巻一百十九 載記第十九
姚泓
姚泓は、 字 を元子といい、姚興の長子である。孝行で友愛に厚く、寛大で温和であったが、世を治める実用の才はなく、また病気がちでもあった。姚興は彼を後継ぎにしようと考えたが、ためらっていた。長い間を経て、ようやく太子に立てられた。姚興が征伐や巡行に出るたびに、常に後方の事務を総括して留守を預かった。学問に広く通じ、談論を得意とし、特に詩歌を好んだ。 尚書 の王尚、黄門郎の段章、尚書郎の富允文が儒術をもって侍講し、胡義周、夏侯稚が文章をもって交遊した。当時、尚書の王敏、右丞の郭播は刑罰と政令が寛大すぎると考え、厳格な制度を設けようと議論した。姚泓は言った。「人の心情は挫折し辱められると、壮烈な心が生まれる。政治と教化が煩雑で苛酷だと、一時しのぎの行為が現れる。上（君主）が下（民）を感化するのは、風が草をなびかせるようなものだ。あなたがたは朝廷の教化に参与し補佐し、政治の軌道を広く明らかにすべきであり、仁愛と寛容の道を努めず、ただ厳法と酷刑を望むのは、どうして主君を安んじ臣下を統御する道理と言えようか。」王敏らはそこでやめた。姚泓は博士の淳于岐から経書を学んだ。淳于岐が病気になると、姚泓は自ら見舞いに行き、寝台の前で拝礼した。これ以降、公侯たちが師傅に会う時は皆拝礼するようになった。
姚興が平涼に行った時、 馮翊郡 の人劉厥が数千の兵を集め、萬年を占拠して反乱を起こした。姚泓は鎮軍将軍の彭白狼に東宮の禁兵を率いさせて討伐させ、劉厥を斬り、残りの一味を赦した。諸将は皆姚泓を勧めて言った。「殿下の神算は電光のように発揮され、醜悪な逆賊を平定されました。露布を掲げて上表し、その首級を広く示し、遠近の人心を慰めるべきです。」姚泓は言った。「主上は私に後事を委ね、賊寇の逆賊を防がせておられる。私が綏撫と防禦を誤って不和を生じ、奸賊の寇を増長させたのだ。今まさに自らに過ちを引き受け責めを負い、罪を戦場に帰すべき時であり、どうして過分に自ら誇示し、罪責を重くすることができようか。」その右 僕射 の韋華はこれを聞いて河南太守の慕容築に言った。「皇太子は実に恭順で慈恵の徳をお持ちで、国家の福である。」その弟の姚弼には嫡子の地位を奪おうとする謀略があったが、姚泓は以前と同様に恩情をもって接し、顔色に表すことはなかった。姚紹は常に姚弼の羽翼となっていたが、姚泓もまた心を開いて同族として遇し、嫌疑を抱かなかった。そして帝位を僭称して立つと、姚紹に兵権を任せた。姚紹もまた感激して誠意を尽くし、最後までその忠烈を守った。その明識と寛大さは、皆このようなものであった。
姚興が死ぬと、喪を発せずに隠した。南陽公の姚愔と大将軍の尹元らが乱を謀ったが、姚泓は皆これを誅殺した。その斉公の姚恢に命じて安定太守の呂超を殺させたが、姚恢は長い間を経てようやくこれを誅殺した。姚泓は姚恢に陰謀があると疑い、姚恢はこれ以降二心を抱き、ひそかに兵士と武器を集めた。姚泓が喪を発し、義熙十二年（416年）に帝位を僭称して即位し、殊死以下の罪を大赦し、元号を永和と改め、諮議堂で喪に服した。葬儀が終わると、自ら諸政務を執り行い、内外の百官の位を一等増やし、文武の官にそれぞれ思い切って直言するよう命じ、政治で時勢に不便なもの、事柄で宗廟に光栄と利益をもたらすものがあれば、極言して憚ることのないようにさせた。
初め、姚興は李閏の 羌 族三千家を安定に移し、まもなく新支に移した。この時になって、 羌 族の酋長の党容が配下を率いて反乱を起こし帰還したので、撫軍将軍の姚贊を派遣して討伐させた。党容は降伏し、その豪族数百戸を 長安 に移し、残りは李閏に帰還させた。北地太守の毛雍が趙氏塢を占拠して姚泓に反乱を起こしたので、姚紹が討伐してこれを捕らえた。姚宣は当時李閏を鎮守していたが、毛雍の敗北を知らず、部将の姚佛生らを派遣して長安を守衛させようとした。兵が既に出発した後、姚宣の参軍の韋宗は奸佞で諂い、乱を好み、姚宣を説得して言った。「主上は即位したばかりで、威徳と教化はまだ顕著でなく、 赫連勃勃 は強盛で、侵害は必ず深くなり、わが朝廷の難はまだ消えないでしょう。殿下は藩屏の重任を担っておられ、深くお考えになるべきです。邢望は地形が険阻で堅固であり、三方の要衝を総べています。もしこれを占拠し、虚心坦懐に撫育統御すれば、ただ藩屏を固守できるだけでなく、覇王の業にもなります。」姚宣はそこで三万千戸を率い、李閏を捨てて南の邢望を守った。姚宣が南に移ると、諸 羌 が李閏を占拠して反乱を起こしたので、姚紹が進軍して討伐しこれを撃破した。姚宣は姚紹のもとに赴いて罪を認めたが、姚紹は怒ってこれを殺した。初め、姚宣が邢望にいた時、姚泓は姚佛生を派遣して姚宣を諭させたが、姚佛生はかえって姚宣の計画を支持した。姚紹はその罪を数え上げ、またこれを殺した。
姚泓は 詔 書を下し、士卒で王事のために死んだ者には爵位を追贈し、永くその家の賦役を免除した。宮臣十六人に五等爵の子男を封じようとしたところ、姚贊が諫めて言った。「東宮の文武の官は、自ら忠誠を守るべきであり、顕著な功績はまだありません。どうしてこれほど多くの封を受けるのでしょうか。」姚泓は言った。「朝廷に爵位を掲げるのは、将来の功績を懲らしめ勧めるためであり、盛んな徳を明らかにするためである。私は家の不幸に遭い、宮臣とこの百の憂いを共にしているのに、一人でその福を享受するのは、心に愧じるところがないだろうか。」姚贊は黙り込んだ。姚紹が進み出て言った。「陛下が恩徳に報いることを忘れず、封じられるのは正しいことです。古くはその事を敬い、始めに命じました。来春を待って、その後でこれを議論すべきです。」そこでやめた。 并 州、定陽、貳城の胡族数万落が姚泓に反乱を起こし、平陽に入り、匈奴堡で立義将軍の姚成都を攻め、匈奴の曹弘を大単于に推戴し、所在で略奪を働いた。征東将軍の姚懿が蒲阪から曹弘を討伐し、平陽で戦い、これを大破し、曹弘を捕らえて長安に送り、その豪族一万五千落を雍州に移した。
仇池公の楊盛が祁山を攻め落とし、建節将軍の王総を捕らえ、ついに秦州に迫った。姚泓は後将軍の姚平を派遣して救援させたので、楊盛は兵を引いて退いた。姚嵩と姚平が楊盛を追撃して竹嶺に至り、姚贊が隴西太守の姚秦都、略陽太守の王煥を率いて禁兵を率いてこれに赴いた。姚贊が清水に到着した時、姚嵩は楊盛に敗れ、姚嵩と姚秦都、王煥は皆戦死した。姚贊は秦州に到着し、退いて仇池に帰還した。これ以前に、天水郡冀県で石鼓が鳴り、その声は数百里に聞こえ、野鶏が皆鳴いた。秦州で地震が三十二回起こり、殷々と音がするのが八回あり、山が崩れ家屋が壊れた。皆これを不祥の兆しと考えた。姚嵩が出陣しようとした時、群僚は固く諫めて止めさせようとした。姚嵩は言った。「もし不祥があるなら、これこそ運命であり、どこに逃れられようか。」ついに難に及んだ。識者は秦州が姚泓の故郷であることから、滅亡の兆しであると考えた。
赫連勃勃が陰密を攻め落とし、秦州 刺史 の姚軍都を捕らえ、将兵五千余人を生き埋めにした。姚軍都は目を怒らせ声を張り上げて赫連勃勃の残忍な罪を数え上げ、屈服しなかったので、赫連勃勃は怒ってこれを殺した。赫連勃勃は陰密を陥落させると、進軍して雍を侵し、嶺北の雑戸は悉く五将山に逃げた。征北将軍の姚恢は安定を捨て、五千戸を率いて新平に逃げた。安定の人胡儼、華韜らが兵を率いて姚恢を防ぎ、姚恢は単騎で長安に帰還した。立節将軍の弥姐成、建武将軍の裴岐は胡儼に殺され、鎮西将軍の姚諶は鎮守を捨てて東に逃げた。赫連勃勃はついに雍を占拠し、郿城を掠奪した。姚紹と征虜将軍の尹昭、鎮軍将軍の姚洽らが歩兵と騎兵五万を率いて赫連勃勃を討伐し、姚恢が精鋭の騎兵一万を率いてこれに続いた。軍が横水に駐屯すると、赫連勃勃は退いて安定を守り、胡儼が門を閉ざしてこれを防ぎ、鮮卑数千人を殺し、安定を占拠して降伏した。姚紹が進軍して赫連勃勃を追撃し、馬鞍阪で戦い、これを破り、朝那まで追撃したが、追いつかずに帰還した。
楊盛が兄の子の楊倦を派遣して長蛇に侵入させた。平陽の 氐 族の苟渴が千余人の兵を集め、五丈原を占拠して反乱を起こしたので、鎮遠将軍の姚万、恢武将軍の姚難を派遣して討伐させたが、苟渴に敗れた。姚諶が苟渴を討伐し、これを捕らえた。姚泓は輔国将軍の斂曼嵬、前将軍の姚光児に命じて陳倉で楊倦を討伐させたので、楊倦は散関に逃げた。赫連勃勃が兄の子の赫連提を派遣して南に侵攻させ池陽を攻めたが、車騎将軍の姚裕、前将軍の彭白狼、建義将軍の蛇玄が防いでこれを撃退した。
ほどなくして、晋の 太尉 劉裕が大軍を総率して姚泓を討伐し、彭城に駐屯した。冠軍将軍檀道済と龍驤将軍王鎮悪を派遣して淮水・肥水方面から侵入させ、漆丘・項城を攻撃させ、将軍沈林子を派遣して汴水から黄河に入り、倉垣を攻撃させた。姚泓の部将王苟生は漆丘で王鎮悪に降伏し、徐州 刺史 姚掌は項城で檀道済に降伏した。晋の軍はついに潁口に入り、到る所で多くが降伏した。ただ新蔡太守董遵だけが固守して降伏せず、檀道済がこれを攻め破り、董遵を縛って軍門に連行した。董遵は厳しい表情で言った。「古の王者は国を伐つとき、士を礼をもって遇した。あなたはどうして不義の軍を動かし、国土を非礼をもって遇するのか。」檀道済は怒って彼を殺した。姚紹は晋軍の到来を聞くと、長安に戻り、姚泓に言った。「晋軍はすでに 許昌 を過ぎました。 豫 州と安定は孤立して遠く、急には救援できません。諸鎮の戸籍を移して京畿を充実させれば、精兵十万を得ることができ、天下を横行するに足ります。仮に二つの敵（晋と赫連勃勃）がともに侵攻してきても、深刻な害はありません。もしそうしなければ、晋が 豫 州を侵し、赫連勃勃が安定を寇するとき、どうなさいますか！事態はすでに切迫しており、速やかに決断すべきです。」左 僕射 梁喜が言った。「斉公姚恢は雄勇で威名があり、嶺北の人々に恐れられています。安定の人々はすでに赫連勃勃と深い仇敵関係にあり、道理として死守して二心を抱かず、赫連勃勃は結局、安定を捨てて遠く京畿を寇することはできません。もし安定がなければ、敵の騎馬は必ずや郿や雍にまで及ぶでしょう。今、関中の兵馬は晋軍を防ぐのに十分です。どうして憂いや危険がまだないうちから、自ら兵力を削減することができましょうか。」姚泓はこれに従った。吏部郎の懿横が密かに姚泓に言った。「斉公姚恢は広平の難において陛下に対して忠勲がありました。陛下が即位して統治を継がれて以来、彼の心意気に報いる特別な恩賞はありません。今、外では彼を死地に置き、内では朝廷の権力に参与させず、安定の人々は自ら孤立して危険に迫られ、南遷を考えている者は十軒に九軒です。もし四万の精兵を擁して、進軍の太鼓を鳴らして京師に向かえば、 社稷 の累いとならないでしょうか！朝廷に召還して、その心を慰めるべきです。」姚泓は言った。「姚恢が不逞の心を抱いているなら、征召することはかえって禍を速めるだけだ。」また従わなかった。
晋軍が成皋に到着すると、征南将軍姚洸が当時 洛陽 を鎮守しており、急使を走らせて救援を請うた。姚泓は越騎 校尉 閻生に騎兵三千を率いて赴かせ、武衛将軍姚益男に歩兵一万を率いて洛陽の守備を助けさせ、また征東将軍・ 并 州牧の姚懿を南の陝津に駐屯させて声援とした。姚洸の部将趙玄が姚洸に進言した。「今、敵の逼迫はすでに深く、百姓は驚き恐れ、多勢に無勢で、敵に応戦するのは難しい。諸戍の兵士を集め、金墉城を固守して、京師の援軍を待つべきであり、出撃してはなりません。もし敗北すれば、大事は去ります。金墉城が固まれば、軍は損害を受けず、呉の敵（晋軍）は結局、金墉を越えて西進することはできません。堅固な城の下で彼らを疲弊させ、座してその弊害を制することができます。」当時、姚洸の司馬姚禹は密かに檀道済と通じており、 主簿 の閻恢・楊虔らは皆、姚禹の同党で、趙玄の忠誠を妬み、こぞって彼を誹謗し、強く姚洸に出撃を勧めた。姚洸はこれに従い、趙玄に精兵千余りを率いて南の柏穀塢を守らせ、広武将軍石無 諱 に東の鞏城を守らせて、晋軍を防がせた。趙玄は涙を流して姚洸に言った。「趙玄は三帝（姚萇・姚興・姚泓）の重い恩を受け、守るべきはただ死ぬことだけです。しかし明公が忠臣の言葉を用いず、奸悪な輩に誤らされれば、後で必ず後悔されるでしょうが、もはや間に合いません。」ちょうど陽城および成皋・ 滎陽 ・武牢の諸城がことごとく降伏し、檀道済らが長駆して到着した。石無諱は石関に至り、逃げ帰った。趙玄は晋の将軍毛徳祖と柏穀で戦い、衆寡敵せず敗れ、十余りの傷を負い、地に伏して大声で叫んだ。趙玄の司馬騫鑒が刃を冒して趙玄を抱きしめて泣くと、趙玄は言った。「私の傷はすでに重い。君は速やかに去るがよい。」騫鑒は言った。「もし将軍が助からなければ、ともに死ぬべきです。去ってどこに行きましょうか！」二人はともに陣中で死んだ。姚禹は城を越えて晋軍に奔った。檀道済が洛陽に進軍すると、姚洸は恐れて降伏した。この時、閻生は新安に、姚益男は湖城に到着したが、洛陽がすでに陥落したと聞き、留まって駐屯し、進軍しなかった。
姚懿は浅薄で、他人の言葉を信じやすい性格であり、その司馬孫暢は奸巧でへつらい、乱を好み禍を楽しみ、姚懿に長安を襲撃し、姚紹を誅殺し、姚泓を廃して自立するよう勧めた。姚懿はこれを受け入れ、兵を率いて陝津に至り、穀物を河北の夷夏（異民族と漢人）に賜って散財し、国庫の蓄えを空しく損ねようとし、和戎の諸 羌 を招き寄せ、自分への私的な恩恵を広めようとした。姚懿の左常侍張敞と侍郎左雅が固く諫めて言った。「殿下は母弟の親として、分陝の重責にあり、安危休戚は国とともにすべきです。漢には七国の乱がありましたが、実は梁王に頼りました。今、呉の敵が内侵し、四州が傾き滅び、西の虜（赫連勃勃）が辺境をかき乱し、秦・涼が覆敗し、朝廷の危険は累卵の如く、まさに諸侯が王事に勤しむべき時です。穀物は国の根本です。それを今、散財なさいます。もし朝廷が殿下にお尋ねになったら、何とお答えなさいますか。」姚懿は怒り、彼らを鞭打ちの刑に処して殺した。姚泓はこれを聞き、姚紹らを召して朝堂で密謀した。姚紹は言った。「姚懿は性質が卑近で、物事に流されやすい。この事を引き起こしたのは、ただ孫暢だけです。急使を馳せて孫暢を召還し、撫軍将軍姚贊に陝城を占拠させ、臣が潼関に向かって諸軍を節度すればよいでしょう。もし孫暢が 詔 勅を奉じて来るなら、臣は姚懿に河東の現有兵力を率いさせ、ともに呉の敵を平定させます。もし彼の逆心がすでに成り、 詔 勅に背いて拒むなら、その罪を天下に明らかにし、太鼓を鳴らして討伐すべきです。」姚泓は言った。「叔父の言葉は、 社稷 の計略である。」そこで姚贊と冠軍司馬の司馬国璠、建義将軍の蛇玄を派遣して陝津に駐屯させ、武衛将軍姚驢を潼関に駐屯させた。
姚懿はついに挙兵して帝号を僭称し、州郡に檄を飛ばし、匈奴堡の穀物を運んで鎮人（安定の兵民）に供給しようとした。甯東将軍姚成都がこれを阻んだ。姚懿はへりくだった言葉で誘い、深く結びつこうとし、佩刀を送って誓いとし、姚成都はこれを姚泓に送って報告した。姚懿はまた 驍 騎将軍の王国に甲士数百を率いて姚成都を攻撃させた。姚成都は王国を捕らえ、囚人とし、姚懿を責めて言った。「明公は母弟の親として、推轂（車を押す＝重任を委ねられること）の寄託を受け、今、 社稷 の危険は旗の垂れ飾りのようである。恭しく慎み、憂い勤めて、王室を匡輔すべきです。それなのにさらに奸悪を包み隠し、宗廟を危うくすることを謀る。三祖（ 姚弋仲 ・姚萇・姚興）の霊がどうして明公を安んじることができましょうか！この鎮（安定）の糧食は一方の寄る辺です。鎮人に何の功があって、彼らに供給しようとなさるのですか！王国は蛇に足を描くようなもので、国の罪人です。すでに囚われの身となり、 詔 勅を待ってこれを誅殺します。姚成都は今、義兵を糾合し、明公の罪を懲らしめようとしており、さらに大軍がすべて集まるのを待ち、河上で明公と会戦するつもりです。」そこで諸城に宣告し、忠義を勧め、兵を鍛え馬に秣を与え、義租（義兵のための租税）を徴発した。河東の兵で姚懿のもとに赴く者はなく、姚懿は深く憂慮した。臨晋の数千戸が反乱して姚懿に応じた。姚紹が薄津から渡河し、臨晋の反乱民を撃ち、大破した。姚懿らは震え恐れた。鎮人（安定の兵民）の安定出身の郭純・王奴らが兵を率いて姚懿を包囲した。姚紹が蒲阪に入り、姚懿を捕らえて囚人とし、孫暢らを誅殺した。