巻一百二十五 載記第二十五
乞伏國仁
乞伏國仁は、隴西の鮮卑人である。昔、如弗斯、出連、叱盧の三部があり、漠北から南に出て大陰山を越えた時、道中で一匹の巨大な虫に出会った。その姿は神亀のようで、大きさは丘陵のようであった。そこで馬を殺してこれを祭り、祝祷して言った。「もし善神ならば、道を開け。悪神ならば、道を塞いで通れなくせよ。」しばらくすると虫は見えなくなり、一人の小児がそこにいた。その時また、乞伏部に子供のいない老人がおり、この子を養子にしたいと請うた。人々は皆これを許した。老人は喜んで、これで頼りになるとし、その子を紇幹と名付けた。紇幹とは、夏の言葉で「依倚（よりどころ）」という意味である。十歳の時、 驍 勇で騎射に優れ、弓を五百斤の力で引いた。四部はその雄武に服し、統主に推戴し、乞伏可汗托鐸莫何と号した。托鐸とは、神でも人でもない者を指す呼称である。その後、祐鄰という者がおり、これが國仁の五世の祖である。泰始の初め、五千戸を率いて夏縁に移住し、部衆は次第に盛んになった。鮮卑の鹿結が七万余落を率いて高平川に駐屯し、祐鄰と互いに攻撃し合った。鹿結は敗れて南の略陽に奔り、祐鄰はその部衆を全て併せて、高平川に拠点を固めた。祐鄰が死ぬと、子の結権が立ち、牽屯に移った。結権が死ぬと、子の利那が立ち、烏樹山で鮮卑の吐頼を撃ち、大非川で尉遅渴権を討ち、三万有余落の衆を収めた。利那が死ぬと、弟の祁埿が立った。祁埿が死ぬと、利那の子の述延が立った。苑川で鮮卑の莫侯を討ち、これを大破し、その衆二万余落を降伏させ、苑川に拠点を固めた。叔父の軻埿を師傅とし、国政を委ね、斯引烏埿を左輔将軍として蔡園川を鎮守させ、出連高胡を右輔将軍として至便川を鎮守させ、叱盧那胡を率義将軍として牽屯山を鎮守させた。述延が死ぬと、子の傉大寒が立った。ちょうど 石勒 が 劉曜 を滅ぼした時で、恐れて麥田無孤山に遷った。大寒が死ぬと、子の司繁が立ち、初めて度堅山に遷った。まもなく 苻堅 の将軍王統に襲撃され、部衆は叛いて統に降った。司繁は嘆いて左右に言った。「智謀では敵に抗えず、徳では衆を撫でられず、剣騎が交わる前に本根が既に敗れ、衆が分散するのを見れば、勢いもまた全うし難い。もし諸部に奔れば、必ずや我を受け容れないだろう。我は呼韓邪の計らいを為すこととしよう。」そこで統のもとに赴き、堅に降った。堅は大いに喜び、南単于に任じ、 長安 に留めた。司繁の叔父の吐雷を勇士護軍とし、その部衆を慰撫させた。ほどなく鮮卑の勃寒が隴右を侵し斥けると、堅は司繁を使持節・ 都督 討西胡諸軍事・鎮西将軍としてこれを討たせた。勃寒は恐れて降伏を請い、司繁は勇士川を鎮守し、非常に威厳と恩恵があった。
司繁が卒去すると、國仁が代わって鎮守した。堅が 寿春 の役を起こした時、前将軍に徴され、先鋒騎を率いた。ちょうど國仁の叔父の歩頹が隴西で叛くと、堅は國仁を帰還させてこれを討たせた。歩頹はこれを聞いて大いに喜び、途中で國仁を迎えた。國仁は酒宴を設けて盛大に会し、袖をまくって大言壮語した。「苻氏はかつて趙石の乱に乗じて、妄りに名号を窃み、兵を窮め武を極め、八州に跨って僭称した。疆宇が既に寧らかになったなら、徳をもって安んずべきであるのに、かえって威声を広げようと虚しく心を遠略に勤め、蒼生を騒動させ、中国を疲弊させ、天に背き人を怒らせている。どうして成功できようか。しかも物は極まれば虧け、禍は満ちれば覆るのが天の道である。我が考えでは、この役は免れ難い。諸君と共に一方の事業を成し遂げよう。」堅が敗れて帰還すると、諸部を招集し、従わない者があれば討伐して併せ、衆は十余万に至った。堅が姚萇に殺されると、國仁はその豪帥たちに言った。「苻氏は高世の資質を持ちながら烏合の衆に困窮した。天というべきだ。常を守って運に迷うのは、先達が恥じるところである。機を見て行動するのは、英豪の挙である。我は徳は薄いが、累世の資産を頼りにしている。どうして時来の運を見て行動しないでいられようか。」孝武帝の太元十年、自ら大 都督 ・大将軍・大単于・秦・河二州牧を称し、建元して建義とした。その将の乙旃音埿を左相とし、屋引出支を右相とし、独孤匹蹄を左輔とし、武群勇士を右輔とし、弟の乾帰を上将軍とし、その他はそれぞれ官位を授けた。武城、武陽、安固、武始、漢陽、天水、略陽、漒川、甘松、匡朋、白馬、苑川の十二郡を置き、勇士城を築いてそこに居住した。
鮮卑の匹蘭が衆五千を率いて降伏した。翌年、南安の秘宜および諸 羌 の虜が國仁を攻撃し、四方から到来した。國仁は諸将に言った。「先んずれば人の心を奪う。座してその到来を待つべきではない。威を抑えて敵を餌とし、弱い軍勢を見せて敵を誘い出すのがよい。軍法にいう、我を怒らせて敵を怠らせるというものだ。」そこで五千の兵を率い、不意を襲ってこれを大破した。秘宜は南安に奔り帰ったが、まもなく弟の莫侯悌と共に三万有余戸を率いて國仁に降り、それぞれ将軍・ 刺史 に任じられた。
苻登が使者を遣わし、國仁を使持節・大 都督 ・ 都督 雑夷諸軍事・大将軍・大単于・苑川王に任じた。國仁は騎兵三万を率いて六泉で鮮卑の大人である密貴、裕苟、提倫の三部を襲撃した。高平の鮮卑の没奕于と東胡の金熙が連合して襲撃してきたが、渴渾川で遭遇し、大戦してこれを破り、三千の首級を斬り、五千匹の馬を獲た。没奕于と熙は奔り帰り、三部は震え恐れ、衆を率いて迎えて降伏した。密貴を建義将軍・六泉侯に、裕苟を建忠将軍・蘭泉侯に、提倫を建節将軍・鳴泉侯に任じた。
國仁の建威将軍の叱盧烏孤跋が衆を擁して叛き、牽屯山に拠った。國仁は騎兵七千を率いてこれを討ち、その部将の叱羅侯を斬り、降伏する者千余戸を得た。跋は大いに恐れ、遂に降伏し、元の官位に復した。ついで平襄で鮮卑の越質叱黎を討ち、これを大破し、その子の詰帰、弟子の復半および部落五千余人を捕らえて帰還した。
太元十三年、國仁が死んだ。在位四年。偽の諡を宣烈王とし、廟号を烈祖とした。
乞伏乾帰
乾帰は、國仁の弟である。雄武で英傑、沈着雅量があり度量があった。國仁が死んだ時、その群臣は皆、國仁の子の公府が幼少であるため、年長の君主を立てるべきだと考え、乾帰を大 都督 ・大将軍・大単于・河南王に推戴し、境内を赦し、元号を太初と改めた。その妻の辺氏を王后に立て、出連乞都を丞相とし、鎮南将軍・南梁州 刺史 の悌眷を御史大夫とし、その他はそれぞれ封爵・任官した。そして金城に遷った。
太元十四年、苻登が使者を遣わし、乾帰を大将軍・大単于・金城王に任じた。南 羌 の独如が衆七千を率いて降伏した。休官の阿敦、侯年の二部がそれぞれ五千有余落を擁し、牽屯山に拠って辺境の害となっていた。乾帰はこれを討ち破り、その衆を全て降伏させ、これにより辺境に名声が響き渡った。吐谷渾の大人の視連が使者を遣わして方物を貢いだ。鮮卑の豆留䩭、叱豆渾および南丘鹿結、並びに休官の曷呼奴、盧水の尉地跋が皆衆を率いて乾帰に降り、それぞれ官爵を授けられた。隴西太守の越質詰帰が平襄で叛き、自ら建国将軍・右賢王を称した。乾帰はこれを撃破し、詰帰は東の隴山に奔った。その後、衆を擁して降伏してきたので、乾帰は宗女を妻として与え、立義将軍に任じた。
苻登の部将である没奕於が使者を派遣して友好を結び、二人の子を人質として差し出し、鮮卑の大兜国を討伐することを請うた。乾帰はそこで没奕於とともに安陽城で大兜を攻撃し、大兜は鳴蟬堡に退いて籠城したが、乾帰はこれを攻め落とし、金城に帰還した。呂光の弟の呂宝に攻撃され、鳴雀峡で敗北し、青岸に退いて駐屯した。呂宝が進軍して乾帰を追撃すると、乾帰は配下の将軍彭奚念にその帰路を断たせ、自ら甲冑を身にまとい、連戦してこれを破り、呂宝および将兵で川に投じて死んだ者は一万余人に及んだ。
苻登は使者を派遣し、乾帰を仮黄鉞・大 都督 隴右河西諸軍事・左丞相・大将軍・河南王に任命し、秦・梁・益・涼・沙の五州牧を兼任させ、 九錫 の礼を加えた。当時、苻登は姚興に逼迫されており、使者を派遣して援軍を請い、乾帰を梁王に進封し、官司を設置することを命じ、その妹の東平長公主を梁王の后として娶らせた。乾帰は配下の前将軍乞伏益州と冠軍将軍翟瑥に騎兵二万を率いさせて救援に向かわせた。ちょうど苻登が姚興に殺害されたため、軍を返した。
氐 王の楊定が歩兵・騎兵四万を率いて攻めてきた。乾帰は諸将に言った。「楊定は勇猛で暴虐なことで人々を集め、飽くことなく兵を用いて欲望を逞しくしている。兵は火のようなもので、制しなければ自らを焼くことになる。楊定のこの戦いは、おそらく天が我に与える資材であろう。」そこで配下の涼州牧乞伏軻殫、秦州牧乞伏益州、立義将軍詰帰を派遣してこれを防がせた。楊定は平川で乞伏益州を破り、乞伏軻殫と詰帰は軍を率いて退却した。翟瑥が剣を奮って諫言した。「我が王は神武の資質をもって、隴右に基業を開き、東征西討して席巻しないところはなく、威は秦・梁に震い、名声は巴・漢に輝いています。将軍は城を守る重責を担い、外征の任を託されており、力を尽くして命を捧げ、家国を輔佐し安寧にすべきです。秦州（益州）は敗れたとはいえ、二軍（軻殫・詰帰の軍）はまだ健在です。どうして直ちに救援しようとせず、いきなり敗走するようなことをなさるのですか。何の面目があって王にお会いできましょうか。昔、項羽は慶子を斬って楚を安んじ、胡建は監軍を誅殺して成功を収めました。将軍もご存知のはずです。私は確かに古人ほどの才はありませんが、項氏の大義を忘れようとは思いません。」乞伏軻殫は言った。「先ほど秦州（益州）の救援に向かわなかったのは、兵士たちの気持ちがどうなるか分からなかったからだ。敗れた味方を救わないのは、軍法でまず罰せられることだ。どうして自分だけ安穏としていられようか。」そこで騎兵を率いて救援に向かった。乞伏益州と詰帰もまた軍を率いて進撃し、楊定を大破し、楊定および首級一万七千を斬った。これにより隴西・巴西の地をことごとく手中に収めた。
太元十七年、境内の死罪以下の者を赦免し、長子の乞伏熾磐に 尚書 令を兼任させ、左長史の辺芮を尚書左 僕射 に、右長史の秘宜を右 僕射 に、翟瑥を吏部尚書に、翟勍を主客尚書に、杜宣を兵部尚書に、王松寿を民部尚書に、樊謙を三公尚書に、方弘と麹景を侍中に任命し、その他の任官はすべて魏の武帝（曹操）や晋の文帝（ 司馬昭 ）の故事に倣った。なおも大単于・大将軍を称した。
楊定が死ぬと、天水の薑乳が上邽を襲撃して占拠した。この時、乞伏益州を派遣してこれを討伐させた。辺芮と王松寿が乾帰に言った。「益州は王の良き弟という親族であり、たびたび戦功を立てていますが、連勝に慣れ、常に驕った様子があります。もし敵に遭遇すれば、必ずや軽視するでしょう。また、専任させるのは適切ではなく、優先すべきことがあることを示すべきです。」乾帰は言った。「益州は 驍 勇で、兵を統率するのが上手く、諸将で彼に及ぶ者はいない。ただ、独断専行することを恐れるだけだ。重臣を補佐として付けさせれば、心配はないだろう。」そこで平北将軍の韋虔を長史に、 散騎常侍 の務和を司馬とした。大寒嶺に至ると、乞伏益州は勝利を恃んで自ら誇り、陣形を整えず、将兵に命じて甲冑を脱がせ、狩猟や酒宴にふけらせ、命令を下した。「軍事について敢えて言う者は斬る。」韋虔らが諫言した。「王は将軍を親族として重んじ、専征の任を委ねられたのは、凶悪な敵を打ち破り、衆人の期待に応えられることを望んでのことです。賊はすでに目前に迫っています。どうして甲冑を解いて自らを安らがせ、安逸に耽り毒を飲むようなことをなさるのですか。ひそかに将軍の身を危ぶみます。」乞伏益州は言った。「薑乳は烏合の衆であり、我が来たると聞けば、道理から言って遠くに逃げるはずだ。今、我と決戦しようとするのは、これこそ生け捕りにできる証拠だ。我は自ら考えを巡らせて方法がある。卿らは心配するには及ばない。」薑乳が軍を率いて防戦すると、乞伏益州は果たして敗北した。乾帰は言った。「私は蹇叔（秦の老臣で諫言したが聞き入れられなかった）の故事に背いたために、このような事態になった。将兵に何の罪があろうか、私の罪である。」全員を赦免した。
索虜の禿髪如苟が、二万戸を率いて降伏してきたので、乾帰は宗族の娘を妻として与えた。
呂光が十万の軍勢を率いて乾帰を討伐しようとした。左輔の密貴周と左衛の莫者羖羝が乾帰に言った。「呂光は朝夕のうちに到着するでしょう。陛下は命世の雄姿をもって、洮罕に基業を開き、群雄を切り従え、威は遠近に振るい、東夏に淳風を鼓吹し、八百年の大いなる慶事を建てられようとしています。小さなことで屈することを忍びず、奸臣と一時の勝負を争うのは、もし機密の事がうまくいかなければ、国家の利益にはなりません。愛する子を派遣して退けるべきです。」乾帰はそこで呂光に臣従を称し、子の乞伏敕勃を人質として送った。その後、これを後悔し、密貴周らを誅殺した。
乞伏軻殫と乞伏益州は不仲となり、乞伏軻殫は呂光のもとに奔った。呂光がまた攻めてきたので、皆が成紀に東奔するよう勧めたが、乾帰は聞き入れず、諸将に言った。「昔、曹孟徳（曹操）が官渡で袁本初（袁紹）を破り、陸伯言（陸遜）が白帝で劉玄徳（劉備）を打ち破ったが、いずれも権謀術数によって勝利を得たのであって、兵の多さによるものではない。呂光は全州の軍を挙げているが、遠大な計算はなく、恐れるに足らない。しかもその精鋭部隊はすべて呂延にあり、呂延は勇猛ではあるが愚かであり、奇策をもって制しやすい。呂延の軍が敗れれば、呂光もまた逃げ帰るだろう。勝ちに乗じて敗走する敵を追撃すれば、目的を達することができる。」皆が言った。「我々の及ぶところではありません。」隆安元年、呂光はその子の呂纂を派遣して乾帰を討伐させ、呂延を前鋒とした。乾帰は涙を流して衆に言った。「今、事態は窮地に陥り、逃げる場所もない。死中に活を求めるのは、まさに今日である。涼軍は四方からやって来るが、互いに距離が遠く、山河が阻んでいるため、力を合わせることができない。一軍を破れば、他の軍は自ずと退くだろう。」そこで反間の計を用い、秦王乾帰の軍勢が潰走し、東の成紀に奔ったと称した。呂延はこれを信じ、軍を率いて軽率に進軍し、果たして乾帰に敗れ、斬り殺された。
禿髪烏孤が使者を派遣して和親を結ぼうとしてきた。乞伏益州を派遣して支陽・鸇武・允吾の三城を攻略させ、一万余人を捕虜として帰還させた。また、乞伏益州と武衛将軍の慕容允、冠軍将軍の翟瑥に騎兵二万を率いさせて吐谷渾の視羆を討伐させ、度周川に至ってこれを大破した。視羆は白蘭山に逃れて籠城し、使者を派遣して罪を謝し、その土地の産物を貢ぎ、子の宕豈を人質とした。鮮卑の疊掘 河内 が五千戸を率いて、魏から乾帰に降伏した。
乞伏乾帰が居住していた南景門が崩壊し、これを不吉として、苑川に遷都した。姚興の部将姚碩徳が五万の兵を率いて討伐し、南安峡から侵入した。乾帰は隴西に駐屯して碩徳を防いだ。姚興は密かに軍を派遣し続行した。乾帰は姚興が来ると聞き、諸将に言った。「私は建国以来、強敵を何度も打ち破り、機に乗じて計略を巡らせ、計画に漏れはなかった。今、姚興は中国の全軍を動員し、軍勢は非常に盛んである。山川が険しく狭く、騎兵を展開する余地がない。軍を平野に引き、敵の油断を待って攻撃すべきだ。存亡の分かれ目はこの一挙にある。卿らは力を合わせて努めよ。もし姚興を討ち取れば、関中の地はすべて我がものとなる。」そこで衛軍の慕容允に中軍二万を率いて柏陽に移らせ、鎮軍の羅敦に外軍四万を率いて侯辰谷に移らせ、乾帰自らは軽騎数千を率いて姚興の軍勢を偵察した。やがて大風と暗い霧が起こり、中軍とはぐれ、姚興の追撃騎兵に追い詰められ、外軍の中に入った。朝になって交戦し、姚興に敗れた。乾帰は苑川に逃げ戻り、さらに金城に逃げ、諸豪族の首領に言った。「私は世を治める才能もなく、誤って諸君に推戴され、乱を平定しようと志したが、徳は時代の英雄に及ばず、高位を授かってから十数年、身分不相応な地位が災いを招き、このように敗北した。今、兵士はすでに散り、このまま安泰ではいられない。私は西の允吾を守って敵の勢いを避けたい。もし全軍で西進すれば、全員が渡るのは難しい。卿らは土地に留まって秦に降り、妻子を保全せよ。」配下の者たちは皆言った。「昔、古公亶父が杖を執って移住すると、豳の人々は懐いて従った。劉玄徳が南奔すると、荊州・楚の人々は赤子を背負って従った。分岐の悲しみは古人も嘆いた。ましてや臣らは父子のように深い義理があり、どうして離反できようか。生死を共にさせてください。」乾帰は言った。「古より滅びない国はなく、興廃は天命である。もし天が私を滅ぼさなければ、再興の日もあろう。徳が備わっていないのに、どうして共に死ねようか。諸君は自らを大切にせよ。私は寄食して余生を終えよう。」そこで大声で泣いて別れ、数百騎を率いて允吾に駆けつけた。禿髪利鹿孤は弟の傉檀を遣わして乾帰を迎え、晋興に住まわせた。
南 羌 の梁戈らが使者を遣わして乾帰を招いた。乾帰は反逆しようとしたが、計画が漏れ、利鹿孤は弟の吐雷を捫天嶺に駐屯させた。乾帰は利鹿孤に害されることを恐れ、子の熾磐に言った。「私は大業を担えず、このような敗北を招いた。利鹿孤は姻戚関係もあり、互いに助け合えると思っていたが、彼は義を忘れ親に背き、父子を陥れようとし、私の威名を恐れて、共存できない。姚興は今勢いが盛んだ。私は彼に帰順しよう。もし全員で行けば、必ず追撃騎兵に捕まる。今、お前たち兄弟と母を人質として送れば、彼も疑わないだろう。私が秦にいる以上、お前たちを害することはない。」そこで熾磐兄弟を西平に送り、乾帰は長安に奔った。姚興はこれを見て大いに喜び、乾帰を仮節・ 都督 河南諸軍事・鎮遠将軍・河州 刺史 ・帰義侯に任じ、乾帰を苑川に帰還させて鎮守させ、配下の兵士をすべて付属させた。乾帰が苑川に到着すると、辺芮を長史とし、王松寿を司馬とし、公卿大将以下はすべて偏将・裨将に降格した。
元興元年、熾磐は西平から長安に奔り、姚興は彼を振忠将軍・興晋太守とした。まもなく使者を遣わし、乾帰に 散騎常侍 ・左賢王を加えた。姚興の部将斉難に従って河西で呂隆を迎え、滋川で反乱 羌 の党龍頭を討ち、皮氏堡で楊盛の部将苻帛を攻撃し、いずれも陥落させた。また吐谷渾の部将大孩を破り、一万余人を捕虜にして帰還した。まもなく再び軍を率いて西陽堡で楊盛の部将楊玉を攻撃し、陥落させた。その後、苑川で地震が起こり地割れが生じて毛が生え、狐や雉が寝室に入り込んだため、乾帰はこれを非常に不吉とした。姚興は乾帰が最終的に西州の禍患となることを憂慮し、彼が朝貢に来た際、主客尚書として留め置き、熾磐を建武将軍・行西夷 校尉 として、その配下の兵士を監理・慰撫させた。
熾磐は長安で兵乱が起こり始めると、諸部族を集めて二万七千の兵を結集し、嵻㟍山に城を築いて拠点とした。熾磐が 枹罕 を攻略し、使者を遣わして報告すると、乾帰は苑川に奔り戻った。鮮卑の悦大堅が五千の兵を率いて龍馬苑から乾帰に降った。乾帰はそこで枹罕に向かい、熾磐を留めて鎮守させた。乾帰は三万の兵を集め、度堅山に遷った。配下の者たちが乾帰に王を称するよう勧めたが、乾帰は兵力が少なく弱いとして許さなかった。固く請願して言った。「道が符命・暦数に応じれば、一度廃れても必ず再興する。図籙に見放されれば、成功しても必ず敗れる。袁紹の兵は多くなかったが、曹操が計略を巡らせると四州は瓦解した。王尋・王邑の兵は盛んでなかったが、光武帝が立ち上がると新は鳥散した。天命は虚しく求められず、符籙は妄りに望むべきではない。姚氏の運は終わろうとしており、窮まれば泰に転じる。機に乗じて時運を治めるのは、まさに聖人に懸かっている。今、三万の兵があり、秦・隴を統治し、洮河を平定するには十分である。陛下は時運に応じて再興し、天下が待ち望んでいる。どうして謙虚を固守し、 社稷 を本としないでいられようか。時宜に応じて帝位に即き、群臣の心に応えられることを願います。」乾帰はこれに従った。義熙三年、秦王を僭称し、国内で大赦を行い、元号を更始と改め、百官を設置し、公卿以下はすべて元の位に戻した。
熾磐を派遣して薄地延を討伐させ、軍を煩於に駐屯させると、地延は軍を率いて出て降伏した。彼を尚書に任じ、その部族を苑川に移した。また隴西 羌 の昌何を派遣して姚興の金城郡を攻略させ、その 驍 騎の乞伏務和を東金城太守とした。乾帰は再び苑川に都を置き、さらに姚興の略陽・南安・隴西の諸郡を攻略し、二万五千戸を苑川・枹罕に移した。姚興は西方を討伐する力がなく、さらに辺境の害となることを恐れ、使者を遣わして乾帰を使持節・ 散騎常侍 ・ 都督 隴西嶺北匈奴雑胡諸軍事・征西大将軍・河州牧・大単于・河南王に任じた。乾帰は河西を図っていたため、一時的にこれを受け、姚興に臣従した。
熾磐と次子の中軍審虔に歩兵・騎兵一万を率いて禿髪傉檀を討伐させた。軍は黄河を渡り、嶺南で傉檀の太子武台を破り、牛馬十余万を獲得して帰還した。また伯陽堡で姚興の別将姚龍を、永洛城で王憬を攻略し、四千余戸を苑川に、三千余戸を譚郊に移した。乾帰は歩兵・騎兵三万を率いて枹罕の西 羌 彭利発を征伐し、軍を奴葵谷に駐屯させると、利発は配下の兵士を捨てて南に奔った。乾帰は部将の公府を派遣して清水で追いつき、これを斬った。乾帰は枹罕に入り、 羌 族一万三千戸を収容した。そこで騎兵二万を率いて赤水で吐谷渾の支統阿若干を討伐し、大破して降伏させた。
乾帰が五溪で狩猟をしていると、梟がその手に止まり、非常に不吉に思った。六年、兄の子の公府に 弑 され、その子ら十余人も殺された。公府は固大夏に奔った。熾磐と乾帰の弟の広武智達・揚武木奕於がこれを討伐した。公府は逃走したが、達らは追って嵻㟍南山で捕らえ、その四人の子と共に譚郊で車裂きの刑に処した。乾帰を枹罕に葬り、偽諡を武元王とした。在位二十四年。
乞伏熾磐
熾磐は乾帰の長子である。性格は勇敢果断で英毅、機に臨んで決断し、権謀術数は人に優れていた。初め、乾帰が姚興に敗れた時、熾磐は禿髪利鹿孤のもとで人質となった。後に西平から逃れて姚興に降り、姚興は彼を振忠将軍・興晋太守とし、さらに建武将軍・行西夷 校尉 に任じ、その配下の兵士を苑川に留めて鎮守させた。乾帰が政権に返り咲くと、再び熾磐を太子に立て、冠軍大将軍・ 都督 中外諸軍・録尚書事を兼任させた。後に乾帰が姚興に臣従すると、姚興は使者を遣わして熾磐を仮節・鎮西将軍・左賢王・平昌公に任じ、まもなく撫軍大将軍に昇進させた。
乾帰が死ぬと、義熙六年（410年）、熾磐が偽位を襲い、大赦を行い、元号を永康と改めた。翟勍を相国に任じ、麹景を御史大夫に任じ、段暉を中尉に任じ、弟の延祚を禁中録事に任じ、樊謙を司直に任じた。 尚書令 、 僕射 、尚書、六卿、侍中、 散騎常侍 、黄門郎官を廃止し、中左右常侍、侍郎をそれぞれ三人ずつ設置した。
義熙九年（413年）、その龍驤将軍乞伏智達と平東将軍王松寿を派遣し、澆河において吐谷渾の樹洛幹を討伐し、大いにこれを破り、その将軍呼那烏提を捕らえ、三千余戸を捕虜として帰還した。またその鎮東将軍曇達と松寿に騎兵一万を率いさせ、東へ討伐に向かわせ、白石川において休官の権小郎、呂破胡を撃破し、その男女一万余口を捕虜とし、白石城を占拠して進軍し、降伏した休官は一万余人に及んだ。後に、顕親の休官である権小成、呂奴迦らが反乱を起こし白坑に拠って守った。曇達は将士に言った。「昔、伯珪（公孫瓚）は険阻に頼ったが、ついに滅族の禍いを招いた。韓約（韓遂）は暴虐をほしいままにしたが、結局は一族滅亡の誅罰を受けた。今、小成らが白坑で命令に背いている。これを除滅すべきである。王者の軍は、征討はあっても戦いはない（戦わずして勝つ）。汝ら兵士たちよ、力を合わせて努めよ！」兵士たちは皆、剣を抜いて大声で叫んだ。そこで白坑を攻撃し、小成、奴迦および四千七百の首級を斬り、隴右の休官はすべて降伏した。安北将軍烏地延と冠軍将軍翟紹を派遣し、泣勤川において吐谷渾の別統（別部隊の長）句旁を討伐し、大いにこれを破り、捕虜と鹵獲は非常に多かった。熾磐は諸将を率いて長柳川において吐谷渾の別統支旁を、渇渾川において掘達を討伐し、いずれもこれを破り、前後して男女二万八千を捕虜とした。
（西秦として）僭称して十年（414年）、五色の雲が南山から立ち昇り、熾磐はこれを自分の瑞祥であるとして大いに喜び、群臣に言った。「我は今年、何かを定めるべき時が来た。王業が成就するであろう！」そこで甲冑を整え兵を整頓し、四方に隙が生じるのを待った。禿髮辱檀（禿髮傉檀）が西征して乙弗を討ったと聞くと、剣を取って立ち上がり言った。「行くことができる！」歩兵と騎兵二万を率いて楽都を急襲した。禿髮武台（禿髮傉檀の子）は城に拠って防戦したが、熾磐がこれを攻撃し、十日で陥落させた。こうして楽都に入城し、功績に応じて賞を賜うことにそれぞれ差をつけた。平遠将軍犍虔に騎兵五千を率いさせて傉檀を追撃させ、武台とその文武の官および百姓一万余戸を枹罕に移住させた。傉檀はついに降伏し、驃騎大将軍、左南公に任じた。傉檀に従っていた文武の官は、その才能に応じて選抜登用した。熾磐は傉檀を併合した後、兵力は強く領土は広くなり、百官を設置し、その妻の禿髮氏を王后に立てた。
十一年（415年）、熾磐は沮渠蒙遜の河湟太守沮渠漢平を攻め落とし、その左衛将軍匹逵を河湟太守に任じ、ついで乙弗窟乾を討伐して降伏させて帰還した。その将軍曇達、王松寿らを派遣し、赤水において南 羌 の弥姐康薄を討伐し、これを降伏させた。
熾磐が漒川を攻撃し、軍を遝中に駐屯させると、沮渠蒙遜が軍勢を率いて石泉を攻撃し、これを救援しようとした。熾磐はこれを聞いて軍を引き返し、曇達とその将軍出連虔に騎兵五千を率いさせて救援に向かわせた。蒙遜は曇達が到着したと聞くと、軍を引き帰し、使者を派遣して熾磐に聘問し、こうして和親を結んだ。また曇達、王松寿らに騎兵一万を率いさせ、上邽において姚艾を討伐させた。曇達は進軍して蒲水を占拠し、姚艾が防戦したが、大いにこれを破り、姚艾は上邽へ逃げた。曇達は大利に進軍して駐屯し、黄石、大 羌 の二つの戍を破り、五千余戸を枹罕に移住させた。
その安東将軍木奕於に騎兵七千を率いさせ、塞上において吐谷渾の樹洛幹を討伐させ、堯扞川においてその弟の阿柴を破り、五千余口を捕虜として帰還した。洛幹は白蘭山に逃げ込んで守り、そこで死んだ。熾磐はこれを聞いて喜び言った。「この虜（樹洛幹）は強情で、いわゆる白い蹄の猪（凶兆の獣）である。去年、曇達が東征したときは、姚艾が敗走した。今、木奕於が西討したところ、狡猾な虜は遠くへ逃げた。国境は次第に清まり、奸凶な者たちはまさに滅ぼされようとしている。股肱の臣は良き者ばかり、我に憂いはない。」そこで曇達を左丞相に任じ、その子の元基を右丞相に任じ、麹景を 尚書令 に任じ、翟紹を左 僕射 に任じた。曇達と元基を派遣して姚艾を東征させ、これを降伏させた。
この時、乙弗鮮卑の烏地延が二万戸を率いて熾磐に降伏し、建義将軍に任じられた。地延はまもなく死に、弟の他子が立ち、その子の軻蘭を西平に人質として送った。他子の従弟の提孤らが五千戸を率いて西へ移住し、熾磐に叛いた。涼州 刺史 の出連虔が使者を派遣して諭したところ、提孤らは帰順して降伏した。熾磐は提孤が奸猾であるとして、結局は辺境の患いとなると考え、その部族から軍馬六万匹を徴発した。後二年して、提孤らが部落を扇動し、西へ奔って塞外に出た。他子は五千戸を率いて西平に入り住んだ。
先に、姚艾が反乱を起こして蒙遜に降ったとき、蒙遜が軍勢を率いてこれを迎えようとした。姚艾の叔父の姚俊が人々に言った。「秦王（乞伏熾磐）は寛仁で雅量がある。自ら安住の地で彼に仕えるべきであり、なぜ涼主（沮渠蒙遜）に従って西遷するのか？」人々は皆、その言葉を正しいと思い、相次いで姚艾を追い出し、姚俊を主に推戴し、使者を派遣して降伏を請うた。熾磐は大いに喜び、姚俊を侍中、 中書監 、征南将軍に任命し、隴西公に封じ、邑一千戸を与えた。
征西将軍孔子を派遣し、弱水の南において吐谷渾の覓地を討伐し、大いにこれを破った。覓地は六千の兵を率いて熾磐に降伏し、弱水護軍に任じられた。その左衛将軍匹逵と建威将軍梯君らを派遣し、漒川において彭利和を討伐し、大いにこれを破った。利和は単騎で仇池に逃げ、その妻子は捕らえられた。 羌 の豪族三千戸を枹罕に移住させ、漒川の 羌 三万有余戸はすべて以前のように安堵した。
元熙元年（419年）、その第二子の慕末を太子に立て、撫軍大将軍、 都督 中外諸軍事を兼任させ、国内で大赦を行い、元号を建弘と改めた。その臣下や補佐官らに多く封爵や官職を授けた。熾磐は在位七年にして宋が 禅譲 を受けた（420年）。宋の元嘉四年（427年）に死去した。子の慕末が偽位を継ぎ、在位四年にして赫連定に殺された。
国仁が孝武帝の太元十年（385年）に僭位してから、慕末に至るまで四代、合わせて四十六年で滅亡した。
史臣が言う。天地が閉ざされると、大いなる害悪が生じる。雲雷が屯すると、多くの凶悪な者が起こる。晋室が災いを蒙って以来、胡兵が禍をほしいままにし、領土には秩序がなく、ひたすら干戈に明け暮れた。国仁は陰山に残った生き残りであり、義をもって服従させることは難しく、我が国の危険に乗じて、その侵暴を増長させた。もし彼が聖明な運命に巡り合い、雄大な策略を持つ君主に出会っていたならば、すでに魂を沙漠で奪われ、槁街で命乞いをしていたことであろう。どうして暇があって近郊を窃拠し、王業を経営することができただろうか。
乾帰は智謀が遠大でなく、力と詐術をもって自ら誇った。呂延の軍を陥れ、奸謀を密かに断った。視羆の兵衆を捕虜とし、威勢と策略を遠くに及ぼした。そしてすぐに湃水・隴山の残兵を誓い、崤山・函谷関の奥深い地域を窺い、疲れた馬に餌を与えて夜に進軍し、強敵を討ち滅ぼして朝食をとろうとした。しかしその後、弓を引き絞り矢を放ったが、その志は成就せず、岸は崩れ山は崩れ、その功績は失われた。外難において重い禍いを踏みながら、幸いにも計略によって全うした。しかし蕭牆の内に大きな禍いを残し、ついに凶禍を成した。当然のことであろう！
熾磐は風雲を叱咤し、機会を見て行動し、俊傑を牢籠し、決勝の策は多く奇抜であった。それゆえに将軍を命じて澆河の酋長を急襲させ、自ら軍を率いて楽都の地を襲撃することができ、数年も満たないうちに、偽りの業を隆盛させた。その遺跡を眺めれば、盗賊にも道があるということであろうか！
馮跋
馮跋は、 字 を文起といい、長楽信都の人である。幼名は乞直伐といい、その先祖は畢萬の後裔である。萬の子孫のうちに馮郷に封邑を受けた者がおり、それによって氏とした。永嘉の乱の際、跋の祖父の和は上党に避難した。父の安は雄武で器量があり、慕容永の時代に将軍となった。永が滅びると、跋は東へ移って和龍に至り、長穀に住んだ。幼い頃から重厚で言葉少なく、寛仁で大度があり、酒を一石飲んでも乱れなかった。三人の弟はみな任侠を好み、品行や生業に励まなかったが、跋だけは恭しく慎み深く、家産に勤しんで、父母から重んじられた。住んでいる場所の上空にはいつも楼閣のような雲気があり、当時の人々はみなこれを異としていた。かつて夜に天門が開き、神々しい光がはっきりと庭内を照らすのを見た。慕容宝が帝号を僭称すると、跋を中衛将軍に任じた。
初め、跋の弟の素弗が従兄の萬泥や諸少年と水辺で遊んでいたとき、一匹の金龍が水に浮かんで流れてきた。素弗が萬泥に「少し見えたか？」と尋ねると、萬泥らは皆「何も見えなかった」と言った。そこで素弗は龍を取って見せると、皆は並々ならぬ瑞兆だと思った。慕容熙はこれを聞きつけて求めようとしたが、素弗は秘匿したので、熙は怒った。熙が偽位に即くと、密かに跋兄弟を誅殺しようとした。その後、跋はまた熙の禁令を犯し、禍を恐れて諸弟とともに山沢に逃れた。毎夜独りで歩くと、猛獣が常に道を避けた。当時は賦役が頻繁で重く、人々は耐えられず、跋兄弟は謀って言った。「熙は今、愚昧で暴虐であり、さらに我々兄弟を忌み嫌っている。すでに帰順する道はなく、座して誅滅されるわけにはいかない。時機を捉えて立ち上がり、公侯の業を立てるべきだ。事が成らなければ、死ぬのは遅いというものか！」そこで萬泥ら二十二人と謀議を結んだ。跋は二人の弟と車に乗り、婦人に御者をさせて密かに龍城に入り、北部司馬の孫護の家に隠れた。そして熙を殺し、高雲を主君に立てた。雲は跋を使持節・侍中・ 都督 中外諸軍事・征北大将軍・開府儀同三司・録尚書事・武邑公に任じた。
跋が群僚を宴に招いたとき、突然血がその左腕に流れた。跋はこれを嫌った。従事中郎の王垂が符命の応験を説いたが、跋は言わないよう戒めた。高雲がその寵臣の離班と桃仁に殺されると、跋は洪光門に登って変事を見守った。帳下督の張泰と李桑が跋に言った。「この小僧どもがどこまで行こうというのか！公のために斬りましょう。」そこで剣を奮って下り、李桑は西門で班を斬り、張泰は庭中で仁を殺した。衆人は跋を主君に推したが、跋は言った。「范陽公の素弗は才略が非凡で、乱を鎮める志があり、凶悪な者を掃討したのは、すべて公の功績である。」素弗は辞して言った。「臣は聞きます。父兄が天下を持つときは、子弟に伝えるもので、子弟が父兄の業を頼りにして先に立つとは聞きません。今、大業はまだ建てられておらず、危うさは冠の垂れ玉のようです。天の仕事に手抜きはなく、大業は長兄（跋）に懸かっています。どうか上は皇天の命に順い、下は民衆の心に副うよう願います。」群臣が固く請うたので、ようやく許した。そこで太元二十年に昌黎で天王を僭称したが、旧号は改めず、国号を燕とし、境内を赦し、元号を太平と建てた。使者を分遣して郡国を巡行させ、風俗を観察させた。祖父の和を追尊して元皇帝とし、父の安を宣皇帝とし、母の張氏を太后として尊び、妻の孫氏を王后とし、子の永を太子に立てた。弟の素弗を侍中・車騎大将軍・録尚書事に任じ、馮弘を侍中・征東大将軍・尚書右 僕射 ・汲郡公に、従兄の萬泥を驃騎大将軍・幽平二州牧に、務銀提を上大将軍・ 遼東 太守に、孫護を侍中・ 尚書令 ・陽平公に、張興を衛将軍・尚書左 僕射 ・永寧公に、郭生を鎮東大将軍・領右衛将軍・陳留公に、従兄の子の乳陳を征西大将軍・並青二州牧・上谷公に、姚昭を鎮南大将軍・司隸 校尉 ・上党公に、馬弗勤を吏部尚書・広宗公に、王難を侍中・撫軍将軍・潁川公に任じ、その他の任官も、文武の官がそれぞれ位階を進めた。まもなく萬泥が上表して交代を求めたので、跋は言った。「不徳の身でありながら、誤って群賢に推戴され、兄弟とこの喜びと憂いを共にしたいと思っている。今はまだ困難が治まらず、城を守る任は重い。明徳と至親でなければ、誰がその任に堪えられようか！しかも敵を撃退し侮りを防ぐのは、国の藩屏たるものであり、たとえ他に人がいようとも、我々兄弟には及ばない。どうしてあなたの申し出のようになりえようか。」そこで開府儀同三司を加えた。
義熙六年、跋は 詔 書を下して言った。「昔、高祖（劉邦）が義帝のために喪に服したとき、天下はその仁に帰した。我と高雲は義においては君臣であり、恩は兄弟を超えている。礼をもって雲とその妻子を葬り、雲の廟を韭町に立て、園邑二十家を置き、四季に供え物を捧げよ。」
初め、跋が立ったとき、萬泥と乳陳は自分たちが親族で大功があるのだから、当然朝廷に入って公輔（三公・宰相）となるべきだと考えたが、跋は二人が辺境の重任を負っているとして、召し出さなかったので、二人とも不満を持った。乳陳の性格は粗野で、勇気は人に優り、密かに萬泥に告げて言った。「乳陳には最高の謀略がある。叔父と共にこれを謀りたい。」萬泥はそこで白狼に奔り、兵を頼りに反逆した。跋は馮弘と将軍の張興に歩兵と騎兵二万を率いて討伐させた。馮弘は使者を遣わして諭して言った。「かつて兄弟は風雲の機運に乗り、翼を撫でて立ち上がった。諸公は天命が注がれ、人望が懸かっているとして、主上を推し戴き帝位に就かせた。土地を分け爵位を授けるのは、兄弟と共にすべきものである。どうして宮廷内で干戈を交え、兄弟の情を棄てて閼伯（不和の象徴）のようになろうとするのか。過ちは改められることが貴く、これに勝る善はない。この恨みを捨て、共に王室を助けるべきだ。」萬泥は降伏しようとしたが、乳陳は剣に手をかけ怒って言った。「大丈夫の生死には天命があり、今決するのだ。降伏などとは何事か。」そこで期日を決めて出戦した。張興が馮弘に言った。「賊は明日出戦するなら、今夜必ず我が陣営を驚かせに来るでしょう。三軍に命じて不測の事態に備えるべきです。」馮弘は密かに人を厳戒させ、草十束を用意させ、火種を蓄え伏兵を待ち構えさせた。その夜、乳陳は果たして壮士千余人を遣わして陣営を襲撃させた。多くの火が一斉に上がり、伏兵が遮って撃ち、捕虜と斬首で一人も残さなかった。乳陳らは恐れて出て降伏したが、馮弘は皆斬り殺した。
素弗を大司馬に任じ、遼西公に改封し、馮弘を驃騎大将軍に任じ、中山公に改封した。
跋は 詔 書を下して言った。「近頃は多くの変事があり、困難が次々と起こり、賦役が苦しみを繋ぎ、百姓は困窮している。寛大な赦しを加え、簡易なことに努め、前朝の苛酷な政治はすべて廃止すべきである。地方長官は仁恵を施し、百姓を侵害してはならない。蘭台と都官は明らかに調査せよ。」初め、慕容熙が敗れたとき、工人の李訓が宝物を盗んで逃げ、財産は巨万に至り、馬弗勤に賄賂を贈った。弗勤は李訓を方略令に任じた。その後、志を失った士人が宮門の石碑にこれを書き記した。馮素弗が跋にこのことを言上し、弗勤の官を免じ、さらに罪を問うよう請うた。跋は言った。「大臣に忠清の節がなく、財貨が公然と朝廷で行き交うのは、我が不明によるものではあるが、弗勤は市朝にさらして刑罰を正すべきである。しかし大業は草創期であり、人倫の秩序もまだ整っていない。弗勤は寒微の身から抜擢され、君子の志を持っていなかった。特にこれを許すこととする。李訓は小人であり、朝士を汚辱した。東市で取り調べを終えよ（処刑せよ）。」これにより上下が厳粛となり、賄賂を請う道は絶えた。
蠕蠕の勇斛律が使者を遣わして馮跋の娘を偽の楽浪公主として求め、馬三千匹を献上した。馮跋は臣下たちに議論させた。素弗らは議して言った。「前代の旧例では、皆、宗室の娘を六夷の妻としました。妃嬪の娘を許すべきであり、楽浪公主を異族に降嫁させるのはふさわしくありません。」馮跋は言った。「女は生まれながらに夫に従うもので、千里など遠いものか。朕はまさに異なる習俗を尊び信じようとしているのに、どうして彼らを欺くことができようか。」そこで許諾した。遊撃将軍の秦都に騎兵二千を率いさせ、その娘を蠕蠕に送り届けさせた。庫莫奚の虞出庫真が三千余りの落（集落）を率いて交易を求め、馬千匹を献上したので、許し、彼らを営丘に居住させた。
使者を分遣して郡国を巡行させ、孤老や長患いで自活できない者には、穀物や絹帛を差等をつけて救済した。孝悌や力田（農業に励む者）で家門が和順な者は、皆、表彰して顕彰した。昌黎の郝越、営丘の張買成、周刁、温建徳、何纂を賢良として、皆、抜擢して任用した。太常丞の劉軒を遣わし、北部の民五百戸を長谷に移住させ、祖父の園邑とした。太子の馮永に大単于を兼任させ、四輔を置いた。馮跋は農桑に意を励まし、政事に心を砕き、 詔 書を下して徭役を減らし租税を軽くし、農業を怠る者は誅し、力田の者は褒賞し、尚書の紀達にこれに関する条制を作らせた。守宰（地方長官）を派遣するたびに、必ず東堂で自ら面会し、政治の要諦を問い、忌憚なく極言するよう命じて、その志を観察した。これにより朝野は競って励むようになった。
先に、河間の人褚匡が馮跋に言った。「陛下の至徳は期に応じ、東夏に龍飛なさいました。旧邦の宗族は、首を傾けて朝陽（君主）を仰ぎ、一日を一年のように長く感じています。もし臣を行かせて迎えさせてくだされば、彼らを招致するのは遠いことではありません。」馮跋は言った。「隔絶した異域にあり、数千里も阻まれているが、どうして招致できようか。」褚匡は言った。「章武郡は海に臨み、船路が非常に通じております。遼西の臨渝から出航すれば、難しいことではありません。」馮跋はこれを許し、褚匡を遊撃将軍・中書侍郎に任じ、手厚く資財を与えて送り出した。褚匡はまもなく馮跋の従兄の買、従弟の睹とともに長楽から五千余戸を率いて来奔した。馮跋は買を衛尉に任じて城陽伯に封じ、睹を太常・高城伯に任じた。
契丹と庫莫奚が降伏したので、その大人（部族長）を帰善王に任じた。
馮跋はまた 詔 書を下して言った。「今、疆宇に憂いがなく、百姓は安寧に業についているが、田畝が荒れ果てている。役人は時宜に応じて監督せず、家ごとに豊かで人ごとに足りるようにしようとしても、それも難しいことではないか。桑や柘の利益は、生きるものの根本である。この土地は桑が少なく、人々はその利益を見ていない。百姓にそれぞれ桑百本、柘二十本を植えさせるようにせよ。」また 詔 書を下して言った。「聖人は礼を制定し、送終（葬送）に度合いを設けた。その衣衾を重んじ、その棺槨を厚くすることに、何の役に立とうか。人が亡くなれば、精魂は上って天に帰り、骨肉は下って地に帰する。朝に終わり夕に壊れ、寒暖の期はない。錦繡で衣を飾り、羅紈で服を飾っても、どうして知ることがあろうか。送終を厚くし、貴んで改葬することは、皆、亡者に益なく、生者に損がある。それゆえ祖考は旧に因って廟を立て、皆、陵寢を改めて営むことはしなかった。境内に布告し、今後は皆これに従わせよ。」
魏の使者耿貳がその国に到着した。馮跋は黄門郎の常陋を遣わして途中で迎えさせた。馮跋は臣として称さないことに怒り、会おうとしなかった。到着すると、馮跋はまた常陋を遣わして労った。耿貳は憤慨して礼を言わなかった。馮跋の 散騎常侍 申秀が馮跋に言った。「陛下は礼をもって耿貳を遇しているのに、あのように驕慢で傲慢では、容認できません。」中給事の馮懿は傾佞（へつらい）で寵愛を受けており、また盛んに耿貳の陵慠（傲慢）を称して馮跋を刺激した。馮跋は言った。「それもまたそれぞれの志である。匹夫でさえもなお屈することができないのに、まして一方の主をどうして屈させられようか。」幽閉して屈服させようと請うたが、馮跋は耿貳を留め置いて帰さなかった。
この時、井戸が三日間枯れてからまた水が出た。その 尚書令 孫護の家の中で犬と豚が交わった。孫護はこれを見て嫌悪し、太史令の閔尚を召して占わせた。閔尚は言った。「犬と豚は異類でありながら交わるのは、本性に背き根本を失うことで、『洪範』では犬の禍いとされます。やがて乱が勃発して衆を失い、ついに敗亡に至るでしょう。明公は塚宰の位に極まり、遠近から仰ぎ見られております。諸弟は皆、列侯に封ぜられ、その貴さは王室を傾けるほどです。妖しきことが家の庭に現れたのは、他のためではありません。どうか公には満ち溢れる過失を戒め、恭倹を尚ぶことを修められれば、妖怪は消え去り、永遠に大いなる吉を享受できます。」孫護は黙然として喜ばなかった。
昌黎尹の孫伯仁、孫護の弟の叱支、叱支の弟の乙抜らは皆、才力があり、 驍 勇をもって知られていた。馮跋が立った時、彼らは皆、開府（府を開くこと、高い官位）を望んだが、馮跋は許さなかった。このため怨みの言葉があった。毎回、朝饗（朝の宴会）の際に、常に剣を抜いて柱を打ち、「大業を興建するのに功労があったのに、散将（閑職）に滞っているのは、漢の高祖の山河を分かつ約束の道理だろうか！」と言った。馮跋は怒り、彼らを誅殺した。孫護を左光禄大夫・開府儀同三司・録尚書事に進めて慰めた。孫護は三人の弟が誅殺された後、常に怏怏として不満の色があった。馮跋は怒り、毒を飲ませて殺した。まもなく遼東太守の務銀提は、自分の功績が孫護や張興よりも上であるのに、辺境の郡に出されたことを不満に思い、抗議の上表文に恨みの言葉を記し、密かに外へ叛くことを謀った。馮跋は怒り、彼を殺した。
馮跋は 詔 書を下して言った。「武は乱を平定し、文は経務（政務を治める）に用い、国を安寧にし俗を救うのは、まさにこれに依拠する。この頃の喪乱以来、礼は崩れ楽は壊れ、里巷には諷誦の音が絶え、後進には庠序の教えがなく、『子衿』の嘆きが今また起こっている。どうしてこれで風化を美しく整え、斯文を尊び闡明できようか。太学を営建し、長楽の劉軒、営丘の張熾、成周の翟崇を博士郎中とし、二千石以下の子弟で十五歳以上の者を選んで教育させよ。」
馮跋の弟の馮丕は、先に乱のために高句麗に投じていたが、馮跋が迎え入れて龍城に至らせ、左 僕射 ・常山公とした。
蠕蠕の斛律がその弟の大但に追い払われ、一族を挙げて馮跋のもとに奔った。馮跋は彼を遼東郡に館して客礼をもって遇した。馮跋はその娘を昭儀として娶った。その時、三月から雨が降らず、夏の五月に至った。斛律が上書して塞北に帰還することを請うた。馮跋は言った。「国を棄てて万里の彼方にあり、また内応もない。もし強兵をもって送り届ければ、糧食の輸送が続かない。少なくすれば、勢いとして固守できない。かつて千里を隔てて国を襲うことは、古人も難しいとした。まして数千里をどうしてできようか。」斛律が固く請うて言った。「大衆を煩わせる必要はありません。騎兵三百を与えてくだされば十分です。敕勒国に到達すれば、人々は喜んで迎えに来るでしょう。」そこで許し、単于前輔の万陵に騎兵三百を率いさせて送らせた。万陵は遠征を恐れ、黒山に至って斛律を殺して帰還した。
晋の青州 刺史 申永が使者を海路で派遣して来聘したので、馮跋は中書郎の李扶を派遣して返礼させた。蠕蠕の大但が使者を派遣して馬三千匹、羊一万頭を献上した。
赤い気が四方に満ちた。太史令の張穆が馮跋に言った。「兵気です。今、大魏が威力をもって天下を制しているのに、聘問の使者が断絶しています。古来、隣接して国境を接しながら、和好を通じないことはありませんでした。義に背き隣国を怒らせるのは、滅亡への道です。前の使者を返し、和を修めて盟を結ぶべきです。」馮跋は言った。「考えてみよう。」まもなく魏軍が大挙して到来した。単于右輔の古泥に騎兵を率いさせて偵察させた。城を十五里離れた所で敵軍に遭遇し、逃げ帰った。またその将の姚昭、皇甫軌らを派遣して防戦させたが、皇甫軌は流れ矢に当たって死んだ。魏は備えがあると見て、兵を引き揚げた。
馮跋の境内で地震が起こり山が崩れ、洪光門の鸛雀（飾り？）が折れた。また地震があり、右の寝殿が壊れた。馮跋が閔尚に問うた。「近年、たびたび地動の変異がある。卿はその原因を明らかに言え。」閔尚は言った。「地は陰であり、百姓を司ります。震動には左右があり、この震動は皆、右を向いています。臣は百姓が西へ移ることを恐れます。」馮跋は言った。「朕も甚だこれを憂慮している。」使者を分遣して郡国を巡行させ、苦しみを問い、孤老で自活できない者には、穀物や絹帛を差等をつけて賜った。
馮跋が立って十一年、この時は元熙元年であった。この後の事柄は宋の歴史に入る。元嘉七年に死んだ。弟の馮弘が馮跋の子の馮翼を殺して自立した。後に魏に討伐され、東へ高句麗に奔った。二年居住した後、高句麗に殺された。
当初、馮跋は孝武帝の太元二十年に僭称し、馮弘に至るまで二代、合わせて二十八年であった。
弟の馮素弗
馮素弗は、馮跋の長弟である。慷慨として大志を抱き、姿形は魁偉で、雄傑にして群を抜き、任侠で放蕩、細かい節度を修めなかったため、当時の人々は彼を奇異とは思わなかったが、ただ王斉だけは異とし、「乱を撥ね除ける才である」と言った。ただ時世の豪傑と交わることを務めとし、産業を心にかけなかった。弱冠の頃、自ら慕容熙の尚書左丞韓業のもとを訪れて婚姻を請うたが、韓業は怒って拒絶した。また尚書郎高邵の娘を娶ろうと求めたが、高邵も許さなかった。南宮令の成藻は豪俊で高い名声があり、素弗が訪ねると、成藻は門番に通さぬよう命じた。素弗はまっすぐに入り、成藻と対座し、傍若無人の様子で、数日にわたり談論し飲んだ。成藻は初めて彼を奇異とし、「私は遠くに騏驥を求めていたが、近くに東隣にいることを知らなかった。どうしてあなたを知るのがこんなに遅かったのだろうか！」と言った。当世の侠士たちは彼に帰服しない者はなかった。慕容熙が僭号すると、侍御郎・小帳下督となった。
馮跋の偽りの業は、素弗が築いたものである。宰輔となってからは、謙虚で恭しく慎み深く、礼に合わないことは行わず、たとえ賤しい身分の者でも、皆と対等の礼を交わした。車や衣服、屋敷は倹約を旨とし、自らを修めて下を率い、百官は彼を畏れた。初めは京尹となった。営丘を鎮守した時には、民衆が彼を称える歌を歌った。かつて韓業に言ったことがある。「あなたは以前に顧みなかったが、今は自ら取ろうとしている。どうかね？」韓業は拝礼して陳謝した。素弗は言った。「過ぎ去ったことを、どうしてまたあなたと論じようか！」しかし韓業を以前にも増して厚く遇した。亡びた家を存続させ、絶えた家系を継がせることを好み、旧家を抜擢して、侍中陽哲に尋ねた。「秦や趙の勲臣の子弟たちは今どこにいるのか？」陽哲は答えた。「皆、中州におりますが、ただ桃豹の孫の桃鮮だけがここにおります。」素弗は彼を召し出して左常侍とし、論者は彼に宰相の度量があると認めた。
馮跋の七年に死ぬと、馮跋は悲しみ慟哭した。葬儀に際しては、七度も臨んだ。
史臣が言う。五胡が悪をほしいままにして以来、九域はことごとく陥落し、帝都たる神州は、ついに荒れた辺境と混じり合い、尊い名と宝の位は、皆、雑種の者たちに仮借された。かつて言われたように、戎狄は凶暴で喧噪であり、道徳を窺うことはなく、天を欺き命を擅にするのは、むしろ彼らの常態である。しかし馮跋は中州の出身で、異なる醜い種族とは違い、鮮卑の昏虐に乗じて、海辺で名を盗んだに過ぎない。とはいえ、彼は移住した末の者で、若い頃は雄傑ではなく、幸いにも寛厚さをもって衆に推された。初めは自らを磨いたが、結局は徳を成すことは稀で、旧史が彼が妖しい祭祀を信じて惑い、諫臣を斥けて退けたと称え、人を開き馭する才がなく、経世の決断を下す士とは異なると言うのは、まことにその通りである。速やかに禍を招き寇を致したのは、まさにここにあると言えよう。それでもなお民衆を撫育し、疆宇を保守し、号令を発して二十余年を過ごしたのは、天意によるものか、人の力によるものではない！
【贊】