梁書
王茂
王茂、 字 は休遠、太原郡祁県の人である。祖父の王深は、北中郎 司馬 であった。父の王天生は、宋の末年に列将となり、 石頭 において 司徒 袁粲 を撃破し、その功績により巴西・梓潼二郡 太守 、上黄県男に至った。
王茂が数歳の時、祖父の王深に特に目をかけられ、常に親しい知人に言った。「これは我が家の千里駒で、家門を成す者は必ずこの児であろう。」成長すると、兵書を好んで読み、その大要を広く究めた。性格は沈着で、軽々しく交遊せず、身長八尺、色白く容貌は美しかった。斉の 武帝 がまだ布衣であった時、彼を見て嘆じて言った。「王茂は年少ながら、堂々たる風貌である。必ずや公輔の器となろう。」
宋の昇明末年、奉朝請として出仕し、後軍行 参軍 、 司空 騎兵、 太尉 中兵 参軍を歴任した。魏の将軍李烏奴が漢中を侵すと、王茂は 詔 を受けて西征した。魏軍が退くと、鎮南司馬に転じ、臨湘県令を兼ねた。中央に入って越騎 校尉 となった。魏が兗州を侵すと、王茂は当時寧朔将軍 長史 として北境の鎮守と救援にあたり、中央に入って前軍将軍江夏王司馬となった。さらに寧朔将軍、江夏内史に遷った。建武初年、魏が司州を包囲すると、王茂は 郢州 の軍を率いて救援に向かった。高祖（ 蕭 ）が衆を率いて先に賢首山に登ると、魏の将軍王粛・劉昶が戦いを挑んできた。王茂は高祖に従ってこれを防ぎ、王粛らを大破した。魏軍が退くと、王茂は郢に戻り、輔国長史、 襄陽 太守に遷った。
高祖の義兵が起こると、王茂は 張弘策 に内々に働きかけ、高祖に和帝を迎えるよう勧めたが、高祖はそうすべきでないと考え、その話は『高祖紀』にある。高祖が 雍州 から出発する時、常に王茂を先鋒とした。軍が郢城に駐屯すると、王茂は進軍して加湖を平定し、光子衿・呉子陽らを破り、斬首・捕虜は万を数え、漢川に戻って勝利を報告した。郢・魯が平定されると、高祖に従って東下し、再び軍の先鋒となった。軍が 秣陵 に駐屯すると、東昏侯は大将王珍国を遣わし、朱雀門に大軍を集め、その数は二十万と号し、浮橋を渡って戦いを求めた。王茂は 曹景宗 らと合流してこれを攻撃し、大破した。兵を放って敗走する敵を追撃し、積み重なる死体は浮橋の欄干と同じ高さとなり、淮水に落ちて死んだ者は数えきれなかった。長駆して宣陽門に至った。 建康 城が平定されると、王茂は護軍将軍に任じられ、まもなく 侍中 ・領軍将軍に遷った。群盗が神虎門を焼いた時、王茂は配下の兵を率いて東掖門に駆けつけ応戦したが、盗賊に射られると、王茂は馬を躍らせて進み、群盗は逆に逃げ去った。王茂は奸賊を防ぎ止めることができなかったとして、自ら上表して職を解くことを請うたが、 詔 を下して慰留し許さなかった。鎮軍将軍を加えられ、望蔡県公に封じられ、邑二千三百戸を与えられた。
この年、江州 刺史 陳伯之が兵を挙げて反乱を起こすと、王茂は使持節・ 散騎 常侍 ・ 都督 江州諸軍事・征南将軍・江州 刺史 として出向し、 鼓吹 一部を与えられ、南征して陳伯之を討った。陳伯之は魏に奔った。当時、 九江 は戦乱に新たに遭ったばかりで、民は生業に戻ることを望んでいた。王茂は農業に力を入れ、労役を減らしたので、百姓は安堵した。天監四年、魏が漢中を侵すと、王茂は 詔 を受けて西征し、魏は軍を引き上げた。六年、 尚書 右 僕射 に遷り、常侍は元の通りであった。固辞して受けず、侍中・中衛将軍に改めて任じられ、太子詹事を兼ねた。七年、車騎将軍に任じられ、太子詹事は元の通りであった。八年、本官のまま開府儀同三司・丹陽尹となり、侍中は元の通りであった。当時は天下に事がなく、高祖は文雅を信頼し重用していたので、王茂の心中はやや不満であった。宴会に侍って酔った後、言葉や表情に現れることがあったが、高祖は常に寛大に扱って責めなかった。十一年、 司空 に進位し、侍中・丹陽尹は元の通りであった。王茂は京尹の任を辞し、中権将軍を兼ねるよう改めた。
王茂の性格は寛厚で、官職にあって特に称賛されることはなかったが、官吏や民衆にも安心されていた。居宅では行いを正し、一室にいる時も衣冠は整然としており、僕妾といえども彼の怠けた様子を見ることはなかった。風采は優美で、鬚眉は絵のように整っていた。朝廷の会議に出入りする度に、人々の注目を集めた。翌年、使持節・ 散騎常侍 ・驃騎将軍・開府同三司之儀・ 都督 江州諸軍事・江州 刺史 として出向した。在任三年、任地で死去した。享年六十。高祖は大いに悼み惜しみ、葬儀のための銭三十万、布三百匹を賜った。 詔 が下された。「徳を顕彰し勲を記録することは、賢明な君主の善き規範である。終わりを思い遠きを追うことは、前代の典籍に明らかな教えである。故使持節・ 散騎常侍 ・驃騎将軍・開府儀同三司・江州 刺史 王茂は、識見と度量が広く深く、器量と風格が重厚で正しい。草創の初めより、誠を尽くして力を尽くし、喜びと憂いを共にし、艱難と平穏を分かち合った。まさにその謀略に頼り、朝廷への寄与を永遠に盛んにしようとしたところ、突然に 薨去 した。朕は心を痛めて悲しむ。礼の数を増し、その盛大な功績を明らかにすべきである。侍中・ 太尉 を追贈し、班剣二十人、鼓吹一部を加える。諡を忠烈という。」
初め、王茂は元勲として、高祖から鐘磬の楽器を賜っていた。王茂が江州にいた時、夢に鐘磬が架け台の上にあり、理由もなく自ら落ちるのを見て、心に嫌な思いをした。目が覚めると、楽を奏するよう命じた。楽隊が整列し、鐘磬が架け台に掛けられると、果たして理由もなく紐が全て切れ、地面に落ちた。王茂は長史の江詮に言った。「この楽は、天子が労苦をねぎらって臣下に賜ったものである。楽が極まったということは、憂いが無いと言えようか。」間もなく病気になり、数日で亡くなった。
子の王貞秀が後を継いだが、喪に服している間礼を失したため、役所から上奏され、越州に流された。後に 詔 があって広州に留め置かれたが、ひそかに仁威府中兵参軍の杜景と結託し、州城を襲撃しようと企てた。 刺史 の蕭昂がこれを討伐した。杜景は魏からの降伏者で、王貞秀と共に処刑された。
曹景宗
曹景宗、字は子震、新野の人である。父の曹欣之は、宋の将軍となり、征虜将軍・徐州 刺史 の位に至った。
曹景宗は幼い頃から騎射に優れ、狩猟を好んだ。常に少年数十人と沢で麞や鹿を追い、皆が馬で鹿に向かうと、鹿と馬が入り乱れ、曹景宗はその中から射た。人々は皆、馬の足に当たるのを恐れたが、鹿は弦の音に応じて倒れ、これを楽しみとした。まだ弱冠前、父の曹欣之が新野から彼を州の外に遣わした時、単騎で数人を率い、途中で突然数百の蛮賊に出会い包囲された。曹景宗は百余りの矢を帯びており、馬を走らせて四方に射かけ、一矢ごとに一蛮を殺したので、蛮賊は散り散りに逃げ去った。これによって胆力と勇気で知られるようになった。史書を好み、『司馬穰苴』や『楽毅』の伝を読む度に、巻を置いて嘆息し、「大丈夫はかくあるべきだ」と言った。西曹に辟召されたが就任しなかった。宋の元徽年間、父に従って都に出て、奉朝請・ 員外 となり、尚書左民郎に遷った。まもなく父の喪に服して職を辞し、郷里に戻った。喪が明けると、 刺史 の蕭赤斧が板授により冠軍中兵参軍とし、天水太守を兼ねさせた。
当時は建元初年で、蛮の寇賊が各地で蜂起し、曹景宗は東西に討伐して、多くを捕らえ破った。斉の鄱陽王蕭鏘が雍州 刺史 となると、再び征虜中兵参軍とし、馮翊太守を兼ね、峴南諸軍事を督させ、屯騎 校尉 に任じた。若い頃、同郷の張道門と親しくしていた。張道門は、斉の車騎将軍張敬児の末子で、武陵太守であった。張敬児が誅殺されると、張道門は任地で処刑され、親族や旧吏は誰も遺体を収容しようとしなかった。曹景宗は襄陽から人と船を武陵に遣わし、その遺骸を収容し、迎え帰って葬儀を行った。郷里の人々はこのことを義と認めた。
建武二年、魏主托跋宏が赭陽を侵すと、曹景宗は偏将として従軍し、常に堅陣を衝き敵陣に陷り、斬獲を挙げたため、その功績により遊撃将軍に任じられた。四年、 太尉 陳顕達が諸軍を督率して北進し馬圈を包囲すると、曹景宗はこれに従い、甲士二千を用いて伏兵を設け、魏の援軍托跋英の四万の軍を破った。馬圈を攻略した後、陳顕達が論功行賞を行うと、曹景宗を後回しにしたが、曹景宗は退いて怨言を言わなかった。魏主が大軍を率いて大挙して来ると、陳顕達は夜間に敗走した。曹景宗が山道に導いたので、陳顕達父子は全きを得た。
五年、高祖が雍州 刺史 となると、景宗は深く自ら結び付き、たびたび高祖に自宅へ来るよう請うた。当時天下はまさに乱れており、高祖もまた厚く気にかけた。永元初め、上表して冠軍将軍・ 竟陵 太守に任じられた。義軍が起こると、景宗は衆を集め、親しい者である杜思沖を遣わして、まず襄陽で南康王を迎えて帝位に即かせ、それから軍を出して万全の策とすべきだと勧めた。高祖は従わず、その話は『高祖紀』にある。高祖が竟陵に至ると、景宗を冠軍将軍の王茂とともに長江を渡らせ、郢城を包囲させた。二月から七月にかけて、城はようやく降伏した。再び衆を率いて先鋒となり南州に至り、騎兵と歩兵を率いて建康を攻め取った。途中江寧に駐屯したとき、東昏侯の将軍李居士が重兵を新亭に駐屯させていた。この日、居士は精鋭の騎兵一千を選んで江寧の行営地に至った。景宗が到着したばかりで、陣営はまだ整っておらず、しかも軍の行軍は日が経っており、武器や甲冑は破損していた。居士はこれを見て軽んじ、鬨の声をあげて前進し景宗に迫った。景宗は甲冑を着て駆け出して戦い、短兵相接するや、居士は甲冑を捨てて逃走した。景宗はこれをことごとく捕らえ、鬨の声をあげて前進し、まっすぐに皁莢橋に至って堡塁を築いた。景宗はまた王茂・呂僧珍と連携し、大航で王珍国を破った。王茂がその中堅を衝くと、時を同じくして陥落し、景宗は兵を放ってこれに乗じた。景宗の軍士はみな凶暴でならず者であり、御道の左右は富家ばかりであったので、財物を掠奪し、子女を略奪したが、景宗はこれを禁じることができなかった。高祖が新城に入って駐屯し、厳しく号令を発すると、ようやく少し収まった。再び諸軍とともに六門を長く包囲した。城が平定されると、 散騎常侍 ・右衛将軍に任じられ、湘西県侯に封ぜられ、食邑一千六百戸を与えられた。引き続き持節・ 都督 郢司二州諸軍事・左将軍・郢州 刺史 に転任した。天監元年、平西将軍の号を進められ、竟陵県侯に改封された。
景宗は州にあって、物を売り捌き財を集め収奪した。城南に邸宅を建て、長堤の東、夏口の北に、街路を開き門を並べ、東西数里に及んだ。しかし配下の兵士は残忍で横暴であり、民衆はひどくこれを嫌った。二年十月、魏が司州に侵攻し、 刺史 の蔡道恭を包囲した。当時魏の攻撃は日に日に激しく、城中では板を背負って水を汲む有様であったが、景宗は門を望んで出撃せず、ただ軍勢を誇示して遊猟するばかりであった。司州城が陥落すると、御史中丞の 任昉 に弾劾された。高祖は功臣であることを理由に取り上げず、護軍に召し出した。到着すると、再び 散騎常侍 ・右衛将軍に任じられた。
五年、魏の托跋英が鐘離に侵攻し、徐州 刺史 の 昌義之 を包囲した。高祖は 詔 を下して景宗に諸軍を監督させて義之を救援させ、 豫 州 刺史 の 韋叡 もこれに加わり、景宗の指揮を受けた。 詔 により景宗は道人洲に駐屯し、諸軍が揃って進軍するのを待った。景宗は固く請い、先に邵陽洲の末端を占拠することを求めたが、高祖は聞き入れなかった。景宗はその功績を独占しようと、 詔 に背いて進軍したが、暴風が突然起こり、多くの溺死者が出たため、再び以前の駐屯地に戻って守った。高祖はこれを聞いて言った。「これが賊を破る所以だ。景宗が進まなかったのは、天の意思であろう。もし孤軍で独り進んでいれば、城を築くのに間に合わず、必ず狼狽したことだろう。今、諸軍とともに進むのを待てたことで、はじめて大勝を得るのだ。」韋叡が到着すると、景宗とともに進軍して邵陽洲に駐屯し、魏の城から百余歩の距離に堡塁を築いた。魏は連戦しても退けることができず、死傷者は十二三に及び、これ以降魏軍は近づこうとしなくなった。景宗らの武器甲冑は精巧で新しく、軍容は非常に盛んであり、魏軍はこれを見て気力を失った。魏の大将軍楊大眼は橋の北岸に城を築き、糧食の輸送路を確保した。牧人がたびたび岸を渡って飼料の草を刈りに行くと、みな大眼に略奪された。景宗は勇敢な兵士千余人を募り、まっすぐに大眼の城の南数里の地点に渡って堡塁を築き、自ら土を運んだ。大眼が衆を率いて攻めてくると、景宗は戦ってこれを破り、そのため堡塁を完成させることができた。別将の趙草に守らせ、趙草城と呼んだ。これ以降、飼料の草刈りや放牧を自由に行えるようになった。大眼がたびたび略奪に遣わした兵は、かえって趙草に捕らえられた。以前より、高祖は景宗らに高く装備した艦船を準備させ、魏の橋と同じ高さにして、火攻めの計略を立てさせていた。景宗と韋叡にそれぞれ一つの橋を攻めさせ、韋叡は南の橋を、景宗は北の橋を攻めた。六年三月、春の水が増し、淮水が突然六七尺も増水した。韋叡は配下の将軍である 馮道根 ・李文釗・裴邃・韋寂らに艦船に乗せて岸に上陸させ、魏の洲上の軍をことごとく殲滅させた。景宗はこれに乗じて諸軍に鬨の声をあげさせて乱れ登らせて諸城を攻めさせ、呼び声は天地を震わせた。大眼は西岸で陣営を焼き、托跋英は東岸で城を捨てて逃走した。諸々の堡塁は次々と崩れ落ち、武器甲冑をすべて捨て、争って水に飛び込み死に、淮水は流れを止めた。景宗は軍主の馬広に大眼を追跡させて濊水のほとりまで至らせ、四十余里にわたって死体が枕を並べた。義之は出撃して托跋英を洛口まで追撃し、托跋英は単騎で梁城に入った。淮水沿い百余里にわたり、死骸が累々と横たわり、生きて捕らえた者は五万余人に及び、その軍糧や武器を収集すると山のように積み上がり、牛馬驢騾は数えきれなかった。景宗は軍で得た捕虜一万余人、馬千匹を捜索し、勝利の報告として献上した。高祖は 詔 を下して本軍に返還させた。景宗は軍を整え凱旋して入城し、封邑を四百戸増やされ、以前の分と合わせて二千戸となり、爵位を公に進めた。 詔 により侍中・領軍将軍に任じられ、鼓吹一部を与えられた。
景宗は人となり、自らを恃み勝ちにこだわり、手紙を書くとき、読めない字があっても人に聞かず、すべて自分の考えで造った。公卿に対しても誰も推し敬おうとしなかった。ただ韋叡だけは年長であり、かつ州里の名流であったので、特に敬重し、同じ宴席や御前でも身をかがめて謙遜した。高祖はこれをもって彼を称賛した。景宗は女色を好み、妓妾は数百人に及び、錦繡の衣装を極めた。性はせっかちで、沈黙していることができず、外出するときは常に車の帷幔を開けようとした。側近たちは地位と名声が重く、人々が皆注目しているので、そうすべきではないと諫めた。景宗は親しい者に言った。「私は昔、郷里にいたとき、龍のように速い馬に乗り、若者たち数十騎とともに、弓の弦を引き絞って霹靂のような音を立て、矢は飢えた鳶のように鳴った。平らな野原で麞を追い、数本の矢を肋骨に射込み、渇けばその血を飲み、飢えればその肉を食い、甘露の漿のように甘かった。耳の後ろに風が生じ、鼻の先から火が出るような感覚を覚え、この楽しみは人をして死を忘れさせ、老いの将至るを知らせなかった。今、揚州に来て貴人となると、動くことも転ずることもできず、道を歩くのに車の帷幔を開けようとすれば、小人たちがすぐにいけないと言う。車の中に閉じ込められては、三日目の新婦のようだ。このような鬱々とした気分では、人に気力がなくなる。」人となり酒を嗜み楽しみを好み、臘月に自宅で 野虖 をして追儺を行い、あちこちの家を回って酒食を乞うた。本来は戯れであったが、部下の多くは軽薄で、人の婦女を弄び、人の財貨を奪った。高祖はかなり知るところとなり、景宗はやめた。高祖はたびたび功臣を宴に招き、昔のことを語り合った。景宗は酔った後で間違えて忘れたり、誤って「下官」と称したりしたが、高祖はあえて咎めず、笑い楽しみとした。
七年、侍中・中衛将軍・江州 刺史 に転任した。任地へ赴く途中で死去した。時に五十二歳。 詔 により銭二十万、布三百匹を贈られ、征北将軍・雍州 刺史 ・開府儀同三司を追贈された。諡は壮といった。子の皎が後を嗣いだ。
柳慶遠
柳慶遠、字は文和、河東郡解県の人である。伯父は元景、宋の 太尉 であった。
慶遠は郢州主簿として出仕し、斉の初めに尚書都官郎・大司馬中兵参軍・建武将軍・魏興太守となった。郡は暴水に見舞われ、住民が流され漂った。役人が住民を祀城に移すよう請うた。慶遠は言った。「天が雨水を降らすのに、城がどうして知ることができようか。私は聞くところによれば、江河の増水は三日を超えないという。これも何を心配することがあろうか。」土を盛るだけにせよと命じた。間もなく水が引き、百姓はこれに敬服した。中央に入って長水 校尉 となり、地方に出て平北 録事 参軍・襄陽令となった。
高祖が雍州に臨んだ時、京兆の人杜惲に州の綱紀（要職の人材）を求めたところ、惲は慶遠を推挙した。高祖は言った。「文和（慶遠の字）のことは私はすでに知っている。私が尋ねているのは知らない者だ。」そこで別駕従事史に召し出した。斉の朝廷は多難な時期にあり、慶遠は親しい者に言った。「今、天下はまさに乱れようとしている。英雄が必ず立ち上がり、民を庇護し覇業を定めるのは、わが君（高祖）であろうか。」そこで誠を尽くして協力し補佐した。義兵が起こると、慶遠は常に帷幄の中にあって謀略の主となった。
中興元年、西臺において黄門郎に選ばれ、冠軍将軍・征東長史に転任した。軍に従って東下し、自ら士卒に先んじた。高祖が陣営を巡視した際、慶遠の宿舎が厳然と整っているのを見て、常に嘆じて言った。「皆がこのようであれば、私は何を憂えようか」と。建康城が平定されると、侍中となり、前軍将軍を兼任し、淮陵・斉昌の二郡太守を帯びた。城内でかつて夜に火災が発生し、宮中が驚き恐れた。高祖は当時宮中におり、すべての鍵を集めて、「柳侍中はどこにいるのか」と尋ねた。慶遠が到着すると、すべてを彼に託した。彼がこのように信任されていたのである。
覇府が建てられると、 太尉 従事中郎に任じられた。高祖が 禅譲 を受けると、 散騎常侍 ・右衛将軍に転じ、征虜将軍を加えられ、重安侯に封ぜられ、食邑千戸を与えられた。母の喪のため官を去ったが、元の官職で起用されようとしたが、固辞して拝命しなかった。天監二年、中領軍に転じ、雲杜侯に改封された。四年、使持節・ 都督 雍梁南北秦四州諸軍事・征虜将軍・寧蛮 校尉 ・雍州 刺史 として出向した。高祖は新亭で餞別し、言った。「卿が錦衣を着て故郷に帰るのだから、朕は西方を顧みる憂いはない。」
七年、護軍將軍に召され、太子庶子を兼任した。赴任しないうちに、通直 散騎常侍 ・右衛將軍に転じ、右 驍 騎將軍を兼任した。都に到着すると、ちょうど魏の宿預城が降伏を請うたため、 詔 を受けて援軍となり、節を仮に授けられて淮陰を守備した。魏軍が撤退した。八年、都に戻り、 散騎常侍 ・太子詹事・雍州大中正に転じた。十年、侍中・領軍將軍に転じ、扶を与えられ、鼓吹一部も併せて賜った。十二年、安北將軍・寧蠻 校尉 ・雍州 刺史 に転じた。慶遠が再び本州の長官となると、清廉な節操を大いに励み、士人や庶民は彼を慕った。翌年の春、死去した。五十七歳であった。 詔 が下された。「故人を思い、その終わりを厚くすることは、前代の王者の良い規範である。寵遇の礼を盛大にすることは、歴代の不変の定めである。使持節・ 都督 雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州之隨郡諸軍事・安北將軍・寧蠻 校尉 ・雍州 刺史 ・雲杜県開国侯柳慶遠は、器量と見識が広く深く、思いやりと志は通達して優れていた。草創の頃より、国政の計画に参与し、昇平の世となってからは、宮中の警備に長く従事した。再び西方の藩屏を治め、政治の道を広めようとしていたところ、突然逝去した。心を痛め悲しむ。栄誉ある追贈を行い、その大きな功績を顕彰すべきである。侍中・中軍將軍・開府儀同三司を追贈し、鼓吹と侯の爵位は元の通りとする。諡は忠惠とせよ。葬儀の補助として銭二十万、布二百匹を賜う。」 喪が都に戻ると、高祖（武帝）は出向いて哭礼を行った。子の津が後を嗣いだ。
かつて、慶遠の従父の兄である衛将軍の世隆が慶遠に言ったことがあった。「私はかつて 太尉 が褥席を賜る夢を見て、その後台司の次官となった。今また、私が褥席をあなたに与える夢を見た。あなたは必ずや我が公族を栄えさせるであろう。」そしてこの時、慶遠はまさに世隆の後を継いだのである。
史臣の論を述べる。
陳の吏部尚書姚察が言うには、王茂、曹景宗、柳慶遠は代々将軍の家柄であったが、特に際立った節義を示すことはなかった。梁が興ると、彼らは君主の余徳に頼り、志を成し遂げ、方叔や召虎のような功臣に匹敵する功績を鐘鼎に刻んだ。偉大であることよ！昔、漢の光武帝は功臣を厚く遇したが、朝請や特進以上の官位を与えることはなく、寇恂、鄧禹、耿弇、賈復もその才能を十分に発揮させられなかった。王茂らは次々に地方の要職を占め、上将軍の地位で終わり、君臣の関係は前代を凌駕していた。
注