梁書

太宗簡文皇帝は諱を綱といい、字は世纘、幼名は六通、高祖こうその第三子で、昭明太子の同母弟である。天監二年十月丁未、顯陽殿で生まれた。五年、晉安王に封ぜられ、食邑八千戸を与えられた。八年、雲麾將軍となり、石頭戍の軍事を統轄し、属官を適宜設置した。九年、使持節・都督ととく南北兗青徐冀五州諸軍事・宣毅將軍・南兗州刺史に転じた。十二年、入朝して宣惠將軍・丹陽尹となった。十三年、出向して使持節・都督荊雍梁南北秦益寧七州諸軍事・南蠻校尉こうい・荊州刺史となり、将軍の位はもとのままだった。十四年、都督江州諸軍事・雲麾將軍・江州刺史に転じ、持節はもとのままだった。十七年、召還されて西中郎将となり、石頭戍の軍事を統轄したが、まもなくまた宣惠將軍・丹陽尹に復帰し、侍中を加えられた。普通元年、出向して使持節・都督益寧雍梁南北秦沙七州諸軍事・益州刺史となったが、拝命しないうちに、雲麾將軍・南徐州刺史に改めて任命された。四年、使持節・都督雍梁・南北秦四州および郢州の竟陵・司州の隨郡の諸軍事、平西將軍・寧蠻校尉・雍州刺史に転じた。五年、安北將軍に進号した。七年、臨時に都督荊・益・南梁三州諸軍事に進んだ。この年、生母の穆貴嬪の喪に服し、上表して職務の解除を願い出たが、詔により本来の任に復帰して職務を代行することになった。中大通元年、詔により以前と同様に鼓吹一部を与えられた。二年、都督南揚・徐二州諸軍事・驃騎將軍・揚州刺史として召還された。三年四月乙巳、昭明太子が薨去した。五月丙申、詔が下った。「至公でなければ天下を主とすることはできず、博愛でなければ四海に臨むことはできない。それゆえ堯や舜は譲り合い、ただ徳のある者に与えた。文王は伯邑考を捨てて武王を立て、その徳は天地に及び、四方を照らした。今、泰山は荒れ果て、国運は困難であり、淳朴な風俗はなお鬱屈し、民衆はまだ安寧を得ていない。もし明らかで哲知に優れ、武に優れ文に優れた者でなければ、どうして神器の重みを担い、龍図の尊位を継ぐことができようか。晉安王綱は、文と義を生まれながらにして知り、孝と敬は自然に備わり、威厳と恩恵は外に宣揚され、徳行は内に敏速であり、諸侯はその美を称え、天下の民は心を寄せている。皇太子に立てることを許す。」七月乙亥、殿前にて策命を授けられて皇太子に立てられたが、東宮を修繕するため、臨時に東府に居住した。四年九月、東宮に移り戻った。

太清三年

太清三年五月丙辰、高祖が崩御した。辛巳、皇帝の位に即いた。詔を下した。「朕は不運にも、早くから憂いに遭った。大行皇帝が突然に万国を棄てられたので、慕い攀じり号泣し、身を置く所もない。浅はかな徳で、民の上に越えて立ち、孤独で病み苦しみ、頼る所を知らず、今まさに藩屏と輔佐に頼り、国家を安んじようとしている。謹んで先帝のご意志に従い、遺された恩沢を億兆の民に加えるべきである。天下に大赦を行うことを許す。」壬午、詔を下した。「万物を育てるには寛容さが唯一であり、民を治めるには恵みが唯一である。王道が顕著になるのは、そもそも隷属や労役によるものではない。ある者は国に奉仕するために開拓し、捕虜となるに至り、ある者は辺境にいて、濫りに掠奪される。二つの国が争うのに、民衆に何の罪があろうか！朕は浅薄で愚昧ながら、大業を創始して受け継ぎ、すでに天下に臨み、教化を宇宙に行き渡らせようとしている。どうして彼らだけを非道の民にしようとすることがあろうか。諸州で現在北方の出身で奴婢となっている者、およびその妻子・子供は、すべて赦免して解放することを許す。」癸未、妃の王氏を追諡して簡皇后とした。

六月丙戌、南康嗣王會理を司空しくうとした。丁亥、宣城王大器を皇太子に立てた。壬辰、當陽公大心を尋陽郡王に封じ、石城公大款を江夏郡王に封じ、寧國公大臨を南海郡王に封じ、臨城公大連を南郡王に封じ、西豊公大春を安陸郡王に封じ、新塗公大成就を山陽郡王に封じ、臨湘公大封を宜都郡王に封じた。

秋七月甲寅、廣州刺史元景仲が侯景に応じようと謀り、西江督護陳霸は先が兵を起こしてこれを攻撃した。景仲は自殺し、霸先は定州刺史蕭勃を迎えて刺史とした。戊辰、吳郡を吳州とし、安陸王大春を刺史とした。庚午、司空南康嗣王會理を尚書令しょうしょれいを兼任させ、南海王大臨を揚州刺史とし、新興王大莊を南徐州刺史とした。この月、九江で大飢饉が起こり、人々が互いに食い合うことが十のうち四、五あった。

八月癸卯、征東大將軍・開府儀同三司・南徐州刺史蕭淵藻が薨去した。

冬十月丁未、地震があった。

十二月、百濟国が使者を遣わして地方の産物を献上した。

大寶元年

大寶元年春正月辛亥朔、国の喪中のため朝会を行わなかった。詔を下した。「そもそも天下とは、至公なる神器であり、昔の三皇五帝も、やむを得ずこれに臨んだ。ゆえに帝王の功業は、聖人の余事である。高官の栄華は、たまたま来た一つの物に過ぎない。太祖文皇帝は光大の度量を含み、西伯の基を開かれた。高祖武皇帝は道が天地に通じ、智が万物に行き渡った。斉の末世に災いが重なり、人倫が損なわれ喪われた時、同族は離散し苑囿に入る禍いに遭い、君主は飽くことなき欲望を抱き、まさに楽しく推戴される運に乗じ、億兆の民の心に因り、彼らの掎角の勢いを承けて、この仇と恥辱を雪いだ。事は己のためではなく、義はまさに民に従ったものである。ゆえに功成っても居らず、宮室を卑しくし食事を粗末にし、大慈の業は広く薫り、汾陽の詔はたびたび下された。ここに四十年、称えるべきものはない。朕は浅薄で愚昧ながら、孤独な悲しみは非常に切実であり、生ける者はすでに尽き、志は全きを図らず、努力して時を見つめ、大業を継承することを切望する。旗を掲げ薄氷を踏む思いで、まだ十分に言い表せない。痛みは甚だしいが返答は遅く、喪中の思いはますます切実である。今まさに玄黙を身に帯び、心を事の外に栖まわせようとしている。すなわち王道はまだ正されず、国運はなお困難であり、宰輔に頼って、諸々の政務を広めようとしている。年の初めに年号を建てるにあたり、仰いでは旧章に従う。天下に大赦を行い、太清四年を大寶元年に改めることを許す。」丁巳、天から黄砂が降った。己未、太白星が昼間に天空を横切り、辛酉になってやんだ。西魏が安陸を侵犯し、司州刺史柳仲禮を捕らえ、漢東の地をことごとく陥落させた。丙寅、月が昼間に現れた。癸酉、前江都令祖皓が義兵を起こし、廣陵を襲撃し、賊の南兗州刺史董紹先を斬った。侯景は自ら水軍と歩兵を率いて皓を撃った。

二月癸未、侯景が廣陵を攻め落とし、祖皓らはともに害された。丙戌、安陸王大春を東揚州刺史とした。吳州を廃止し、以前のように郡に戻した。詔を下した。「近ごろ東の辺境がかき乱され、江陽で放縦が行われた。上宰が謀略を運らし、猛士が雄々しく奮い立ち、吳・會は粛清され、濟・兗は澄み静まり、京師と畿内には、軍事的緊張はなくなった。朝廷の達官、斎内の左右の者たちは、ともに戒厳を解くことができる。」乙巳、尚書僕射王克を左僕射とした。この月、邵陵王綸が尋陽から夏口に至り、郢州刺史南平王恪が州を綸に譲った。丙午、侯景が太宗を西州に行幸するよう強要した。

夏五月庚午、征北將軍・開府儀同三司鄱陽嗣王範が薨去した。春から夏にかけて、大飢饉が起こり、人々が互いに食い合い、京師では特に甚だしかった。

六月辛巳、南郡王大連に行揚州事をさせた。庚子、前司州刺史羊鴉仁が尚書省から出奔して西州に逃れた。

秋七月戊辰、賊の行臺任約が江州を侵犯し、刺史尋陽王大心が州を挙げて任約に降った。この月、南郡王大連を江州刺史とした。

八月甲午の日、湘東王蕭繹が領軍将軍王僧弁を派遣し、軍勢を率いて郢州に迫った。乙亥の日、侯景は自ら進んで相国の位に就き、二十郡を封じて漢王とした。邵陵王蕭綸は郢州を放棄して逃走した。

冬十月乙未の日、侯景はまた太宗（簡文帝）を脅して西州で私的な宴会に臨ませ、自ら宇宙大将軍・都督六合諸軍事を加えた。皇子の大鈞を西陽郡王に、大威を武寧郡王に、大球を建安郡王に、大昕を義安郡王に、大摯を綏建郡王に、大圜を楽梁郡王に立てた。壬寅の日、侯景は南康嗣王蕭会理を殺害した。

十一月、任約が進軍して西陽を占拠し、兵を分けて斉昌を侵し、衡陽王蕭献を捕らえて都に送り、殺害した。湘東王蕭繹は前寧州刺史徐文盛を派遣し、諸軍を督率させて任約を防がせた。南郡王の前中兵張彪が会稽の若邪山で義兵を挙げ、浙東の諸県を攻め破った。

大寶二年

二年春二月、邵陵王蕭綸は安陸の董城に逃げ込んだが、西魏に攻撃され、軍は敗れ、死んだ。

三月、侯景は自ら軍勢を率いて西へ侵攻した。丁未の日、都を出発し、石頭から新林まで、船の舳と艫が連なった。

四月、西陽に到着した。乙亥の日、侯景は配下の将軍宋子仙と任約を分遣して郢州を急襲させた。丙子の日、刺史の蕭方諸を捕らえた。

閏月甲子の日、侯景は進軍して巴陵を侵し、湘東王蕭繹が派遣した領軍将軍王僧弁は連戦したが勝つことができなかった。

五月癸未の日、湘東王蕭繹は遊撃将軍胡僧祐と信州刺史陸法和を派遣して巴陵を救援させた。侯景は任約に軍勢を率いさせて援軍を防がせた。

六月甲辰の日、胡僧祐らが任約を撃破し、生け捕りにした。乙巳の日、侯景は包囲を解いて夜陰に乗じて逃走した。王僧弁は諸軍を督率して侯景を追撃した。庚申の日、魯山城を攻撃し、これを陥落させ、魏の司徒しと張化仁と儀同門洪慶を捕らえた。辛酉の日、進軍して郢州を包囲し、これを落とし、賊の将帥宋子仙らを捕らえた。鄱陽王の旧将侯瑱が兵を挙げ、豫よ章で偽儀同于慶を急襲し、于慶は敗走した。

秋七月丁亥の日、侯景は都に戻った。辛丑の日、王僧弁の軍が湓城に駐屯した。賊の行江州事范希栄は城を捨てて逃走した。

八月丙午の日、晉熙の人王僧振と鄭寵が兵を挙げて郡城を急襲し、偽晉州刺史夏侯威生と儀同任延は逃走した。戊午の日、侯景は衛尉卿彭儁と廂公王僧貴に兵を率いて宮殿に入らせ、太宗を廃して晉安王とし、永福省に幽閉した。皇太子蕭大器、尋陽王蕭大心、西陽王蕭大鈞、武寧王蕭大威、建平王蕭大球、義安王蕭大昕および尋陽王の諸子二十人を殺害した。太宗の詔を偽造し、豫章嗣王蕭棟に禅譲させ、大赦を行い年号を改めた。使者を派遣して、呉郡で南海王蕭大臨を、姑孰で南郡王蕭大連を、会稽で安陸王蕭大春を、京口で新興王蕭大莊を殺害させた。

冬十月壬寅の日、帝（簡文帝）は舎人殷不害に言った。「私は昨夜、土を飲み込む夢を見た。卿、私のために考えてみてくれ。」殷不害は言った。「昔、重耳が土の塊を贈られ、ついに晋国に戻りました。陛下の見た夢は、これに符合するのではないでしょうか。」やがて王偉らが帝に杯を進めて言った。「丞相は陛下が憂憤なさって久しいので、臣に命じて寿を祝わせます。」帝は笑って言った。「寿酒か、これを飲み尽くせないということがあろうか。」そこで酒肴と曲項琵琶を一緒に賜り、帝と飲んだ。帝は免れられないと悟り、大いに酒を飲んで言った。「楽しみがこのようなものになるとは思わなかった。」酔って寝た後、王偉と彭儁が土嚢を進め、王修纂がその上に座った。こうして太宗は永福省で崩御した。時に四十九歳。賊は偽って明皇帝と諡し、廟号を高宗と称した。翌年三月己丑の日、王僧弁が前の百官を率いて梓宮を奉じて朝堂に上げ、世祖（元帝）は簡文皇帝と追尊し、廟号を太宗とした。四月乙丑の日、荘陵に葬った。

初め、太宗が幽閉された時、壁に題して自ら序文を書いた。「梁の正士、蘭陵の蕭世纘（簡文帝の名）は、身を立て道を行い、終始一貫している。風雨暗くして鶏鳴やまず。暗室をも欺かず、ましてや三光（日月星）を欺くことがあろうか。ここに至ったのは、運命よ、どうしようもない。」また『連珠』二首を作り、その文は非常に悲愴であった。

太宗は幼い頃から聡明で、理解力が人並み外れており、六歳で既に文章を作った。高祖（武帝）はその早熟ぶりに驚いたが、信じなかった。そこで御前で面接試験を行ったところ、言葉の采配が非常に優れていた。高祖は嘆じて言った。「この子は、わが家の東阿（曹植）である。」成長すると、度量が広く寛大で、喜びや怒りの表情を見せたことはなかった。頬が角張り、顎が豊かで、鬚や鬢は絵のように美しく、目を動かせばその眼光は人を照らした。書物を読むと十行を一度に見た。九流百家の書物は、目を通せば必ず記憶し、詩文や辞賦は、筆を執ればたちまち完成した。儒学の書物を広く総合し、玄理を語るのが巧みであった。十一歳の時から既に自ら政務に携わり、各地の統治を試み、任地では称賛された。穆貴嬪が亡くなった時は、哀しみのあまり骨と皮ばかりに痩せ細り、昼夜を問わず泣き叫び声が絶えず、座っていた敷物は涙で濡れてぼろぼろになった。襄陽にいた時、上表して北伐を請い、長史柳津、司馬董當門、壮武将軍杜懷宝、振遠将軍曹義宗らに諸軍を率いさせて進軍討伐させ、南陽・新野などの郡を平定し、魏の南荊州刺史李志が安昌城を拠点として降伏し、千余里の土地を開拓した。監国・撫軍として政務を執るようになってからは、寛大な処置を多く行い、公文書や記録文書については、細かい点まで欺くことができなかった。文学の士を招き入れ、ねぎらい接遇することを厭わず、常に典籍について討論し、それに文章を作ることを続けた。高祖の作った『五経講疏』について、玄圃で講義を行ったことがあり、聴衆は朝廷と民間を傾けた。詩を題するのを好み、その序文に「私は七歳で詩に凝る癖があり、成長しても倦むことがない」と書いた。しかし軽く華美に過ぎる点があり、当時「宮体」と呼ばれた。著書に『昭明太子伝』五巻、『諸王伝』三十巻、『礼大義』二十巻、『老子義』二十巻、『莊子義』二十巻、『長春義記』一百巻、『法寶連璧』三百巻があり、いずれも世に行われている。

【史論】