。山陽の副官潘紹が謀反を企てようとしたので、詳は紹を呼び出して議事と偽り、城門でただちに斬った。これにより州府は安泰となった。司州 刺史 に転任したが、辞退して就任しなかった。
高祖（蕭衍）の義兵が起こると、詳は穎胄とともに大挙を創始した。西台が建てられると、詳は中領軍とされ、 散騎常侍 ・南郡太守を加えられた。およそ軍国大事は、穎胄が多く詳に決断を委ねた。高祖が郢城を包囲してまだ落とせない時、穎胄は衛尉の席闡文を高祖の軍に派遣した。詳は意見を献じて言った。「窮地の城壁は守りやすく、攻め取るのは勢いが難しい。堅城に軍を留めるのは、兵家の忌むところである。誠に大いに経略を広め、群臣の言葉を聞き入れられるべきです。軍主以下から匹夫に至るまで、皆に所見を献上させ、その思いを尽くさせ、善を択び従い、能ある者を選んで用い、人によって言葉を廃さず、多数によって少数を欺かないことです。また、我が軍の力を量り、賊の薪糧を推し量り、彼らの人情を窺い、その形勢を権衡すべきです。もし賊が兵は多いが食糧が少なければ、日数を数えて守るべきです。食糧は多いが兵力が少なければ、全軍で攻めるべきです。もし食糧も兵力も共に足りていて、攻守によって屈服させられないならば、金宝をばらまき、反間の計を用いて、彼らの智者を用いさせず、愚者に猜疑心を抱かせるのがよいでしょう。これが魏武（曹操）が大業を定めた所以です。もしこの三つの方策がうまくいかないならば、変通を考えるべきで、人情を観察し、我が軍の糧穀を計算すべきです。もし徳の感ずるところであれば、万里を隔てても同じ符節があり、仁の懐くところであれば、遠近を問わず正義に帰するでしょう。金帛が平素から蓄積され、糧運もまた充実しているならば、包囲を緩めて守り、年月をかけることができます。これが王翦が楚を克った所以です。もし包囲してもすぐに降伏せず、攻撃しても落とせず、間道も通れず、金粟を蓄える者もおらず、天下が一家ではなく、人情を予測し難いならば、この場合はさらに方策を変えるべきです。方策を変える道は、実に英断に依るものであり、この深い要諦は紙に書き尽くすことは難しい。ここに席衛尉に言葉を伝え、特にご採択を願います。」高祖はこれを称賛して受け入れた。ほどなく、穎胄が死去した。その時、高祖の弟の始興王 蕭 が襄陽を留守していたので、詳は使者を派遣して憺を迎え、共に軍国政事に参与させた。和帝は詳に禁兵を与え、殿省への出入りを許そうとしたが、詳は固辞して受けなかった。侍中・尚書右 僕射 に転任した。まもなく使持節・撫軍将軍・荊州 刺史 を授けられた。詳はまた憺に譲ることを固く請うた。
天監元年、侍中・車騎将軍に召され、功績により寧都県侯に封ぜられ、邑二千戸を与えられた。詳は累次辞退し、懇切に願ったので、改めて右光禄大夫を授けられ、侍中はもとのままとした。親信二十人を与えられ、豊城県公に改封され、邑はもとのままとした。二年、表を奉って致仕を願い出た。 詔 により侍中を解かれ、特進に進んだ。三年、使持節・ 散騎常侍 ・車騎将軍・ 湘州 刺史 に転任した。詳は吏事に長け、州に在ること四年、百姓に称賛された。州城の南、水に臨むところに峻峰があり、古老の伝承では「 刺史 がこの山に登ると必ず交代される」と言われていた。このため歴代の政権で敢えて登る者はなかった。詳はその地に台榭を築き、僚属を招き、謙譲の志を表した。
六年、侍中・右光禄大夫に召され、親信二十人を与えられた。着任前に、尚書左 僕射 ・金紫光禄大夫を授けられ、侍中はもとのままとした。赴任途中で病没した。享年七十四。上（武帝）は喪服を着て哀悼し、右光禄を追贈した。
以前、荊府の城局参軍の起士瞻が一万人を動員して仗庫の防火池を浚渫した時、金の革帯の鉤を発見した。浮き彫りの彫刻が非常に精巧で、篆文に「汝に金鉤を賜う、既に公にして且つ侯なり」とあった。士瞻は詳の兄の女婿であった。その女が密かに詳に与えた。詳は喜んでこれを佩用し、一年で貴顕となった。
蔡道恭
蔡道恭、字は懷儉、南陽冠軍の人である。父の蔡郡は、宋の益州 刺史 であった。
道恭は若い頃から寛厚で度量が大きかった。斉の文帝が雍州にいた時、召し出されて主簿に補され、そのまま 員外 散騎常侍 に任じられた。後に戦功を重ね、越騎 校尉 ・後軍将軍に昇進した。建武の末、輔国司馬・汝南令として出向した。斉の南康王が荊州に赴任すると、西中郎中兵参軍に推薦され、輔国将軍を加えられた。
義兵が起こると、蕭穎胄は道恭が古参の将で、威略がよく知られていたので、特に委任し、冠軍将軍・西中郎諮議参軍に昇進させ、そのまま司馬に転任させた。中興元年、和帝が即位すると、右衛将軍に昇進した。巴西太守の魯休烈らが巴・蜀から連合軍を率いて上明を侵したため、道恭は持節・西討諸軍事 都督 に任じられた。土臺に駐屯し、賊軍と合戦した。道恭は密かに奇兵をその背後に出し、一戦で大破した。休烈らは軍門に降伏した。功績により中領軍に昇進したが、固辞して受けず、使持節・右将軍・司州 刺史 として出向した。
天監初年、功績により漢寿県伯に封ぜられ、邑七百戸を与えられ、平北将軍の号を進められた。三年、魏が司州を包囲した。当時、城中の兵は五千人に満たず、食糧は半年分しか支えられなかった。魏軍は昼夜を分かたず攻撃したが、道恭は状況に応じて防戦し、すべて手応えよく撃退した。魏は大車に土を載せ、四方から一斉に前進させて塹壕を埋めようとした。道恭は塹壕内に艨衝鬬艦を並べて待ち受け、魏軍を進ませなかった。魏はまた密かに伏道を作って塹壕の水を決壊させようとしたが、道恭は土嚢を載せてこれを塞いだ。百余日相持するうち、前後で斬り取ったり捕虜にした数は計り知れなかった。魏は大規模に雲梯や衝車を作り、包囲攻撃は日に日に急を告げた。道恭は城内に土山を築き、厚さ二十余丈とした。多くの大槊を作り、長さ二丈五尺、長い刃を付け、壮士に命じて城に登る魏兵を刺させた。魏軍はこれを非常に恐れ、撤退しようとした。ちょうど道恭の病が重くなり、兄の子の僧勰、 従弟 の霊恩および諸将帥を呼んで言った。「私は国の厚恩を受けたが、賊寇を破滅させることができない。今、苦しみはますます重く、勢い長く支えられない。汝らは死をもって節を固く守り、私に遺恨を残させてはならない。」また、持っていた節を持って来させ、僧勰に言った。「命を受けて国境を出る時、これに依っただけである。朝廷に奉じて還ることができず、これを携えて共に逝こうと思う。棺柩に従わせよ。」皆涙を流した。その年五月に死去した。魏は道恭の死を知り、攻撃を一層激しくした。
以前、朝廷は郢州 刺史 の曹景宗に軍勢を率いて救援に向かわせたが、景宗は鑿峴に到着すると、兵を留めて進まなかった。八月になると、城内の食糧が尽き、ついに陥落した。 詔 が下された。「持節・ 都督 司州諸軍事・平北將軍・司州 刺史 ・漢壽縣開國伯の道恭は、器量と才能に優れ、詳細で慎重であり、才知と志は烈々と通じていた。王業が始まって構築される時、陝西に力を尽くした。辺境の任を受けて、その地で功績を顕著にした。賊寇が侵攻して来ても、誠を尽くして守備し、奇策を間に出し、勝利の報告は日に日に届いた。不幸にも病を抱え、急に死去したが、遺志によって守り固めた城は、季節が移るまで持ちこたえた。国に殉じて己を忘れ、忠義と果断が共に至らなければ、どうして身は滅びても守りは存続し、窮してから屈服するようなことがあろうか。その言葉を思うと傷み悼ましく、特に常に思いを寄せ、死後の栄誉を加えて等を上げる。恒常の定めもある。鎮西將軍を追贈し、使持節・ 都督 ・ 刺史 ・伯は元の通りとし、併せて喪の棺を探し求め、適宜に資材を給付せよ。」八年、魏は道恭の遺体の返還を許し、その家は女楽と交換して、襄陽に葬った。
子の澹が後を継ぎ、河東太守の任で死去した。孫の固は早世し、封国は除かれた。
楊公則
楊公則、字は君翼、天水郡西県の人である。父の仲懷は、宋の泰始初年に 豫 州 刺史 殷琰の部将となった。琰が反乱すると、輔國將軍の劉勔が琰を討伐し、仲懷は力戦して横塘で戦死した。公則は父に従って軍中におり、まだ弱冠に達しない年齢であったが、敵陣に突入して父の遺体を抱き号泣し、気を失うこと久しく、劉勔は仲懷の首を返すよう命じた。公則は収殮を終えると、徒歩で喪を背負って故郷に帰り、これによって著名となった。員外散騎侍郎を歴任した。梁州 刺史 の范柏年が板授して宋熙太守とし、白馬戍主を兼任させた。
氐 族の賊徒李烏奴が乱を起こし、白馬を攻撃した。公則は長らく固守したが、矢も尽き糧も尽き、賊の手に落ちた。公則は声を張り上げて賊を罵った。烏奴はその壮挙を称え、より厚く待遇し、共に事を為すよう求めた。公則は偽って承諾し、機会を窺ったが、謀が漏れ、単騎で逃げ帰った。梁州 刺史 の王玄邈がこの事を上表して報告すると、斉の高帝は 詔 を下して褒め称えた。 晉 壽太守に任じられ、在任中は清廉で自らを律した。
永明年間、鎮北長流參軍となった。扶風太守に転じたが、母の喪で官を去った。雍州 刺史 の陳顯達が起用して寧朔將軍とした。再び太守を兼任した。間もなく、荊州 刺史 の巴東王子響が乱を謀ると、公則は軍を率いて進討した。事が平定されると、武寧太守に転じた。郡に七年間在任し、蓄えは一担一石もなく、民衆はその統治を便利とした。朝廷に入って前軍將軍となった。南康王が荊州 刺史 となると、再び西中郎中兵參軍となった。領軍將軍の蕭穎胄が義挙に協同すると、公則を輔國將軍・西中郎諮議參軍とし、中兵は元の通りとし、軍勢を率いて東下させた。当時、湘州行事の張寶積が兵を起こして自ら守り、どちらに付くか決めかねていた。公則の軍が 巴陵 に及ぶと、すぐに軍を返して南討した。軍が白沙に駐屯すると、寶積は恐れ、甲冑を脱いで待った。公則が到着すると、これを慰撫して受け入れ、湘州の境域はついに平定された。
和帝が即位すると、持節・ 都督 湘州諸軍事・湘州 刺史 を授けられた。高祖（蕭衍）が諸軍を率いて沔口に駐屯すると、魯山城主の孫樂祖と郢州 刺史 の張冲がそれぞれ城を拠点として降伏しなかった。公則は湘州府の軍勢を率いて夏口で合流した。当時、荊州の諸軍は公則の指揮下にあり、蕭穎達のような宗室の貴人でさえもその隷下にあった。累進して征虜將軍・左衛將軍となり、持節・ 刺史 は元の通りであった。
郢城が平定されると、高祖は諸軍に即日一斉に下るよう命じ、公則は命を受けて先鋒となり、直ちに柴桑を急襲した。江州が平定されると、連なって旗を翻し東下し、まっすぐに京邑に向かった。公則の号令は厳明で、秋毫も犯さず、所在する地で頼りにされないところはなかった。大軍が新林に至ると、公則は越城から移って領軍府の塁壁の北楼に駐屯し、南掖門と向かい合った。かつて楼に登って戦いを眺めた。城中から遠く麾蓋が見え、神鋒弩を放って射ると、矢が胡床を貫き、左右の者は皆顔色を失った。公則は「わが足に当たりそうだった」と言い、談笑は初めのようであった。東昏侯は夜に勇士を選んで公則の柵を攻撃し、軍中は驚き騒いだが、公則は堅く臥して起きず、ゆっくりと撃退を命じ、東昏侯の軍は退いた。公則が率いる兵は多くが湘溪の人々で、性質は臆病であった。城内の者はこれを軽んじ、容易に対処できると思い、出撃して掃討するたびに、必ず先に公則の塁を攻撃した。公則は軍士を励まし、より多くの勝利と捕獲を得た。平定後、城内から出てくる者の中には略奪される者もいたが、公則は自ら麾下を率い、東掖門に陣を列ね、公卿や士人・庶民を護衛して送り出したので、出てくる者の多くは公則の営を経由した。左將軍に進号し、持節・ 刺史 は元の通りとし、南蕃に戻って鎮守した。
初め、公則が東下した時、湘州部の諸郡は多くが従わなかったが、公則が州に戻ると、その後、諸屯聚は全て解散した。天監元年、平南將軍に進号し、寧都縣侯に封ぜられ、邑一千五百戸を賜った。湘州は寇乱が累年続き、民衆は多くが離散していた。公則は刑罰を軽くし租税を薄くし、間もなく戸口は充実して回復した。政治には威厳はなかったが、己を保って廉潔で慎重であり、官吏や民衆に喜ばれた。湘州の風習では、単家（寒門）が賄賂で州の官職を求めたが、公則が着任すると、これを全て断ち切った。辟召・推挙した者は全て州郡の名族であり、高祖はこれを諸州に下して模範とした。
四年、中護軍に召された。後任が到着すると、二隻の舟に乗ってすぐに出発し、餞別の贈り物は一切受け取らなかった。そのまま衛尉卿に転じ、 散騎常侍 を加えられた。当時、朝廷は初めて北伐を議論し、公則の威名が元より著しいことから、京師に至ると、 詔 により仮節を与えて先に洛口に駐屯させた。公則は命を受けて病にかかり、親しい者に言った。「昔、廉頗や馬援は年老いて見捨てられたが、なお自ら力を請うて用いられた。今、国家はわが朽ちた臆病な者を以てせず、前駆の任に当たらせている。古人と比べれば、知遇の重さが見える。たとえ途上で病苦に臨んでも、どうして努力を惜しんで任務を辞することができようか。馬革に包まれて還葬される、これがわが志である。」そこで強いて起き上がり舟に登った。洛口に至ると、壽春の士女で帰順する者が数千戸に及んだ。魏の 豫 州 刺史 薛恭度が長史の石榮を前鋒として接戦させると、すぐに石榮を斬り、敗走を追って壽春に至り、城から数十里のところで引き返した。病のために軍中で死去した。時に六十一歳。高祖は深く痛惜し、即日に哀悼の礼を行い、車騎將軍を追贈し、鼓吹一部を与えた。諡は烈といった。
公則は人となりが温厚で慈愛に満ち、家にあっては篤く睦まじく、兄の子を自分の子以上に見て、家財を全て彼に委ねた。学問を好み、軍旅にあっても手から書物を離さず、士大夫はこれをもって彼を称えた。
子の膘が後を継いだが、罪があって封国は除かれた。高祖は公則が勲臣であることから、特に 詔 を下して庶長子の朓に継がせることを許した。朓は固く辞退したが、数年を経てようやく受けた。
鄧元起
鄧元起、字は仲居、南郡當陽県の人である。若い頃から胆力と才幹があり、膂力は人に優っていた。性質は任侠を好み、施しを喜び、郷里の若者は多く彼に付き従った。州の辟召により議曹從事史として出仕し、奉朝請に転じた。雍州 刺史 の蕭緬が板授して槐里令とした。弘農太守・平西軍事に遷った。当時、西陽の馬榮が衆を率いて長江沿いを寇掠し、商旅は断絶した。 刺史 の蕭遙欣が元起に衆を率いて討伐平定させた。武寧太守に遷った。
永元の末、魏軍が義陽に迫ると、元起は郡から救援に向かった。蛮の首帥の田孔明が魏に附き、自ら郢州 刺史 を号し、三関を寇掠し、夏口を襲撃しようと図った。元起は精鋭の兵卒を率いてこれを攻撃し、一ヶ月ほどの間に、次々と六城を陥落させ、斬首・捕獲は万を数え、残党は全て散り散りに逃げ走った。引き続き三関を守備した。郢州 刺史 の張冲が河北の軍事を監督していた。元起はたびたび張冲に書簡を送り、軍を返すよう求めた。張冲は返書で答えた。「足下がそこにいれば、私はここにいる。表裏の勢いは、いわゆる金城湯池である。一旦これを捨て去れば、荊棘が生じるであろう。」そこで元起を平南中兵參軍事に上表した。これ以来、戦うたびに必ず勝利し、勇気は当時に冠絶し、敢死の士で喜んで命を尽くそうとする者は一万余人を数えた。
義軍が挙兵すると、蕭穎胄は手紙を送って彼を招いた。張沖は元起を以前から厚遇していたため、配下の者たちは皆、張沖を恐れた。手紙が届くと、元起の部下の多くは郢に戻るよう勧めた。元起は大勢の前で大声で言った。「朝廷は暴虐で、宰相を誅殺し、小人どもが権力を握り、士大夫の道は尽きている。荊州と雍州の二州が共に大事を起こしたのだから、どうして成功しないことがあろうか。それに、私の老いた母は西におり、どうして根本を裏切ることができよう。もし事が成就しなければ、ただ暴虐な朝廷に殺されるだけであり、不孝の罪を免れることはできまい。」その日、装備を整えて出発した。江陵に到着すると、西中郎中兵参軍に任じられ、冠軍将軍を加えられ、配下を率いて高祖と夏口で合流した。高祖は王茂、曹景宗および元起らに命じて城を包囲させ、九里にわたって陣営を築かせた。張沖は何度も戦ったが、毎回大敗し、ついに城に籠もって固守した。
和帝が即位すると、仮節・冠軍将軍・平越中郎将・広州 刺史 を授けられ、給事黄門侍郎に転じ、鎮守地を南堂西渚に移した。中興元年七月、郢城が降伏すると、元の官号のまま益州 刺史 とされ、引き続き前軍として、まず 尋陽 を平定した。大軍が京邑に進軍すると、元起は建陽門に陣営を築き、王茂、曹景宗らと共に長い包囲陣を形成し、自ら先頭に立って戦った。建康城が平定されると、征虜将軍に進号した。天監初年、当陽県侯に封じられ、邑一千二百戸を賜った。さらに左将軍に進号し、 刺史 の職はそのままとされ、ようやく任地に赴いて職務を執り始めた。
初め、義軍が挙兵した時、益州 刺史 の劉季連は態度を曖昧にしていた。元起が来ると聞くと、兵を発して防戦した。詳細は『季連伝』にある。元起が巴西に到着すると、巴西太守の朱士略は門を開いて迎えた。以前から蜀の人々は多く逃亡していたが、この時になって元起のもとに投降し、皆、朝廷に応じて義挙に加わったと言い、軍勢は新旧合わせて三万余人となった。元起は道中が長引き、軍糧が尽きかけていた。ある者が彼に進言した。「蜀の地は政治が緩み、民は多く病気を装っています。もし巴西一郡の戸籍を調べて、貧困を理由に罰金を科せば、得られるものは必ず多いでしょう。」元起はそれを認めた。涪県令の李膺が諫めて言った。「使君には前には厳しい敵がおり、後には援軍もありません。山の民がようやく帰順し、我々の徳を観察しているのです。もし厳しく取り締まれば、民は耐えられず、人心が離反すれば、後悔しても及ばないでしょう。どうして病気を装った者を摘発して、軍を助けることができましょうか。李膺が請け負って図ります。資糧が不足することは心配ありません。」元起は言った。「よろしい。すべてそなたに任せよう。」李膺は退き、裕福な民に軍資の米を献上させ、間もなく三万斛を得た。
元起は先に将軍の王元宗らを派遣し、新巴で季連の将軍李奉伯を、赤水で斉晩盛を破り、軍勢を進めて西平に駐屯させた。季連はようやく城に籠もって守りを固めた。晩盛はまた、元起の将軍魯方達を斛石で破り、兵士千余人が戦死した。軍勢は皆恐れた。元起は自ら兵を率いて少し進み、蒋橋に至った。成都から二十里の地点である。輜重を郫に残した。季連はまた奉伯、晩盛に二千人を与え、間道を通って郫を襲撃させ、陥落させた。軍備はすべて失われた。元起は魯方達の軍勢を派遣して救援させたが、敗れて戻り、ついに奪還できなかった。元起は郫を捨て、直接州城を包囲し、三面に柵を巡らせて堀を掘った。元起が包囲柵を巡視していると、季連は精鋭の兵士に奇襲させた。元起の麾下に迫ろうとした時、元起は車から降りて盾を持ち、彼らを叱責した。兵士たちは後退し、進もうとしなかった。
当時、益州では兵乱が長く続き、民は耕作を怠り、内外で飢饉に苦しみ、人々は互いに食い合い、道路は遮断され、季連は策に窮した。翌年、高祖が季連の罪を赦し、降伏を許す使者を送った。季連はその日、城門を開いて元起を迎え入れ、元起は季連を京師に送った。城が開くと、郫も降伏した。奉伯と晩盛を斬った。高祖は蜀平定の功績を論じ、元起を平西将軍に復号し、封邑八百戸を加増し、前の分と合わせて二千戸とした。
元起は同郷の庾黔婁を 録事 参軍とし、また荊州 刺史 蕭遙欣の旧客であった蒋光济を得て、ともに厚遇し、州の政務を任せた。黔婁は非常に清廉で、光济は計謀に富み、ともに善政を勧めた。元起が季連を平定した時、城内の財宝を私することなく、民のことを労り、口に財や色の話をしなかった。もともと酒を飲むのが得意で、一斛飲んでも乱れなかったが、この時から絶った。蜀の人々は一様に彼を称賛した。元起の母方の従兄弟の子である梁矜孫は軽率な性格で、黔婁とは志や行いが異なり、元起に言った。「城中では三 刺史 がいると言われています。節下はどうしてお堪えになられますか。」元起はこれによって黔婁と光济を疎んじ、治績は次第に低下した。
州に在任して二年後、母が年老いているので帰って養うことを願い出て、 詔 によって許された。右衛将軍に召され、西昌侯蕭淵藻が後任となった。この時、梁州長史の夏侯道遷が南鄭で反乱を起こし、魏を引き入れ、白馬戍主の尹天宝が急使を飛ばして蜀に報告した。魏の将軍王景胤、孔陵が東西の晋寿を侵し、ともに救援を求めてきた。配下の者は元起に急いで救援するよう勧めた。元起は言った。「朝廷は万里の彼方にあり、軍はすぐには来られない。もし賊が侵攻を広げれば、ようやく討伐する必要がある。監督の任は、私以外に誰がいるというのか。どうして慌てて救援しなければならないのか。」黔婁らが苦言を呈して諫めたが、聞き入れなかった。高祖もまた元起に節を与え、征討諸軍事を 都督 させ、漢中を救援させた。到着する頃には、魏はすでに両晋寿を陥落させていた。淵藻が到着しようとしていた。元起は帰りの支度をかなり整え、食糧や武器などはほとんど残さなかった。淵藻が城に入ると、非常に不満を持ち、彼が逗留して軍事を憂いなかったと上表した。州の獄に収監され、獄中で自ら縊死した。時に四十八歳であった。役人が追及して爵位と封土を削るよう勧めたが、 詔 によって封邑を半分に減らし、改めて松滋県侯に封じ、邑千戸とした。
初め、元起が荊州にいた時、 刺史 の随王が元起を従事に任命しようとしたが、別駕の庾蓽が固く反対したので、元起は彼を恨んだ。大軍が京師に到着すると、蓽は城内におり、非常に恐れた。城が平定されると、元起は先に人を遣わして蓽を迎えさせ、人に言った。「庾別駕がもし乱兵に殺されたら、私は自らの潔白を証明できない。」そして厚く礼を贈った。若い頃、また西沮の田舎を訪れたことがあり、沙門がやって来て施しを求めた。元起は田舎の人に尋ねた。「米はどれほどあるか。」答えて言った。「二十斛です。」元起はそれをすべて施した。当時の人々は彼の度量の大きさを称えた。
元起が初めて益州に赴任する時、江陵に立ち寄って母を迎えた。母は道教を奉じており、ちょうど道観にいて、出ようとしなかった。元起は拝礼して同行を請うた。母は言った。「貧賤の家の子が突然富貴を得ても、どうして長く保てようか。私は死んでもお前と共に禍敗に入ることはできない。」元起が巴東に到着した時、蜀の乱を聞き、蒋光济に占わせた。『蹇』の卦が出て、慨然と嘆いて言った。「私はどうして鄧艾のようになってしまうのか。」後になって、占いの通りになった。子の鏗が後を継いだ。
【史論】
陳の吏部尚書姚察が言う。永元の末、荊州にはまだ隙がなかったが、蕭穎胄は全楚の兵を挙げて、真っ先に義挙に応じた。これは天が開いたのか、人の謀略によるのか。そうでなければ、どうしてこれほど決然と帰服したのか。穎達の叔父と甥はその慶びを子孫に伝え、夏侯、楊、鄧は皆、高い名声を享受した。盛んなことである。詳之の謹み厚いこと、楊、蔡の清廉な節操は、君子が取るべきところがある。
注